1
00:00:23,732 --> 00:00:27,277
ブレティン襲撃や
教会での悲劇

2
00:00:27,402 --> 00:00:31,531
フィスク氏は
何も関与してません

3
00:00:31,614 --> 00:00:35,326
彼は誹謗中傷の
被害者なのです

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,954
すべてデアデビルの仕業です

5
00:00:38,079 --> 00:00:41,499
デアデビルの
擁護派については？

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,751
ペイジは共犯

7
00:00:42,834 --> 00:00:48,256
フィスク氏がＮＹの有力者を
大勢ホテルに招き―

8
00:00:48,381 --> 00:00:51,259
電撃発表を行うようです

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
こんなのムダだ

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,438
奴の計画は？

11
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
“計画”？

12
00:01:05,106 --> 00:01:10,361
ホテルは警備が強化され
何かの準備中だ

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,364
口を割ればフィスクに…

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,453
これじゃ済まないぞ

15
00:01:19,412 --> 00:01:23,583
フィスクの計画は何だ？

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
入っていい？

17
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
結婚式？

18
00:01:33,968 --> 00:01:38,223
以前から計画してた
彼は皆を魅了する

19
00:01:38,306 --> 00:01:41,351
この街は また彼の虜に

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
私はガチガチ？

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,564
少しね　でも かわいいわ

22
00:01:56,658 --> 00:02:01,162
君と出会って
こんな気持ちを初めて知った

23
00:02:01,663 --> 00:02:06,835
自分の命を捨ててでも
誰かを守りたいと思える

24
00:02:09,212 --> 00:02:12,006
そんな日が来るなんて

25
00:02:13,341 --> 00:02:18,179
その人の幸せが
何よりも大事になるとはね

26
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
だが…

27
00:02:21,850 --> 00:02:25,728
その感情は錯覚かもしれない

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,773
そんな考えがよぎった

29
00:02:29,732 --> 00:02:32,902
うぬぼれ屋の自己欺瞞(ぎまん)かもと

30
00:02:35,155 --> 00:02:39,701
その瞳に映る自分が
好きなだけかもと

31
00:02:41,244 --> 00:02:44,539
そんな考えに おびえる

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,001
怖いんだ

33
00:02:50,128 --> 00:02:55,049
君にふさわしくない
壊れているかもと

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
私たちは皆 壊れてる

35
00:03:00,722 --> 00:03:05,476
壊れたパーツが合う相手を
見つけるのが大事

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,563
何もかも話せ

37
00:03:09,105 --> 00:03:12,066
警備の詳細を知りたい

38
00:03:12,150 --> 00:03:15,403
俺を止めようとする者のな

39
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
“止める”？

40
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
フィスクを殺しに行く

41
00:03:19,032 --> 00:03:24,245
ＦＢＩは彼の言いなりだ
要塞同然だぞ

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,246
答えは？

43
00:03:25,914 --> 00:03:26,789
無謀だ

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
言わないな

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
もっといい情報がある

46
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
言ってみろ

47
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
バネッサが―

48
00:03:45,183 --> 00:03:48,937
ナディームの殺害を
命じたんだ

49
00:03:50,939 --> 00:03:55,443
フィスクは
ウィン管理官の殺害を命じた

50
00:03:55,568 --> 00:03:59,530
ジュリー･バーンズもだ
証言してもいい

51
00:03:59,697 --> 00:04:04,118
ＦＢＩの２人は分かる
ジュリーとは誰だ？

52
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
バラがいい

53
00:04:11,918 --> 00:04:12,627
すてき

54
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
NETFLIX オリジナルシリーズ

55
00:05:41,883 --> 00:05:44,469
なぜ ぶら下がるハメに？

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,054
滑った

57
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
運び出せ

58
00:05:56,522 --> 00:05:59,067
新しい依頼人を探しに？

59
00:05:59,567 --> 00:06:01,736
皮肉がイマイチだな

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
気分が乗らなくて

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,406
俺もそうだ

62
00:06:06,074 --> 00:06:07,575
逮捕できたのに

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
あと ほんの少しで

64
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
分かってる

65
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
どうして
奴を逮捕する代わりに―

66
00:06:15,875 --> 00:06:19,754
ナディームの死を
奥さんに伝えるハメに？

67
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
分からない

68
00:06:24,092 --> 00:06:28,054
実は気になってることが
あるんだ

69
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
法の番人として
通報の義務がある

70
00:06:34,102 --> 00:06:38,147
今日 誰かが
フィスクを殺す気だ

71
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
“誰か”？

72
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
何時頃？
ポップコーンを用意しとく

73
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
市民を守る義務が…

74
00:06:45,613 --> 00:06:47,949
義務なんかクソ食らえ

75
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
フィスクが消えれば解決だ

76
00:06:52,203 --> 00:06:56,457
奴に従った捜査官まで
うやむやになる

77
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
レイを殺した犯人もだ

78
00:06:59,961 --> 00:07:02,713
フィスクを守る気はない

79
00:07:02,922 --> 00:07:06,592
凶行に加担した奴らを
法で裁きたいんだ

80
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
奴らは簡単に落ちる

81
00:07:09,262 --> 00:07:13,224
フィスクの死後でも
捕まえて裁ける

82
00:07:14,809 --> 00:07:16,185
ブレット　頼む

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,730
今 話してる“誰か”は―

84
00:07:21,149 --> 00:07:22,650
腹を立ててる

85
00:07:23,151 --> 00:07:27,655
だが落ち着かせ
考える時間を与えれば―

86
00:07:28,072 --> 00:07:29,991
正しいことをする

87
00:07:32,827 --> 00:07:35,329
ホテル周辺を警備させる

88
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
だがＣチームに

89
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
ありがとう

90
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
