1
00:00:23,732 --> 00:00:27,610
După atacul de la redacția Bulletin
și tragedia de la biserica Clinton,

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
când vor înțelege oamenii că Daredevil
i-a întins o capcană lui Fisk?

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Oamenii își dau seama

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
că Fisk a fost victima
unei campanii de defăimare.

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Daredevil a pus totul la cale.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Cum rămâne cu susținătorii lui,
ca Blake Tower și Karen Page?

7
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Ea ar trebui să fie în pușcărie.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Avem o știre de ultim moment,

9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Fisk a invitat multe personalități
importante newyorkeze

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
la Presidential Hotel,
pentru un anunț-surpriză.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Nu rezolvi nimic cu răpirea mea.

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- Ce pune la cale Fisk?
- Să pună la cale?

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
I-am studiat hotelul. A întărit paza.

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Pregătiri pentru un eveniment important.
Ce e?

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Ce o să-mi facă Fisk e mult mai rău...

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
O să-ți fie foarte rău în curând.

17
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Ce pune la cale Fisk?

18
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Pot să intru?

19
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Căsătorie?

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Pregătește ceremonia de luni bune.

21
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Va cuceri presa și publicul,
iar Hell's Kitchen îl va iubi iar.

22
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
- Se vede că sunt emoționat?
- Un pic, dar e fermecător.

23
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Nu știam că pot simți așa ceva,
până să te cunosc.

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Nu credeam că sunt în stare de asta,

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
că poate exista cineva...

26
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
la care să țin
mai mult decât la viața mea.

27
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Că fericirea ei avea să fie
mai presus de orice.

28
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Apoi...

29
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
mi-a trecut prin cap un gând înfricoșător,
că poate sentimentele mele sunt un truc.

30
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Autoamăgirea unui om vanitos.

31
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
Că singurul motiv pentru care te iubesc
e felul în care mă reflect în ochii tăi.

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Gândul ăsta mă umple de groază.

33
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Teama că...

34
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
că nu te merit...

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
și că sunt defect.

36
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Nu înțelegi că toți suntem defecți?

37
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Ideea e să găsești omul ale cărui defecte
se potrivesc cu ale tale.

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
O să-mi spui tot.

39
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Vreau să știu unde va fi toată lumea.

40
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Toți cei care m-ar putea opri.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Să te oprească?

42
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Ca să nu-l ucid pe Fisk.

43
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Îi controlează pe toți agenții FBI
care-l păzesc.

44
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Hotelul e o fortăreață.

45
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Adică refuzi să-mi spui?

46
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- Nu vei ajunge până la el.
- Deci refuzi.

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Pot să-ți ofer ceva mai bun!

48
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Te ascult.

49
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Am văzut cum dra Marianna
a ordonat uciderea agentului Nadeem.

50
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Și Fisk a ordonat multe crime.

51
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Agentul Winn. Julie Barnes!

52
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Aș putea depune mărturie!

53
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Știu de Winn și Nadeem.

54
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Cine e Julie Barnes?

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Trandafirul.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Cred.

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

58
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Cum spuneai că ai ajuns
să atârni pe fațada clădirii?

59
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
M-am împiedicat.

60
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Luați-l de aici!

61
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
Credeam că „urmăritor de ambulanțe”
e o figură de stil.

62
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Nu e una dintre glumele tale reușite.

63
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
N-am chef să fac pe deșteptul.

64
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Nici eu.

65
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Îl prinseserăm, Foggy.

66
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Am fost foarte aproape.

67
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Știu.

68
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
În loc să-l închid pe ticălosul ăla chel,

69
00:06:15,917 --> 00:06:18,378
i-am spus dnei Nadeem
că n-o să-și mai vadă soțul.

70
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Cum a fost posibil?

71
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Nu știu.

72
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Ascultă...

73
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Am aflat ceva.

74
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Ca avocat, sunt obligat să raportez.

75
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
Am motive să cred

76
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
că cineva va încerca
să-l ucidă pe Wilson Fisk azi.

77
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Cineva?

78
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Pe la ce oră o să se întâmple?
Vreau să-mi fac popcorn.

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Să-ți amintesc
de obligația de a proteja și sluji?

80
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Bagă-ți obligația în fund, Nelson!

81
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Dacă Fisk dispare,
porcăriile lui dispar cu el.

82
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Și agenții FBI pe care-i mituiește
își văd de treabă liniștiți.

83
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Inclusiv cel care l-a împușcat pe Ray.

84
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Nu te gândi că-l protejezi pe Fisk.

