1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Após o ataque ao Bulletin

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
e aquela tragédia horrível
na Igreja Clinton,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
o que será necessário para perceberem
que o Demolidor tramou Wilson Fisk?

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Acho que já se começa a perceber

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
que Fisk foi vítima
de uma campanha difamatória.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
O Demolidor causou tudo isso.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
E os defensores do Demolidor,
como Blake Tower e Karen Page?

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Ela devia estar presa.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Notícia de última hora,

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Fisk convidou muitos
dos mais poderosos da cidade

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
para o Presidential Hotel
para um anúncio-surpresa.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Raptar-me será inútil.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- Qual é o plano do Fisk?
- O plano?

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Vigiei o hotel dele. Segurança extra.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Preparativos para um grande evento.
O que é?

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
O que o Fisk me fará é muito pior...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Isto vai piorar muito para si.

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Qual é o plano do Fisk?

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Posso entrar?

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Casamento?

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Já planeia a cerimónia há meses.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Vai encantar a imprensa e o público
e fazer Hell's Kitchen adorá-lo novamente.

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
- Pareço assim tão nervoso?
- Sim, um pouco, mas é encantador.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Não sabia que me podia sentir assim
até ao dia em que nos conhecemos.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Não me achava capaz

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
nem que houvesse alguém...

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
... de quem gostaria mais
do que da própria vida.

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Que a felicidade dela
fosse mais importante do que tudo.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
E então...

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
... ocorreu-me uma ideia terrível

31
00:02:23,726 --> 00:02:28,773
de que os meus sentimentos
podiam ser um truque.

32
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Um vaidoso a enganar-se a si mesmo.

33
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
Que só te amo

34
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
devido ao reflexo de mim
que vejo nos teus olhos.

35
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Esse pensamento enche-me de terror.

36
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
O medo de que...

37
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
... não te mereça...

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
... e que esteja quebrado.

39
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Não percebes que todos estamos?

40
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
O objetivo é encontrar a pessoa cujos
pedaços quebrados encaixem nos nossos.

41
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Vai contar-me tudo.

42
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Quero saber onde estarão todos.

43
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Todos os que me puderem impedir.

44
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Impedir?

45
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
De matar o Fisk.

46
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Ele controla todos os agentes do FBI
que o guardam.

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
O hotel é uma fortaleza.

48
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Isso é um não?

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- Nunca chegará a ele.
- Parece um não.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Posso dar-lhe algo melhor!

51
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Estou a ouvir.

52
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Testemunhei a menina Marianna
a mandar matar o agente Nadeem.

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
E o Fisk mandou matar muitos.

54
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
O agente Winn. A Julie Barnes!

55
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Eu podia testemunhar!

56
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Já sei do Winn e do Nadeem.

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Quem é a Julie Barnes?

58
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
A rosa.

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Acho eu.

60
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Diga-me lá outra vez
como acabou pendurado num prédio?

62
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Tropecei.

63
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Tirem-no daqui.

64
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Pensava que "caça-desgraças"
era só uma expressão.

65
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Já deu melhores ferroadas, detetive.

66
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Não estou com disposição para isso.

67
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Pois, nem eu.

68
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Nós tínhamo-lo apanhado.

69
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Só nos faltava isto.

70
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Eu sei.

71
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Em vez de prender aquele cretino careca,

72
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
tive de dizer à Sra. Nadeem
que não voltaria a ver o marido.

73
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Como aconteceu isso?

74
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Não sei.

75
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Ouve.

76
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Chamaram-me a atenção para algo.

77
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Como advogado, sou obrigado a denunciá-lo.

78
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Tenho motivos para crer

79
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
que alguém vai tentar
assassinar hoje o Fisk.

80
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Alguém?

81
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
A que horas será isso?
Quero ter pipocas a postos.

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Preciso de te relembrar
da tua obrigação de proteger e servir?

83
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Mete a obrigação onde o sol não brilha.

84
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Se o Fisk desaparecer,
toda esta treta vai com ele.

