1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Etter angrepet på Bulletin,

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
den fryktelige tragedien i Clinton-kirken,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
hva skal til før folk innser
at Wilson Fisk ble lurt av Daredevil?

4
00:00:31,781 --> 00:00:35,368
Jeg tror folk begynner å skjønne
at Fisk var offer for en svertekampanje.

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Daredevil sto bak alt.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Og hva med Daredevils apologeter,
som Blake Tower og Karen Page?

7
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Hun burde fengsles.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Vi har fått nyheter

9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
om at Fisk har bedt
mange av New Yorks mektigste

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
til Presidential Hotel
til en overraskende kunngjøring.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Du vinner ingenting på å kidnappe meg.

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
-Hva planlegger Fisk?
-Planlegger?

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Jeg overvåket hotellet hans.
Ekstra sikkerhet.

14
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Forberedelser til
et stort arrangement. Hva er det?

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,364
Det Fisk vil gjøre med meg, er mye verre.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Det vil gå dårlig for deg.

17
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Hva planlegger Fisk?

18
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Kan jeg komme inn?

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,720
-Ekteskap?
-Han har planlagt seremonien i månedsvis.

20
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Han skal sjarmere pressen og publikum
og vinne Hell's Kitchens kjærlighet igjen.

21
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
-Ser jeg så nervøs ut?
-Ja, litt, men det er sjarmerende.

22
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Jeg visste ikke
at jeg kunne føle dette før vi møttes.

23
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Jeg trodde ikke jeg var i stand til det,

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
at det fantes en...

25
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
...jeg ville sette høyere
enn mitt eget liv.

26
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
At hennes lykke ville være
viktigere enn noe annet.

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Og så...

28
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
...falt en grusom tanke meg inn,
om at følelsene mine kanskje var lureri.

29
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
En forfengelig manns selvbedrag.

30
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
At jeg bare elsker deg

31
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
for speilbildet av meg selv i øynene dine.

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Den tanken gjør meg livredd.

33
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Frykten for at...

34
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
...jeg ikke fortjener deg...

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
...og at jeg er ødelagt.

36
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Forstår du ikke at alle er ødelagt?

37
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Poenget er å finne personen som har
ødelagte deler som passer med dine.

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Du skal fortelle meg alt.

39
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Jeg vil vite hvor alle skal være.

40
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Alle som kan hindre meg.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Hindre deg?

42
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
I å drepe Fisk.

43
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Han kontrollerer
alle FBI-agentene som vokter ham.

44
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Hotellet er en festning.

45
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Betyr det nei?

46
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
-Du når ham aldri.
-Høres ut som et nei.

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Jeg kan gi deg noe bedre.

48
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Jeg lytter.

49
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Jeg så Ms. Marianna beordre
drapet på agent Nadeem.

50
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Og Fisk har beordret mange.

51
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Agent Winn. Julie Barnes!

52
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Jeg kan vitne!

53
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Jeg vet om Winn og Nadeem.

54
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Hvem er Julie Barnes?

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Rosen.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Tror jeg.

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

58
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Hvordan endte du med å dingle
utfor en bygning?

59
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Jeg snublet.

60
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Få ham vekk.

61
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Trodde "ambulansejeger" var en talemåte.

62
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Ikke din beste fornærmelse.

63
00:06:01,944 --> 00:06:03,696
Jeg er ikke i humør til å være frekk.

64
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Ikke jeg heller.

65
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Vi hadde ham, Foggy.

66
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Vi var så jævlig nær.

67
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Jeg vet det.

68
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
I stedet for å fengsle den skalla jævelen,

69
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
måtte jeg si til Mrs. Nadeem
at hun aldri får se mannen sin igjen.

70
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Hvordan skjedde det?

71
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Jeg vet ikke.

72
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Hør her.

73
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Jeg har blitt fortalt noe.

74
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Som rettsbetjent må jeg rapportere det.

75
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Jeg har grunn til å tro

76
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
at noen vil prøve å drepe
Wilson Fisk i dag.

77
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Noen?

78
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Når skal dette skje?
Jeg vil ha popkornet klart.

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Må jeg minne deg på
plikten til å beskytte og tjene?

80
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Dra til helvete med plikten.