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Gândește-te că protejezi
cazul pe care-l putem clădi

86
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
împotriva nenorociților care l-au ajutat.

87
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
După ce punem mâna pe ei,
o să ciripească imediat.

88
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Dacă Fisk dispare,
o să punem mâna și pe ei.

89
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, te rog!

90
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Persoana despre care vorbim

91
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
e furioasă.

92
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Dar știu că va face ce trebuie
dacă apuc să-l rețin un pic.

93
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Să aibă timp de gândire.

94
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
O să întăresc paza în jurul hotelului.

95
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
- Dar nu trimit cei mai buni oameni.
- Mulțumesc.

96
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
O să fie boboci și pensionari.

97
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
După ce cadavrul
agentului special supraveghetor Winn

98
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
a fost găsit în râul Hudson,

99
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
scafandrii au recuperat și arma crimei.

100
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Era pistolul agentului FBI Ray Nadeem.

101
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Când agenții au încercat
să-l aresteze pe Nadeem,

102
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
acesta a scos arma și s-a opus arestării,

103
00:08:01,898 --> 00:08:04,817
obligându-i să îl ucidă
în legitimă apărare.

104
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Din păcate, e posibil să nu aflăm
ce probleme psihice

105
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
l-au forțat pe Ray Nadeem
să comită acest gest necugetat.

106
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Dar ne rugăm pentru familiile agenților

107
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
afectați de aceste evenimente.

108
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Presa mă face mincinoasă.
FBI-ul îl face pe Ray instabil psihic.

109
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Mărturia lui Ray e sigilată,

110
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
așa că Fisk minte oamenii
până când aceștia o să uite.

111
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Da?

112
00:08:31,427 --> 00:08:35,973
Dacă nu găsește Matt un mod de a-l opri,
n-o să fie pedepsit. Pentru nimic!

113
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Adică dacă nu-l ucide Matt.

114
00:08:40,269 --> 00:08:41,854
Nu trebuia să-i spui lui Mahoney.

115
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Dacă poliția îl înconjoară pe Fisk,

116
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
poate că Matt nu va reuși să-l omoare.

117
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Sau poate va fi arestat. Ori mai rău.

118
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

119
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Nu spun că vreau să-l ucidă pe Fisk.
Nu vreau asta.

120
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Dar dacă asta e singura soluție?

121
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Nu e crimă, dacă e legitimă apărare.

122
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Teoretic, plănuirea unei crime
e opusul legitimei apărări.

123
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Știi ce vreau să spun.

124
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Înțeleg.

125
00:09:11,384 --> 00:09:14,762
Cea mai bună șansă de a-l învinge
pe Fisk a murit odată cu Nadeem.

126
00:09:16,347 --> 00:09:18,558
Dar ieri a fost și o zi bună,

127
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
pentru că Matt s-a întors la noi.

128
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Adevăratul Matt.

129
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Da, pentru un minut.

130
00:09:25,189 --> 00:09:27,275
O să se trezească la realitate.

131
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt crede că toată lumea
merită o șansă la mântuire.

132
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Mai puțin Fisk.

133
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Toată lumea. E o chestie catolică.

134
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
De asta nu ucide.

135
00:09:37,827 --> 00:09:39,745
Dacă depășește granița asta,

136
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
Matt nu și-o va ierta niciodată.

137
00:09:44,083 --> 00:09:48,254
Și prezența noastră îi va aminti
cine a fost și ce a făcut.

138
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
- L-am pierde, nu?
- Pentru totdeauna, de data asta.

139
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Alo?

140
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
Da.

141
00:10:10,943 --> 00:10:12,320
Pot să întreb de ce?

142
00:10:14,363 --> 00:10:15,948
Nu e nevoie. Știu unde ești.

143
00:10:17,408 --> 00:10:18,367
Ce e?

144
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
M-au chemat la FBI.

145
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
E mâna lui Fisk.

146
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- E posibil.
- Posibil?

147
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, nu te duci acolo!

148
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Am o viață.

149
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
Nu sunt pregătit să devin fugar.

150
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Stai puțin! Nu, stai!

151
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Dacă e o capcană și acum nu mai scapi?

152
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Poți să duci asta la parter?

153
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Dle Nelson.

154
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Agent special Poindexter.

155
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Am câștigat 50 de dolari datorită ție.

156
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Unii băieți spuneau că n-o să vii.

157
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Sunt mereu dispus să ajut FBI-ul.

158
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
De fapt...

159
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Te rog să zâmbești.