85
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
E os agentes corruptos do FBI
ficam impunes,

86
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
incluindo o que alvejou o Ray.

87
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Não penses que vais proteger o Fisk.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Pensa que vais proteger o caso que temos

89
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
contra os sacanas que o ajudaram.

90
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Quando os apanharmos, eles falam logo.

91
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Mas, sem o Fisk presente,
acabaremos por os apanhar.

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, por favor.

93
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
A pessoa de quem falamos...

94
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
... ele está furioso.

95
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Mas sei que ele fará o correto
se eu o conseguir abrandar.

96
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Se lhe der tempo para pensar.

97
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Vou reforçar o perímetro à volta do hotel.

98
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
- Mas enviarei os mais fracos que tiver.
- Obrigado.

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
São novatos e reformados.

100
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Depois do cadáver
do agente especial supervisor Winn

101
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
ter sido encontrado no Hudson,

102
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
os mergulhadores
também recuperaram a arma do crime.

103
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
A arma de serviço
do agente Ray Nadeem, do FBI.

104
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Quando agentes foram deter
o agente Nadeem,

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
ele sacou da arma para resistir

106
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
e forçou os colegas a matá-lo
em legítima defesa.

107
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Infelizmente, talvez nunca saibamos
que instabilidade mental

108
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
levou Ray Nadeem
a cometer este ato insano,

109
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
mas oramos pelas famílias
de todos os agentes

110
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
afetados por estes acontecimentos.

111
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
A imprensa chama-me mentirosa. O FBI diz
que o Ray tinha problemas mentais.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
O testemunho dele está selado

113
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
e o Fisk faz manobras de diversão
até isto ser esquecido e ficar para trás.

114
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Sim?

115
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Se o Matt não arranjar forma de o travar,

116
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
ele escapará impune. De tudo.

117
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Ou seja, a menos que ele o mate.

118
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Não devias ter avisado o Mahoney.

119
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Se a Polícia cercar o Fisk,

120
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
talvez o Matt não consiga.

121
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Ou talvez seja preso. Ou pior.

122
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

123
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Não digo que quero que ele mate o Fisk.
Não quero.

124
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
E se for a única solução?

125
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Não é homicídio
se for em legítima defesa, certo?

126
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Juridicamente, planear matar alguém
é o oposto de legítima defesa.

127
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Tu percebes-me.

128
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Percebo.

129
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
A melhor hipótese para derrotar o Fisk
morreu com o Nadeem.

130
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Mas ontem também foi um dia bom...

131
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
... porque o Matt voltou para nós.

132
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
O verdadeiro Matt.

133
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Sim, talvez por um minuto.

134
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Ele vai acabar por cair em si.

135
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
O Matt é o Matt porque acredita que todos
merecem uma hipótese de redenção.

136
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Exceto o Fisk.

137
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Todos. É uma cena católica.

138
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
É por isso que ele não mata.

139
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Se ultrapassar esse limite,

140
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
o Matt nunca se conseguirá perdoar.

141
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
E estar connosco só lhe relembrará
quem era e o que fez.

142
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
- Perdíamo-lo mesmo, certo?
- Para sempre, desta vez.

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Estou?

144
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Sim.

145
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Posso perguntar porquê?

146
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Não é preciso. Sei onde estão.

147
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
O que é?

148
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
O FBI quer que eu vá lá.

149
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
É o Fisk.

150
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- Sim. Pode ser.
- Pode ser?

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, não vais lá.

152
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Tenho uma vida.

153
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Não quero ser um fugitivo.

154
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Espera. Não, espera.

155
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
E se for uma armadilha e não saíres de lá?

156
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Envias isso para baixo?

157
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Dr. Nelson.

158
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Agente especial Poindexter.

159
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Fez-me ganhar 50 dólares.

160
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Alguns deles apostaram
que o doutor não viria.

161
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Estou sempre disponível
para ajudar o FBI, agente.

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Na verdade...

163
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
... sorria, por favor.

164
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Pronto.

165
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Divulgada na minha página da campanha

166
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
e às dezenas de milhares de polícias
que sabem que estou cá.

