1
00:00:23,732 --> 00:00:27,610
Co poza atakiem na redakcję Bulletin
i tragedią w kościele w Clinton

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
musi się stać, by ludzie zrozumieli,
że Wilsona Fiska wrobił Daredevil?

3
00:00:31,781 --> 00:00:35,368
Ludzie zaczynają dostrzegać,
że Fisk padł ofiarą nagonki.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Za wszystkim stał Daredevil.

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
A ci, którzy usprawiedliwiają Daredevila,
jak Blake Tower i Karen Page?

6
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Ona powinna siedzieć.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Z ostatniej chwili:

8
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Fisk niespodziewanie zaprosił
wiele ważnych osobistości

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
do hotelu Presidential,
by wydać oświadczenie.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Porwanie mnie nic ci nie da.

11
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- Co planuje Fisk?
- Planuje?

12
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Przyjrzałem się hotelowi.
Zwiększył ochronę.

13
00:01:08,651 --> 00:01:10,904
Przygotowuje się do jakiegoś wydarzenia.
Jakiego?

14
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Fisk zrobi mi coś dużo gorszego...

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Najbliższe chwile nie będą przyjemne.

16
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Co planuje Fisk?

17
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Mogę wejść?

18
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Ślub?

19
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Planował go od miesięcy.

20
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Oczaruje prasę i opinię publiczną,
sprawiając, że znowu go pokochają.

21
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
- Widać, że się denerwuję?
- Odrobinę, ale to urocze.

22
00:01:56,574 --> 00:02:00,870
Do dnia, w którym się poznaliśmy,
nie sądziłem, że mogę czuć coś takiego.

23
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Że jestem do tego zdolny,

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
że może pojawić się ktoś...

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,881
kto będzie dla mnie ważniejszy
niż własne życie.

26
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Że jej szczęście będzie ważniejsze
niż cokolwiek innego.

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
I wtedy...

28
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
pojawiła się przerażająca myśl,
że uczucia płatają mi figla.

29
00:02:29,732 --> 00:02:32,485
Że jestem próżnym człowiekiem,
który sam siebie oszukuje.

30
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
Że kocham cię tylko dlatego,

31
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
że w twoich oczach widzę własne odbicie.

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Ta myśl napełniła mnie grozą.

33
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Strachem, że...

34
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
na ciebie nie zasługuję...

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
Że jestem ułomny.

36
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Nie wiesz, że wszyscy tacy jesteśmy?

37
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Najważniejsze to znaleźć osobę,
której ułomność pasuje do twojej.

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Powiesz mi wszystko.

39
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Chcę wiedzieć, gdzie wszyscy będą.

40
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Każdy, kto może mnie powstrzymać.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Przed czym?

42
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Przed zabiciem Fiska.

43
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Kontroluje wszystkich agentów,
którzy go pilnują.

44
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Ten hotel to forteca.

45
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Odmawiasz?

46
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- Nie dotrzesz do niego.
- Brzmi jak odmowa.

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Mam coś lepszego!

48
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Słucham.

49
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Słyszałem, jak pani Marianna
zleca zabójstwo agenta Nadeema.

50
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
A Fisk zlecił ich mnóstwo.

51
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Agent Winn. Julie Barnes!

52
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Mógłbym zeznawać!

53
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Wiem o Winnie i Nadeemie.

54
00:04:02,825 --> 00:04:04,160
Kim jest Julie Barnes?

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Róża.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Tak sądzę.

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

58
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Jak to się stało, że zwisałeś z budynku?

59
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Potknąłem się.

60
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Zabierzcie go stąd.

61
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
Myślałem, że „łowca nieszczęść”
to tylko taka przenośnia.

62
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Miewałeś lepsze tekściki.

63
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
Nie jestem dziś w nastroju.

64
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Ani ja.

65
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Mieliśmy go, Foggy.

66
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Byliśmy tak blisko.

67
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Wiem.

68
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Zamiast zamknąć tego łysego drania,

69
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
musiałem powiedzieć pani Nadeem,
że więcej nie zobaczy męża.

70
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Jak do tego doszło?

71
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Nie wiem.

72
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Posłuchaj.

73
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Pewna rzecz nie daje mi spokoju.

74
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Jako prawnik mam obowiązek to zgłosić.

75
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Mam podstawy, by sądzić,

76
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
że ktoś spróbuje dziś zabić Wilsona Fiska.

77
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Ktoś?

78
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
O której? Przygotuję sobie popcorn.

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Mam ci przypomnieć
o obowiązku ochrony i służby?

80
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Wsadź je sobie w tyłek, Nelson.

81
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Razem z Fiskiem znikną wszystkie problemy.

82
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
A skorumpowani agenci dalej będą pracować.

83
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
W tym ten, który zastrzelił Raya.