160
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Așa.

161
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Am postat asta pe pagina mea de campanie

162
00:11:21,555 --> 00:11:25,017
și zeci de mii de polițiști
știu că sunt aici.

163
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Cu tine. Ajutându-te.

164
00:11:27,311 --> 00:11:30,106
Liniștește-te, dle Nelson,
nu ești în pericol.

165
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Vei fi foarte util
ca procuror districtual.

166
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Ce caut aici?

167
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
- Ray Nadeem ți-a fost prieten.
- Client.

168
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
E trist cum s-a sfârșit.

169
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Deși e mort,

170
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
nu pot încălca
nici acum confidențialitatea.

171
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Nici nu-ți cer asta.

172
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Urmează-mă!

173
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Mulțumesc că ai venit, dle Nelson.

174
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Dnă Nadeem. Ce căutați aici?

175
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Am venit să-mi cer scuze.

176
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Scuze?

177
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
I-am rugat să te sune,
pentru că ai fost avocatul lui Ray.

178
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Și vreau să cooperez
în ancheta legată de soțul meu.

179
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Ce a făcut Ray e...

180
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Cum e posibil ca bărbatul
pe care-l iubeam din suflet,

181
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
tatăl fiului meu,
să fie un asemenea monstru?

182
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Nu a fost vina ta, Seema.

183
00:12:34,879 --> 00:12:36,505
Ray a păcălit mulți oameni.

184
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Nimeni nu vă condamnă pe tine sau pe Sami.

185
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Rămâi o parte din familia FBI-ului.

186
00:12:41,969 --> 00:12:45,347
Vă lăsăm singuri. Nu vă grăbiți.

187
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Îndură!

188
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
O fac doar pentru că sunt obligată.

189
00:13:00,529 --> 00:13:02,364
- Ce face Sami?
- Bine.

190
00:13:02,823 --> 00:13:04,033
E la sora mea.

191
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Încă nu i-am spus.

192
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- Când ai ajuns aici?
- Imediat ce am aflat vestea.

193
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Nu voiam să cred,
dar știu că trebuia să aud adevărul.

194
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
NE ASCULTĂ.

195
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Îmi pare rău. Asta...

196
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
trebuie să fi fost un șoc imens.

197
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Așa e.

198
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Dar am hotărât că e mai bine
să vin și să cooperez.

199
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
CA SĂ-L SALVEZ PE SAMI

200
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
Un gest inteligent.

201
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Asta trebuia să faci.

202
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Speram să mă ajuți să înțeleg
cum pot ajuta FBI-ul.

203
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
IDEEA LUI RAY. ÎN FILMUL LUI.

204
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Și să-mi spui dacă voi lua banii
din poliția de asigurare a lui Ray.

205
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Altfel, eu și Sami
nu mai avem din ce trăi.

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Cum o să supraviețuim?

207
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
FILM?

208
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
O să te ajut eu, dnă Nadeem.

209
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
O să fac orice pentru a vă ajuta
pe tine și pe Sami s-o scoateți la capăt.

210
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
APEL
FELIX MANNING

211
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Ce vrei?

212
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Vin după tine, Dex. Și după costumul meu.

213
00:14:30,911 --> 00:14:31,745
Unde e Felix?

214
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
O să afli în curând.

215
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Sunt liber acum. Hai să ne vedem!

216
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Am o întrebare.

217
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Ți-a plăcut cum te-ai simțit
când ai ucis păsările alea?

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
De asta încă mai ucizi?

219
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Păsări?

220
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Cele ucise cu pietre.

221
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
A fost plăcut la început, nu?

222
00:14:51,098 --> 00:14:52,933
Apoi nu mai e același lucru.

223
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Ce ar spune dr. Mercer
dacă te-ar vedea acum?

224
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Așteaptă o clipă!

225
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Am nevoie de șervețel,
plâng pentru copilăria mea infectă.

226
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Ai vești de la Julie?

227
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Vrei să vorbești cu dr. Mercer?
Ține-o tot așa.

228
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Ce ar spune dacă ar afla
că ai ucis oameni nevinovați?

229
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Cred că ar fi dezamăgită.

230
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Dacă ar mai fi în viață.

231
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Dacă...

232
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Dacă ai rănit-o pe Julie...

233
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk a ucis-o.

234
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
A ucis-o pe Julie
ca să devină el steaua ta călăuzitoare.

235
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Limitează-te la bătăile pe alei,

236
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
pentru că nu poți intra în mintea mea.

237
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
Nu e nevoie să mă crezi.

