1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Dopo l'attacco al Bulletin

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
e la terribile tragedia
alla Clinton Church,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,573
che altro serve per capire
che Daredevil ha incastrato Wilson Fisk?

4
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
La gente si sta rendendo conto

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
che Fisk è vittima
di una campagna diffamatoria.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
È tutta opera di Daredevil.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
E coloro che lo difendono,
come Blake Tower e Karen Page?

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Lei merita la galera.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Un'ultim'ora.

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Fisk ha invitato
varie figure di rilievo di New York

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
al Presidential Hotel
per un annuncio a sorpresa.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Rapirmi non ti servirà.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- Quali sono i piani di Fisk?
- Piani?

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Ho perlustrato il suo hotel.
Ha rafforzato la sicurezza.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Si prepara a un grande evento. Quale?

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Ciò che Fisk mi farà
sarà infinitamente peggio...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Le cose stanno per mettersi
molto male per te.

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Cos'ha in mente Fisk?

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Ti spiace se entro?

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Un matrimonio?

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Pianifica la cerimonia da mesi.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Incanterà la stampa e il pubblico.
Hell's Kitchen lo amerà di nuovo.

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
- Ti sembro tanto nervoso?
- Sì, un po', ma è adorabile.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Non sapevo di potermi sentire così,
prima di incontrarti.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Non credevo che ne sarei stato capace,

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
che ci sarebbe stato qualcuno...

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
...a cui avrei tenuto
più che alla mia stessa vita.

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Che la sua felicità sarebbe stata
più importante di qualsiasi altra cosa.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
E poi...

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
...ho pensato qualcosa di terribile.
Forse i miei sentimenti sono un inganno,

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
l'illusione di un uomo fatuo.

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,614
Che l'unico motivo per cui ti amo

33
00:02:36,698 --> 00:02:39,576
è per come mi vedo
riflesso nei tuoi occhi.

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Quel pensiero mi riempie di terrore.

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Il timore...

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
...di non meritarti...

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
...e di essere incompleto, a pezzi.

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Non capisci che lo siamo tutti?

39
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Il punto è trovare la persona
i cui pezzi combaciano coi nostri.

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Mi dirai tutto.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Voglio sapere dove saranno tutti.

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Chiunque possa fermarmi.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Fermarti?

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Dall'uccidere Fisk.

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Comanda tutti gli agenti dell'FBI
della sua scorta.

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
L'hotel è una fortezza.

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Quindi è un no?

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- Non arriverai mai a lui.
- Sembra un no.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Posso offrirti qualcosa di meglio!

50
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Ti ascolto.

51
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Ho visto la sig.na Marianna
ordinare l'omicidio dell'agente Nadeem.

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
E Fisk ne ha ordinati molti.

53
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
L'agente Winn. Julie Barnes!

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Posso testimoniare!

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
So di Winn e Nadeem.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Chi è Julie Barnes?

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
La rosa.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Secondo me.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Può ripetermi com'è finito
a penzolare dall'edificio?

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Sono inciampato.

62
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Portatelo via.

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Allora è vero che voi avvocati
inseguite le ambulanze.

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Mi hai insultato in modi migliori.

65
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Non sono dell'umore giusto.

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Già, neanch'io.

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
L'avevamo in pugno.

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Eravamo a tanto così.

69
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Lo so.

70
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Invece di arrestare quello stronzo pelato,

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
ho dovuto dire alla sig.ra Nadeem
che non rivedrà suo marito.

72
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Com'è successo?

73
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Non lo so.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Ascolta.

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Sono venuto a conoscenza di un fatto.

76
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
In qualità di membro del tribunale,
è mio dovere riferirlo.

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Ho motivo di credere

78
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
che oggi qualcuno proverà
a uccidere Wilson Fisk.

79
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Qualcuno?

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Quando succederà?
Voglio avere i popcorn pronti.

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Ti ricordo che hai il dovere
di proteggere e servire.

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Ficcati i tuoi doveri su per il culo.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Se Fisk svanisce,
tutte le sue stronzate svaniscono con lui.

84
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
E gli agenti dell'FBI al suo servizio
si mescoleranno agli altri.

85
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Compreso chi ha sparato a Ray.