84
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Nie myśl o tym jak o ochronie Fiska.

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Pomyśl o sprawie, którą możemy wytoczyć

86
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
gnojom, którzy mu pomogli.

87
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Jak się do nich dobierzemy,
będą sypać aż miło.

88
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Bez Fiska też ich w końcu dorwiemy.

89
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, proszę.

90
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Osoba, o której mówimy...

91
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
jest wściekła.

92
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Ale wiem, że postąpi właściwie,
trzeba go tylko trochę spowolnić.

93
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Dać mu czas do namysłu.

94
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Obstawię teren wokół hotelu.

95
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
- Ale najsłabszą ekipą.
- Dziękuję.

96
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Mówię o żółtodziobach i emerytach.

97
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Po odnalezieniu ciała
starszego agenta specjalnego Winna

98
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
w rzece Hudson,

99
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
udało się odnaleźć również
narzędzie zbrodni.

100
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Zarejestrowaną broń
agenta FBI Raya Nadeema.

101
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Gdy agenci usiłowali aresztować Nadeema,

102
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
wyciągnął broń, stawiając opór

103
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
i zmuszając kolegów
do zabicia go w samoobronie.

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Możliwe, że nigdy nie dowiemy się,
jaki rodzaj niepoczytalności

105
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
popchnął Raya Nadeema
do popełnienia tego czynu.

106
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Ale nasze myśli i modlitwy
są przy rodzinach agentów,

107
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
których dotknęły te wydarzenia.

108
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Prasa nazywa mnie oszustką,
a FBI Raya niepoczytalnym.

109
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Zeznania Raya są tajne,

110
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
więc Fisk tworzy zasłonę dymną
i czeka, aż ludzie zapomną.

111
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Tak?

112
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Jeśli Matt jakoś go nie powstrzyma,

113
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
ujdzie mu to na sucho. Wszystko.

114
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Jeśli Matt go nie zabije?

115
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
Niepotrzebnie ostrzegłeś Mahoneya.

116
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Jeśli policja otoczy Fiska,

117
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
może Mattowi się nie uda.

118
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
A może go aresztują. Albo gorzej.

119
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

120
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Nie mówię, że chcę, żeby go zabił.
Nie chcę.

121
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
A jeśli to jedyne wyjście?

122
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
To nie morderstwo, a samoobrona.

123
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Planowanie zabójstwa
jest dokładnym przeciwieństwem samoobrony.

124
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Wiesz, co mam na myśli.

125
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Rozumiem.

126
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Nasza szansa na dorwanie Fiska
zginęła razem z Nadeemem.

127
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Ale wczoraj był też dobry dzień,

128
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
bo Matt do nas wrócił.

129
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Prawdziwy Matt.

130
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Tylko na chwilę.

131
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
W końcu się opamięta.

132
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt jest Mattem, bo wierzy,
że każdy zasługuje na odkupienie.

133
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Poza Fiskiem.

134
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Każdy. W to wierzą katolicy.

135
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Dlatego nie zabija ludzi.

136
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Jeśli przekroczy tę granicę,

137
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
nigdy sobie tego nie wybaczy.

138
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
A przebywanie z nami będzie mu
przypominało, kim był i co zrobił.

139
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
- Naprawdę byśmy go stracili.
- Tym razem na zawsze.

140
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Halo?

141
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Tak.

142
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Mogę wiedzieć dlaczego?

143
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Nie trzeba. Wiem gdzie.

144
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
O co chodzi?

145
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
FBI mnie wzywa.

146
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Fisk.

147
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- Możliwe.
- Możliwe?

148
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, nie idź tam.

149
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Mam życie.

150
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Nie jestem gotów
zostać poszukiwanym zbiegiem.

151
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Czekaj.

152
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
A jeśli to pułapka
i już stamtąd nie wrócisz?

153
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Prześlesz to na dół?

154
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Pan Nelson.

155
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Agent specjalny Poindexter.

156
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Właśnie wygrałem 50 dolców.

157
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Niektórzy stawiali, że pan nie przyjdzie.

158
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Zawsze chętnie pomogę FBI,
agencie Poindexter.

159
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Właściwie to...

160
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Uśmiech.

161
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Gotowe.

162
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Wrzuciłem je na stronę.

163
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
Dziesiątki tysięcy policjantów wie,
że tu jestem.

164
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Z panem. Pomagam.

165
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Spokojnie, panie Nelson.
Nic panu nie grozi.

166
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Jako nowy prokurator
bardzo nam się pan przyda.

167
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Po co mnie wezwaliście?

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
- Bo Ray Nadeem był pana znajomym.
- Klientem.

169
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Szkoda, że tak się to potoczyło.