238
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Dar poate vrei să știi
de unde am telefonul lui Manning.

239
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Nu știu și nici nu-mi pasă.

240
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Lui Julie nu i-ar plăcea că ucizi oameni.

241
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Nu-i mai rosti numele!

242
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Spuneai că ai timp liber?

243
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Du-te pe Canal Place, la nr. 16.

244
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
De ce?

245
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Dacă-i arăți filmarea lui Sami,
oprește clipul acum.

246
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Pentru restul lumii...

247
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Sunt agent special Ray Nadeem, din FBI,

248
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
și, conform legii federale,

249
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
jur că această mărturie
reprezintă adevărul,

250
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
tot adevărul și numai adevărul,

251
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
fiind declarația mea pe patul de moarte.

252
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Sunt vinovat de multe infracțiuni
și nu am acționat solitar.

253
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk m-a forțat,
alături de alți agenți FBI,

254
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
să ajut o organizație criminală

255
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
să obțină bani de protecție
de la organizații interlope newyorkeze.

256
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Fisk, știi să faci spectacol.

257
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Arinori, Johnson, Markham, Mockter,
O'Conner și Ramsey au fost implicați

258
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
și continuă să fie oamenii lui Fisk,

259
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
la ordinele șefei noastre,
agent special principal Tammy Hattley.

260
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
S-ar putea să fie și alții, nu știu sigur.

261
00:17:07,943 --> 00:17:09,695
Dar eu am văzut cu ochii mei

262
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
cum Hattley l-a ucis pe Winn
în bucătăria ei, cu pistolul meu.

263
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Nu!

264
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Și apoi asistentul lui Fisk,
Felix Manning,

265
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
a luat cadavrul și a folosit crima
și amenințări la adresa familiei mele

266
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
ca să mă șantajeze să-l ajut pe Fisk.

267
00:17:28,464 --> 00:17:30,007
Nu caut scuze,

268
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
pentru că am fost complice
la cea mai mare crimă.

269
00:17:35,512 --> 00:17:38,849
L-am dus pe agentul special Ben Poindexter

270
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
la biserica Clinton,
îmbrăcat într-un costum fals de Daredevil.

271
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Știam

272
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
că Poindexter era ucigașul
care a atacat redacția Bulletin

273
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
și știam că avea să facă
ceva oribil la biserică.

274
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Dar tot nu l-am oprit.

275
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Așa că sunt vinovat de complicitate
la uciderea părintelui Paul Lantom.

276
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Mi-e rușine de ce am făcut.

277
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Dar asta nu schimbă faptul că eu

278
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
și toți cei pe care i-am numit
suntem extrem de vinovați.

279
00:18:15,677 --> 00:18:16,762
Seems...

280
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
trebuie să le dai filmarea avocaților mei.

281
00:18:20,974 --> 00:18:22,351
Nu încerca să fugi.

282
00:18:23,435 --> 00:18:27,272
Du-te la FBI și prefă-te că nu știi nimic.

283
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Spune-le că sunt un monstru.

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
E singura cale
prin care tu și Sami puteți scăpa.

285
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Îmi pare rău, iubito.

286
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Te voi iubi mereu.

287
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Doamne!

288
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Știa că avea să moară.

289
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Bine... poate că la proces n-o să ajute.

290
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Dar dacă o facem publică,
viața lui Fisk va fi un calvar.

291
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
De fapt, declarația unui muribund
e o excepție de la regula zvonurilor.

292
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
Poftim?

293
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Un om care crede că e pe moarte e...

294
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
are mai puține motive să mintă.

295
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
De aceea, orice spune e...

296
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Adică poate fi acceptată la tribunal?

297
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Fiecare cuvințel!

298
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
E glonțul de argint contra lui Fisk.

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Rahat! Lumea trebuie să afle.

300
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Lumea și Matt.

301
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Când o să te găsesc...

302
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Cum am spus,
Fisk a ucis-o, o știm amândoi.

303
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- Ba tu ai făcut-o.
- Gândește-te, Dex!

304
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Cine a angajat-o pe Julie la hotel?

305
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
Cine a pus să fii urmărit când o pândeai?

306
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Fisk a făcut tot.

307
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
I-ai permis să te transforme
într-un criminal.

308
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Crezi c-ar fi lăsat-o pe Julie
să-i stea în cale?

309
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
De ce îmi spui asta?

310
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Pentru că Fisk vrea să se însoare azi.

311
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Și nu cred că merită o viață fericită.

312
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Mă întreb ce va purta mireasa!