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Vedila così: non stai proteggendo Fisk.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Stai proteggendo
il caso che potremo istruire

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
contro gli stronzi che lo hanno aiutato.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Quando li avremo in pugno,
gli si rivolteranno contro.

90
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Se Fisk cade, arriveremo comunque a loro,
prima o poi.

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, per favore.

92
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
La persona a cui mi riferisco...

93
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
...è arrabbiata.

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Ma so che farà la cosa giusta,
se solo riesco a rallentarlo...

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
...dandogli il tempo di pensare.

96
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Aumenterò la sicurezza attorno all'hotel.

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
- Ma sarà composta dall'unità C.
- Grazie.

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Parlo di novellini e pensionati.

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Dopo che il corpo
dell'agente speciale capo Winn

100
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
è stato ritrovato nell'Hudson,

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
i sommozzatori hanno recuperato
anche l'arma del delitto.

102
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
La pistola di servizio registrata
a nome del collega dell'FBI Ray Nadeem.

103
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Quando gli agenti sono andati
a prendere Nadeem,

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
ha estratto l'arma
per resistere all'arresto,

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
obbligando i suoi colleghi a ucciderlo
per legittima difesa.

106
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Purtroppo, forse non sapremo mai
quale malattia mentale

107
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
ha portato Ray Nadeem
a commettere questo atto insensato.

108
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Ma i nostri pensieri e le nostre preghiere
vanno alle famiglie degli agenti

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
colpite da questi eventi.

110
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
La stampa mi definisce una bugiarda.
L'FBI sostiene che Ray fosse pazzo.

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
La deposizione di Ray
al gran giurì è segretata.

112
00:08:25,671 --> 00:08:29,884
Fisk può alzare cortine di fumo
finché tutti non avranno dimenticato.

113
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Sì?

114
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
A meno che Matt
non trovi il modo di fermarlo,

115
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
la passerà liscia. Per tutto quanto.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
A meno che
Matt non lo uccida, intendi.

117
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Non avresti dovuto avvertire Mahoney.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Se la polizia circonda Fisk,

119
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
forse Matt non riuscirà a farlo.

120
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
O forse verrà arrestato. O peggio.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Non dico che voglio che uccida Fisk.
Non lo voglio.

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Ma se fosse l'unico modo?

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Se è legittima difesa, non è omicidio, no?

125
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Tecnicamente, progettare un omicidio
è l'esatto opposto di legittima difesa.

126
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Sai cosa intendo.

127
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Lo capisco.

128
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
La nostra migliore occasione
di incriminare Fisk è morta con Nadeem.

129
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Ma ieri è stato
anche un giorno positivo...

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
...perché Matt è tornato da noi.

131
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Il vero Matt.

132
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Sì, per un minuto, forse.

133
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Prima o poi ritornerà in sé.

134
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt è Matt perché crede
che tutti meritino di redimersi.

135
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Tranne Fisk.

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Tutti. È un dogma cattolico.

137
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Per questo non uccide la gente.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Se supera quel limite...

139
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
...Matt non potrà mai perdonarsi.

140
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
E starci vicino gli ricorderà
chi era e ciò che ha fatto.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
- Lo perderemmo sul serio, eh?
- Per sempre, stavolta.

142
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Pronto?

143
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Posso chiedere perché?

144
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Non serve. So dove siete.

145
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Che succede?

146
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
L'FBI vuole che vada da loro.

147
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
È Fisk.

148
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- Sì. Forse.
- Forse?

149
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, non puoi andarci.

150
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Ho una vita.

151
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Non sono pronto a diventare un fuggiasco.

152
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
No, aspetta.

153
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
E se fosse una trappola e non ne uscissi?

154
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Fallo controllare di sotto.

155
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Sig. Nelson.

156
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Agente Poindexter.

157
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Mi ha fatto vincere 50 dollari.

158
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
I colleghi avevano scommesso
che non sarebbe venuto.

159
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Sono sempre disposto
ad aiutare l'FBI, agente.

160
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
A proposito...

161
00:11:12,755 --> 00:11:13,839
...prego, sorrida.

162
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Ecco.

163
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
È sul sito web della mia campagna.

164
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
Ora decine di migliaia di poliziotti
sanno che sono qui.

165
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Con lei. Per aiutarvi.