167
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Consigo. A ajudar.

168
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Calma, Dr. Nelson.
Não corre nenhum perigo.

169
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Será muito útil
como o próximo procurador distrital.

170
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Porque estou cá?

171
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
- Porque o Ray Nadeem era seu amigo.
- Cliente.

172
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
O que aconteceu foi triste.

173
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Apesar da morte dele,

174
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
não posso responder a nada
que viole o sigilo profissional.

175
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Não peço que o faça.

176
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Siga-me.

177
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Obrigada por ter vindo, Dr. Nelson.

178
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Sra. Nadeem. O que faz aqui?

179
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Vim pedir desculpa.

180
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Desculpa?

181
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Pedi-lhes que lhe ligassem
porque era o advogado do Ray

182
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
e quero que colabore totalmente
na investigação ao meu marido.

183
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
O que o Ray fez é...

184
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Como é que alguém
que eu amava com todo o coração,

185
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
o pai do meu filho,
se revelou tamanho monstro?

186
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
A culpa não foi sua, Seema.

187
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
O Ray enganou muita gente.

188
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Ninguém a culpa nem ao Sami.

189
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Ainda fazem parte da família do FBI.

190
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Vamos deixar-vos à vontade.
Demorem o que for preciso.

191
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Aguente.

192
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Só faço isto porque sou obrigada.

193
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
- Como está o Sami?
- Bem.

194
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Está com a minha irmã.

195
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Ainda não lhe disse.

196
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- Quando chegou cá?
- Vim assim que vi as notícias.

197
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Não queria acreditar,
mas sei que precisava de ouvir a verdade.

198
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
ELES ESTÃO A OUVIR.

199
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Lamento muito. Aquilo...

200
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
... deve ter sido um choque incrível.

201
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Foi,

202
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
mas decidi que o correto
era eu vir cá e colaborar.

203
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
PARA SALVAR O SAMI

204
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Foi inteligente.

205
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
É mesmo o correto.

206
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Esperava que me ajudasse a perceber
como ajudar o FBI.

207
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
FOI IDEIA DO RAY NO VÍDEO.

208
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
E se a apólice do seguro de vida dele
será paga.

209
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Caso contrário,
eu e o Sami não teremos nada.

210
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Como sobreviveremos?

211
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Eu ajudo-a com isso, Sra. Nadeem.

212
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Farei o que for preciso
para a ajudar a si e ao Sami.

213
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
CHAMADA

214
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
O que quer?

215
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Vou atrás de ti, Dex. E do meu fato.

216
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Onde está o Felix?

217
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Descobrirás em breve.

218
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Tenho algum tempo livre agora.
Que tal um encontro?

219
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Uma pergunta.

220
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Agradou-te a sensação de matar
aqueles passarinhos?

221
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Por isso continuas a matar?

222
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Passarinhos?

223
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Os que mataste com pedras.

224
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
Aposto que te sentiste bem
no início, certo?

225
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Mas depois nunca é igual.

226
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
O que diria a Dra. Mercer
se te pudesse ver agora?

227
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Podes esperar um pouco?

228
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Preciso de um lenço para as lágrimas
pela minha infância de merda.

229
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Tens tido notícias da tua amiga Julie?

230
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Queres falar com a Dra. Mercer, idiota?
Continua a falar.

231
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
O que diria ela dos inocentes que mataste?

232
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Aposto que ficaria desiludida, Dex.

233
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Se ainda fosse viva.

234
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Se tu...

235
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Se magoares a Julie...

236
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
O Fisk mandou matá-la.

237
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Ele matou a Julie para a substituir
como a tua Estrela Polar.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Limita-te a espancar pessoas em becos

239
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
porque não me vais abalar.

240
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Não tens de acreditar em mim.

241
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Mas talvez queiras perguntar
como obtive o telemóvel do Manning.

242
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Não sei nem quero saber.

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
A Julie não aprovaria as mortes, Dex.

244
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Para de dizer o nome dela.

245
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Disseste que tens tempo livre?

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Talvez queiras ir ao número 16
de Canal Place.