313
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Doamnelor și domnilor,

314
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
vă rugăm treceți cu invitațiile în mână
prin detectorul de metale.

315
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Cine se crede Fisk?

316
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Să ne cheme aici după bunul lui plac!

317
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
E singurul care poate face asta.

318
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Începe să mă irite.

319
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Liniștește-te! Bea niște șampanie.

320
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
O să trăiești mai mult.

321
00:22:57,876 --> 00:22:59,127
Asta publicăm?

322
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
E clar. Ziua de ieri a fost de rahat.

323
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Așa e.

324
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Dar azi ne revanșăm.

325
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
- Ce e asta?
- Uite!

326
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Sunt agent special Ray Nadeem, din FBI,

327
00:23:21,650 --> 00:23:22,901
și, conform legii federale,

328
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
jur că această mărturie...

329
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Parcarea e pe strada 53.
Pregătim coloana... Iisuse!

330
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Salut, Lim!

331
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

332
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
E agentul Lim. E unul dintre cei buni.

333
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
- Ce naiba...
- Fă-ți un serviciu!

334
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Pleacă!

335
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...să fii un soț iubitor și credincios,

336
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
în sărăcie și bogăție,
în bucurie și tristețe,

337
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
în boală și sănătate,
până când moartea vă va despărți?

338
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

339
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Wilson?

340
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Eu...

341
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Repetă întrebarea.

342
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Accepți?

343
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Da.

344
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
- Și tu?
- Da.

345
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Vă puteți săruta.

346
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...ne bucurăm că ați putut veni
să sărbătoriți alături de noi.

347
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Am onoarea și privilegiul
de a vi-i prezenta pentru prima oară

348
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
pe dl și dna Wilson Fisk.

349
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
- Bună!
- Frumoasă ceremonie, Vanessa!

350
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Mulțumesc pentru prezență.

351
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Ce gest îndrăzneț

352
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
să mă așezi
lângă procurorul care era să mă închidă.

353
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
I-am spus să-mi țină poșeta.

354
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Trebuie să-ți fi plăcut.

355
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
A fost.
Impozitele mele au fost bine folosite.

356
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Nu mă dezamăgești niciodată.

357
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Iar acum, doamnelor și domnilor,

358
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
vrem să-i invităm pe miri pe scenă,
pentru primul lor dans.

359
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
E semnalul nostru.

360
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Sunt agent special Ray Nadeem, din FBI,

361
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
și, conform legii federale,

362
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
jur că această mărturie...

363
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Toată lumea se uită la noi.

364
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Se holbează.

365
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...de mai multe infracțiuni
și nu am acționat solitar.

366
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk m-a forțat...

367
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Sunt agent special Ray Nadeem, din FBI...

368
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Ce se întâmplă?

369
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...să obțină bani de protecție
de la organizații interlope newyorkeze.

370
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Arinori...

371
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Urmează o melodie îndrăgită,

372
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
așa că luați-vă partenerii
și veniți pe ringul de dans.

373
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
O să te descurci, Wilson.

374
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Ca întotdeauna. Arată-le că nu contează.

375
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Avem agenți răniți. Repet, agenți răniți.

376
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil se duce către sala de bal.

377
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Domnule, avem probleme.
Avem agenți răniți.

378
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Suntem atacați.

379
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Vreau să țin un toast.

380
00:27:54,547 --> 00:27:57,217
Eu și Julie vă dorim numai bine.

381
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Nu trageți!

382
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
- Cum a fost posibil?
- Dex ne cunoaște protocoalele.

383
00:28:29,165 --> 00:28:31,543
Filmarea cu agentul Nadeem e periculoasă.

384
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Îi voi discredita mărturia
și mă voi ocupa de tot.

385
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
- Mă ocup eu!
- Wilson!

386
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Nu trebuia să-l las pe Dex
să se apropie de tine.

387
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Fii furios mai târziu!
Acum fii inteligent.

388
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Ascultă-mă!

389
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Trebuie să fugim.

390
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
N-ai greșit căsătorindu-te cu mine.

391
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Știu asta. Dar acum fii inteligent.

392
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
De dragul amândurora.

393
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Nu, te rog!

394
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Continuă să circule zvonuri
că Daredevil atacă hotelul.

395
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Între timp, sosesc tot mai mulți polițiști
la fața locului.

396
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Aveți o singură sarcină:
găsiți-l și opriți-l pe Daredevil!

397
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Nu știm ce agenți FBI...

398
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Sper că nu a fost Matt.

399
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Te-ai întors.

