1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Depois do ataque no Boletim,

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
da tragédia horrível na igreja Clinton,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
quando vão entender que Wilson Fisk
foi incriminado pelo Demolidor?

4
00:00:31,781 --> 00:00:35,368
Estão começando a ver que Fisk foi vítima
de uma campanha pra sujar seu nome.

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
O Demolidor estava por trás de tudo.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
E os defensores do Demolidor
como Blake Tower e Karen Page?

7
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Ela devia ser presa.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Ficamos sabendo

9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
que Fisk convidou
os mais poderosos de Nova York

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
ao Hotel Presidencial
para uma declaração surpresa.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Me sequestrar não vai ajudá-lo em nada.

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
-Qual é o plano do Fisk?
-Plano?

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Eu verifiquei o hotel dele.
Segurança extra.

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Preparativos para um grande evento.
O que é?

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
O que Fisk fará comigo
é infinitamente pior...

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
A coisa vai ficar feia pro seu lado.

17
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Qual é o plano do Fisk?

18
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Posso entrar?

19
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Casamento?

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Planeja a cerimônia há meses.

21
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Vai encantar a imprensa e o público
e fazer Hell's Kitchen amá-lo de novo.

22
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
-Pareço nervoso?
-Sim, um pouco, mas é encantador.

23
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Nunca soube que me sentiria assim
até o dia em que nos conhecemos.

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Não pensei que fosse capaz,

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
que houvesse alguém...

26
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
de quem eu gostasse
mais que da própria vida.

27
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Que a felicidade dela seria
mais importante que tudo.

28
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
E então...

29
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
um pensamento aterrorizante me ocorreu
que talvez minha emoção fosse um truque.

30
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
O autoengano de um homem vaidoso.

31
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
Que a única razão de eu te amar

32
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
é pela forma
que vejo meu reflexo em seus olhos.

33
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Esse pensamento me encheu de temor.

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
O medo de...

35
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
de que não a mereço...

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
e que estou quebrado.

37
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Não entende que todos estamos quebrados?

38
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
A questão é achar a pessoa cujos pedaços
quebrados se encaixam com os seus.

39
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Vai me contar tudo.

40
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Quero saber onde todos estarão.

41
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Qualquer um que possa me impedir.

42
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Te impedir?

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
De matar o Fisk.

44
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Ele controla todos os agentes do FBI
que o protegem.

45
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
O hotel é uma fortaleza.

46
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Isso é um não?

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
-Nunca chegará até ele.
-Pareceu um não.

48
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Posso lhe dar algo melhor!

49
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Estou ouvindo.

50
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Testemunhei a Srta. Marianna ordenar
o assassinato do agente Nadeem.

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
E Fisk ordenou vários.

52
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Agente Winn. Julie Barnes!

53
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Posso depor.

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Sei sobre Winn e Nadeem.

55
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Quem é Julie Barnes?

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
A rosa.

57
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Eu acho.

58
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

59
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Conte de novo
como foi parar pendurado no prédio?

60
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Eu tropecei.

61
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Tirem-no daqui.

62
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
"Atrás de ambulâncias"
não é só uma expressão?

63
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Não é sua melhor piada, detetive.

64
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Não estou a fim de fazer graça.

65
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Nem eu.

66
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Nós o tínhamos, Foggy.

67
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Estávamos perto assim.

68
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Eu sei.

69
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Em vez de prendermos o cretino careca,

70
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
tive de contar à Sra. Nadeem
que nunca mais verá o marido.

71
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Como aconteceu?

72
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Não sei.

73
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Ouça.

74
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Fiquei sabendo de uma coisa.

75
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Como oficial do tribunal,
tenho de relatar.

76
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Tenho razões para crer

77
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
que alguém vai tentar matar
Wilson Fisk hoje.

78
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Alguém?

79
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
E que horas vai ser?
Quero estar com a pipoca pronta.

80
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Devo lembrá-lo
de sua obrigação de proteger e servir?

81
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Enfie a obrigação no rabo, Nelson.

82
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Se Fisk desaparecer, tudo some com ele.