81
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Forsvinner Fisk,
forsvinner dritten med ham.

82
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Og FBI-agentene på lønningslisten hans
går fri.

83
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Inkludert han som skjøt Ray.

84
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Ikke tenk på det som å beskytte Fisk,

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
men som å beskytte saken vi kan bygge

86
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
mot drittsekkene som hjalp ham.

87
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
De kommer til å snakke så fort vi tar dem.

88
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Men med Fisk borte
vil vi ta dem til slutt.

89
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, vær så snill.

90
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Personen vi snakker om...

91
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
...han er sint.

92
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Men jeg vet han vil gjøre det rette
om jeg bare kan sinke ham.

93
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Gi ham tid til å tenke.

94
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Jeg styrker vaktholdet rundt hotellet.

95
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
-Men jeg sender C-laget.
-Takk.

96
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Ferskinger og pensjonister.

97
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Etter at liket til spesialagent Winn

98
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
ble funnet i Hudsonelva,

99
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
fant dykkerne også drapsvåpenet.

100
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Den registrerte tjenestepistolen
til FBI-agent Ray Nadeem.

101
00:07:57,143 --> 00:08:01,606
Da agenter skulle ta Nadeem i varetekt,
trakk han våpen for å motstå arrestasjon

102
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
og tvang agentene til
å drepe ham i selvforsvar.

103
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Dessverre får vi kanskje aldri vite
hva slags mental ubalanse

104
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
som drev Ray Nadeem
til å begå denne meningsløse handlingen.

105
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Men vi tenker på og ber for
familiene til alle agentene

106
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
som påvirkes av hendelsene.

107
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Pressen kaller meg en løgner.
FBI kaller Ray mentalt ustabil.

108
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Rays storjury-vitnemål er forseglet,

109
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
så Fisk setter bare opp hindringer
til folk glemmer det og går videre.

110
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Ja?

111
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Om ikke Matt stopper ham,

112
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
slipper han unna med alt sammen.

113
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Du mener om ikke Matt dreper ham.

114
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Burde ikke ha advart Mahoney.

115
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Om politiet har omringet Fisk,

116
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
gjør kanskje ikke Matt det.

117
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Eller kanskje han blir arrestert.
Eller verre.

118
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

119
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Jeg vil ikke at han skal drepe Fisk.

120
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Hva om det er eneste løsning?

121
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Det er vel ikke drap
om det er selvforsvar?

122
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Drapsplaner er den juridiske motsetningen
til selvforsvar.

123
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Du vet hva jeg mener.

124
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Jeg skjønner det.

125
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Vår beste sjanse til å felle Fisk
døde med Nadeem.

126
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Men gårsdagen var bra også...

127
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
...for Matt kom tilbake.

128
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Den ekte Matt.

129
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Ja, kanskje et øyeblikk.

130
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Han vil ta til vettet til slutt.

131
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt er Matt fordi han mener
at alle fortjener en ny sjanse.

132
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Bortsett fra Fisk.

133
00:09:33,030 --> 00:09:37,535
Alle. Det er en katolsk greie.
Det er derfor han ikke dreper.

134
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Om han går over den streken...

135
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
...vil Matt aldri kunne tilgi seg selv.

136
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Sammen med oss vil han bare bli minnet på
hvem han var og hva han har gjort.

137
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
-Vi ville ha mistet ham.
-For godt denne gangen.

138
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Hallo?

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Ja.

140
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Kan jeg spørre hvorfor?

141
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Trengs ikke. Jeg vet hvor du er.

142
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Hva er det?

143
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
FBI vil ha meg inn.

144
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Det er Fisk.

145
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
-Ja. Kanskje.
-Kanskje?

146
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, du kan ikke dra dit.

147
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Jeg har et liv.

148
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Jeg vil ikke bli etterlyst.

149
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Vent. Nei, bare vent.

150
00:10:42,683 --> 00:10:45,353
Hva om det er en felle
og du ikke kommer ut igjen?

151
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Kan du gå ned med det?

152
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Mr. Nelson.

153
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Spesialagent Poindexter.

154
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Du vant nettopp 50 dollar for meg.

155
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Noen av gutta veddet på
at du ikke ville komme.

156
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Jeg vil alltid hjelpe FBI,
agent Poindexter.