400
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
Poliția vine încoace. Poți opri lifturile?

401
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
- De ce?
- Ca să nu mă oprească nimeni.

402
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
S-a terminat.

403
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Fugi!

404
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
- Și tu?
- Păstrează-l, te rog!

405
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Ne vedem jos. Du-te!

406
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Încetează!

407
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Încetează, te rog!

408
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
O să-i vânez mereu
pe Karen Page și Foggy Nelson.

409
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
O să spun lumii cine ești cu adevărat.

410
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

411
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Vanessa, pleacă. Te rog!

412
00:34:34,155 --> 00:34:36,949
Vrei să te omor.

413
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
O să scap din orice închisoare.

414
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Știi asta.

415
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
- Hai, omoară-mă!
- Nu!

416
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Îmi doresc asta,
dar nu îți permit să mă distrugi.

417
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Vei ajunge la pușcărie

418
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
și-ți vei trăi
restul vieții infecte într-o cușcă,

419
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
știind că n-o vei avea pe Vanessa

420
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
și că orașul te-a respins.

421
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Te-a învins!

422
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Eu te-am învins!

423
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
O să-mi păstrezi secretul,

424
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
nu le vei face nimic
lui Karen Page, lui Foggy Nelson

425
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
sau altcuiva.

426
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Pentru că altfel,
soția ta va fi ținta mea.

427
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Și voi demonstra că Vanessa
a ordonat uciderea agentului Ray Nadeem

428
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
și, ca soțul ei,

429
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
își va petrece
restul vieții într-o celulă.

430
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Te-am dezamăgit.

431
00:35:42,640 --> 00:35:43,474
Ba nu.

432
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Tot ce am încercat
să clădesc pentru noi...

433
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

434
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
azi a fost
cea mai fericită zi din viața mea.

435
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Nu te voiam decât pe tine.

436
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Te rog!

437
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Dacă accept cererile tale...

438
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
îmi lași soția în pace.

439
00:36:33,274 --> 00:36:34,901
O lași pe Vanessa liberă!

440
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Dacă te ții de cuvânt.

441
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Așa facem.

442
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, ești arestat.

443
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Nu pot să mă mișc.

444
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Nu e adevăratul Daredevil.

445
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
De unde știi?

446
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Pentru că el e.

447
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Trăiește.

448
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Slavă Domnului!

449
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Lasă-mă să-mi iau la revedere
de la soția mea!

450
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
- Tu l-ai lăsat pe Ray Nadeem?
- Te rog!

451
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Te rog!

452
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt ar trebui să fie aici.

453
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Sunt sigură că e.

454
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
Ultima oară când am vorbit,
i-am cerut socoteală părintelui.

455
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Eram furios.

456
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Aș schimba asta, dacă aș putea.

457
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Dacă Dumnezeu ar permite asta,
n-ar mai exista viitor.

458
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
- Toți ne-am rescrie iar și iar trecutul.
- Da.

459
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Cred că încerca să-mi spună asta
de multă vreme.

460
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Ultimele lui cuvinte au fost: „Iartă-ne!”

461
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Crezi că e posibil?

462
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Mi-a spus ceva cu ani în urmă,
când am orbit, ceva ce nu am putut uita.

463
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Eram furios pe Dumnezeu,
supărat pe toată lumea Lui.

464
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Cum putea un Dumnezeu iubitor
să mă orbească?

465
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
De ce?

466
00:40:30,886 --> 00:40:36,308
În fine, mi-a spus că planul lui Dumnezeu
e ca o tapițerie frumoasă.

467
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Și că tragedia oamenilor
e că o vedem doar din spate.

468
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Vedem firele zdrențuite
și culorile amestecate.

469
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
Și... avem o idee vagă despre frumusețea

470
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
care ni s-ar dezvălui dacă am vedea
modelul de pe cealaltă parte...

471
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
cum îl vede Dumnezeu.

472
00:41:00,624 --> 00:41:03,085
M-am gândit mult la asta
în ultimul timp, pentru că...

473
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
Mi-am dat seama
că am făcut alegeri greșite

474
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
și am rănit persoane dragi fără să vreau.

475
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Nu îți dai mereu seama
când o iei pe un drum greșit.

476
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Nu. Asta vreau să spun și eu.

477
00:41:15,431 --> 00:41:20,186
Știu că, dacă viața mea ar fi fost alta,
n-aș fi devenit Daredevil.

478
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
Deși au murit oameni nevinovați
pe care-i puteam apăra,

479
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
numeroși alții au supraviețuit.