83
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
E os agentes do FBI no bolso dele
voltam ao normal.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Inclusive o que matou Ray.

85
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Não pense nisso como proteger Fisk.

86
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Pense em proteger
o caso que podemos montar

87
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
contra os cretinos que o ajudaram.

88
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Quando os pegarmos,
virarão a casaca rapidinho.

89
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Mesmo assim, sem o Fisk,
nós os pegaremos uma hora.

90
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, por favor.

91
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Essa pessoa de quem estou falando...

92
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
ele está furioso.

93
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Mas eu sei que fará a coisa certa
se eu conseguir segurá-lo.

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Dar-lhe tempo pra pensar.

95
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Vou reforçar
o perímetro em torno do hotel.

96
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
-Mas não será a melhor equipe.
-Obrigado.

97
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Serão novatos e aposentados.

98
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Após o corpo
do agente especial supervisor Winn

99
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
ser achado no Hudson,

100
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
os mergulhadores recuperaram
a arma do crime.

101
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
A arma de serviço registrada
do companheiro do FBI, Ray Nadeem.

102
00:07:57,143 --> 00:08:01,606
Quando os agentes foram prender Nadeem,
ele sacou a arma para resistir à prisão

103
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
e forçou seus colegas a matá-lo
em defesa própria.

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Infelizmente, nunca saberemos
que tipo de instabilidade mental

105
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
levou Ray Nadeem a cometer
esse ato sem sentido.

106
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Nossos pensamentos e orações vão
às famílias dos agentes

107
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
afetados por estes eventos.

108
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
A imprensa me chama de mentirosa.
O FBI chama Ray de mentalmente instável.

109
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
O depoimento ao grande júri
do Ray está selado,

110
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
então Fisk está criando distrações até que
todos se esqueçam e sigam em frente.

111
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
É?

112
00:08:31,427 --> 00:08:35,973
Se Matt não descobrir um meio de detê-lo,
ele vai se safar. De tudo.

113
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Quer dizer se Matt não matá-lo.

114
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Não devia ter avisado o Mahoney.

115
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Se a polícia cercar o Fisk,

116
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
talvez Matt não possa fazer nada.

117
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Ou talvez ele seja preso. Ou pior.

118
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

119
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Não estou dizendo que quero
que ele mate o Fisk. Não quero isso.

120
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
E se for o único jeito?

121
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Não é assassinato se for
em defesa própria, certo?

122
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Tecnicamente, planejar matar alguém
é o oposto legal de autodefesa.

123
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Sabe o que eu quis dizer.

124
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Eu entendo.

125
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Nossa melhor chance de derrubar o Fisk
morreu com Nadeem.

126
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Mas ontem também foi um bom dia...

127
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
porque Matt voltou para nós.

128
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
O Matt de verdade.

129
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
É, talvez por um minuto.

130
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Uma hora, ele vai cair na real.

131
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
O Matt é o Matt porque ele acredita
que todos merecem uma chance de redenção.

132
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Exceto o Fisk.

133
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Todos. É um lance católico.

134
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
É por isso que ele não mata.

135
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Se ele cruzar essa linha...

136
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
Matt nunca vai conseguir se perdoar.

137
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
E estar perto de nós vai lembrá-lo
de quem ele foi e do que fez.

138
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
-É, nós o perderíamos, né?
-Para sempre desta vez.

139
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Alô?

140
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Sim.

141
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Posso saber a razão?

142
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Não precisa. Sei onde está.

143
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
O que foi?

144
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
O FBI quer que eu vá lá.

145
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
É o Fisk.

146
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
-É. Talvez.
-Talvez?

147
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, você não vai lá.

148
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Tenho uma vida.

149
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Não vou virar um fugitivo procurado.

150
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Espere. Não, só espere.

151
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
E se for uma armadilha e não puder sair?

152
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Pode levar isso?

153
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Sr. Nelson.

154
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Agente Poindexter.

155
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Acabei de ganhar 50 pratas.

156
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Apostaram que não apareceria.