247
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Porquê?

248
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Se o Sami está a ver isto,
para o vídeo agora.

249
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Para os restantes...

250
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Sou o agente especial Ray Nadeem, do FBI,

251
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
e de acordo com a lei federal,

252
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
juro que o testemunho
que vou dar é a verdade,

253
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
toda a verdade, nada mais do que a verdade

254
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
e deve ser considerado
a minha declaração em leito de morte.

255
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Sou culpado de vários atos criminosos
e não agi sozinho.

256
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
O Wilson Fisk coagiu-me
e a vários outros agentes do FBI

257
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
a sermos cúmplices
numa conspiração criminosa

258
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
para extorquir dinheiro de proteção
a organizações criminais de Nova Iorque.

259
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Tenho de reconhecer, Fisk.
Sabe dar espetáculo.

260
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Os agentes Arinori, Johnson,
Markham, Mockter, O'Connor e Ramsey agiram

261
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
e continuam a agir
como operacionais do Fisk

262
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
sob as ordens da nossa chefe,
a agente especial Tammy Hattley.

263
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Pode haver outros. Não tenho a certeza,

264
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
mas vi pessoalmente

265
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
a AER Hattley assassinar o agente Winn
na cozinha dela com a minha arma.

266
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Não!

267
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
E depois vi o assistente do Fisk,
o Felix Manning,

268
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
retirar o corpo e usar este crime
para ameaçar a minha família

269
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
e para me chantagear
para colaborar com o Fisk.

270
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Não são desculpas,

271
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
porque fui cúmplice
no pior crime de todos.

272
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Conduzi pessoalmente
o agente especial Ben Poindexter,

273
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
com um fato falso de Demolidor,
à Igreja Clinton.

274
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Eu sabia então

275
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
que o Poindexter era o assassino
que atacou o Bulletin

276
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
e que ele faria algo horrível na igreja,

277
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
mas deixei que acontecesse.

278
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Sou culpado de cumplicidade
no homicídio do padre Paul Lantom.

279
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Envergonho-me do que fiz,

280
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
mas isso não altera o facto de eu

281
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
e todos os que referi sermos culpados.

282
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seems...

283
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
... dá isto aos meus advogados

284
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
e não tentes fugir.

285
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Vai ao FBI
e finge que não sabes nada sobre isto.

286
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Diz-lhes que sou um monstro.

287
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
É a única forma de tu
e o Sami sobreviverem.

288
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Lamento, querida.

289
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Amar-te-ei sempre.

290
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Céus.

291
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Ele sabia que ia morrer.

292
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Talvez não seja válido em tribunal,

293
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
mas se o divulgarmos,
a vida do Fisk será um inferno.

294
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Na verdade, uma declaração
em leito de morte não é inadmissível.

295
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
O quê?

296
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
O tribunal diz que uma pessoa
que crê estar a morrer

297
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
tem menos incentivo para mentir.

298
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Por isso, o que disser é...

299
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Isto é admissível em tribunal?

300
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Todas as palavras.

301
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
É a bala de prata para abater o Fisk.

302
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Merda. O mundo tem de saber.

303
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
O mundo e o Matt.

304
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Quando te encontrar...

305
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Como disse,
o Fisk matou-a e ambos sabemos.

306
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- Tu fizeste isto.
- Pensa, Dex.

307
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Quem a empregou no hotel?

308
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
Quem te seguiu quando a perseguias?

309
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Foi sempre o Fisk.

310
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Deixaste-o tornar-te num assassino.

311
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Achas que ele deixará a Julie atrapalhar?

312
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Porque me dizes isto?

313
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Porque o Fisk se quer casar hoje.

314
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
E não acho que ele mereça um final feliz.

315
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Como será o vestido da noiva?

316
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Senhoras e senhores,

317
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
tenham os convites na mão
ao passarem no detetor de metais.

318
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Quem acha o Fisk que é?

319
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
A convocar-nos cá sem avisar.

320
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Ele é o único que o pode fazer.

321
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Já começa a enfurecer-me.