157
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Faktisk...

158
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
...smil, er du snill.

159
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Sånn.

160
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Lagt ut på valgkampsiden min

161
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
og de titusenvis av politibetjentene
som vet at jeg er her.

162
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Med deg. Og hjelper.

163
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Slapp av, Mr. Nelson. Du er ikke i fare.

164
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Du blir nyttig når du blir statsadvokat.

165
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Hva gjør jeg her?

166
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
-Ray Nadeem var vennen din.
-Klienten.

167
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Trist at det gikk sånn.

168
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Selv om han er død,

169
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
kan jeg ikke si noe
som bryter taushetsplikten.

170
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Det ber jeg ikke om.

171
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Følg meg.

172
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Takk for at du kom, Mr. Nelson.

173
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Mrs. Nadeem. Hva gjør du her?

174
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Jeg ville si unnskyld.

175
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Unnskyld?

176
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Jeg ba dem ringe deg
fordi du var Rays advokat.

177
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Jeg vil samarbeide fullt ut
med etterforskingen av mannen min.

178
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Det Ray gjorde, er...

179
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Hvordan kunne
en mann jeg elsket av hele mitt hjerte,

180
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
faren til sønnen min,
vise seg å være et sånt monster?

181
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Det var ikke din feil.

182
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray lurte mange.

183
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Ingen klandrer deg eller Sami.

184
00:12:39,592 --> 00:12:41,677
Du er en del av FBI-familien enda.

185
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Dere skal få være alene.
Ta den tiden dere trenger.

186
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Ta deg sammen.

187
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Jeg gjør bare dette fordi jeg må.

188
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
-Hvordan har Sami det?
-Bra.

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Han er hos søsteren min.

190
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Jeg har ikke sagt det enda.

191
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
-Når kom du hit?
-Så fort jeg så nyhetene.

192
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Jeg ville ikke tro det,
men jeg må ha sannheten.

193
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
DE LYTTER.

194
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Det gjør meg vondt. Det...

195
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
...må ha vært et sjokk.

196
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Ja.

197
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Men jeg bestemte meg for
at jeg burde samarbeide.

198
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
FOR Å REDDE SAMI

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Det var smart.

200
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Absolutt det rette å gjøre.

201
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Jeg håpet du kunne hjelpe meg
med å finne ut hvordan jeg kan hjelpe FBI.

202
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
RAYS IDÉ. I VIDEOEN.

203
00:13:47,493 --> 00:13:50,746
Og om vi får Rays livsforsikring.

204
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Ellers har ikke Sami og jeg noe å leve av.

205
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Hvordan skal vi overleve?

206
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Jeg skal hjelpe deg, Mrs. Nadeem.

207
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å hjelpe deg og Sami gjennom dette.

208
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
INNKOMMENDE ANROP
FELIX MANNING

209
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Hva vil du?

210
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Jeg kommer etter deg, Dex. Og drakten min.

211
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Hvor er Felix?

212
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Det finner du snart ut.

213
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Jeg har litt tid nå. Skal vi møtes?

214
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Jeg har et spørsmål.

215
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Likte du følelsen du fikk
da du drepte de pippipene?

216
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Er det derfor du dreper enda?

217
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Pippiper?

218
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Dem du drepte med steiner.

219
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Det føltes nok godt først.

220
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Så blir det aldri det samme.

221
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Hva ville dr. Mercer sagt
om hun så deg nå?

222
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Kan du vente?

223
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Jeg må ha lommetørkle til alle tårene jeg
gråter over den jævlige barndommen min.

224
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Har du hørt fra Julie i det siste?

225
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Vil du snakke med dr. Mercer?
Fortsett å snakke.

226
00:15:09,575 --> 00:15:12,828
Hva tror du hun ville sagt om hun
visste om de uskyldige du har drept?

227
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Hun ville nok vært skuffet.

228
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Om hun levde.

229
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Hvis du...

230
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Om du har gjort Julie noe...

231
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk fikk henne drept.

232
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Han drepte Julie,
så han kunne bli Nordstjernen din.

233
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Hold deg til å banke folk i bakgater,

234
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
for du påvirker ikke meg.

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Du trenger ikke tro meg.