480
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Poate chiar e planul lui Dumnezeu.

481
00:41:38,954 --> 00:41:41,707
Poate că viața mea
a fost exact cum trebuia.

482
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Ai un suflet generos, Matthew.

483
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Vezi binele în atâta durere!

484
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Nu întotdeauna.

485
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Părintele Lantom m-a ajutat cu asta.

486
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Mă ajuta să văd când greșesc.

487
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Aș avea nevoie de altcineva
care să mă ajute acum...

488
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
din când în când.

489
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Sunt călugăriță, Matthew.

490
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
E menirea mea să ajut.

491
00:43:12,590 --> 00:43:14,800
Parcă jumătate din Hell's Kitchen
s-a strâns azi

492
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
ca să-și ia adio de la părintele Lantom.

493
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Mi se pare firesc.

494
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
I-a primit pe toți cu drag.
Catolici sau nu.

495
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Și le cerea catolicilor

496
00:43:28,439 --> 00:43:31,400
să caute modalități
de a ajuta comunitatea.

497
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Nici măcar copiii nu erau scutiți.

498
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Sigur nu sunt singurul
care-și amintește „sugestia” lui

499
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
să donăm săracilor o parte din banii
de la prima împărtășanie.

500
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Așa era el.

501
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Se gândea la comunitate și la membrii săi.

502
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Se gândea: „Ce pot oferi?”

503
00:43:55,591 --> 00:43:58,927
Și-a dat viața chiar aici,
în biserica asta, apărându-i pe alții,

504
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
înfruntând un bărbat care folosea teama

505
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
pentru a stârni vrajba între vecini.

506
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Dacă părintele Lantom avea un dușman,
acesta era teama.

507
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
A încercat mulți ani
să mă facă să-mi înfrunt temerile.

508
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
Să înțeleg de ce sunt robul lor,

509
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
cum mă îndepărtează de cei dragi.

510
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
M-a ajutat să depășesc frica

511
00:44:26,038 --> 00:44:27,706
și să fiu destul de curajos ca să iert,

512
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
să văd că pot fi un bărbat fără teamă.

513
00:44:34,546 --> 00:44:35,923
Aceasta a fost moștenirea sa.

514
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
Și acum depinde de noi
s-o ducem mai departe.

515
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Ai vorbit frumos.

516
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Nu doar el a făcut asta.

517
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Ci și tu.

518
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
M-ai ajutat să văd cum sunt cu adevărat.

519
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Trebuie să te fi durut.

520
00:45:15,546 --> 00:45:17,798
Poate că într-o bună zi
o să te iert și pe tine.

521
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Sper că înainte să mor.

522
00:45:23,262 --> 00:45:24,722
Mă bucur că mi-ai spus.

523
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Despre Wesley și despre fratele tău.

524
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Da.

525
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Păi...

526
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
Nu puteam trăi veșnic cu minciuna aia.

527
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Toți încercăm să facem
mai mult bine decât rău.

528
00:45:41,280 --> 00:45:42,948
Și tu ești pe plus.

529
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Începea să-mi placă ideea de a fi măritată
cu procurorul districtual.

530
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Blake Tower nu e însurat.

531
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Va trebui să se descurce fără mine.

532
00:46:01,467 --> 00:46:03,051
Tu, pe de altă parte, ești norocos.

533
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Firma ar fi încântată dacă te-ai întoarce.

534
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
Problema e, Marci,

535
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
că nu cred că-mi mai doresc asta.

536
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Mă temeam că vei spune așa ceva.

537
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Nu ești supărată?

538
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Vorbim mai târziu.

539
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Dar chiar trebuie să văd
cum îți distrugi campania?

540
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Nu, mă descurc singur.

541
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...că Wilson Fisk e o tumoare malignă.

542
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
Statul New York
nu va face aceeași greșeală.

543
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Toată lumea știe de ce e capabil.
Fisk nu va mai manipula sistemul.

544
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Scuzați-mă, dle Tower!

545
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Dle Nelson.

546
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Voiam să fii primul care află

547
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
că mă retrag din cursa
pentru postul de procuror districtual.

548
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Felul în care l-ai înfruntat
pe Wilson Fisk ne-a inspirat pe toți.

549
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Te voi vota.

550
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Mulțumesc.

551
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Salut, Matty!
- Unchiule Timmy.

552
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
- Cum stai cu dosarele alea?
- Sunt capsate.

553
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Bravo!

554
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Sigur, va trebui să cumpărăm
cremă de protecție la găleată.