新人と引退した奴らだ

91
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
ハドソン川で―

92
00:07:44,547 --> 00:07:47,967
ウィン管理官の遺体が
発見されたあと―

93
00:07:48,384 --> 00:07:51,179
凶器も見つかりました

94
00:07:51,512 --> 00:07:56,350
ＦＢＩのナディーム捜査官に
支給された銃です

95
00:07:57,185 --> 00:08:01,731
彼は拘束に抵抗し
銃を出したため―

96
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
射殺せざるを得ませんでした

97
00:08:05,151 --> 00:08:10,615
どういう精神の不安定さが
原因なのか分かりません

98
00:08:12,241 --> 00:08:17,413
事件に関わった捜査官の
ご家族に祈りを…

99
00:08:17,705 --> 00:08:21,918
私はウソつきで
レイは精神的に不安定だと

100
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
レイの証言は封印され―

101
00:08:25,630 --> 00:08:29,884
フィスクは皆が忘れるまで
偽装を続ける

102
00:08:29,967 --> 00:08:35,932
マットが止めない限り
奴は逃げ切ることになるわ

103
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
殺さない限り？

104
00:08:40,311 --> 00:08:42,188
マホニーに言うなんて

105
00:08:43,064 --> 00:08:46,567
警察がいれば 多分 殺せない

106
00:08:46,692 --> 00:08:49,487
逮捕されるかも　よくてね

107
00:08:49,612 --> 00:08:50,404
カレン

108
00:08:50,488 --> 00:08:53,908
マットに
殺してほしくはないけど―

109
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
唯一の方法なら？

110
00:08:58,788 --> 00:09:01,624
殺人じゃない
正当防衛でしょ？

111
00:09:01,749 --> 00:09:05,753
殺害を企むのは
法律的に正当防衛の逆だ

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
言いたいのは…

113
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
分かるよ

114
00:09:11,342 --> 00:09:15,012
奴を倒す最大のチャンスは
消えた

115
00:09:16,305 --> 00:09:18,766
でも昨日は いいことも

116
00:09:19,600 --> 00:09:23,062
本来のマットが戻ってきた

117
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
ほんの一瞬ね

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,400
マットは正気に戻る

119
00:09:27,483 --> 00:09:31,279
誰にでも
罪を償うチャンスがあるとね

120
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
フィスク以外

121
00:09:33,030 --> 00:09:33,864
皆だ

122
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
殺さないのは
カトリックの教えだ

123
00:09:37,827 --> 00:09:43,624
その一線を越えたら
あいつは自分を許せなくなる

124
00:09:44,083 --> 00:09:48,629
俺たちといれば
自分のしたことを思い出す

125
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
私たちから離れる

126
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
永遠に

127
00:10:04,145 --> 00:10:05,271
もしもし

128
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
そうです

129
00:10:10,901 --> 00:10:12,570
理由を聞いても？

130
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
場所は分かります

131
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
何なの？

132
00:10:20,786 --> 00:10:22,330
ＦＢＩが来いって

133
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
フィスクよ

134
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
ああ　かもね

135
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
“かもね”？

136
00:10:30,921 --> 00:10:32,673
行っちゃダメよ

137
00:10:35,760 --> 00:10:40,306
まっとうに生きる
指名手配者にはならない

138
00:10:40,431 --> 00:10:42,099
ちょっと待って

139
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
ワナなら２度と戻れないかも

140
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
下の階へ

141
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
ネルソンさん

142
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
ポインデクスター捜査官

143
00:11:01,035 --> 00:11:04,789
来る方に賭けたから
50ドルもらえる

144
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
いつでもＦＢＩの力になる

145
00:11:09,251 --> 00:11:09,752
そうだ

146
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
笑って

147
00:11:17,718 --> 00:11:21,055
よし　俺のサイトに
載せといた

148
00:11:21,555 --> 00:11:24,892
ＮＹ中の警官に伝わる

149
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
あんたとここにいると

150
00:11:27,311 --> 00:11:28,729
心配いらない

151
00:11:28,896 --> 00:11:33,192
次の地方検事になれば
かなり使える

152
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
用件は？

153
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
ナディームは友達だろ

154
00:11:39,573 --> 00:11:40,408
依頼人だ

155
00:11:41,158 --> 00:11:43,411
ああなって残念だ

156
00:11:43,911 --> 00:11:47,581
秘匿特権を侵す質問には
答えられない

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,458
質問してないぞ

158
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
ついて来い

159
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
ご足労どうも

160
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
ナディーム夫人
ここで何を？

161
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
謝罪に来たの

162
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
謝罪なんて

163
00:12:13,357 --> 00:12:16,777
レイの弁護士だから
呼んでもらったの

164
00:12:16,861 --> 00:12:20,906
夫の捜査に
全面的に協力したくて

165
00:12:21,782 --> 00:12:23,617
夫があんなこと…

166
00:12:24,785 --> 00:12:27,538
私が心から愛した人が…

167
00:12:28,456 --> 00:12:32,293
息子の父親が
あんな怪物になるなんて

168
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
君は悪くない

169
00:12:34,795 --> 00:12:36,881
レイに だまされてた

170
00:12:36,964 --> 00:12:40,968
ＦＢＩの誰も
君やサミを責めない

171
00:12:41,969 --> 00:12:45,473
この部屋を使って
よく話して

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
我慢しろ

173
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
こんなこと不本意よ

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,322
サミは？

175
00:13:01,405 --> 00:13:02,323
大丈夫

176
00:13:02,823 --> 00:13:06,660
姉と一緒にいる
まだ話してないの

177
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
いつ ここに？

178
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
ニュースを見てすぐに

179
00:13:12,416 --> 00:13:16,921
信じたくなかった
でも真実を知りたくて

180
00:13:17,671 --> 00:13:19,006
“聞かれてる”