157
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Sempre estou pronto a ajudar o FBI,
agente Poindexter.

158
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Na verdade...

159
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
por favor, sorria.

160
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Pronto.

161
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Postei na minha página da campanha

162
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
e dezenas de milhares de policiais
sabem que estou aqui.

163
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Com você. Ajudando.

164
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Relaxe, Sr. Nelson.
Não corre nenhum perigo.

165
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Será útil quando for o próximo procurador.

166
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Por que estou aqui?

167
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
-Porque Ray Nadeem era seu amigo.
-Um cliente.

168
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Triste, o que aconteceu.

169
00:11:43,994 --> 00:11:47,748
Apesar de ele estar morto, não direi nada
que viole o privilégio de cliente.

170
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Não estou pedindo isso.

171
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Venha comigo.

172
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Obrigada por vir, Sr. Nelson.

173
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Sra. Nadeem. O que faz aqui?

174
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Vim pedir desculpas.

175
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Pedir desculpas?

176
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Pedi que o chamassem,
porque era o advogado do Ray.

177
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
E quero cooperar com a investigação
do meu marido.

178
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
O que Ray fez...

179
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Como um homem que amei
de todo o meu coração,

180
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
o pai do meu filho,
podia ser um monstro assim?

181
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Não foi culpa sua, Seema.

182
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray enganou muita gente.

183
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Ninguém aqui culpa você nem o Sami.

184
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Ainda é parte da família do FBI.

185
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Vamos lhes dar a sala.
Usem o tempo que precisar.

186
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Não reclame.

187
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Só estou fazendo isso porque sou obrigada.

188
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
-Como está Sami?
-Ele está bem.

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Com a minha irmã.

190
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Não contei ainda pra ele.

191
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
-Quando chegou aqui?
-Vim assim que vi o noticiário.

192
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Não queria acreditar,
mas sei que precisava ouvir a verdade.

193
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
ELES ESTÃO OUVINDO.

194
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Sinto muito. Deve ter...

195
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
sido um choque e tanto.

196
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Foi.

197
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Mas decidi que a coisa certa a fazer
era vir e cooperar.

198
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
PARA SALVAR O SAMI

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Agiu bem.

200
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Foi a coisa certa.

201
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Eu esperava que pudesse me ajudar
a descobrir como ajudar o FBI.

202
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
IDEIA DO RAY NO VÍDEO DELE.

203
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
E se o seguro de vida do Ray
ainda vai pagar.

204
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Senão, Sami e eu não temos
com o que viver.

205
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Como vamos sobreviver?

206
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Vou ajudá-la com isso, Sra. Nadeem.

207
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Farei o que puder para ajudá-los
a superar isso.

208
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
LIGAÇÃO
FELIX MANNING

209
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
O que você quer?

210
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Vou pegar você, Dex. E meu traje.

211
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Onde está o Felix?

212
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Descobrirá em breve.

213
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Tenho um tempo livre agora.
Por que não nos encontramos?

214
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Uma pergunta.

215
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Gostou da sensação
quando matou os passarinhos?

216
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Por isso continua matando?

217
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Passarinhos?

218
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Os que matou a pedradas.

219
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Aposto que foi bom no começo.

220
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Mas então, nunca mais foi o mesmo.

221
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
O que a Dra. Mercer diria
se pudesse vê-lo agora?

222
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Pode esperar?

223
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Preciso de um lenço pra enxugar
as lágrimas da minha infância de merda.

224
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Teve notícias da sua amiga Julie?

225
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Quer falar com a Dra. Mercer?
Continue falando.

226
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
O que acha que ela diria se soubesse
dos inocentes que matou?

227
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Aposto que ficaria decepcionada.

228
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Se ainda estivesse viva.

229
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Se você...

230
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Se você machucar a Julie...

231
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk mandou matá-la.

232
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Ele matou a Julie pra poder ser
sua nova estrela guia.

233
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Você devia só bater em pessoas em becos,

234
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
porque não vai entrar na minha cabeça.

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Não precisa acreditar em mim.

236
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Mas se pergunte
como consegui o celular do Manning.