166
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Si rilassi, sig. Nelson.
Non è in pericolo.

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Ci sarà molto utile
quando diventerà procuratore.

168
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Perché sono qui?

169
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
- Ray Nadeem era un suo amico.
- Un cliente.

170
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
È triste che sia finito così.

171
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Anche se è morto,

172
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
non posso violare
il diritto di riservatezza.

173
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Non le chiedo di farlo.

174
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Mi segua.

175
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Grazie di essere venuto.

176
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Sig.ra Nadeem. Che ci fa qui?

177
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Sono venuta a scusarmi.

178
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Scusarsi?

179
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Ho voluto farla chiamare
perché era l'avvocato di Ray.

180
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
E voglio collaborare pienamente
alle indagini su mio marito.

181
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Ciò che ha fatto Ray...

182
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Come ha fatto l'uomo che amavo,

183
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
il padre di mio figlio,
a rivelarsi un tale mostro?

184
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Non è colpa tua, Seema.

185
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray ha ingannato molte persone.

186
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Qui nessuno incolpa te o Sami.

187
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Fate sempre parte della famiglia dell'FBI.

188
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Vi lasciamo la stanza.
Prendetevi il tempo che vi serve.

189
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Ingoi il rospo.

190
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Lo sto facendo solo perché devo.

191
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
- Come sta Sami?
- Sta bene.

192
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
È con mia sorella.

193
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Non gliel'ho ancora detto.

194
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Quando è arrivata?

195
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Non appena ho visto il notiziario.

196
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Non volevo crederci,
ma dovevo ascoltare la verità.

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
CI STANNO ASCOLTANDO.

198
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Mi dispiace tanto. Sarà stato...

199
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
...uno shock terribile.

200
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Sì.

201
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Ma ho deciso che la cosa giusta da fare
era offrirmi di collaborare.

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
PER SALVARE SAMI

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,441
È una mossa intelligente.

204
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
La cosa giusta da fare.

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Speravo che lei potesse aiutarmi
a capire come facilitare l'FBI.

206
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
ME LO HA DETTO RAY NEL VIDEO.

207
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
E se l'assicurazione sulla vita di Ray
sia ancora valida.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
O io e Sami non avremo di che vivere.

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Come sopravvivremo?

210
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
L'aiuterò io, sig.ra Nadeem.

211
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Qualunque cosa, pur di aiutare
lei e Sami in questo frangente.

212
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
CHIAMATA IN ARRIVO

213
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Che cosa vuoi?

214
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Verrò a prenderti, Dex. E la mia tuta.

215
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Dov'è Felix?

216
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Lo scoprirai presto.

217
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Ora ho un po' di tempo libero.
Perché non ci vediamo?

218
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Ho una domanda.

219
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Ti piaceva cosa provavi
a uccidere quegli uccellini?

220
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Perciò uccidi ancora?

221
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Uccellini?

222
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Quelli che uccidevi a sassate.

223
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
All'inizio ti faceva stare bene, vero?

224
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Ma poi non era più come prima.

225
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Cosa credi che ti direbbe,
la dott.ssa Mercer?

226
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Dammi un secondo.

227
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Devo asciugarmi le lacrime versate
per la mia infanzia di merda.

228
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Hai sentito
la tua amica Julie, ultimamente?

229
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Vuoi incontrare la dott.ssa Mercer,
stronzo? Continua.

230
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Cosa direbbe
degli innocenti che hai ucciso?

231
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Scommetto che sarebbe delusa.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Se fosse ancora viva.

233
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Se tu...

234
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Se hai fatto del male a Julie...

235
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk l'ha fatta uccidere.

236
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
L'ha uccisa per poterla sostituire
nel ruolo di tua stella polare.

237
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Dovresti continuare
a picchiare la gente nei vicoli,

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
perché non mi entrerai in testa.

239
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Non sei costretto a credermi.

240
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Ma ti domanderai
come mai ho il telefono di Manning.

241
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Non lo so. Non m'importa.

242
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie non approverebbe
i tuoi omicidi, Dex.

243
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Smettila di dire il suo nome.

244
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Hai detto di avere un po' di tempo libero?

245
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Magari fai un salto
al 16 di Canal Place.

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Perché?