322
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Calma. Vá, bebe champanhe.

323
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Viverás mais tempo.

324
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Vamos publicar isto?

325
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
É oficial. Ontem foi uma merda.

326
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Pois foi,

327
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
mas hoje fará tudo valer a pena.

328
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
- O que é isto?
- Vê.

329
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Sou o agente especial Ray Nadeem, do FBI,

330
00:23:21,525 --> 00:23:22,901
e de acordo com a lei federal,

331
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
juro que o testemunho que vou dar...

332
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
O estacionamento é na 53rd.
Estamos a preparar o... Céus.

333
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Olá, Lim.

334
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

335
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
É o agente Lim. Ele é um dos bons.

336
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
- Mas que raio?...
- Faz um favor a ti mesmo.

337
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Afasta-te.

338
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
... amá-la e ser-lhe fiel

339
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
na riqueza e na pobreza,
na alegria e na tristeza,

340
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
na saúde e na doença,
enquanto ambos viverem?

341
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

342
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Wilson?

343
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Eu...

344
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Repita a pergunta.

345
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Aceita?

346
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Aceito.

347
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
- E a menina?
- Aceito.

348
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Então, podem beijar-se.

349
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
... estamos felizes
por terem vindo celebrar connosco.

350
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
É uma honra e um privilégio
poder apresentar-vos, pela primeira vez,

351
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
o Sr. e a Sra. Wilson Fisk.

352
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
- Olá.
- Bela cerimónia, Vanessa.

353
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Obrigada por teres vindo.

354
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Foi arrojado

355
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
sentar-me ao lado do procurador
que me tentou prender.

356
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Disse-lhe para me segurar na carteira.

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Deve ter-lhe dado imenso gozo.

358
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Sim. Os meus impostos em ação.

359
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Nunca me desilude.

360
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
E agora, senhoras e senhores,

361
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
convidamos a noiva e o noivo
para a primeira dança.

362
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
É a nossa deixa.

363
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Sou o agente especial Ray Nadeem, do FBI,

364
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
e de acordo com a lei federal,

365
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
juro que o testemunho que vou dar...

366
00:26:45,312 --> 00:26:46,646
Estão todos a olhar para nós.

367
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Estão a olhar-nos fixamente.

368
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
Sou culpado de vários atos criminosos
e não agi sozinho.

369
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
O Wilson Fisk coagiu-me...

370
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Sou o agente especial Ray Nadeem,
do FBI...

371
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
O que se passa?

372
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
... para extorquir dinheiro de proteção
a organizações criminais de Nova Iorque.

373
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Os agentes Arinori...

374
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Senhoras e senhores,
todos gostam da próxima.

375
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
Peguem no vosso par
e dirijam-se para a pista.

376
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Resolverás isto, Wilson.

377
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Como resolves tudo.
Mostra-lhes que nada disso importa.

378
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Agentes abatidos.
Repito, agentes abatidos.

379
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
O Demolidor vai a caminho
do salão de festas.

380
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Senhor, há problemas. Há agentes abatidos.

381
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Estamos a ser atacados.

382
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Quero fazer um brinde.

383
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Eu e a Julie desejamos-vos o melhor.

384
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Não disparem!

385
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
- Como aconteceu isto?
- O Dex conhece a nossa segurança.

386
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Aquele vídeo do agente Nadeem
é uma ameaça para nós.

387
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Eu desacreditarei o testemunho dele
e tratarei de tudo.

388
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
- Resolverei isto.
- Wilson.

389
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Não devia ter deixado o Dex
aproximar-se de ti.

390
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Enfurece-te depois. Agora sê inteligente.

391
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Ouve-me.

392
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Temos de fugir.

393
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Não cometeste um erro ao casar comigo.

394
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Eu sei. Mas agora sê inteligente.

395
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Por nós os dois.

396
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Por favor, não.

397
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Continuam a circular relatos
de um ataque do Demolidor ao hotel.

398
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Entretanto, chegam cada vez mais polícias.

399
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
USE, têm uma missão:
encontrar e travar o Daredevil.