170
00:11:43,869 --> 00:11:44,912
Mimo śmierci klienta,

171
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
nie odpowiem na pytania
naruszające tajemnicę adwokacką.

172
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Nie proszę o to.

173
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Zapraszam.

174
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Dziękuję za przybycie, panie Nelson.

175
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
Pani Nadeem.

176
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
Co pani tu robi?

177
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Przyszłam przeprosić.

178
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Przeprosić?

179
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Prosiłam, by pana wezwali,
bo był pan prawnikiem Raya.

180
00:12:16,819 --> 00:12:20,656
Będę w pełni współpracować
podczas śledztwa w sprawie mojego męża.

181
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
To, co zrobił Ray...

182
00:12:24,702 --> 00:12:27,246
Jak człowiek,
którego kochałam całym sercem,

183
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
ojciec mojego syna
mógł okazać się takim potworem?

184
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
To nie twoja wina, Seemo.

185
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
Ray oszukał wiele osób.

186
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Nikt nie wini ciebie ani Samiego.

187
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Nadal jesteś częścią rodziny FBI.

188
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
Zostawimy was samych.

189
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
Nie spieszcie się.

190
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Weź się w garść.

191
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Robię to, bo muszę.

192
00:13:00,488 --> 00:13:02,364
- Co z Samim?
- W porządku.

193
00:13:02,823 --> 00:13:04,074
Jest u mojej siostry.

194
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Jeszcze mu nie powiedziałam.

195
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- Kiedy pani tu przyszła?
- Jak tylko usłyszałam wiadomości.

196
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Nie chciałam w to wierzyć,
ale musiałam usłyszeć prawdę.

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
ONI SŁUCHAJĄ.

198
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Bardzo mi przykro. To...

199
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
musiał być dla pani szok.

200
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Był.

201
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Ale zdecydowałam,
że najlepiej będzie współpracować.

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
BY RATOWAĆ SAMIEGO

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Mądrze.

204
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
To właściwy wybór.

205
00:13:40,778 --> 00:13:41,821
POMYSŁ RAYA.

206
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Miałam nadzieję, że powie mi pan,
jak mogę pomóc FBI.

207
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
NAGRAŁ FILMIK.

208
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
I czy dostanę odszkodowanie
za śmierć Raya.

209
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Sami i ja nie będziemy mieli z czego żyć.

210
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Jak przetrwamy?

211
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
FILMIK?

212
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Pomogę pani, pani Nadeem.

213
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Zrobię wszystko, byście to przetrwali.

214
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
DZWONI FELIX MANNING

215
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Czego chcesz?

216
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Dorwę cię, Dex. I odzyskam mój kostium.

217
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Gdzie Felix?

218
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Niedługo się dowiesz.

219
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Teraz mam trochę wolnego czasu.
Może się spotkamy?

220
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Mam pytanie.

221
00:14:39,086 --> 00:14:41,755
Zabijanie ptaków sprawiało ci przyjemność?

222
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Dlatego nadal zabijasz?

223
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
Ptaków?

224
00:14:45,384 --> 00:14:47,177
Tych, które zabijałeś kamieniami.

225
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Na początku pewnie ci się podobało.

226
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Ale potem już nie jest tak samo.

227
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Co powiedziałaby dr Mercer,
gdyby cię teraz widziała?

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Poczekasz?

229
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Muszę obetrzeć łzy wywołane
wspomnieniami gównianego dzieciństwa.

230
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Rozmawiałeś ostatnio
ze swoją znajomą, Julie?

231
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Chcesz pogadać z dr Mercer? Mów dalej.

232
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Co by powiedziała, gdyby wiedziała,
że zabijałeś niewinnych ludzi?

233
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Byłaby rozczarowana, Dex.

234
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Gdyby żyła.

235
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Jeśli...

236
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Jeśli skrzywdziłeś Julie...

237
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk zlecił jej zabójstwo.

238
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Zabił Julie,
żeby zająć przy tobie jej miejsce.

239
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Powinieneś wrócić do bójek w alejkach,

240
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
bo mnie nie przekonasz.

241
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Nie musisz mi wierzyć.

242
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Być może zastanawiasz się,
skąd mam telefon Manninga.

243
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Nie obchodzi mnie to.

244
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie nie pochwalałaby
zabijania ludzi, Dex.

245
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Nie wypowiadaj jej imienia.

246
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Mówiłeś, że masz wolny czas?

247
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Skocz na Canal Place 16.

248
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Po co?

249
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Jeśli pokazujesz to Samiemu,
zatrzymaj odtwarzanie.

250
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Do wszystkich pozostałych...

251
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Tu agent specjalny FBI Ray Nadeem.

252
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
Zgodnie z prawem federalnym

253
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
przysięgam, że zeznania,
które za chwilę złożę, będą prawdą,

254
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
całą prawdą i tylko prawdą

255
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
oraz moim przedśmiertnym wyznaniem.