237
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Não sei. Não me interessa.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie não aprovaria
que você matasse pessoas.

239
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Pare de falar o nome dela.

240
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Disse que tem um tempo livre?

241
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Devia dar uma olhada em Canal Place, 16.

242
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Por quê?

243
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Se estiver mostrando isso ao Sami,
preciso que pare o vídeo agora.

244
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Para os outros...

245
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Sou o agente especial Ray Nadeem do FBI,

246
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
e sob lei federal,

247
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
juro que o depoimento que darei
é a verdade,

248
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
toda a verdade e nada além da verdade

249
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
e é minha declaração ao morrer.

250
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Sou culpado de vários atos criminosos
e eu não estava agindo sozinho.

251
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk me coagiu
e a vários colegas do FBI

252
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
a ajudá-lo em uma conspiração criminosa

253
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
para extorquir proteção
das organizações criminosas de Nova York.

254
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Devo admitir, Fisk. Sabe dar um show.

255
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Agentes Arinori, Johnson, Markham,
Mockter, O'Connor e Ramsey tomaram parte

256
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
e continuam a agir como agentes do Fisk

257
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
sob ordens da nossa chefe,
agente especial encarregada Tammy Hattley.

258
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Pode haver outros. Não tenho certeza.

259
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Mas eu pessoalmente testemunhei

260
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
a agente Hattley matar o agente Winn
na cozinha dela, com a minha arma.

261
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Não!

262
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
E testemunhei o capanga do Fisk,
Felix Manning,

263
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
remover o corpo e usar este crime
e ameaças contra a minha família

264
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
para me chantagear
a fim de que eu cooperasse com o Fisk.

265
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Não estou criando desculpas,

266
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
porque ajudei no pior crime de todos.

267
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Eu levei pessoalmente
o agente especial Ben Poindexter

268
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
à igreja Clinton vestido
com um traje falso do Demolidor.

269
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Eu sabia nessa hora

270
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
que Poindexter era
o assassino que atacou o Boletim,

271
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
e sabia que ele ia fazer
algo horrível na igreja.

272
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Mas deixei acontecer.

273
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Sou culpado de ajudar no assassinato
do padre Paul Lantom.

274
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Tenho vergonha do que fiz.

275
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Mas isso não muda o fato de que eu

276
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
e todos que mencionei
somos culpados pra caramba.

277
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seems...

278
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
leve este vídeo aos meus advogados.

279
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Não tente fugir.

280
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Vá ao FBI e finja que não sabe de nada.

281
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Diga que eu sou um monstro.

282
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
É a única forma
de você e Sami sobreviverem.

283
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Sinto muito, querida.

284
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Eu sempre vou te amar.

285
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Meu Deus.

286
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Ele sabia que ia morrer.

287
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Certo, então...
talvez não seja admissível no tribunal.

288
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Mas se divulgarmos,
a vida do Fisk vai ser um inferno.

289
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Na verdade, este tipo de declaração
está fora da regra de boato.

290
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
O quê?

291
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
O tribunal diz que uma pessoa que crê
que vai morrer...

292
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
não tem motivo pra mentir.

293
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Portanto, o que dizem...

294
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Está dizendo que é admissível no tribunal?

295
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Cada palavra.

296
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
É a bala de prata pra derrubar o Fisk.

297
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Merda. O mundo tem de saber.

298
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
O mundo e Matt.

299
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Quando eu te encontrar...

300
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Como eu disse,
Fisk a matou e nós dois sabemos disso.

301
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
-Você fez isso.
-Pense, Dex.

302
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Quem conseguiu
o emprego no hotel pra Julie?

303
00:21:46,596 --> 00:21:50,475
Quem mandou segui-lo
quando perseguia a Julie? Tudo foi o Fisk.

304
00:21:51,935 --> 00:21:56,023
Ele o transformou em um assassino.
Não deixaria a Julie se meter.

305
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Por que está me dizendo isso?

306
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Porque Fisk vai se casar hoje.

307
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
E não acho que ele merece
uma vida de "felizes para sempre".