181
00:13:22,343 --> 00:13:27,181
では ひどくショックを
受けたのでは？

182
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
ええ

183
00:13:28,974 --> 00:13:34,063
でも捜査に協力するのが
正しいことだと思ったの

184
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
でも捜査に協力するのが
正しいことだと思ったの

185
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
〝サミを守るため〞

186
00:13:34,897 --> 00:13:35,606
〝サミを守るため〞

187
00:13:36,232 --> 00:13:39,735
賢明です
正しいことをしてる

188
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
どうやってＦＢＩに
協力したらいいか教えて

189
00:13:45,866 --> 00:13:46,742
どうやってＦＢＩに
協力したらいいか教えて

190
00:13:45,866 --> 00:13:46,742
〝レイの考えが動画に〞

191
00:13:46,742 --> 00:13:46,867
〝レイの考えが動画に〞

192
00:13:46,867 --> 00:13:48,661
〝レイの考えが動画に〞

193
00:13:46,867 --> 00:13:48,661
レイの生命保険が
下りるのかどうかも

194
00:13:48,661 --> 00:13:50,704
レイの生命保険が
下りるのかどうかも

195
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
他に何の当てもなくて

196
00:13:53,833 --> 00:13:54,500
この先が不安で

197
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
この先が不安で

198
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
〝動画？〞

199
00:13:55,501 --> 00:13:56,210
〝動画？〞

200
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
ご協力しますよ

201
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
この状況を
切り抜けられるように

202
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
“フェリックス”