247
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Se lo stai mostrando a Sami,
ti chiedo di fermare il video ora.

248
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Per tutti gli altri...

249
00:16:14,890 --> 00:16:18,060
...sono l'agente speciale
Ray Nadeem dell'FBI.

250
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
In virtù della legge federale,

251
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
giuro che la testimonianza
che sto per fornire è la verità,

252
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
tutta la verità
e nient'altro che la verità

253
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
ed è la mia dichiarazione
in punto di morte.

254
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Sono colpevole di numerosi atti criminali
e non ho agito da solo.

255
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk ha costretto me
e altri colleghi dell'FBI

256
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
al favoreggiamento
di una cospirazione criminale

257
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
atta a estorcere denaro
alle organizzazioni criminali di New York.

258
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Devo ammetterlo, Fisk.
Sai dare spettacolo.

259
00:16:50,009 --> 00:16:52,594
Gli agenti Arinori, Johnson, Markham,

260
00:16:52,678 --> 00:16:56,265
Mockter, O'Connor e Ramsey sono coinvolti

261
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
e continuano ad agire per conto di Fisk

262
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
sotto gli ordini del nostro superiore,

263
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
l'agente speciale capo Tammy Hattley.

264
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Potrebbero essercene altri.
Non posso dirlo con certezza.

265
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Ma ho personalmente osservato

266
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
l'agente Hattley uccidere l'agente Winn
nella sua cucina con la mia pistola.

267
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Ho poi visto l'aiutante di Fisk,
Felix Manning,

268
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
portare via il corpo e usare questo reato

269
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
per minacciare la mia famiglia,

270
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
ricattandomi e obbligandomi
a collaborare con Fisk.

271
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Non cerco scuse,

272
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
perché sono stato complice
del peggiore dei crimini.

273
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Ho accompagnato personalmente
l'agente speciale Ben Poindexter,

274
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
che indossava una falsa tuta
di Daredevil, alla Clinton Church.

275
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Sapevo, a quel punto,

276
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
che Poindexter era l'assassino
che ha attaccato il Bulletin,

277
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
e che avrebbe fatto
qualcosa di orribile, in chiesa.

278
00:17:53,614 --> 00:17:55,032
Ma ho lasciato che accadesse.

279
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Perciò sono complice
dell'omicidio di Padre Paul Lantom.

280
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Mi vergogno di ciò che ho fatto.

281
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Ma ciò non cambia il fatto che io

282
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
e tutti quelli che ho appena nominato
siamo colpevoli.

283
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seems...

284
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
...devi far avere questo video
ai miei avvocati.

285
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
E non cercare di scappare.

286
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Va' all'FBI e fingi di non saperne niente.

287
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Di' loro che sono un mostro.

288
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Solo così tu e Sami potrete sopravvivere.

289
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Mi dispiace, tesoro.

290
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Ti amerò per sempre.

291
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Oh, Dio.

292
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Sapeva che sarebbe morto.

293
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Ok... forse non reggerà in tribunale.

294
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Ma se lo rendiamo pubblico,
per Fisk sarà un inferno.

295
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
In realtà, una dichiarazione
in punto di morte fa eccezione.

296
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Cosa?

297
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Secondo il tribunale,
chi sa di essere in punto di morte

298
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
è meno incline a mentire.

299
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Perciò la dichiarazione...

300
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
È ammissibile in tribunale?

301
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Ogni maledetta parola.

302
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
È il proiettile d'argento
che abbatterà Fisk.

303
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Merda. Tutti devono saperlo.

304
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Compreso Matt.

305
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Quando ti troverò...

306
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Come ho già detto,
Fisk l'ha uccisa e lo sappiamo entrambi.

307
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- Sei stato tu.
- Pensa, Dex.

308
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Chi ha assunto Julie all'hotel?

309
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
Chi ti ha fatto seguire
mentre la osservavi?

310
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
È stato sempre Fisk.

311
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Gli hai permesso
di trasformarti in un assassino.

312
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Non voleva che Julie si intromettesse.

313
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Perché me lo dici?

314
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Perché Fisk stasera vuole sposarsi.

315
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
E non credo che meriti un lieto fine.

316
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Chissà come sarà vestita la sposa.

317
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Signore e signori,

318
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
prego, mostrate l'invito
mentre passate dal metal detector.