308
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Como será que a noiva vai vestida?

309
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Senhoras e senhores,

310
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
por favor, tenham seus convites em mãos
ao passar pelo detector de metais.

311
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Quem Fisk pensa que é?

312
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Nos convocando aqui sem aviso prévio.

313
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Bem, ele é o único que pode.

314
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Ele está começando a me irritar.

315
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Ah, relaxe. Aqui, beba champanhe.

316
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Vai viver mais.

317
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
É o que vamos publicar?

318
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Bem, é oficial. Ontem foi uma merda.

319
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Sim, foi.

320
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Mas hoje vamos fazer tudo valer a pena.

321
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
-O que é isso?
-Veja.

322
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Sou o agente especial Ray Nadeem do FBI,

323
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
e sob lei federal,

324
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
juro que o depoimento que darei...

325
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Estacione na Rua 53.
Vamos ter a carreata... Credo.

326
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Oi, Lim.

327
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

328
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Este é o agente Lim. Ele é um dos bons.

329
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
-Que diabos...
-Faça um favor a si mesmo.

330
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Vá embora.

331
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...ser um marido fiel,

332
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
na riqueza e na pobreza,
na alegria e na tristeza,

333
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
na doença e na saúde,
até que a morte os separe?

334
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

335
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Wilson?

336
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Eu...

337
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Repita a pergunta.

338
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Promete?

339
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Prometo.

340
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
-E você?
-Prometo.

341
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Podem se beijar.

342
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...estamos felizes que puderam
vir comemorar conosco esta noite.

343
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
É minha honra e privilégio
apresentar-lhes pela primeira vez

344
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
Sr. e Sra. Wilson Fisk.

345
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
-Oi.
-Linda cerimônia, Vanessa.

346
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Agradeço a presença.

347
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Foi ousado

348
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
me colocar ao lado do promotor
que quase me prendeu.

349
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Mandei segurar a minha bolsa.

350
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Deve ter sido um prazer.

351
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Foi. Meu imposto em uso.

352
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Você nunca decepciona.

353
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Senhoras e senhores,

354
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
gostaríamos de convidar os noivos
para a sua primeira dança.

355
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
É a nossa deixa.

356
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Sou o agente especial Ray Nadeem do FBI,

357
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
e sob lei federal,

358
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
juro que o depoimento que darei...

359
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Estão todos nos olhando.

360
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Estão encarando.

361
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...eu não agi sozinho.

362
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk me coagiu...

363
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Meu nome é Ray Nadeem,
agente especial do FBI...

364
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
O que aconteceu?

365
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...para extorquir proteção.

366
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Agentes Arinori...

367
00:27:11,796 --> 00:27:16,843
Senhoras e senhores, peguem seus parceiros
e vão pra pista de dança.

368
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Você vai cuidar disso, Wilson.

369
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Como cuidou de tudo.
Mostre a eles que nada disso importa.

370
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Agentes abatidos. Repito, abatidos.

371
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Demolidor a caminho do salão.

372
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Agentes foram abatidos.

373
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Estamos sob ataque.

374
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Eu gostaria de fazer um brinde.

375
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie e eu desejamos o melhor.

376
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Não atirem!

377
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
-Como aconteceu?
-Dex conhece os protocolos de segurança.

378
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
O vídeo do Nadeem é uma ameaça para nós.

379
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Vou desacreditar o depoimento dele.

380
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
-Eu cuido disso.
-Wilson.

381
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Nunca devia ter deixado o Dex
se aproximar de você.

382
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Fique com raiva depois.
Seja esperto agora.

383
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Me escute.

384
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Precisamos fugir.

385
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Não foi um erro se casar comigo.

386
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Eu sei. Mas agora, seja esperto.

387
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Por nós dois.

388
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Por favor, não.

389
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Relatos do Demolidor atacando
o hotel continuam a circular.

390
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Enquanto isso,
mais policiais estão chegando ao local.

391
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Unidade de emergência:
Achem e detenham o Demolidor.

392
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
O resto, não sabemos
quais agentes do FBI...