236
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Men spør hvordan jeg fikk
mobilen til Manning.

237
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Vet ikke. Bryr meg ikke.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie ville ikke likt at du dreper.

239
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Slutt å si navnet hennes.

240
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Sa du at du har tid?

241
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Sjekk 16 Canal Place.

242
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Hvorfor det?

243
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Om du viser dette til Sami,
må du stoppe videoen nå.

244
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Til alle andre...

245
00:16:14,890 --> 00:16:19,520
Jeg er spesialagent Ray Nadeem fra FBI,
og i henhold til føderal lov

246
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
sverger jeg at vitnemålet
jeg vil avgi nå, er sannheten,

247
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
hele sannheten
og intet annet enn sannheten

248
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
og bør sees på som dødserklæringen min.

249
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Jeg er skyldig i flere forbrytelser,
og jeg handlet absolutt ikke alene.

250
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk tvang meg
og en rekke andre FBI-agenter

251
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
til å bidra i en kriminell konspirasjon

252
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
for å presse penger
fra New Yorks forbryterorganisasjoner.

253
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Det skal du ha, Fisk.
Du lager gode oppvisinger.

254
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Agentene Arinori, Johnson, Markham,
Mockter, O'Connor og Ramsey var delaktige

255
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
og er fortsatt Fisks medhjelpere

256
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
på ordre fra sjefen vår,
ansvarlig spesialagent Tammy Hattley.

257
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Det kan finnes andre.
Jeg kan ikke være sikker.

258
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Men jeg var personlig vitne til

259
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
at Hattley drepte agent Winn
på kjøkkenet sitt, med mitt våpen.

260
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Nei!

261
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
For så å bevitne at Fisks assistent,
Felix Manning,

262
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
fjernet liket og brukte forbrytelsen
og trusler mot familien min

263
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
for å presse meg
til å samarbeide med Fisk.

264
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Dette er ingen unnskyldning,

265
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
for jeg hjalp med
den verste forbrytelsen av alle.

266
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Jeg kjørte personlig
spesialagent Ben Poindexter

267
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
til Clinton-kirken,
kledd i en falsk Daredevil-drakt.

268
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Jeg visste

269
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
at Poindexter angrep Bulletin,

270
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
og at han ville gjøre noe fælt i kirken.

271
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Men jeg lot det skje.

272
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Så jeg er medskyldig i drapet
på fader Paul Lantom.

273
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Jeg skammer meg over det jeg har gjort.

274
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Men det endrer ikke det at jeg

275
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
og alle jeg nevnte, er skyldige.

276
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seems...

277
00:18:18,347 --> 00:18:20,474
...du må få denne videoen
til advokatene mine.

278
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Og ikke prøv å rømme.

279
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Gå til FBI og lat som om
du ikke vet om noe av dette.

280
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Si at jeg er et monster.

281
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Bare sånn kan du og Sami
komme gjennom dette.

282
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Unnskyld.

283
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Jeg vil alltid elske deg.

284
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Herregud.

285
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Han visste han ville dø.

286
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Kanskje det ikke holder i retten,

287
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
men det vil skape et helvete for Fisk.

288
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Faktisk er dødserklæringer
et unntak fra regelen.

289
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Hva?

290
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Domstolen sier at en person
som tror de vil dø...

291
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
...er mindre motivert til å lyve.

292
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Derfor er alt de sier...

293
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Kan den brukes i retten?

294
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Hvert jævla ord.

295
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Det er sølvkulen vi kan felle Fisk med.

296
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Faen. Verden må få vite det.

297
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Verden og Matt.

298
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Når jeg finner deg...

299
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Som sagt drepte Fisk henne,
og det vet vi begge.

300
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
-Du gjorde det.
-Tenk, Dex.

301
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Hvem ga Julie hotelljobben?

302
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
Hvem overvåket deg da du forfulgte henne?

303
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Det var Fisk.

304
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Du lot ham gjøre deg til morder.

305
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Tror du han vil la Julie komme i veien?

306
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Hvorfor sier du dette?

307
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Fordi Fisk vil gifte seg i kveld.

308
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Jeg synes ikke han fortjener
å leve lykkelig alle sine dager.

309
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Lurer på hva bruden skal ha på seg.