203
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
どうした？

204
00:14:26,240 --> 00:14:29,493
俺を待ってろ
スーツと一緒に

205
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
フェリックスは？

206
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
すぐに分かる

207
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
少し時間がある　会おう

208
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
聞かせてくれ

209
00:14:39,086 --> 00:14:41,755
鳥を殺した時 快感だった？

210
00:14:42,798 --> 00:14:44,091
だから今も？

211
00:14:44,174 --> 00:14:45,301
“鳥”だと？

212
00:14:45,384 --> 00:14:50,014
石で殺した
最初はそれで満足だったろ

213
00:14:51,181 --> 00:14:53,434
だが物足りなくなった

214
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
マーサー先生は―

215
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
どう思うかな？

216
00:14:57,897 --> 00:15:03,027
俺の悲惨な子供時代の話か
涙を拭くから待ってろ

217
00:15:04,653 --> 00:15:06,614
ジュリーから連絡は？

218
00:15:07,156 --> 00:15:09,283
先生の話を続けろ

219
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
お前が―

220
00:15:10,326 --> 00:15:15,748
無実の人を殺したと知ったら
ジュリーは失望する

221
00:15:17,374 --> 00:15:19,293
まだ生きてたらな

222
00:15:20,294 --> 00:15:24,131
もしジュリーを傷つけたら…

223
00:15:24,214 --> 00:15:27,301
フィスクが彼女を殺させた

224
00:15:28,302 --> 00:15:32,806
自分が
お前の北極星になるためにな

225
00:15:36,143 --> 00:15:41,190
人を殴るのに専念しろ
お前の話など信じない

226
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
この携帯を―

227
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
どうやって手に入れたと？

228
00:15:45,986 --> 00:15:47,571
どうでもいい

229
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
ジュリーは…

230
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
彼女の名前を出すな

231
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
行ってみろ

232
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
キャナルプレイス16番地に

233
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
なぜだ？

234
00:16:05,339 --> 00:16:10,427
サミに見せてるなら
ここで一旦 止めてくれ

235
00:16:13,514 --> 00:16:18,102
私はＦＢＩ捜査官
レイ･ナディームです

236
00:16:18,185 --> 00:16:21,772
連邦法の下
これから行う証言は―

237
00:16:21,897 --> 00:16:26,318
すべて真実 真実のみで
あることを誓います

238
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
臨終供述と考えてくれ

239
00:16:30,197 --> 00:16:34,702
私は複数の罪を犯した
だが単独犯ではない

240
00:16:35,202 --> 00:16:40,207
ウィルソン･フィスクが
私と 多くの同僚に対し―

241
00:16:40,332 --> 00:16:42,626
共同謀議のほう助を強要

242
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
ＮＹの裏社会を牛耳るためだ

243
00:16:47,381 --> 00:16:49,883
恐れ入った　断れないわ

244
00:16:50,050 --> 00:16:52,553
捜査官のアリノリ
ジョンソン

245
00:16:52,720 --> 00:16:56,223
マーカム モクタ
オコナー ラムジーも

246
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
フィスクの言いなり

247
00:16:59,018 --> 00:17:03,856
指揮しているのは
上司のハトリー主任捜査官

248
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
他にもいるかもしれない

249
00:17:07,901 --> 00:17:11,989
ハトリーが私の銃で
ウィン管理官を―

250
00:17:12,072 --> 00:17:14,658
射殺するのを目撃した

251
00:17:16,910 --> 00:17:21,415
フィスクの手下
マニングが遺体を処理

252
00:17:21,498 --> 00:17:22,958
私は この犯罪と―

253
00:17:23,083 --> 00:17:27,963
家族の安全をネタに
協力するよう脅された

254
00:17:28,422 --> 00:17:30,049
弁明する気はない

255
00:17:30,132 --> 00:17:33,927
最悪の犯罪に
加担したのは確かだ

256
00:17:35,429 --> 00:17:40,434
ポインデクスター捜査官を
車で教会に送った

257
00:17:41,435 --> 00:17:43,771
デアデビルの偽者だ

258
00:17:45,439 --> 00:17:50,110
彼がブレティン襲撃犯だと
その時 知ってた

259
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
教会で凶行に及ぶことも

260
00:17:53,655 --> 00:17:55,032
でも容認した

261
00:17:59,495 --> 00:18:04,291
つまり私は神父殺害の
ほう助罪を犯した

262
00:18:05,626 --> 00:18:09,963
行いを恥じているが
事実は変わらない

263
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
同僚も卑劣な罪を犯した

264
00:18:15,552 --> 00:18:16,220
シーマ

265
00:18:18,472 --> 00:18:22,893
これを弁護士に届けてくれ
逃げちゃダメだ

266
00:18:23,352 --> 00:18:27,523
ＦＢＩに行って
何も知らないフリをしろ

267
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
僕を怪物と呼べ

268
00:18:31,235 --> 00:18:33,403
生き延びる唯一の―

269
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
方法だ

270
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
本当にすまない

271
00:18:37,825 --> 00:18:39,993
ずっと君を愛してる

272
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
覚悟してたのね

273
00:18:54,007 --> 00:18:57,302
裁判で使えなくても
公表すれば―

274
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
ダメージを与えられる

275
00:19:00,139 --> 00:19:05,394
実は 臨終供述は
伝聞法則の例外なんだ

276
00:19:05,519 --> 00:19:06,270
“例外”？

277
00:19:06,353 --> 00:19:11,567
死を覚悟した人が
ウソをつくとは考えにくい

278
00:19:11,733 --> 00:19:12,985
だから…

279
00:19:13,068 --> 00:19:15,154
証拠能力があると？

280
00:19:15,237 --> 00:19:19,158
一言一句ね
フィスクを檻に戻せる

281
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
知らせなきゃ

282
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
世界とマットに

283
00:21:35,002 --> 00:21:36,712
覚悟しとけ

284
00:21:36,878 --> 00:21:40,841
フィスクが
彼女を殺させたんだ

285
00:21:40,966 --> 00:21:41,675
お前だ

286
00:21:41,800 --> 00:21:45,846
よく考えろ
誰がお前をホテルの任務に？

287
00:21:46,555 --> 00:21:50,642
ジュリーの情報収集は？
すべてフィスクだ

288
00:21:52,019 --> 00:21:56,023
お前を殺人鬼にするのに
彼女は邪魔だった

289
00:21:58,233 --> 00:22:00,110
なぜ こんな話を？

290
00:22:00,986 --> 00:22:03,447
奴は今夜 結婚する気だ

291
00:22:04,156 --> 00:22:07,367
幸せに暮らす権利はない

292
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
ドレスが楽しみ

293
00:22:34,227 --> 00:22:39,566
金属探知機を通る際
招待状をご用意ください

294
00:22:40,609 --> 00:22:42,694
フィスクは何様だ

295
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
私たちを急に呼び出すなんて

296
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
できるのは彼だけ

297
00:22:48,408 --> 00:22:50,911
本気で腹が立ってきた

298
00:22:51,036 --> 00:22:53,622
シャンパンを飲んだら？

299
00:22:54,247 --> 00:22:55,415
長生きするわ

300
00:23:04,591 --> 00:23:07,719
なあ 昨日は厄日だったな

301
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
確かにね

302
00:23:10,097 --> 00:23:13,016
でも今日 彼は報われる

303
00:23:13,100 --> 00:23:13,934
それは？

304
00:23:14,059 --> 00:23:15,018
見て

305
00:23:17,646 --> 00:23:21,108
ＦＢＩ捜査官の
レイ･ナディームです

306
00:23:21,608 --> 00:23:25,946
連邦法の下
これから行う証言は…

307
00:23:30,534 --> 00:23:32,786
“進入禁止”