393
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Espero que não seja o Matt.

394
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Você voltou.

395
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
A polícia está subindo.
Pode desligar os elevadores?

396
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
-Por quê?
-Para ninguém me deter.

397
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Acabou.

398
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Corra.

399
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
-E você?
-Fique com isso, por favor.

400
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Eu te encontro lá embaixo. Vá!

401
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Pare.

402
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Pare, por favor!

403
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Eu nunca vou parar de caçar Karen Page
e Foggy Nelson.

404
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Direi ao mundo quem você é.

405
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

406
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Wilson. Vanessa, por favor, vá! Por favor!

407
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Quer que eu mate você.

408
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Nenhuma prisão pode me segurar.

409
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Sabe disso.

410
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
-Vamos, me mate!
-Não!

411
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Deus sabe o que quero,
mas você não vai destruir quem eu sou.

412
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Vai voltar à prisão,

413
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
o resto da sua vida miserável enjaulado,

414
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
sabendo que nunca terá Vanessa,

415
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
que esta cidade o rejeitou.

416
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Eu te derrotei!

417
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Eu te derrotei!

418
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Vai manter meu segredo

419
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
e não vai machucar Karen Page,
nem Foggy Nelson,

420
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
nem mais ninguém.

421
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Porque se o fizer,
eu vou atrás da sua esposa.

422
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
E provarei que Vanessa ordenou
a morte do agente Ray Nadeem

423
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
e, como o marido dela,

424
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
ela passará o resto da vida em uma cela.

425
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Eu falhei com você.

426
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Não.

427
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Tudo que tentei construir pra nós...

428
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

429
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
hoje foi o dia mais feliz da minha vida.

430
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Tudo que eu queria era você.

431
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Por favor.

432
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Se eu concordar com suas exigências...

433
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
deixará minha esposa em paz.

434
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Deixe a Vanessa livre.

435
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Se mantiver a sua palavra.

436
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Então, acordo fechado.

437
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, você está preso.

438
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Não consigo me mexer.

439
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Ele não é o Demolidor real.

440
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Como você sabe?

441
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Porque ele é.

442
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Ele está vivo.

443
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Graças a Deus.

444
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Por favor, permita
que eu me despeça da minha esposa.

445
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
-Permitiu que Ray Nadeem...
-Por favor.

446
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Por favor.

447
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt deveria estar aqui.

448
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Estou certa de que está.

449
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
Da última vez que conversamos,
confrontei o padre Lantom.

450
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Eu estava com raiva.

451
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Mudaria isso se pudesse.

452
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Se Deus permitisse isso,
não haveria futuro.

453
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
-Só pessoas sempre mudando o passado.
-É.

454
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Acho que ele tentou me contar isso
por um bom tempo.

455
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
As últimas palavras dele foram:
"Nos perdoe."

456
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Acha que é possível?

457
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Ele me disse algo, anos atrás,
quando isso aconteceu, que nunca esqueci.

458
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Eu estava com raiva de Deus
e amargurado em relação ao mundo dele.

459
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Como um Deus que me ama podia me cegar?

460
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Por quê?

461
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Enfim, ele me disse que o plano de Deus
é como uma tapeçaria linda.

462
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
E a tragédia humana é
que só vemos o lado de trás.

463
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Com todos os fios soltos
e as cores confusas.

464
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
E só temos um vislumbre
da verdadeira beleza

465
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
que seria revelada se pudéssemos ver
todo o padrão do outro lado...

466
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
como Deus vê.

467
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Enfim, estive pensando muito nisso
recentemente, porque...

468
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
percebi que fiz más escolhas

469
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
e magoei pessoas que amo sem querer.

470
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Nem sempre sabe quando se pega
um caminho errado.

471
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Não, não sabe. Essa é a questão.

472
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Sei que se a minha vida
tivesse sido diferente,

473
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
eu nunca teria sido o Demolidor.

474
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
E apesar de terem morrido pessoas
que não deveriam sob meu cuidado,

475
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
muitas outras viveram.