310
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Mine damer og herrer,

311
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
ha invitasjonene klare
når dere går gjennom metalldetektoren.

312
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Hvem tror Fisk at han er?

313
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Tilkalle oss uten varsel.

314
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Han er den eneste som kan det.

315
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Han begynner å gjøre meg sint.

316
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Slapp av. Her. Ta litt sjampanje.

317
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Da lever du lenger.

318
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Er det dette vi skal trykke?

319
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Det er offisielt. Gårsdagen sugde.

320
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Det gjorde den.

321
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Men dagen i dag gjør det verdt det.

322
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
-Hva er dette?
-Se.

323
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Jeg er spesialagent Ray Nadeem fra FBI,

324
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
og i henhold til føderal lov

325
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
sverger jeg
at vitnemålet jeg vil avgi nå...

326
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Parkeringen er på 53rd.
Kortesjen... Herregud.

327
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Hei sann, Lim.

328
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

329
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Det er agent Lim. Han er en av de snille.

330
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
-Hva i...
-Gjør deg selv en tjeneste.

331
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Gå vekk.

332
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...være en kjærlig og trofast ektemann,

333
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
i overflod og nød, i glede og i sorg,

334
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
i gode og onde dager,
så lenge dere begge lever?

335
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

336
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Wilson?

337
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Jeg...

338
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Gjenta spørsmålet.

339
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Vil du?

340
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Ja.

341
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
-Og du?
-Ja.

342
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Da får du lov.

343
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...fint dere kunne komme
og feire med oss i kveld.

344
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Det er en ære og et privilegium
å presentere

345
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
Mr. og Mrs. Wilson Fisk.

346
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
-Hei.
-Nydelig seremoni.

347
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Takk for at du kom.

348
00:25:31,821 --> 00:25:35,742
Dristig å plassere meg ved aktoren
som prøvde å få meg fengslet.

349
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Jeg ba ham holde vesken min.

350
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Det var nok tilfredsstillende.

351
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Ja. Skattepengene mine i bruk.

352
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Du skuffer aldri.

353
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Og nå, mine damer og herrer,

354
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
vil vi be bruden og brudgommen
ta sin første dans.

355
00:25:52,467 --> 00:25:53,885
Jeg tror det er tegnet vårt.

356
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Jeg er spesialagent Ray Nadeem fra FBI,

357
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
og i henhold til føderal lov

358
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
sverger jeg at vitnemålet
jeg vil avgi nå...

359
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Alle ser på oss.

360
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
De stirrer.

361
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...forbrytelser, og jeg handlet absolutt
ikke alene.

362
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk tvang meg...

363
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Jeg er spesialagent Ray Nadeem fra FBI...

364
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Hva skjer?

365
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...for å presse penger
fra New Yorks forbryterorganisasjoner.

366
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Agentene Arinori...

367
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Mine damer og herrer,
den neste er en favoritt,

368
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
så ta dansepartneren din
og gå ut på gulvet.

369
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Du tar deg av det, Wilson.

370
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Som du tar deg av alt.
Vis dem at det ikke har noe å si.

371
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Agenter er skadet.

372
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil er på vei til ballsalen.

373
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Sir, vi har problemer. Agenter er skadet.

374
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Vi angripes.

375
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Jeg vil utbringe en skål.

376
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie og jeg ønsker dere alt godt.

377
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Ikke skyt!

378
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
-Hvordan skjedde dette?
-Dex kjenner sikkerheten.

379
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Videoen av agent Nadeem er en trussel.

380
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Jeg mistenkeliggjør vitnemålet
og tar meg av alt.

381
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
-Jeg ordner det.
-Wilson.

382
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Jeg burde ikke latt Dex komme så nær deg.

383
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Vær sint senere. Vær smart nå.

384
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Hør på meg.

385
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Vi må stikke.

386
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Det var ikke feil å gifte deg med meg.

387
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Jeg vet det. Men vær smart nå.

388
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
For oss begge.

389
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
La være.

390
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Rapporter om at Daredevil angrep hotellet,
sirkulerer fortsatt.

391
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Flere og flere politifolk ankommer stedet.

392
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Åstedsgranskere, dere har én jobb:
Finn og stopp Daredevil.