256
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Jestem winny wielu przestępstw,
nie działałem jednak sam.

257
00:16:35,285 --> 00:16:40,165
Wilson Fisk zmusił mnie
i wielu innych agentów FBI

258
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
do udziału i pomocy w zbrodniczym spisku

259
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
mającym na celu wymuszenie zapłaty
od organizacji przestępczych.

260
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Przyznaję, Fisk, umiesz zrobić show.

261
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Agenci Arinori, Johnson, Markham,
Mockter, O’Connor i Ramsey

262
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
nieprzerwanie działają jako agenci Fiska

263
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
z rozkazu naszej szefowej,
agentki dowodzącej Tammy Hattley.

264
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Może być ich więcej. Nie mam pewności.

265
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Ale byłem świadkiem

266
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
zamordowania agenta Winna moją bronią
przez agentkę Hattley w jej kuchni.

267
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Nie!

268
00:17:16,869 --> 00:17:21,415
Widziałem też, jak prawa ręka Fiska,
Felix Manning, pozbył się ciała.

269
00:17:21,498 --> 00:17:24,960
Wykorzystując tę zbrodnię
oraz grożąc mojej rodzinie,

270
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
zmusił mnie do współpracy z Fiskiem.

271
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Nie tłumaczę się,

272
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
ponieważ brałem udział
w najgorszej ze wszystkich zbrodni.

273
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Osobiście zawiozłem
agenta Bena Poindextera

274
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
w podrobionym kostiumie Daredevila
do kościoła w Clinton.

275
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
W tamtym momencie wiedziałem,

276
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
że to Poindexter
zaatakował redakcję Bulletin

277
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
i że zamierzał w kościele
zrobić coś potwornego.

278
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Ale na to pozwoliłem.

279
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Jestem więc współwinny
morderstwa ojca Paula Lantoma.

280
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Wstydzę się tego, co zrobiłem.

281
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Ale to nie zmienia faktu, że ja

282
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
i wszyscy, których wymieniłem, są winni.

283
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seemo...

284
00:18:18,430 --> 00:18:20,474
musisz przekazać ten film moim prawnikom.

285
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
Nie uciekaj.

286
00:18:23,310 --> 00:18:27,272
Idź do FBI i udawaj,
że nic nie wiedziałaś.

287
00:18:28,357 --> 00:18:29,900
Powiedz im, że jestem potworem.

288
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Tylko w ten sposób
ochronisz siebie i Samiego.

289
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Wybacz, skarbie.

290
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Zawsze będę cię kochał.

291
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Boże.

292
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Wiedział, że zginie.

293
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Może w sądzie to się nie obroni,

294
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
ale przynajmniej
zmieni życie Fiska w piekło.

295
00:19:00,222 --> 00:19:05,352
Przedśmiertne wyznanie
wyjątkowo dopuszcza się jako dowód.

296
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
Co?

297
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Według sądu osoba, która wierzy, że umiera

298
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
jest mniej skłonna kłamać.

299
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Zatem wszystko, co mówi, jest...

300
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Dopuszczą to jako dowód?

301
00:19:15,279 --> 00:19:16,613
Każde jego słowo.

302
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
To gwóźdź do trumny Fiska.

303
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Cholera. Świat musi się dowiedzieć.

304
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Świat i Matt.

305
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Jak cię znajdę...

306
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Jak mówiłem, Fisk ją zabił,
obaj dobrze o tym wiemy.

307
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- To ty.
- Pomyśl, Dex.

308
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Kto załatwił Julie pracę w hotelu?

309
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
Kto cię śledził, gdy ją prześladowałeś?

310
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
To wszystko Fisk.

311
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Zrobił z ciebie mordercę.

312
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Miałby pozwolić Julie w tym przeszkodzić?

313
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Po co mi to mówisz?

314
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Bo Fisk się dzisiaj żeni.

315
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
A na szczęśliwe zakończenie
raczej nie zasługuje.

316
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Ciekawe, co założy panna młoda.

317
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Panie i panowie,

318
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
podczas przejścia przez bramkę
proszę trzymać zaproszenie w dłoni.

319
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Za kogo ten Fisk się ma?

320
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Wzywa nas bez uprzedzenia.

321
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Tylko on ma taką władzę.

322
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Zaczyna mnie wkurzać.

323
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Wyluzuj. Napij się szampana.

324
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Będziesz dłużej żył.

325
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
To puszczamy?

326
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
To już oficjalne. Plan nie wypalił.

327
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Owszem.

328
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Ale dziś naprawimy wszystkie błędy.

329
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
- Co to?
- Patrz.

330
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Tu agent specjalny FBI Ray Nadeem.