319
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Fisk chi crede di essere?

320
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Chiamarci qui senza preavviso.

321
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Beh, è l'unico a poterlo fare.

322
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Inizia davvero a darmi sui nervi.

323
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Rilassati. Bevi dello champagne.

324
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Vivrai più a lungo.

325
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Pubblicheremo questo?

326
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Beh, è ufficiale.
Ieri è stata una giornata di merda.

327
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Sì, è vero.

328
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Ma oggi tutto avrà un senso.

329
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
- Cos'è?
- Guarda.

330
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Sono l'agente speciale
Ray Nadeem dell'FBI.

331
00:23:21,525 --> 00:23:22,901
In virtù della legge federale,

332
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
giuro che la testimonianza
che sto per fornire...

333
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Il parcheggio è sulla 53esima.
Il corteo... Cristo.

334
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Ciao, Lim.

335
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

336
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Quello è l'agente Lim. Uno dei buoni.

337
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
- Ma che diavolo...
- Fatti un favore.

338
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Vattene.

339
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...di essere un marito fedele e amorevole,

340
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
in ricchezza e in povertà,
nella gioia e nel dolore,

341
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
in salute e in malattia,
finché morte non vi separi?

342
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

343
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Io...

344
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Ripeta la domanda.

345
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Lo vuole?

346
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Lo voglio.

347
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
- E lei?
- Lo voglio.

348
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Può baciare la sposa.

349
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Siamo felici che siate venuti
a festeggiare con noi, stasera.

350
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
È mio onore e privilegio
presentarvi per la prima volta

351
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
il signore e la signora Fisk.

352
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
- Ciao.
- Magnifica cerimonia.

353
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Grazie di essere venuta.

354
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
È stato un azzardo

355
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
farmi sedere accanto al procuratore
che voleva incarcerarmi.

356
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Gli ho chiesto di tenermi la borsa.

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Deve averti dato soddisfazione.

358
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Sì. È per questo che pago le tasse.

359
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Non deludi mai.

360
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
E ora, signore e signori,

361
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
invitiamo gli sposi in pista
per il loro primo ballo.

362
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Tocca a noi.

363
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Sono l'agente speciale
Ray Nadeem dell'FBI.

364
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
In virtù della legge federale,

365
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
giuro che la testimonianza
che sto per fornire è...

366
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Tutti ci guardano.

367
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Ci fissano.

368
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...di numerosi atti criminali
e non ho agito da solo.

369
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk ha costretto me...

370
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Sono l'agente speciale
Ray Nadeem dell'FBI...

371
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Che sta succedendo?

372
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...atta a estorcere denaro
alle organizzazioni criminali di New York.

373
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Gli agenti Arinori...

374
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Signore e signori,
la prossima piacerà a tutti

375
00:27:14,174 --> 00:27:16,843
perciò prendete un partner
e scendete in pista.

376
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Saprai gestire la cosa, Wilson.

377
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Come sempre. Fa' vedere a tutti
che tutto questo non conta.

378
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Agenti a terra. Ripeto, agenti a terra.

379
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil si dirige
verso la sala da ballo.

380
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Abbiamo un problema. Agenti a terra.

381
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Ci attaccano.

382
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Vorrei fare un brindisi.

383
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie e io vi facciamo i migliori auguri.

384
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Non sparate!

385
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
- Com'è potuto accadere?
- Dex conosce i protocolli di sicurezza.

386
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Il video dell'agente Nadeem
è una minaccia.

387
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Screditerò la sua testimonianza
e mi occuperò di tutto.

388
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
- Ci penso io.
- Wilson.

389
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Non dovevo far avvicinare Dex a te.

390
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Arrabbiati più tardi. Ora fatti furbo.

391
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Ascoltami.

392
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Dobbiamo scappare.

393
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Non hai fatto un errore a sposarmi.

394
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Questo lo so. Ma ora fatti furbo.

395
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Per tutti e due.

396
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Ti prego, non farlo.

397
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Continuano a circolare voci
di un attacco di Daredevil all'hotel.

398
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
La polizia accorre
in numero sempre maggiore.

399
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Unità di emergenza,
dovete trovare e fermare Daredevil.

400
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Per tutti gli altri,
non sappiamo quali agenti dell'FBI...