393
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Resten av dere:
Vi vet ikke hvilke FBI-agenter...

394
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Håper det ikke var Matt.

395
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Du kom tilbake.

396
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
Politiet er på vei. Kan du stoppe heisen?

397
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
-Hvorfor?
-Så ingen stopper meg.

398
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Det er over.

399
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Stikk.

400
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
-Hva med deg?
-Behold den.

401
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Jeg møter deg nede. Gå!

402
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Stopp.

403
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Stopp!

404
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Jeg vil aldri slutte å jage
Karen Page og Foggy Nelson.

405
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Jeg skal si til verden
hvem du egentlig er.

406
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

407
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Vanessa, gå. Vær så snill!

408
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Du vil jeg skal drepe deg.

409
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Fengsel kan ikke holde på meg.

410
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Det vet du.

411
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
-Kom igjen. Drep meg!
-Nei!

412
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Gud vet jeg vil,
men du får ikke ødelegge den jeg er.

413
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Du skal i fengsel igjen

414
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
og leve resten av
det elendige livet ditt i bur,

415
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
i visshet om at du aldri får Vanessa,

416
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
om at byen har avvist deg.

417
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Den slo deg.

418
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Jeg slo deg!

419
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
Du skal holde på hemmeligheten min,

420
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
og du skal ikke gjøre Karen Page
eller Foggy Nelson

421
00:35:14,904 --> 00:35:16,322
eller noen andre noe som helst.

422
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Om du gjør det, går jeg etter kona di.

423
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Og jeg skal bevise at Vanessa beordret
drapet på agent Ray Nadeem,

424
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
og akkurat som mannen sin

425
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
vil hun tilbringe
resten av livet i en celle.

426
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Jeg sviktet deg.

427
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Nei.

428
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Alt jeg prøvde å skape for oss...

429
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

430
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
...dette var
den lykkeligste dagen i livet mitt.

431
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Jeg ville bare ha deg.

432
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Vær så snill.

433
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Om jeg går med på kravene...

434
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
...lar du kona mi være i fred.

435
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
La Vanessa gå fri.

436
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Om du holder ord.

437
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Da er det en avtale.

438
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, du er arrestert.

439
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Jeg kan ikke røre meg.

440
00:37:28,120 --> 00:37:29,538
Han er ikke den ekte Daredevil.

441
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Hvordan vet du det?

442
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Fordi han er det.

443
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Han lever.

444
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Gudskjelov.

445
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
La meg ta farvel med kona mi.

446
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
-Fikk Ray Nadeem det?
-Vær så snill.

447
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Vær så snill!

448
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt burde være her.

449
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Han er nok det.

450
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
Siste gang vi snakket sammen,
konfronterte jeg fader Lantom.

451
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Jeg var sint.

452
00:39:35,623 --> 00:39:37,166
Jeg ville endret det om jeg kunne.

453
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Om Gud tillot det,
ville det ikke blitt noen fremtid.

454
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
-Folk ville bare skrevet om fortiden.
-Ja.

455
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Jeg tror han prøvde å si meg det lenge.

456
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Hans siste ord var: "Tilgi oss."

457
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Tror du det er mulig?

458
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Han sa noe for mange år siden,
da dette skjedde, som jeg aldri glemte.

459
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Jeg var sint på Gud
og bitter på verdenen hans.

460
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Hvordan kunne en kjærlig Gud blinde meg?

461
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Hvorfor?

462
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Han sa at Guds plan er
som et vakkert veggteppe.

463
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Og menneskets tragedie er
at vi bare ser det fra baksiden.

464
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Med alle de løse trådene
og de blandede fargene.

465
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
Vi får bare en anelse
om den sanne skjønnheten

466
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
som ville avsløres om vi så
hele mønsteret på den andre siden...

467
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
...slik Gud gjør.

468
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Jeg har tenkt mye på det
i det siste, for...

469
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
...jeg innså at jeg tok noen dårlige valg

470
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
og såret folk jeg er glad i
uten å mene det.

471
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Du vet det ikke alltid når du velger feil.

472
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Nei. Og det er poenget mitt.

473
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Jeg vet at om livet mitt
hadde blitt annerledes,

474
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
ville jeg ikke blitt Daredevil.