476
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Então, talvez tudo isso
seja parte do plano de Deus.

477
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Talvez a minha vida esteja sendo
exatamente como tinha de ser.

478
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Tem um coração generoso, Matthew.

479
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Pra ver o lado bom em tanta dor.

480
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Nem sempre.

481
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
O padre Lantom me ajudava com isso.

482
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Me ajudava a ver os meus erros.

483
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Seria bom ter outra pessoa
que me ajudasse com isso agora...

484
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
de vez em quando.

485
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Sou uma freira, Matthew.

486
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Ajudar é a minha vocação.

487
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Parece que metade de Hell's Kitchen
está aqui hoje

488
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
para se despedir do padre Paul Lantom.

489
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Parece justo.

490
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Ele certamente acolhia a todos,
católicos ou não.

491
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
E esperava de nós que somos

492
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
que encontrássemos formas de fazer o bem
na comunidade.

493
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Nem mesmo as crianças escapavam disso.

494
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Sei que não sou o único a lembrar
da "sugestão" dele

495
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
de darmos parte do dinheiro
da primeira comunhão aos pobres.

496
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Ele era assim.

497
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Pensava na comunidade e nas pessoas nela.

498
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Pensava em: "O que posso dar?"

499
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Ele deu a vida dele nesta igreja,
protegendo outros,

500
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
enfrentando um homem que usava o medo

501
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
para jogar umas pessoas contra as outras.

502
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Se o padre Lantom tinha um inimigo,
eu diria que era o medo.

503
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Comigo, pessoalmente, ele passou anos
me fazendo enfrentar meus medos.

504
00:44:17,112 --> 00:44:21,867
Para entender como eles me escravizavam,
como me separavam das pessoas que amo.

505
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Ele me aconselhou
a transcender meus medos,

506
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
a ser corajoso o bastante para perdoar,

507
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
a ver as possibilidades
de ser um homem destemido.

508
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
Este foi o seu legado.

509
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
E agora cabe a nós viver de acordo.

510
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Foi legal, o que disse.

511
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
É, não foi só ele, sabe.

512
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Foi você também.

513
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Você me ajudou
a ver a verdade sobre mim mesmo.

514
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Ai. Deve ter doído.

515
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
Talvez eu te perdoe um dia desses.

516
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Antes do meu enterro, espero.

517
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Fico feliz que tenha me contado.

518
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Sobre Wesley e seu irmão.

519
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
É.

520
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Bem...

521
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
Não podia viver
a mentira pra sempre.

522
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Só estamos tentando
fazer mais bem que mal.

523
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
E eu diria que está na frente no placar.

524
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Eu estava me acostumando com a ideia
de estar casada com um promotor.

525
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Blake Tower não é casado.

526
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
É, ele vai ter de sobreviver sem mim.

527
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Você, por outro lado, está com sorte.

528
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
A firma ficará feliz em tê-lo de volta.

529
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
A questão é, Marci...

530
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
não sei se ainda quero isso.

531
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Eu receava que fosse dizer algo assim.

532
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Não está brava?

533
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Falaremos disso depois.

534
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Mas tenho de ver você jogar
sua campanha pelo penhasco?

535
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Não. Esta parte está resolvida.

536
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...Fisk é um tumor maligno.

537
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
O Estado de Nova York não fará
o mesmo erro.

538
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Todos conhecem o seu jogo agora.
Fisk não vai manipular o sistema de novo.

539
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Com licença, Sr. Tower.

540
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Sr. Nelson.

541
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Queria que fosse o primeiro a saber

542
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
que estou me retirando
oficialmente da eleição.

543
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
A forma como enfrentou Wilson Fisk
foi uma inspiração para todos nós.

544
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Vou votar no senhor.

545
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Obrigado.

546
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
-Ei, Matty!
-Tio Timmy.

547
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
-Quando um advogado está mentindo?
-Seus lábios estão mexendo.

548
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Muito bem.

549
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Claro, vamos ter de comprar
protetor solar em balde.

550
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Melhor que sal grosso.

551
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Chega de gelo e neve.
Estamos saindo daqui.