331
00:23:21,566 --> 00:23:22,901
Zgodnie z prawem federalnym

332
00:23:22,984 --> 00:23:25,821
przysięgam, że zeznania,
które za chwilę złożę...

333
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Parking jest na 53. Alei.
Proszę dołączyć do... Jezu.

334
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Cześć, Lim.

335
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

336
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
To agent Lim. On jest dobry.

337
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
- Co, do...
- Wyświadcz sobie przysługę.

338
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Odejdź.

339
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
...być kochającym i wiernym mężem,

340
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
w dostatku i biedzie, w radości i smutku,

341
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
w zdrowiu i w chorobie,
póki śmierć was nie rozłączy?

342
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
Wilsonie?

343
00:24:16,037 --> 00:24:16,997
Wilsonie?

344
00:24:18,623 --> 00:24:19,583
Ja...

345
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Proszę powtórzyć pytanie.

346
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Zgadzasz się?

347
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Tak.

348
00:24:30,802 --> 00:24:32,179
- A ty?
- Tak.

349
00:24:33,472 --> 00:24:34,848
Możecie się pocałować.

350
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...cieszymy się,
że świętujecie dziś razem z nami.

351
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Mam zaszczyt
po raz pierwszy przedstawić...

352
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
państwa Fisk.

353
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
- Witam.
- Piękna ceremonia.

354
00:25:25,732 --> 00:25:27,067
Dziękuję za przybycie.

355
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Śmiałe posunięcie,

356
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
by posadzić mnie obok prokuratora,
który chciał mnie wsadzić.

357
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Kazałam mu potrzymać moją torebkę.

358
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
To musiało być satysfakcjonujące.

359
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Owszem. Dokładnie za to ci płacę.

360
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Nigdy nie zawodzisz.

361
00:25:46,336 --> 00:25:47,879
A teraz, panie i panowie,

362
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
zapraszamy państwa młodych
do pierwszego tańca.

363
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Teraz my.

364
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Tu agent specjalny FBI Ray Nadeem.

365
00:26:39,806 --> 00:26:41,433
Zgodnie z prawem federalnym

366
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
przysięgam, że zeznania,
które za chwilę złożę...

367
00:26:45,312 --> 00:26:46,646
Wszyscy na nas patrzą.

368
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Podziwiają.

369
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...wielu przestępstw,
nie działałem jednak sam.

370
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk zmusił mnie...

371
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Tu agent specjalny FBI Ray Nadeem.

372
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Co się dzieje?

373
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...wymuszenie zapłaty
od organizacji przestępczych.

374
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Agenci Arinori...

375
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Panie i panowie, zaczynamy zabawę,

376
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
więc bierzcie partnerów
i ruszajcie na parkiet.

377
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Poradzisz sobie, Wilsonie.

378
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Tak jak z całą resztą.
Pokaż im, że to nieważne.

379
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Mamy rannych agentów.

380
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
Daredevil kieruje się do sali balowej.

381
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Kłopoty. Mamy rannych agentów.

382
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
Zostaliśmy zaatakowani.

383
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Chciałbym wznieść toast.

384
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie i ja życzymy wam
wszystkiego najlepszego.

385
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Wstrzymać ogień!

386
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
- Jak do tego doszło?
- Dex zna protokoły bezpieczeństwa.

387
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Film Nadeema nam zagraża.

388
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Podważę jego zeznania
i wszystkim się zajmę.

389
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
- Załatwię to.
- Wilsonie.

390
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Dex nie powinien był
tak się do ciebie zbliżać.

391
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Nerwy później. Teraz myśl.

392
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Posłuchaj.

393
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Musimy uciekać.

394
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Poślubiając mnie, nie popełniłaś błędu.

395
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Wiem. Teraz musisz wykazać się sprytem.

396
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Dla dobra nas obojga.

397
00:29:23,970 --> 00:29:24,888
Proszę, nie.

398
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Wciąż pojawiają się informacje
o ataku Daredevila na hotel.

399
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Na miejsce przyjeżdżają kolejne radiowozy.

400
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Specjalni, macie jedno zadanie:
znaleźć i powstrzymać Daredevila.

401
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Reszta: nie wiemy, którzy agenci...

402
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
Mam nadzieję, że to nie Matt.

403
00:30:02,383 --> 00:30:03,301
Wróciłeś.

404
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
Policja już jedzie.
Możesz zablokować windy?

405
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
- Po co?
- By mnie nie powstrzymywali.

406
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
To koniec.

407
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Uciekaj.

408
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
- A ty?
- Zatrzymaj ją.

409
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Spotkamy się na dole. Idź!

410
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Przestań.

411
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Przestań, proszę!

412
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Nigdy nie przestanę ścigać
Karen Page i Foggy’ego Nelsona.