308
00:23:36,873 --> 00:23:38,542
駐車できません

309
00:23:38,667 --> 00:23:39,626
ウソだろ

310
00:23:39,793 --> 00:23:41,169
やあ リム

311
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
デックス？

312
00:23:45,549 --> 00:23:49,302
彼はリム捜査官だ
善良な側だよ

313
00:23:49,803 --> 00:23:50,303
何を…

314
00:23:50,387 --> 00:23:54,766
悪いことは言わない
俺に構うな

315
00:24:00,230 --> 00:24:03,942
汝(なんじ)は富める時も貧しき時も―

316
00:24:04,067 --> 00:24:09,573
病める時も健やかなる時も
愛することを誓いますか？

317
00:24:13,076 --> 00:24:14,453
ウィルソン

318
00:24:15,996 --> 00:24:17,164
ウィルソン？

319
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
私は…

320
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
もう１度

321
00:24:24,754 --> 00:24:25,964
誓いますか？

322
00:24:28,175 --> 00:24:29,301
誓います

323
00:24:30,719 --> 00:24:31,386
汝は？

324
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
誓います

325
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
ではキスを

326
00:24:43,482 --> 00:24:44,941
おめでとう

327
00:25:14,346 --> 00:25:17,390
フィスク ご夫妻です

328
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
いい式だったわ

329
00:25:25,732 --> 00:25:27,359
ご列席どうも

330
00:25:31,863 --> 00:25:36,117
私を潰そうとした検事の
隣の席なんて

331
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
嫌みを言ってやった

332
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
満足では？

333
00:25:40,330 --> 00:25:41,081
そうね

334
00:25:42,207 --> 00:25:45,961
支払いの効果が出てる
さすがね

335
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
では皆様

336
00:25:47,879 --> 00:25:51,841
新郎新婦が
ファーストダンスを

337
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
出番みたいよ

338
00:26:36,011 --> 00:26:39,556
ＦＢＩ捜査官の
レイ･ナディームです

339
00:26:39,639 --> 00:26:41,558
連邦法の下―

340
00:26:41,975 --> 00:26:45,145
これから行う証言は
すべて…

341
00:26:45,228 --> 00:26:46,980
皆に見られてる

342
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
ジロジロとな

343
00:27:02,078 --> 00:27:05,081
ＦＢＩ捜査官の
レイ･ナディーム…

344
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
何なの？

345
00:27:11,838 --> 00:27:14,090
皆様　次の曲では―

346
00:27:14,215 --> 00:27:16,843
お連れの方と前へどうぞ

347
00:27:19,012 --> 00:27:20,388
対処できる

348
00:27:20,513 --> 00:27:25,685
これまでと同じよ
動じないことを見せつけて

349
00:27:31,983 --> 00:27:37,322
捜査官がやられた
デアデビルが会場の方へ

350
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
捜査官がやられたと

351
00:27:46,539 --> 00:27:48,083
侵入者がいる

352
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
乾杯の挨拶を

353
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
ジュリーと俺の祝福だ

354
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
撃つな　やめろ

355
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
なぜ中に？

356
00:28:25,245 --> 00:28:27,414
警備を把握されてます

357
00:28:29,249 --> 00:28:31,501
あの動画はマズいわ

358
00:28:31,584 --> 00:28:35,463
証言の信用性を失わせる
私に任せろ

359
00:28:35,547 --> 00:28:36,214
ウィルソン

360
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
デックスのせいで君まで

361
00:28:38,591 --> 00:28:42,137
腹を立てるのはあとにして
聞いて

362
00:28:46,057 --> 00:28:47,726
今は逃げるの

363
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
結婚を後悔させない

364
00:28:51,521 --> 00:28:52,689
しないわ

365
00:28:53,064 --> 00:28:56,067
今は賢くなって
私たちのためよ

366
00:29:24,095 --> 00:29:25,472
撃たないで

367
00:29:35,648 --> 00:29:39,652
デアデビルの
ホテル襲撃情報で―

368
00:29:39,736 --> 00:29:42,155
警官が続々 到着中です

369
00:29:42,280 --> 00:29:46,367
任務は１つ
デアデビルを止めることだ

370
00:29:46,493 --> 00:29:49,245
ＦＢＩにフィスクの手下が…

371
00:29:49,329 --> 00:29:51,331
マットじゃないよな

372
00:30:02,383 --> 00:30:03,676
戻ったのね

373
00:30:04,260 --> 00:30:07,514
警察が来る
エレベーターを止めろ

374
00:30:07,680 --> 00:30:08,640
なぜ？

375
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
邪魔させない

376
00:30:26,282 --> 00:30:27,075
終わりだ

377
00:30:28,243 --> 00:30:29,160
逃げろ

378
00:31:09,492 --> 00:31:09,993
よせ

379
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
あなたは？

380
00:32:24,442 --> 00:32:26,069
早く行くんだ

381
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
下で会おう　行け

382
00:33:53,906 --> 00:33:54,574
やめて

383
00:34:03,166 --> 00:34:04,042
やめて！

384
00:34:17,847 --> 00:34:22,727
ペイジもネルソンも
殺すまで追い続ける

385
00:34:23,978 --> 00:34:26,856
お前の正体を世間に明かす

386
00:34:27,940 --> 00:34:28,858
ウィルソン

387
00:34:29,150 --> 00:34:30,443
行ってくれ

388
00:34:31,194 --> 00:34:32,320
お願いだ

389
00:34:34,113 --> 00:34:36,949
俺に殺させたいのか

390
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
刑務所なんて無意味だ
知ってるだろ

391
00:34:41,120 --> 00:34:42,538
やれ　殺せ

392
00:34:42,622 --> 00:34:45,541
黙れ！　心底 殺したいが―

393
00:34:45,666 --> 00:34:48,294
お前のせいで
堕落するものか

394
00:34:48,377 --> 00:34:49,921
刑務所に戻り―

395
00:34:50,171 --> 00:34:53,549
檻の中で惨めな一生を過ごせ

396
00:34:53,925 --> 00:34:56,385
バネッサとは暮らせない

397
00:34:56,761 --> 00:35:00,598
この街は
お前を拒絶し 勝った

398
00:35:00,973 --> 00:35:03,142
俺がお前に勝ったんだ

399
00:35:08,815 --> 00:35:10,566
俺の秘密を守れ

400
00:35:11,317 --> 00:35:14,737
ペイジとネルソンに
手を出すな

401
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
他の誰にも

402
00:35:17,198 --> 00:35:20,993
逆らえば
俺は お前の妻を狙う

403
00:35:23,746 --> 00:35:27,834
ナディーム殺害を
命じたことを証明する

404
00:35:28,668 --> 00:35:33,214
そうすれば
彼女も残りの人生は檻の中だ

405
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
君を失望させてしまった

406
00:35:42,640 --> 00:35:43,474
いいえ

407
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
２人の未来が消える

408
00:35:49,522 --> 00:35:50,731
バネッサ

409
00:35:53,401 --> 00:35:55,778
今日が一番幸せだった

410
00:36:07,123 --> 00:36:08,916
幸せだったわ

411
00:36:10,126 --> 00:36:11,294
分かって

412
00:36:24,640 --> 00:36:27,185
お前の要求をのむ

413
00:36:27,685 --> 00:36:31,772
だから
妻に手を出さないでくれ

414
00:36:33,357 --> 00:36:35,234
バネッサに構うな

415
00:36:41,490 --> 00:36:42,909
約束を守ればな

416
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
決まりだ

417
00:37:18,361 --> 00:37:19,528
ウィルソン･フィスク

418
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
逮捕する

419
00:37:25,076 --> 00:37:27,036
体が動かない

420
00:37:28,162 --> 00:37:29,538
そいつは偽者だ

421
00:37:30,164 --> 00:37:31,290
なぜ分かる？

422
00:37:31,999 --> 00:37:33,751
あの男が本物だ

423
00:37:53,938 --> 00:37:55,064
生きてる

424
00:37:57,024 --> 00:37:58,234
よかった

425
00:38:08,577 --> 00:38:11,455
妻に別れを言う時間をくれ

426
00:38:12,081 --> 00:38:12,999
自分だけ？

427
00:38:13,165 --> 00:38:14,166
頼む

428
00:38:19,380 --> 00:38:20,589
お願いだ！

429
00:38:33,019 --> 00:38:34,603
マットがいたらな

430
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
いるに違いないわ

431
00:39:28,532 --> 00:39:31,410
前回 神父のことを責めた

432
00:39:33,204 --> 00:39:37,166
怒りでね
できれば取り消したい

433
00:39:37,833 --> 00:39:41,420
神がそれを許せば
未来は生まれない

434
00:39:41,670 --> 00:39:43,923
皆 過去を書き換える

435
00:39:46,926 --> 00:39:49,595
神父はそれを教えようと

436
00:39:52,264 --> 00:39:55,851
最後の言葉は
“許してくれ”だった

437
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
許せると思う？

438
00:40:10,157 --> 00:40:14,870
視力を失った時に
言われたことを覚えてる

439
00:40:16,831 --> 00:40:21,752
僕は神に腹を立て
信じられなくなってた

440
00:40:23,170 --> 00:40:26,215
“よくも視力を奪えるよな”