475
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
Selv om folk har dødd på min vakt,
folk som ikke burde det,

476
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
har utallige andre overlevd.

477
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Så kanskje alt er en del av Guds plan.

478
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Kanskje livet mitt har vært
akkurat som det måtte.

479
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Du har et godt hjerte, Matthew.

480
00:41:50,549 --> 00:41:52,510
Som ser det gode i så mye smerte.

481
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Ikke alltid.

482
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Faktisk hjalp fader Lantom meg med det.

483
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Med å se feilene mine.

484
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Jeg trenger en annen
til å hjelpe meg med det nå...

485
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
...av og til.

486
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Jeg er nonne, Matthew.

487
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Å hjelpe er kallet mitt.

488
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Det føles som om
halve Hell's Kitchen er her i dag

489
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
for å ta farvel med fader Paul Lantom.

490
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Det virker rimelig.

491
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Han ønsket alle velkommen hit,
om de var katolikker eller ei.

492
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Og han ventet at vi som var det,

493
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
skulle gjøre godt i lokalsamfunnet.

494
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Ikke engang barna slapp unna det kravet.

495
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Jeg er nok ikke den eneste
som husker "forslaget"

496
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
om å gi litt av pengene
fra førstekommunionen til de fattige.

497
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Sånn var han.

498
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Han tenkte på lokalsamfunnet
og personene i det.

499
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Han tenkte på hva han kunne gi.

500
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Han ga livet sitt her i denne kirken,
for å beskytte andre

501
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
og satte seg opp mot
en mann som brukte frykt

502
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
for å vende naboer mot hverandre.

503
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Om fader Lantom hadde en fiende,
var det frykt.

504
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Han brukte mange år på å få meg til
å møte frykten min.

505
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
Til å forstå hvordan den styrte meg,

506
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
hvordan den skilte meg
fra dem jeg er glad i.

507
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Han rådet meg til å heve meg over frykten,

508
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
til å være modig nok til å tilgi

509
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
og se muligheten
for å være en fryktløs mann.

510
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
Det var arven hans.

511
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
Nå er det opp til oss alle
å leve opp til den.

512
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Det var fint, det du sa.

513
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Det var ikke bare ham, vet du.

514
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Det var deg også.

515
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Du hjalp meg med å se
sannheten om meg selv.

516
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Au da. Det må ha vært vondt.

517
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
En dag vil jeg kanskje tilgi deg også.

518
00:45:19,425 --> 00:45:21,260
Før begravelsen min, håper jeg.

519
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Jeg er glad du sa det.

520
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Det om Wesley og broren din.

521
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Ja.

522
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Tja...

523
00:45:34,606 --> 00:45:36,567
Jeg kunne ikke leve med løgnen for alltid.

524
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Alle prøver bare å gjøre
mer godt enn vondt.

525
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Du ligger foran i den forstand.

526
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Jeg begynte å like tanken
på å være gift med statsadvokaten.

527
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Tror ikke Blake Tower er gift.

528
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Han må klare seg uten meg.

529
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Men du har flaks.

530
00:46:03,635 --> 00:46:05,637
Firmaet vil gjerne ha deg tilbake.

531
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Marci, saken er at...

532
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
...jeg ikke vet om jeg vil det lenger.

533
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Jeg var redd du ville si noe sånt.

534
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Er du ikke sint?

535
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Vi snakker om det senere.

536
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Men må jeg se
at du ødelegger valgkampen din?

537
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Niks. Jeg har ordnet det.

538
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...at Wilson Fisk er en ondartet svulst.

539
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
Delstaten New York gjør ikke
samme feil to ganger.

540
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Alle vet hvordan han er nå.
Fisk får ikke manipulere systemet igjen.

541
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Unnskyld meg, Mr. Tower.

542
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Mr. Nelson.

543
00:46:43,967 --> 00:46:46,094
Jeg ville du skulle være
den første til å høre

544
00:46:46,178 --> 00:46:49,181
at jeg gir meg som statsadvokat-kandidat.

545
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Måten du gikk mot Wilson Fisk på,
inspirerte oss alle.

546
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Jeg skal stemme på deg.

547
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Takk.

548
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
-Hei, Matty!
-Onkel Timmy.