400
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Os restantes,
não sabemos que agentes do FBI...

401
00:29:49,412 --> 00:29:50,914
Espero que não tenha sido o Matt.

402
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Voltou.

403
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
A Polícia está a subir.
Pode parar os elevadores?

404
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
- Porquê?
- Para ninguém me travar.

405
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Acabou.

406
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Foge.

407
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
- E tu?
- Leva-o, por favor.

408
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Encontramo-nos lá em baixo. Vai!

409
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Pare.

410
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Pare, por favor!

411
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Nunca deixarei de perseguir a Karen Page
nem o Foggy Nelson.

412
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Direi ao mundo quem realmente és.

413
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

414
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Vanessa, vai, por favor!

415
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Queres que te mate.

416
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Nenhuma prisão me pode reter.

417
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Sabes isso.

418
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
- Vá, mata-me!
- Não!

419
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Deus sabe que quero matar,
mas não poderás destruir quem sou.

420
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Voltarás para a prisão

421
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
e viverás o resto da tua vida miserável
numa cela,

422
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
sabendo que nunca terás a Vanessa

423
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
e que esta cidade te rejeitou.

424
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Derrotou-te.

425
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Eu derrotei-te!

426
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Guardarás o meu segredo

427
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
e não farás mal à Karen Page,
ao Foggy Nelson

428
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
nem a qualquer outro.

429
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Se o fizeres, perseguirei a tua mulher.

430
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
E provarei que a Vanessa
mandou matar o agente Ray Nadeem

431
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
e, tal como o marido,

432
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
ela passará o resto da vida numa cela.

433
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Falhei-te.

434
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Não.

435
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Tudo o que tentei construir para nós...

436
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

437
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
... este foi o dia mais feliz
da minha vida.

438
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Eu só te queria a ti.

439
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Por favor.

440
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Se aceitar as tuas exigências...

441
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
... deixas a minha mulher em paz.

442
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Deixas a Vanessa em liberdade.

443
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Se cumprires a palavra dada.

444
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Então, está combinado.

445
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, está preso.

446
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Não me consigo mexer.

447
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
Ele não é o verdadeiro Demolidor.

448
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Como sabe?

449
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Porque é ele.

450
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Ele está vivo.

451
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Graças a Deus.

452
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Por favor,
deixe-me despedir da minha mulher.

453
00:38:11,998 --> 00:38:14,083
- Deixou o Ray Nadeem despedir-se?
- Por favor.

454
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Por favor!

455
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
O Matt devia estar aqui.

456
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Quase de certeza que está.

457
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
Da última vez que falámos,
confrontei o padre Lantom.

458
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Eu estava zangado.

459
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Se pudesse, mudava isso.

460
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Se Deus permitisse isso,
não haveria futuro.

461
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
- Só pessoas a reescrever o passado.
- Sim.

462
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Acho que ele me tentou dizer isso
durante muito tempo.

463
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
As últimas palavras dele
foram: "Perdoa-nos."

464
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Achas que isso é possível?

465
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Há anos, quando isto aconteceu,
ele disse-me algo que nunca esqueci.

466
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Eu estava muito zangado com Deus
e ressentido com o mundo dele.

467
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Como é que um Deus que ama me pôde cegar?

468
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Porquê?

469
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Ele disse-me que o plano de Deus
é como uma bela tapeçaria

470
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
e a tragédia de sermos humanos
é que só lhe podemos ver o avesso.

471
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Com os fios desfiados e as cores baças.

472
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
Apenas podemos vislumbrar
a verdadeira beleza

473
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
que seria revelada se pudéssemos ver
todo o padrão do outro lado,

474
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
tal como Deus vê.

475
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Tenho pensado muito nisso
recentemente porque...

476
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
... percebi que fiz escolhas erradas

477
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
e, sem querer, magoei quem amo.

478
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Nem sempre sabemos
quando enveredamos por maus caminhos.

479
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Pois não. A questão é essa.

480
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Percebo que, se a minha vida
tivesse sido diferente,

481
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
nunca me teria tornado no Demolidor.