441
00:40:28,551 --> 00:40:29,760
“なぜ？”って

442
00:40:30,845 --> 00:40:32,513
神父はこう答えた

443
00:40:33,848 --> 00:40:36,892
神の計画は
美しいタペストリーで―

444
00:40:37,268 --> 00:40:41,313
人間は裏からしか
見られないと

445
00:40:42,648 --> 00:40:45,484
糸も色もきれいじゃない

446
00:40:46,610 --> 00:40:50,406
表から見られる
本来の美しさを―

447
00:40:50,489 --> 00:40:53,826
何となくしか感じられない

448
00:40:55,327 --> 00:40:56,954
神とは違ってね

449
00:41:00,624 --> 00:41:02,168
気づいたんだ

450
00:41:02,293 --> 00:41:06,255
間違った選択をして
大事な人々を―

451
00:41:06,338 --> 00:41:08,674
傷つけてきたとね

452
00:41:08,757 --> 00:41:11,260
初めは分からないことも

453
00:41:11,343 --> 00:41:13,971
そういうことなんだよ

454
00:41:15,473 --> 00:41:18,017
僕の人生が違ってたら―

455
00:41:18,142 --> 00:41:20,769
デアデビルに
なってなかった

456
00:41:21,520 --> 00:41:24,899
守れなかった人も
いるけど―

457
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
救えた人も大勢いる

458
00:41:31,197 --> 00:41:34,575
だから すべて
神の計画通りかも

459
00:41:38,996 --> 00:41:41,832
これこそが僕の人生かも

460
00:41:46,462 --> 00:41:48,756
寛大な心の持ち主ね

461
00:41:50,549 --> 00:41:52,510
苦悩の中に光を見てる

462
00:41:53,385 --> 00:41:54,970
いつもじゃない

463
00:41:58,390 --> 00:42:01,185
神父はよく助けてくれた

464
00:42:02,603 --> 00:42:05,731
過ちに気づかせてくれたよ

465
00:42:09,193 --> 00:42:12,738
今後は
別の誰かに助けてほしい

466
00:42:14,448 --> 00:42:15,574
時々ね

467
00:42:19,912 --> 00:42:21,622
私は修道女よ

468
00:42:24,083 --> 00:42:26,460
人を助けるのが務め

469
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
大勢いるようですね

470
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
神父に別れを言うために

471
00:43:19,638 --> 00:43:20,764
当然です

472
00:43:21,765 --> 00:43:25,352
神父はどんな人でも
歓迎しました

473
00:43:26,353 --> 00:43:31,692
カトリック信者には
地域貢献を期待しましたね

474
00:43:33,611 --> 00:43:35,946
子供も例外ではない

475
00:43:36,155 --> 00:43:39,992
神父の提案を
覚えてるでしょう

476
00:43:40,075 --> 00:43:43,662
祝い金を寄付するようにと

477
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
神父らしかった

478
00:43:46,790 --> 00:43:51,003
地域や住民のことを
考えてました

479
00:43:52,546 --> 00:43:55,090
“何が与えられるか”と

480
00:43:55,549 --> 00:43:59,470
彼は人のために
命を差し出しました

481
00:44:00,763 --> 00:44:05,601
恐怖を利用する男に
立ち向かったのです

482
00:44:06,852 --> 00:44:10,189
神父の敵は恐怖だったのかも

483
00:44:12,941 --> 00:44:16,528
僕に神父は教えてくれました

484
00:44:17,196 --> 00:44:21,867
恐怖がいかに自分を縛り
大切な人を遠ざけるか

485
00:44:22,701 --> 00:44:25,287
助言は“恐怖を乗り越えろ”

486
00:44:26,080 --> 00:44:27,998
“許す勇気を持て”

487
00:44:29,625 --> 00:44:33,212
“恐れを知らぬ男になる
勇気を持て”