413
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Powiem światu, kim jesteś.

414
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilsonie.

415
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Vanesso, idź stąd. Proszę!

416
00:34:34,072 --> 00:34:34,947
Ty...

417
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Chcesz, żebym cię zabił.

418
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Żadne więzienie mnie nie powstrzyma.

419
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Wiesz o tym.

420
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
- No dalej, zabij mnie!
- Nie!

421
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
O niczym bardziej nie marzę,
ale nie dam ci się zniszczyć.

422
00:34:48,377 --> 00:34:49,921
Wrócisz do więzienia

423
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
i spędzisz resztę swojego
nędznego życia w klatce,

424
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
ze świadomością,
że nie wrócisz już do Vanessy,

425
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
że to miasto cię odrzuciło.

426
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Pokonało cię.

427
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Ja cię pokonałem!

428
00:35:08,773 --> 00:35:10,399
Dotrzymasz mojej tajemnicy,

429
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
nie skrzywdzisz Karen Page,
Foggy’ego Nelsona

430
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
ani nikogo innego.

431
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Bo jeśli to zrobisz, zajmę się twoją żoną.

432
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Udowodnię, że Vanessa
zleciła zabójstwo Raya Nadeema

433
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
i tak jak jej mąż

434
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
spędzi resztę życia w celi.

435
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Zawiodłem cię.

436
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Nie.

437
00:35:43,558 --> 00:35:45,810
Wszystko, co chciałem dla nas zbudować...

438
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanesso...

439
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
to był najszczęśliwszy dzień mojego życia.

440
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
Nie chciałam niczego poza tobą.

441
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Proszę.

442
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Jeśli przystanę na twoje warunki...

443
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
zostawisz moją żonę w spokoju.

444
00:36:33,316 --> 00:36:34,901
Puścisz ją wolno.

445
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Jeśli dotrzymasz słowa.

446
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
A więc zgoda.

447
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
Wilsonie Fisku,

448
00:37:20,571 --> 00:37:21,697
jesteś aresztowany.

449
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Nie mogę się ruszać.

450
00:37:28,079 --> 00:37:29,538
To nie jest prawdziwy Daredevil.

451
00:37:30,248 --> 00:37:31,332
Skąd pan wie?

452
00:37:31,999 --> 00:37:33,125
Bo on nim jest.

453
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Żyje.

454
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Dzięki Bogu.

455
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Proszę, pozwólcie mi pożegnać się z żoną.

456
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
- A ty pozwoliłeś Nadeemowi?
- Proszę.

457
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Proszę!

458
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt powinien tu być.

459
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Na pewno jest.

460
00:39:28,491 --> 00:39:31,243
Podczas naszej ostatniej rozmowy
naskoczyłem na ojca Lantoma.

461
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Byłem wściekły.

462
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Chciałbym móc cofnąć czas.

463
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Gdyby Bóg na to pozwalał,
nie byłoby przyszłości.

464
00:39:41,545 --> 00:39:43,964
Ludzie wciąż zmienialiby przeszłość.

465
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Od dawna chciał mi to powiedzieć.

466
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Jego ostatnie słowa to: „Wybacz nam”.

467
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Myślisz, że to możliwe?

468
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Dawno temu, po wypadku,
powiedział coś, czego nigdy nie zapomnę.

469
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Byłem zgorzkniały i wściekły na Boga.

470
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Jak kochający Bóg mógł mnie oślepić?

471
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Dlaczego?

472
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Powiedział, że boży plan
jest jak piękny gobelin.

473
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Ludzka tragedia polega na tym,
że widzimy go tylko od tyłu.

474
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Tylko postrzępione nitki
i zamazane kolory.

475
00:40:46,569 --> 00:40:49,447
Widzimy jedynie
skrawki prawdziwego piękna,

476
00:40:49,530 --> 00:40:53,617
które byśmy dostrzegli, gdybyśmy widzieli
wzór na przedniej stronie...

477
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
tak jak Bóg.

478
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Ostatnio wiele o tym myślałem, bo...

479
00:41:03,669 --> 00:41:06,046
zrozumiałem, że podejmowałem złe decyzje

480
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
i mimowolnie raniłem ludzi,
których kocham.

481
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Nie zawsze wiadomo,
kiedy wkracza się na złą ścieżkę.

482
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Nie. I o tym mówię.

483
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Zrozumiałem, że gdyby moje życie
potoczyło się inaczej,

484
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
nie zostałbym Daredevilem.

485
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
I choć nie udało mi się wszystkich ocalić,

486
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
mnóstwu ludzi pomogłem.

487
00:41:31,155 --> 00:41:34,575
Może to część bożego planu.

488
00:41:38,704 --> 00:41:41,332
Może tak właśnie
miało wyglądać moje życie.