555
00:47:16,291 --> 00:47:18,001
Mai bine decât sare pentru drumuri.

556
00:47:18,085 --> 00:47:20,754
M-am săturat de gheață și zăpadă. Plecăm!

557
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Nu pot să cred că o faceți, în sfârșit.

558
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Va trebui să mă obișnuiesc
cu Crăciunul în Tampa.

559
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
De parcă aș putea
să nu-mi văd nepoții de Crăciun!

560
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
- Apropo...
- Să nu-ți uiți ideea!

561
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Trebuie să discut cu Theo.

562
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
- Știi că nu se dă bătută.
- Nu e nevoie s-o faci nici tu.

563
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Eu? Nici n-am prietenă.

564
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Mă refer la magazin.
Tower o să învingă Red Lion Bank.

565
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Ai vorbit cu el?

566
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
N-o să dea în judecată
doi bătrânei pe care i-a păcălit Fisk.

567
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Pe tine însă...

568
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Ce-i cu mine?

569
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Dacă plătești împrumutul,

570
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
n-o să fii pus sub acuzare.

571
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Ești un avocat tare, Foggy!
Mi-ai salvat pielea.

572
00:48:08,468 --> 00:48:10,178
Oricum nu voiam să fiu procuror.

573
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Ești prea chipeș pentru postul ăla.

574
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Ce o să faci acum?

575
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
O să beau astea.

576
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
E un plan bun!

577
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Whisky sec?

578
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
În scopuri medicinale.

579
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Vrei să-ți aduc și ție un pahar?

580
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
E bun și ăsta.

581
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
- Dă-i paharul înapoi lui Matt!
- Da.

582
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Probabil că ați auzit, agentul special
principal Hattley a vorbit.

583
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- A confirmat declarația lui Ray.
- Am auzit.

584
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
FBI-ul face o clismă, iar Fisk...

585
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
- ...e în viață.
- Da, e în viață.

586
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Și se duce la pușcărie. Iar.

587
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Nu e tocmai ce-mi doream.

588
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Ai încredere că se va ține de cuvânt?

589
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Am încredere că o iubește pe Vanessa.

590
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Câtă vreme ea e liberă,
el va rămâne închis.

591
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- Și dacă ea are un accident mâine?
- Vom vedea atunci.

592
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Cât mai stai pe aici?

593
00:49:19,247 --> 00:49:22,793
Mă gândeam
să mă mut înapoi în apartamentul meu.

594
00:49:23,377 --> 00:49:24,211
Serios?

595
00:49:24,753 --> 00:49:26,964
Dacă facturile tot sunt plătite, de ce nu?

596
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Stai puțin! Te muți înapoi

597
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
- ...în apartamentul lui Matt Murdock?
- Da.

598
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Are un echilibru mai sănătos
între viață și muncă.

599
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Și prieteni.

600
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Dar nu are de lucru. E un profitor.

601
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
E un avocat bunicel.

602
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
„Bunicel”? A durut!

603
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Încalci legea des.

604
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Obiecția se susține.

605
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Am o idee dementă.
Îmi trebuie un șervețel nou.

606
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
- Scrie ceva.
- Așa se pare.

607
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Ce?

608
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Ne-a scris numele, nu?

609
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
De unde știi?

610
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
- La asta mă gândeam și eu.
- Dar eu nu sunt avocată.

611
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Ești un detectiv excelent.

612
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Și ești mai echilibrată
decât Jessica Jones.

613
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Ce înseamnă asta?

614
00:50:35,699 --> 00:50:39,953
Ajutăm oamenii din biroul nostru infect
și suntem plătiți în găini?

615
00:50:41,121 --> 00:50:43,040
Cred că Theo ne lasă să lucrăm de aici.

616
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Măcar am avea unde să vindem găinile.

617
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Ce zici?

618
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
De ce nu?

619
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Pentru Nelson, Murdock și Page!

620
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
- Page, Murdock și Nelson.
- Stai puțin!

621
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Chiar sună bine.

622
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Doctore, dacă dăm greș,
va rămâne permanent paralizat.

623
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
Vertebrele T8 și T9 sunt distruse.

624
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Chiar și cu oase de cadavru,
reconstrucția e imposibilă.

625
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Vă contrazic.

626
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Cadrul de oțel Cognium e...

627
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Nu poate înlocui
vertebrele pulverizate, dr. Oyama.

628
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Pacientul cunoștea riscurile.

629
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Mergem mai departe.

630
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Subtitrarea: Robert Ciubotaru