488
00:44:34,713 --> 00:44:36,340
神父の遺産です

489
00:44:39,009 --> 00:44:42,179
皆がその期待に応える番です

490
00:44:54,775 --> 00:44:57,653
さっきの言葉 感動したわ

491
00:44:59,029 --> 00:45:01,407
神父だけじゃない

492
00:45:03,158 --> 00:45:04,535
君もそうだ

493
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
僕の真実へ導いてくれた

494
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
やだ　傷ついたのね

495
00:45:15,587 --> 00:45:17,715
いつか君も許すよ

496
00:45:19,466 --> 00:45:21,510
私のお葬式までに

497
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
よく話してくれた

498
00:45:26,432 --> 00:45:29,101
ウェスリーと弟さんの件だ

499
00:45:30,394 --> 00:45:31,437
ええ

500
00:45:31,937 --> 00:45:32,980
だって…

501
00:45:34,732 --> 00:45:36,650
一生 隠すのは無理

502
00:45:37,818 --> 00:45:43,157
皆 善行をしようとするが
君は誰にも負けてない

503
00:45:51,623 --> 00:45:55,127
検事と結婚って思ってたのに

504
00:45:56,044 --> 00:45:58,005
タワーも独身だよ

505
00:45:58,380 --> 00:46:00,716
彼が相手なら遠慮する

506
00:46:01,467 --> 00:46:05,679
事務所は
あなたが戻るのを待ってるわ

507
00:46:06,847 --> 00:46:11,268
それだけど
戻りたいのか分からない

508
00:46:12,644 --> 00:46:14,980
その言葉を恐れてた

509
00:46:16,774 --> 00:46:18,108
怒ってない？

510
00:46:19,151 --> 00:46:20,819
あとで話しましょ

511
00:46:21,069 --> 00:46:23,947
でも選挙戦から
降りるとこは…

512
00:46:24,239 --> 00:46:26,241
見なくていいよ

513
00:46:26,325 --> 00:46:28,827
連邦政府の認識が甘かった

514
00:46:28,952 --> 00:46:31,830
ＮＹ州は同じ過ちは犯さない

515
00:46:31,914 --> 00:46:36,418
フィスクに２度と
法制度を操らせません

516
00:46:37,044 --> 00:46:39,505
すみません　タワーさん

517
00:46:39,755 --> 00:46:41,048
ネルソンさん

518
00:46:44,092 --> 00:46:46,053
まず伝えたくて

519
00:46:46,178 --> 00:46:49,223
私は選挙戦から降ります

520
00:46:50,808 --> 00:46:54,686
フィスクに立ち向かう姿は
刺激になった

521
00:46:55,229 --> 00:46:56,814
あなたに投票する

522
00:46:57,189 --> 00:46:58,357
ありがとう

523
00:47:03,904 --> 00:47:05,155
やあ マット

524
00:47:05,239 --> 00:47:06,740
ティミーおじさん

525
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
“弁論趣意書(ブリーフ)”は？

526
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
問題なし

527
00:47:10,285 --> 00:47:11,411
いい子だ

528
00:47:12,663 --> 00:47:16,208
日焼け止めを
大量に買わなきゃ

529
00:47:16,416 --> 00:47:20,838
雪は もうたくさんだ
こんなとこ出ていく

530
00:47:20,921 --> 00:47:22,881
ついに旅行とはね

531
00:47:23,006 --> 00:47:27,302
フロリダでクリスマスとか
言い出しそうだ

532
00:47:27,386 --> 00:47:30,722
孫と過ごしたいわ
そういえば…

533
00:47:30,848 --> 00:47:33,684
待って　テオと話がある

534
00:47:36,728 --> 00:47:38,355
お袋は諦めない

535
00:47:38,438 --> 00:47:39,982
お前もだぞ

536
00:47:40,315 --> 00:47:42,693
俺？　恋人すらいない

537
00:47:42,776 --> 00:47:46,822
この店だよ
タワーが例の銀行を訴える

538
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
話したのか？

539
00:47:48,740 --> 00:47:52,619
ハメられた老夫婦は
訴追されない

540
00:47:53,704 --> 00:47:55,080
だが お前は…

541
00:47:55,497 --> 00:47:56,748
何だ？

542
00:47:56,832 --> 00:48:01,420
借金を返せば
刑事訴追は免れる

543
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
弁護士業のお手本だよ
マジで恩人だ

544
00:48:07,175 --> 00:48:10,095
検事になりたかったけどな

545
00:48:10,178 --> 00:48:12,097
イケメンすぎる

546
00:48:12,180 --> 00:48:13,056
痛い

547
00:48:13,348 --> 00:48:14,808
これから何を？

548
00:48:15,392 --> 00:48:16,685
これを飲む

549