482
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
E apesar de terem morrido pessoas
que não deviam,

483
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
há inúmeras que viveram.

484
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Então, talvez faça tudo parte
do plano de Deus.

485
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Talvez a minha vida
seja mesmo como tinha de ser.

486
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Tens um coração generoso, Matthew.

487
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Vês o bem no meio de tanta dor.

488
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Nem sempre.

489
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Na verdade, o padre Lantom
ajudava-me nisso.

490
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Ajudava-me a ver os meus erros.

491
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Preciso de alguém que me ajude nisso...

492
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
... de vez em quando.

493
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Sou uma freira, Matthew.

494
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
A minha vocação é ajudar.

495
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Parece que está cá meia Hell's Kitchen

496
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
para se despedir do padre Paul Lantom.

497
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Parece-me justo.

498
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Ele acolhia todos aqui, católicos ou não.

499
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
E esperava que nós, os católicos,

500
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
fizéssemos o bem na nossa comunidade.

501
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Nem as crianças
se livraram desse requisito.

502
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Não devo ser o único
a lembrar-se da "sugestão" dele

503
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
de deixamos algum do dinheiro
da Primeira Comunhão na caixa das esmolas.

504
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Ele era assim.

505
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Pensava na comunidade
e nos indivíduos nela.

506
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Pensava: "O que posso dar?"

507
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Ele deu a vida aqui, nesta igreja,
para proteger os outros,

508
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
a enfrentar um homem que usava o medo

509
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
para virar vizinhos uns contra os outros.

510
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Se o padre Lantom tinha um inimigo,
eu diria que era o medo.

511
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Ele passou anos a tentar fazer-me
enfrentar os meus medos,

512
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
a perceber como eles me escravizavam,

513
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
como me separavam das pessoas que amo.

514
00:44:22,701 --> 00:44:24,745
Ele aconselhou-me
a transcender os meus medos,

515
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
a ter a coragem de perdoar

516
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
e a ver as possibilidades
de ser um homem sem medo.

517
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
O legado dele foi esse.

518
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
E agora compete-nos estar à altura.

519
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
O que disseste foi bonito.

520
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Não foi só ele, sabes?

521
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Também foste tu.

522
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Ajudaste-me a ver a verdade sobre mim.

523
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Isso deve ter doído.

524
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
Talvez um dia destes eu também te perdoe.

525
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Antes do meu funeral, espero.

526
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Ainda bem que me contaste.

527
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Sobre o Wesley e o teu irmão.

528
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Pois.

529
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Bem...

530
00:45:34,481 --> 00:45:36,525
Não podia viver com essa mentira
para sempre.

531
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Todos tentamos fazer mais bem do que mal.

532
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
E eu diria que o teu saldo é positivo.

533
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Começava a agradar-me a ideia
de ser mulher do procurador distrital.

534
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
O Blake Tower não é casado.

535
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Ele terá de se safar sem mim.

536
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Já tu, estás com sorte.

537
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
A firma adorará ter-te de volta.

538
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Marci, o problema é...

539
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
... que não sei se quero isso.

540
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Temia que dissesses algo do género.

541
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Não estás zangada?

542
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Falamos disso depois.

543
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Mas tenho mesmo de te ver
a destruir a tua campanha?

544
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Não. Isso está tratado.

545
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
... Wilson Fisk é um tumor maligno.

546
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
O estado de Nova Iorque
não vai cometer o mesmo erro.

547
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Já todos o toparam.
Ele não voltará a manipular o sistema.

548
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Desculpe, Dr. Tower.

549
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Dr. Nelson.

550
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Queria que fosse o primeiro a saber

551
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
que vou desistir oficialmente
da corrida para procurador.

552
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
A forma como enfrentou o Wilson Fisk
inspirou-nos a todos.

553
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Vou votar em si.

554
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Obrigado.

555
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Olá, Matty!
- Tio Timmy.

556
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
- Que tal vai isso?
- Na maior.

557
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
É assim mesmo.

558
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Teremos de comprar imenso protetor solar.