489
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Masz dobre serce, Matthew.

490
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Mimo bólu widzisz dobro.

491
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Nie zawsze.

492
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Ojciec Lantom mi w tym pomagał.

493
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Pomagał mi dostrzegać własne błędy.

494
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Teraz mógłby mi w tym pomagać kto inny...

495
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
raz na jakiś czas.

496
00:42:19,828 --> 00:42:21,372
Jestem zakonnicą, Matthew.

497
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Pomaganie to moje powołanie.

498
00:43:12,548 --> 00:43:14,800
Pół Hell’s Kitchen przybyło tu dziś,

499
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
by pożegnać ojca Paula Lantoma.

500
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Nie bez powodu.

501
00:43:21,724 --> 00:43:25,019
W jego kościele każdy był mile widziany,
katolik czy nie.

502
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Od nas, katolików, oczekiwał

503
00:43:28,439 --> 00:43:31,525
czynienia dobra w naszej społeczności.

504
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Nawet dzieciom nie odpuszczał.

505
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Na pewno nie tylko ja pamiętam,
jak „sugerował”,

506
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
byśmy oddali część pieniędzy
z pierwszej komunii biednym.

507
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Taki właśnie był.

508
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Myślał o społeczności
i poszczególnych jej członkach.

509
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
O tym, co mógł dać im od siebie.

510
00:43:55,633 --> 00:43:58,927
I oddał swoje życie, tu,
w tym kościele, chroniąc innych,

511
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
sprzeciwiając się człowiekowi,
który strachem

512
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
nastawiał ludzi przeciwko sobie.

513
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Jeśli ojciec miał jakiegoś wroga,
był nim strach.

514
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Wiele lat usiłował przekonać mnie,
bym stawił czoła swoim lękom.

515
00:44:17,279 --> 00:44:19,531
Bym zrozumiał, jak mnie zniewalają

516
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
i odgradzają od ludzi, których kocham.

517
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Pomógł mi wygrać z lękiem,

518
00:44:26,038 --> 00:44:27,665
znaleźć odwagę, by wybaczyć

519
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
i dostrzec możliwość życia bez strachu.

520
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
To jego dziedzictwo.

521
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
Od nas wszystkich zależy,
czy będziemy je kontynuować.

522
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Piękna przemowa.

523
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Nie dotyczyła tylko jego.

524
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Ciebie też.

525
00:45:06,078 --> 00:45:08,497
Pomogłaś mi dostrzec prawdę o mnie samym.

526
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Musiało boleć.

527
00:45:15,504 --> 00:45:17,464
Może tobie też kiedyś wybaczę.

528
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Oby przed moim pogrzebem.

529
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Cieszę się, że mi powiedziałaś.

530
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
O Wesleyu i twoim bracie.

531
00:45:31,937 --> 00:45:32,813
Cóż...

532
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
Nie mogłam wiecznie żyć w kłamstwie.

533
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Wszyscy staramy się
czynić więcej pożytku niż szkody.

534
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Tobie się udało.

535
00:45:51,582 --> 00:45:55,085
Zaczynała podobać mi się
perspektywa bycia żoną prokuratora.

536
00:45:56,003 --> 00:45:57,671
Blake Tower nie jest żonaty.

537
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Będzie musiał sobie poradzić beze mnie.

538
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Za to ty masz szczęście.

539
00:46:03,635 --> 00:46:05,679
Kancelaria przyjmie cię
z otwartymi ramionami.

540
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
Chodzi o to, Marci...

541
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
że chyba już tego nie chcę.

542
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Tego się obawiałam.

543
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Nie jesteś zła?

544
00:46:19,151 --> 00:46:20,569
O tym pogadamy później.

545
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Muszę patrzeć, jak rozwalasz
dobrze rokującą kampanię?

546
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Nie. Dam sobie radę.

547
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...Fisk jest jak złośliwy guz.

548
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
Stan Nowy Jork
nie popełni znów tego błędu.

549
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Wszyscy już o nim wiedzą.
Nie zmanipuluje systemu po raz drugi.

550
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Przepraszam, panie Tower.

551
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Panie Nelson.

552
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Chciałem, by pan pierwszy usłyszał,

553
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
że oficjalnie wycofuję się
z wyborów na prokuratora okręgowego.

554
00:46:50,849 --> 00:46:54,269
Sprzeciwiając się Fiskowi,
wszystkich nas pan zainspirował.

555
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Oddam na pana mój głos.

556
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Dziękuję.

557
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Matty!
- Wujek Timmy.

558
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
- Jak u ciebie z tymi sprawami?
- Staję na wysokości zadania.

559
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Zuch chłopak.

560
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Będziemy musieli kupić
całą masę kremów z filtrem.