00:48:17,311 --> 00:48:18,478
名案だ

550
00:48:20,772 --> 00:48:22,149
ウイスキー？

551
00:48:23,817 --> 00:48:25,277
健康のために

552
00:48:27,863 --> 00:48:29,448
持ってこようか？

553
00:48:30,115 --> 00:48:31,450
おいしいわ

554
00:48:32,284 --> 00:48:33,577
返してやれ

555
00:48:33,785 --> 00:48:34,620
そうだ

556
00:48:36,914 --> 00:48:39,082
もう聞いたかしら

557
00:48:39,166 --> 00:48:43,420
ハトリーがレイの証言を
裏付けたって

558
00:48:43,503 --> 00:48:44,671
聞いたよ

559
00:48:46,256 --> 00:48:48,800
ＦＢＩは組織を浄化

560
00:48:49,009 --> 00:48:51,428
フィスクは まだ息してる

561
00:48:52,596 --> 00:48:54,473
ああ　息してる

562
00:48:54,598 --> 00:48:56,850
刑務所行き　またね

563
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
想定外だけど

564
00:49:00,604 --> 00:49:02,481
奴は約束を守る？

565
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
バネッサを愛してる

566
00:49:05,901 --> 00:49:08,654
彼女がいる限り
手は出せない

567
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
事故で死んだら？

568
00:49:10,614 --> 00:49:12,491
その時 考えよう

569
00:49:14,368 --> 00:49:17,746
お前は いつまでいるんだ？

570
00:49:19,373 --> 00:49:22,876
実はアパートに戻ろうかと

571
00:49:23,418 --> 00:49:24,169
本当？

572
00:49:24,670 --> 00:49:26,797
家賃は払われてるし

573
00:49:26,922 --> 00:49:31,843
マット･マードックの部屋に
戻るってこと？

574
00:49:31,969 --> 00:49:32,594
そうだ

575
00:49:33,679 --> 00:49:37,182
彼は生活と仕事の調和が
取れてた

576
00:49:37,724 --> 00:49:39,851
それに友達もいた

577
00:49:40,811 --> 00:49:43,814
だけど彼には職がないわ

578
00:49:44,481 --> 00:49:45,732
難ありだ

579
00:49:45,857 --> 00:49:48,360
“難あり”の弁護士？

580
00:49:48,527 --> 00:49:51,154
法律を破る　頻繁にね

581
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
異議あり

582
00:49:53,031 --> 00:49:53,532
認める

583
00:49:55,867 --> 00:49:59,371
思いついたぞ
ナプキンが要る

584
00:50:04,209 --> 00:50:05,252
そうか

585
00:50:06,294 --> 00:50:07,462
何か書いてる

586
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
そのようね

587
00:50:11,925 --> 00:50:14,261
〝ネルソン･マードック･
ペイジ〞

588
00:50:15,220 --> 00:50:16,221
何だ？

589
00:50:18,098 --> 00:50:21,393
３人の名前を書いたんだろ？

590
00:50:21,476 --> 00:50:22,936
なぜ分かる？

591
00:50:23,061 --> 00:50:24,229
同じ考えを

592
00:50:24,312 --> 00:50:26,356
私は弁護士じゃない

593
00:50:27,482 --> 00:50:29,067
最高の調査員だ

594
00:50:29,151 --> 00:50:31,862
ジェシカ･
ジョーンズより安心

595
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
ボロい事務所で―

596
00:50:35,699 --> 00:50:40,120
人助けを再開して
弁護料はチキンってこと？

597
00:50:41,079 --> 00:50:43,040
ここを借りられる

598
00:50:43,415 --> 00:50:45,333
じゃチキンを売れる

599
00:50:48,045 --> 00:50:49,129
どう思う？

600
00:50:52,924 --> 00:50:54,092
大賛成

601
00:50:55,761 --> 00:50:58,180
“ネルソン･マードック･
ペイジ”に

602
00:50:58,346 --> 00:50:59,431
“ペイジ”が先

603
00:50:59,890 --> 00:51:01,058
待てよ

604
00:51:01,141 --> 00:51:02,684
響きはいい

605
00:51:13,945 --> 00:51:16,948
失敗すれば麻痺が残るだろう

606
00:51:19,117 --> 00:51:21,453
胸椎の８番と９番が粉々

607
00:51:21,578 --> 00:51:25,540
死体から移植しても
再建は見込めない

608
00:51:25,957 --> 00:51:27,417
それは違う

609
00:51:28,627 --> 00:51:31,171
コグミアム･スティールを…

610
00:51:31,296 --> 00:51:34,424
オーヤマ博士　無理だ

611
00:51:34,966 --> 00:51:38,637
リスクは伝えてある
続けよう

612
00:52:49,875 --> 00:52:52,711
日本語字幕　岡田 多美江