549
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
-Hvordan går det med underbuksa?
-Den holder.

550
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Flink gutt.

551
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Vi må så klart kjøpe bøttevis med solkrem.

552
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Bedre enn steinsalt.

553
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Nok snø og is. Vi kommer oss vekk herfra.

554
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Tenk at dere endelig gjør det.

555
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Jeg får vel bli vant til tanken
på jul i Tampa.

556
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Som om jeg ville vært
barnebarna foruten i julen.

557
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
-Apropos...
-Vent.

558
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Jeg må snakke litt med Theo.

559
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
-Du vet hun ikke gir opp.
-Du må heller ikke det.

560
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Jeg? Jeg har ikke engang kjæreste.

561
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Dette stedet, mener jeg.
Tower feller Red Lion-banken.

562
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Snakket du med ham?

563
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Han vil ikke gå til sak mot
et søtt ektepar som ble utpresset av Fisk.

564
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Men deg...

565
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Hva med meg?

566
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Om du betaler tilbake lånet...

567
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
...sikter de deg ikke.

568
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Stilig advokat-arbeid, Foggy.
Du redder meg.

569
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Hvem vil vel bli statsadvokat?

570
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Du er for pen til den jobben.

571
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Hva skal du gjøre nå?

572
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Drikke disse.

573
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
God plan.

574
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Er det en bar whisky?

575
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Av medisinske grunner.

576
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Skal jeg hente en til deg?

577
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Denne smaker bra.

578
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
-Gi Matt drinken hans.
-Ja.

579
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Dere har vel hørt det.
Ansvarlig spesialagent Hattley snakket.

580
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
-Hun bekreftet Rays dødserklæring.
-Jeg hørte det.

581
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Så FBI får en opprydning, og Fisk...

582
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
-...puster fortsatt.
-Jepp. Puster fortsatt.

583
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
På vei til fengsel. Igjen.

584
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Ikke akkurat det jeg så for meg.

585
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Tror du han vil holde ord?

586
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Jeg tror at han elsker Vanessa.

587
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Så lenge hun er fri, holder han seg unna.

588
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
-Hva om hun blir påkjørt av bussen?
-Den tid, den sorg.

589
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Hvor lenge skal du bli her?

590
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Jeg vurderer å flytte tilbake
til leiligheten min.

591
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Å?

592
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Kan like godt det,
siden regningene er betalt.

593
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Vent. Skal du flytte tilbake

594
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
-til Matt Murdocks leilighet?
-Ja.

595
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Han har en bedre balanse
mellom livet og jobben.

596
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Og ekte venner.

597
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Men ingen jobb. Han er en snylter.

598
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Men en halvgod advokat.

599
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Halvgod"? Au da.

600
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Du bryter loven. Mye. Og ofte.

601
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Jeg protesterer... Tas til følge.

602
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Jeg har en sprø idé.
Jeg trenger en ny serviett.

603
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
-Han skriver noe.
-Visstnok.

604
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Hva er det?

605
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Han skrev alle navnene våre, ikke sant?

606
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Hvordan kan du vite det?

607
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
-Jeg tenkte det samme.
-Jeg er ikke advokat.

608
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Du er litt av en etterforsker.

609
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Ja, og mye mer stabil enn Jessica Jones.

610
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Og så da? Hva betyr det?

611
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Vi begynner å hjelpe folk igjen,
på et bedritent kontor,

612
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
og får betalt i kylling?

613
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Theo lar oss nok jobbe her i begynnelsen.

614
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Da har vi i det minste
et sted å selge kyllingen.

615
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Hva sier dere?

616
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Hvorfor ikke?

617
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Skål for Nelson, Murdock & Page.

618
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
-Page, Murdock & Nelson.
-Vent nå litt.

619
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Det klinger bra.

620
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Doktor, om dette mislykkes,
vil han bli lam.

621
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
T8 og T9 faller sammen.

622
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Selv med kadavermateriale
er det håpløst å rekonstruere.

623
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Jeg er uenig.

624
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Rammeverket av cogmium-stål er...

625
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Du kan ikke erstatte
en knust ryggvirvel, dr. Oyama.

626
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Pasienten kjente risikoen.

627
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Vi fortsetter.

628
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Tekst: Heidi Rabbevåg