561
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Lepsze to niż sól.

562
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Mam dość śniegu i lodu. Spływamy stąd.

563
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Nie wierzę,
że wreszcie się zdecydowaliście.

564
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Muszę się przyzwyczaić
do koncepcji świąt w Tampie.

565
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Jakbym chciała mieć wnuki na świętach.

566
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
- A właśnie...
- Zaczekaj.

567
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Muszę pogadać z Theo.

568
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
- Wiesz, że nie odpuści.
- Ty też nie musisz.

569
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Ja? Nawet nie mam dziewczyny.

570
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Mówię o masarni.
Tower zajmie się tym bankiem.

571
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Rozmawiałeś z nim?

572
00:47:48,699 --> 00:47:52,536
Nie będzie ścigał pary staruszków,
których Fisk wpakował w szambo.

573
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Ale ty...

574
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Co ja?

575
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
Jeśli zwrócisz kredyt...

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
nie wniosą oskarżeń.

577
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Jesteś papuga pierwsza klasa, Foggy.
Ratujesz mi tyłek.

578
00:48:08,385 --> 00:48:10,178
Kto chciałby być prokuratorem?

579
00:48:10,262 --> 00:48:11,930
Jesteś na to za przystojny.

580
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Co teraz zrobisz?

581
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Wypiję to.

582
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Dobry plan.

583
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
To czysta whiskey?

584
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Do celów medycznych.

585
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Nalać ci?

586
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Ta jest w porządku.

587
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
- Oddaj Mattowi drinka.
- Właśnie.

588
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Pewnie słyszeliście,
że agentka Hattley zaczęła sypać.

589
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- Potwierdziła słowa Raya.
- Słyszałem.

590
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Czyli FBI robią lewatywę, a Fisk...

591
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
- nadal żyje.
- Otóż to.

592
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Ale siedzi w więzieniu. Znowu.

593
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Nie do końca o to mi chodziło.

594
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Myślisz, że dotrzyma słowa?

595
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Myślę, że kocha Vanessę.

596
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Póki jest wolna,
będzie trzymał się z daleka.

597
00:49:08,737 --> 00:49:12,574
- A jeśli jutro wpadnie pod autobus?
- Wtedy będziemy się martwić.

598
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Długo zamierzasz zostać?

599
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Myślałem o powrocie do mojego mieszkania.

600
00:49:23,377 --> 00:49:24,211
Naprawdę?

601
00:49:24,670 --> 00:49:26,964
Rachunki opłacone, więc czemu nie?

602
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Chwila. Wprowadzisz się

603
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
- do mieszkania Matta Murdocka?
- Wiem.

604
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Uznałem, że lepiej godzi
życie zawodowe z prywatnym.

605
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
I ma przyjaciół.

606
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Za to nie ma pracy. Trochę z niego pijawa.

607
00:49:44,398 --> 00:49:45,941
I dość przeciętny prawnik.

608
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
Dość przeciętny? Auć.

609
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Łamiesz prawo. Dużo. I często.

610
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Sprzeciw... Podtrzymuję.

611
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Mam szalony pomysł.
Potrzebuję nowej serwetki.

612
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
- Coś pisze.
- Najwyraźniej.

613
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
NELSON, MURDOCK I PAGE

614
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Co?

615
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Napisał nasze nazwiska, prawda?

616
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Skąd wiesz?

617
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
- Bo pomyślałem o tym samym.
- Ja nie jestem prawnikiem.

618
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Ale jesteś świetnym detektywem.

619
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
I znacznie bardziej zrównoważonym
niż Jessica Jones.

620
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
I co? Co to znaczy?

621
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Wracamy do pomagania ludziom
w nędznej klitce

622
00:50:38,535 --> 00:50:40,245
i przyjmujemy zapłatę w kurczakach?

623
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Na początek moglibyśmy pracować stąd.

624
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Byłoby gdzie sprzedawać kurczaki.

625
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Co o tym sądzisz?

626
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Czemu nie?

627
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Za Nelson, Murdock i Page.

628
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
- Page, Murdock i Nelson.
- Chwila.

629
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Całkiem nieźle brzmi.

630
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Jeśli się nie uda,
będzie sparaliżowany do końca życia.

631
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
Kręgi T8 i T9 się rozpadają.

632
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Rekonstrukcja nie ma szans
nawet z materiałem ludzkim.

633
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Nie zgadzam się.

634
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Zbrojenie ze stali cogmium jest...

635
00:51:31,379 --> 00:51:34,299
Nie zastąpimy zmiażdżonych kręgów,
doktorze Oyama.

636
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Pacjent znał ryzyko.

637
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Kontynuujmy.

638
00:52:51,334 --> 00:52:52,752
Napisy: Agnieszka Putek