559
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
É melhor do que sal.

560
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Chega de neve e gelo.
Vamo-nos embora daqui.

561
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Nem acredito que vão fazer isso.

562
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Terei de me habituar à ideia
do Natal em Tampa.

563
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Como se fosse sentir saudades
dos netos no Natal.

564
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
- Por falar nisso...
- Não te esqueças do que ias dizer.

565
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Tenho de falar com o Theo.

566
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
- Ela não vai desistir.
- Tu também não tens de desistir.

567
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Eu? Nem sequer tenho namorada.

568
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Referia-me a isto.
O Tower vai processar o Red Lion Bank.

569
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Falaste com ele?

570
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Ele não vai acusar um casal idoso
que foi tramado pelo Fisk.

571
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Já a ti...

572
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
A mim, o quê?

573
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Se pagares o empréstimo,

574
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
não serás acusado de nada.

575
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Advocacia à séria, Foggy.
Estás mesmo a salvar-me o couro.

576
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Afinal, quem queria ser procurador?

577
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
És demasiado bonito para isso.

578
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
O que vais fazer agora?

579
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Beber isto.

580
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Bom plano.

581
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Isso é um uísque puro?

582
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Por motivos medicinais.

583
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Queres que te vá buscar um?

584
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Este está ótimo.

585
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
- Devolve a bebida ao Matt.
- Certo.

586
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Já devem saber, a AER Hattley falou.

587
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- Corroborou o depoimento do Ray.
- Já soube.

588
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
O FBI está a levar um clister e o Fisk...

589
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
... ainda respira.
- Sim. Ainda respira.

590
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Vai para a prisão. Outra vez.

591
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Não é exatamente o que tinha em mente.

592
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Acreditas que ele cumprirá o que disse?

593
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Acredito que ele ama a Vanessa.

594
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Enquanto ela estiver livre,
ele ficará preso.

595
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- E se ela for atropelada amanhã?
- Logo decidiremos o que fazer.

596
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Quanto tempo vais ficar por cá?

597
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Estava a pensar
em voltar para o meu apartamento.

598
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
A sério?

599
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Já que as contas estão pagas, mais vale.

600
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Espera lá. Vais mudar-te de novo

601
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
para o apartamento do Matt Murdock?
- Sim.

602
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Ele equilibra melhor a vida e o trabalho.

603
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
E tem amigos a sério.

604
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Porém, não tem emprego. É um pendura.

605
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Mas é um advogado semidecente.

606
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Semidecente"? Essa doeu.

607
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Violas a lei. Muito. E muitas vezes.

608
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Objeção... Deferido.

609
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Tenho uma ideia louca.
Preciso de outro guardanapo.

610
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
- Certo. Ele está a escrever algo.
- Pelos vistos.

611
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
O que é?

612
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Ele escreveu os nossos três nomes,
não escreveu?

613
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Como podes saber isso?

614
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
- Porque estava a pensar o mesmo.
- Eu não sou advogada.

615
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
És uma investigadora do caraças.

616
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
E muito mais estável
do que a Jessica Jones.

617
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
O que significa isso?

618
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Voltamos a ajudar pessoas
num escritório rasca

619
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
e somos pagos com frangos?

620
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Acho que o Theo
nos deixa trabalhar aqui, para começar.

621
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Pelo menos,
teríamos onde vender os frangos.

622
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Então, o que achas?

623
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Porque não, raios?

624
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
À Nelson, Murdock e Page.

625
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
- Page, Murdock e Nelson.
- Espera lá.

626
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Isso até soa bem.

627
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Doutor, se isto falhar,
ele ficará paralisado para sempre.

628
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
A T8 e a T9 estão a desfazer-se.

629
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Mesmo com material cadáver,
a reconstrução é inútil.

630
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Discordo.

631
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
A estrutura de reforço
de aço Cogmium está...

632
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Não é possível substituir
vértebras pulverizadas, Dr. Oyama.

633
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
O paciente conhecia os riscos.

634
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Vamos prosseguir.

635
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Legendas: Lígia Teixeira