401
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Spero tanto che non sia Matt.

402
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Sei tornato.

403
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
La polizia sta salendo.
Puoi bloccare gli ascensori?

404
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
- Perché?
- Così nessuno mi fermerà.

405
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
È finita.

406
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Scappa.

407
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
- E tu?
- Tienila, ti prego.

408
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Ci incontriamo di sotto. Va'!

409
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Smettila.

410
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Smettila, ti prego!

411
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Non smetterò mai di dare la caccia
a Karen Page e Foggy Nelson.

412
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Dirò a tutti chi sei davvero.

413
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

414
00:34:28,941 --> 00:34:30,485
Vanessa, va', ti prego!

415
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Vuoi che ti uccida.

416
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Nessuna cella può trattenermi.

417
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Lo sai.

418
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
- Forza, uccidimi!
- No!

419
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Dio sa se lo voglio,
ma non potrai distruggere chi sono.

420
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Tornerai in carcere

421
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
e passerai il resto della tua
miserabile vita in una gabbia,

422
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
sapendo che non avrai mai Vanessa

423
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
e che questa città ti ha rifiutato.

424
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Ti ha sconfitto.

425
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Io ti ho sconfitto!

426
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Manterrai il mio segreto

427
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
e non farai del male
a Karen Page, a Foggy Nelson

428
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
e a nessun altro.

429
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Se lo fai, darò la caccia a tua moglie.

430
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Proverò che Vanessa ha dato l'ordine
di uccidere l'agente Ray Nadeem.

431
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Come suo marito,

432
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
passerà il resto della vita in una cella.

433
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Ti ho deluso.

434
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Tutto ciò che ho provato
a costruire per noi...

435
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

436
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
...oggi è stato
il giorno più felice della mia vita.

437
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Non volevo altro che te.

438
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Ti prego.

439
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Se accetto le tue richieste...

440
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
...lascerai in pace mia moglie.

441
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Lascerai che sia libera.

442
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Se mantieni la tua parola.

443
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Allora siamo d'accordo.

444
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, la dichiaro in arresto.

445
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Non riesco a muovermi.

446
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Lui non è Daredevil.

447
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Come lo sa?

448
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Lui è quello vero.

449
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
È vivo.

450
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Grazie a Dio.

451
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
La prego, mi dia un momento
per dire addio a mia moglie.

452
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
- L'ha concesso a Ray Nadeem?
- Per favore.

453
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
La prego!

454
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt dovrebbe essere qui.

455
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Sono quasi certa che ci sia.

456
00:39:28,366 --> 00:39:30,993
L'ultima volta che ho visto
Padre Lantom, l'ho accusato.

457
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Ero arrabbiato.

458
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Vorrei poter tornare indietro.

459
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Se Dio lo permettesse,
non ci sarebbe più futuro,

460
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
- ma una riscrittura infinita del passato.
- Sì.

461
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Credo che stesse provando a dirmelo
da tanto tempo.

462
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
La sua ultima parola è stata: "Perdonaci".

463
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Credi che sia possibile?

464
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Anni fa, dopo l'incidente,
mi disse una cosa che non scorderò mai.

465
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Ero piuttosto arrabbiato con Dio
e amareggiato dal suo mondo.

466
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Come poteva un Dio amorevole
rendermi cieco?

467
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Perché?

468
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Comunque sia, mi disse che il disegno
di Dio era come un bellissimo arazzo.

469
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
La tragedia dell'uomo
è poterlo vedere solo da dietro.

470
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Con tutti i fili annodati
e i colori opachi.

471
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
E possiamo solo intuire la vera bellezza

472
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
che ci sarebbe chiara, se solo
potessimo vederlo dall'altro lato...

473
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
...come fa Dio.

474
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Ci ho pensato molto,
recentemente, perché...

475
00:41:03,586 --> 00:41:05,880
...ho capito di aver fatto
alcune scelte sbagliate

476
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
e di aver ferito coloro che amo
senza volerlo.

477
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Non sempre capiamo
quando imbocchiamo la via sbagliata.

478
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
No, è vero.
Ed è questo ciò che intendo dire.

479
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Ho capito che se la mia vita
fosse andata diversamente,

480
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
non sarei diventato Daredevil.