552
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Não acredito que vão mesmo.

553
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Acho que vou ter de me acostumar
a passar o Natal em Tampa.

554
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Como se eu fosse não ver
meus netos no Natal.

555
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
-Falando nisso...
-Espere um pouco.

556
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Preciso falar com o Theo.

557
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
-Sabe que ela não vai desistir.
-Você também não deveria.

558
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Eu? Nem tenho namorada.

559
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Falo, deste lugar.
Tower vai acabar com o Banco Red Lion.

560
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Falou com ele?

561
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Ele não vai processar um casal de idosos
que foi ferrado pelo Fisk.

562
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Mas você...

563
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
O que tem eu?

564
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Se pagar o empréstimo...

565
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
não haverá processo criminal.

566
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
É um advogado e tanto, Foggy.
Você me salvou.

567
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
É? Quem queria ser procurador?

568
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
É bonito demais pra isso.

569
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
O que vai fazer agora?

570
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Beber isso.

571
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Bom plano.

572
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
É uísque puro?

573
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Para fins medicinais.

574
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Quer que eu pegue um pra você?

575
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Este está bom.

576
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
-Devolva a bebida do Matt.
-Sim.

577
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Acho que souberam, a agente encarregada
Hattley virou a casaca.

578
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
-Ela corroborou a declaração do Ray.
-Eu soube.

579
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Então, o FBI está sendo limpo,
e Fisk está...

580
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
-ainda respirando.
-Sim. Ainda respirando.

581
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Indo pra prisão. De novo.

582
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Não era bem o que eu tinha em mente.

583
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Acredita que manterá a palavra dele?

584
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Acredito que ame a Vanessa.

585
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Enquanto ela estiver livre,
ele deve ficar afastado.

586
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
-E se ela for atropelada por um ônibus?
-É. Então, pensaremos nisso.

587
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Quanto tempo vai ficar por aqui?

588
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Na verdade, eu estava pensando
em voltar pro meu apartamento.

589
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Sério?

590
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Já que as contas estão pagas, por que não?

591
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Certo, espere. Vai voltar a morar

592
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
-no apartamento de Matt Murdock?
-É, eu sei.

593
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Ele tem um equilíbrio
mais saudável entre vida e trabalho.

594
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
E amigos de verdade.

595
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Mas não tem emprego. Ele é um vadio.

596
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Mas é um advogado quase decente.

597
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Quase decente"? Ai.

598
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Você quebra a lei.
Muito. E com frequência.

599
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Protesto... Mantido.

600
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Tenho uma ideia maluca.
Preciso de um guardanapo.

601
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
-Certo. Ele está escrevendo algo.
-Pelo jeito.

602
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
NELSON MURDOCK E PAGE

603
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
O quê?

604
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Ele só escreveu os nossos nomes, né?

605
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Como pode saber isso?

606
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
-Eu estava pensando o mesmo.
-Certo, pessoal. Não sou advogada.

607
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
É uma ótima investigadora.

608
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
É, e mais estável que a Jessica Jones.

609
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Tudo bem, e então? O que significa?

610
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Voltamos a ajudar as pessoas
com um escritório terrível,

611
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
sendo pagos em galinhas?

612
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Acho que o Theo nos deixaria
trabalhar aqui.

613
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Pelo menos,
teríamos onde vender as galinhas.

614
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
O que acham?

615
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Por que não?

616
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
A Nelson, Murdock e Page.

617
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
-Page, Murdock e Nelson.
-Espere aí.

618
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Na verdade, soou bem.

619
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Doutor, se falhar,
ele ficará paralisado permanentemente.

620
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
As vértebras T8 e T9 estão se desfazendo.

621
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Mesmo usando material de cadáver,
a reconstrução é impossível.

622
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Eu discordo.

623
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
O aço cogmium reforçando a estrutura é...

624
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Não pode substituir
uma vértebra pulverizada, Dr. Oyama.

625
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
O paciente sabia dos riscos.

626
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Vamos continuar.

627
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Legendas: Branca Vanessa Nisio