481
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
Non ho saputo impedire la morte
di persone che non la meritavano,

482
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
ma molte altre sono vive grazie a me.

483
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Perciò, forse fa tutto parte
del disegno divino.

484
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Forse la mia vita è andata
esattamente come doveva andare.

485
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Hai un cuore generoso, Matthew.

486
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Riesci a vedere del buono in tanto dolore.

487
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Non sempre.

488
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Era Padre Lantom ad aiutarmi a farlo.

489
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Mi aiutava a riconoscere i miei errori.

490
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Avrò bisogno
di qualcun altro che mi aiuti...

491
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
...ogni tanto.

492
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Sono una suora, Matthew.

493
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
La mia vocazione è aiutare il prossimo.

494
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Sembra che oggi sia venuta
mezza Hell's Kitchen

495
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
a dire addio a Padre Paul Lantom.

496
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Mi sembra giusto.

497
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Di certo lui accoglieva tutti,
cattolici o meno.

498
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
E si aspettava che noi fedeli

499
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
trovassimo il modo di fare del bene
all'interno della comunità.

500
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Neanche i bambini erano esenti.

501
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Non sarò il solo
a ricordare il suo "suggerimento"

502
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
di devolvere i soldi ricevuti
per la prima comunione ai poveri.

503
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Era fatto così.

504
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Pensava alla comunità
e agli individui che la compongono.

505
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Pensava: "Cosa posso dare?"

506
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Lui ha dato la sua vita, in questa chiesa,
per proteggere gli altri,

507
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
affrontando un uomo che usava la paura

508
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
come uno strumento per renderci nemici.

509
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Se Padre Lantom aveva un nemico,
era la paura.

510
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Ha cercato per molti anni
di farmi affrontare le mie paure.

511
00:44:17,029 --> 00:44:18,989
Provava a spiegarmi che ero loro schiavo,

512
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
che mi allontanavano
dalle persone che amo.

513
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Mi ha consigliato
di superare le mie paure,

514
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
avere il coraggio di perdonare

515
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
e vedere quante possibilità ha
un uomo senza paura.

516
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
Ecco il suo lascito.

517
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
E ora sta a tutti noi esserne all'altezza.

518
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Hai fatto un bel discorso.

519
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Non è stato solo lui, sai.

520
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Sei stata anche tu.

521
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Mi hai aiutato a vedere ciò che sono.

522
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Ahi. Sarà stata dura.

523
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
Prima o poi perdonerò anche te.

524
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Prima del mio funerale, spero.

525
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Sono felice che tu me l'abbia detto.

526
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Di Wesley e tuo fratello.

527
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Beh...

528
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
...non potevo continuare a fingere.

529
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Cerchiamo tutti di fare più bene che male.

530
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Nel tuo caso, il bene è in vantaggio.

531
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Iniziava a piacermi l'idea
di sposare il procuratore.

532
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Credo che Tower sia libero.

533
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Sì, ma dovrà fare a meno di me.

534
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Tu invece sei fortunato.

535
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Lo studio sarà felice di riaverti.

536
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Il punto è che, Marci...

537
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
...non sono più sicuro di volerlo.

538
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Temevo che dicessi qualcosa del genere.

539
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Non sei infuriata?

540
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Ne parleremo dopo.

541
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Ma devo proprio guardarti
mandare all'aria la tua campagna?

542
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
No. Ho già pensato a come fare.

543
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
Wilson Fisk è un tumore maligno.

544
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
Lo Stato di New York non commetterà
di nuovo lo stesso errore.

545
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Tutti hanno capito il suo gioco, ormai.
Fisk non manipolerà più il sistema.

546
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Scusi, sig. Tower.

547
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Sig. Nelson.

548
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Volevo che lei fosse il primo a sapere

549
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
che ritiro ufficialmente
la mia candidatura a procuratore.

550
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Il modo in cui ha tenuto testa
a Fisk è un'ispirazione per tutti.

551
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Voterò per lei.

552
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Grazie.

553
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Ehi, Matty!
- Zio Timmy.

554
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
- Come vanno quelle brache?
- Sempre tenute su con le graffette.

555
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Bravo.

556
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Dovremmo comprare
un quintale di crema solare.

557
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Sempre meglio del sale.

558
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Ne ho abbastanza di neve e ghiaccio.
Ce ne andiamo.

559
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
È incredibile, finalmente lo farete.

560
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Dovrò abituarmi all'idea
del Natale a Tampa.

561
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Non mi perderei mai i nipotini a Natale.

562
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
- A proposito...
- Aspetta.

563
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Devo parlare un attimo con Theo.

564
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
- Non mollerà.
- Non dovrai farlo neanche tu.

565
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Io? Non ho neanche una ragazza.

566
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Mi riferivo a questo posto.
Tower ha incriminato la Red Lion Bank.

567
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Ci hai parlato?

568
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Non metterà dentro una dolce,
vecchia coppia truffata da Fisk.

569
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Tu, invece...

570
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Che ne sarà di me?

571
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Restituisci il prestito...

572
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
...e non ti accuseranno.

573
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Sei un avvocato da sballo, Foggy.
Mi hai davvero salvato il culo.

574
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Tanto non ci tenevo
a diventare procuratore.

575
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Sei troppo bello per quel lavoro.

576
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Che farai adesso?

577
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Mi bevo queste.

578
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
È un buon piano.

579
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
È whisky liscio?

580
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
A scopo terapeutico.

581
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Ne prendo uno anche a te?

582
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Mi va bene questo.

583
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
- Ridai a Matt il suo drink.
- Sì.

584
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Avrete sentito che l'agente speciale
incaricato Hattley ha vuotato il sacco.

585
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- Ha confermato le parole di Ray.
- Ho sentito.

586
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Perciò l'FBI la prenderà in quel posto
e Fisk...

587
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
- ...respira ancora.
- Sì. Respira ancora.

588
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
È diretto in prigione. Di nuovo.

589
00:48:57,059 --> 00:48:58,644
Non è ciò che avevo in mente.

590
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Sei certo che manterrà la parola?

591
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Sono certo che ami Vanessa.

592
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Fintanto che lei resterà libera,
lui ci lascerà in pace.

593
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- E se lei finisse sotto un autobus?
- Ci penseremo a tempo debito.

594
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Allora, per quanto tempo resterai?

595
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
In realtà, pensavo di ritrasferirmi
nel mio vecchio appartamento.

596
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Sul serio?

597
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Le bollette sono pagate, tanto vale!

598
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Ok, aspetta un attimo. Ti ritrasferirai

599
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
- nell'appartamento di Matt Murdock?
- Sì.

600
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Sa come bilanciare
il lavoro e la vita privata.

601
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
E ha dei veri amici.

602
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Ma non ha un lavoro. È un lavativo.

603
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Ma è un avvocato semi-decente.

604
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
Semi-decente? Ahi.

605
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Infrangi la legge. Molto spesso.

606
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Obiezione... accolta.

607
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Ho un'idea pazzesca.
Mi serve un altro tovagliolo.

608
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
- Ok. Beh, sta scrivendo qualcosa.
- Sembra di sì.

609
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Cosa?

610
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Ha appena scritto i nostri nomi, vero?

611
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Come fai a saperlo?

612
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
- Pensavo la stessa cosa.
- Ehi, non sono un avvocato.

613
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Sei un'ottima investigatrice.

614
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Sì, molto più equilibrata
di Jessica Jones.

615
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Ok, beh, che significa?

616
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Torneremo a dare aiuto
in un ufficio pulcioso,

617
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
pagati in pollame?

618
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Theo ci farebbe lavorare qui, all'inizio.

619
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Sapremmo dove vendere il pollame.

620
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Allora, che ne pensate?

621
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Perché no?

622
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
A Nelson, Murdock e Page.

623
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
- Page, Murdock e Nelson.
- Aspetta un attimo.

624
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Non suona male.

625
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Dottore, se l'intervento fallisce
resterà paralizzato.

626
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
La T8 e la T9 cadono a pezzi.

627
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Anche usando un trapianto,
non è possibile ricostruirle.

628
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Non sono d'accordo.

629
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
La struttura di rinforzo
in acciaio Cogmium...

630
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Non sostituisce le vertebre disintegrate,
dott. Oyama.

631
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Il paziente conosceva i rischi.

632
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Proseguiamo.

633
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Sottotitoli: Sarah Marcucci