‫אחרי המתקפה ב"בולטין"‬
‫והטרגדיה האיומה בכנסיית קלינטון,‬
‫מה יידרש כדי שאנשים יבינו‬ ‫שדרדוויל הפליל את וילסון פיסק?‬
‫אנשים מתחילים להבין‬
‫שפיסק נפל קורבן למסע השמצה.‬
‫דרדוויל עמד מאחורי הכול.‬
‫ומה עם הסנגורים של דרדוויל‬ ‫כדוגמת בלייק טאוור וקארן פייג'?‬
‫היא צריכה להיות בכלא.‬ ‫-יש חדשות מתפרצות‬
‫לפיהן פיסק הזמין‬ ‫רבות מהדמויות הכי חזקות בניו יורק‬
‫למלון פרזידנשל להכרזת פתע.‬
‫לא יעזור לך לחטוף אותי.‬
‫מה פיסק מתכנן?‬ ‫-מתכנן?‬
‫בדקתי את המלון שלו. האבטחה תוגברה.‬
‫הכנות לאירוע גדול. במה מדובר?‬
‫מה שפיסק יעשה לי הוא גרוע לאין שיעור...‬
‫מצבך עומד להיות קשה מאוד.‬
‫מה פיסק מתכנן?‬
‫אכפת לך אם אכנס?‬
‫נישואים?‬
‫חודשים שהוא מתכנן את הטקס.‬
‫הוא יקסים את התקשורת ואת הציבור‬ ‫ויגרום להלס קיצ'ן לאהוב אותו שוב.‬
‫אני נראה לחוץ עד כדי כך?‬ ‫-כן, קצת, אבל זה מקסים.‬
‫לא ידעתי שאוכל להרגיש ככה‬ ‫עד ליום שבו נפגשנו.‬
‫לא חשבתי שאני מסוגל,‬
‫שתהיה מישהי...‬
‫שאוהב אותה יותר מאשר את חיי שלי.‬
‫שהאושר שלה יהיה חשוב יותר מכל דבר אחר.‬
‫ואז...‬
‫מחשבה מבעיתה עלתה בי,‬ ‫שאולי רגשותיי מהתלים בי.‬
‫הטעיה עצמית של גבר שחצן.‬
‫שאולי אני אוהב אותך רק‬
‫בגלל איך שאני רואה‬ ‫את ההשתקפות שלי בעינייך.‬
‫המחשבה הזאת, היא ממלאת אותי בחרדה.‬
‫הפחד ש...‬
‫שאני לא ראוי לך...‬
‫ושאני שבור.‬
‫אתה לא מבין שכולנו שבורים?‬
‫הפואנטה היא למצוא את האדם‬ ‫שהשברים שלו מתחברים לשלך.‬
‫אתה תספר לי הכול.‬
‫אני רוצה לדעת איפה כולם יהיו.‬
‫כל מי שיכול לעצור אותי.‬
‫לעצור אותך?‬
‫מלהרוג את פיסק.‬
‫הוא שולט בכל סוכני ה-FBI ששומרים עליו.‬
‫המלון הוא מבצר.‬
‫זה "לא"?‬
‫לעולם לא תגיע אליו.‬ ‫-נשמע כמו "לא".‬
‫אוכל לתת לך משהו טוב יותר!‬
‫אני מקשיב.‬
‫הייתי עד לכך שמיס מריאנה‬ ‫נתנה הוראה לרצוח את הסוכן נדים.‬
‫ופיסק נתן הרבה כאלה.‬
‫הסוכן וין. ג'ולי ברנס!‬
‫אוכל להעיד!‬
‫אני יודע על וין ונדים.‬
‫מי זאת ג'ולי ברנס?‬
‫הוורד.‬
‫לדעתי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תגיד לי שוב איך נתלית מבניין?‬
‫מעדתי.‬
‫תוציא אותו מפה.‬
‫חשבתי ש"רודף אמבולנסים" זה ביטוי.‬
‫לא אחת הירידות הטובות שלך, בלש.‬
‫אין לי מצב רוח להתחכם.‬
‫כן, גם לי לא.‬
‫תפסנו אותו, פוגי.‬
‫היינו קרובים ככה.‬
‫אני יודע.‬
‫במקום לכלוא את החרא הקירח,‬
‫נאלצתי לומר לגברת נדים‬ ‫שלא תראה את בעלה שוב.‬
‫איך זה קרה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תקשיב.‬
‫משהו הובא לתשומת לבי.‬
‫כנציג בית המשפט, אני חייב לדווח על זה.‬
‫יש לי סיבה להאמין‬
‫שמישהו ינסה לרצוח היום את וילסון פיסק.‬
‫מישהו?‬
‫באיזו שעה זה יקרה? אני רוצה להכין פופקורן.‬
‫שאזכיר לך שאתה מחויב להגן ולשרת?‬
‫תקע את המחויבות שלך בתחת, נלסון.‬
‫אם פיסק ייעלם, כל החרא שלו ייעלם איתו.‬
‫וסוכני ה-FBI שהוא משלם להם‬ ‫ייטמעו בחזרה בבולשת.‬
‫כולל זה שירה בריי.‬
‫אל תראה בזה הגנה על פיסק.‬
‫תראה בזה הגנה על התיק שנוכל לבנות‬
‫נגד החארות שעזרו לו.‬
‫ברגע שנתפוס אותם,‬ ‫הם יזמרו מהר יותר מציפורים.‬
‫עדיין, בלי פיסק, נתפוס אותם בסופו של דבר.‬
‫ברט, בבקשה.‬
‫האדם המסוים שאנחנו מדברים עליו...‬
‫הוא כועס.‬
‫אבל אני יודע שהוא יעשה את הדבר הנכון‬ ‫אם אוכל להאט אותו.‬
‫לתת לו זמן לחשוב.‬
‫אגביר את האבטחה מסביב למלון.‬
‫אבל אני שולח את צוות ג' שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מדבר על טירונים ופנסיונרים.‬
‫אחרי שהגופה של הסוכן המיוחד המפקח וין‬
‫נמצאה בהדסון,‬
‫צוללני חיפוש מצאו גם את כלי הרצח.‬
‫כלי הנשק הרשום של סוכן ה-FBI, ריי נדים.‬
‫כשהסוכנים הלכו לעצור את נדים,‬
‫הוא שלף את נשקו כדי להתנגד למעצר‬
‫והכריח את עמיתיו‬ ‫להרוג אותו מתוך הגנה עצמית.‬
‫לצערנו, אולי לעולם לא נדע‬ ‫איזו אי יציבות נפשית‬
‫דחפה את ריי נדים לבצע מעשה חסר היגיון זה.‬
‫אבל מחשבותינו ותפילותינו‬ ‫עם המשפחות של כל הסוכנים‬
‫שנפגעו מאירועים אלה.‬
‫התקשורת מכנה אותי שקרנית.‬ ‫ה-FBI מכנה את ריי מעורער.‬
‫העדות של ריי לחבר המושבעים חתומה,‬
‫אז פיסק מפזר מסכי עשן‬ ‫עד שאנשים ישכחו וימשיכו הלאה.‬
‫כן?‬
‫אלא אם מאט ימצא דרך לעצור אותו,‬
‫הוא יימלט מעונש. על הכול.‬
‫כוונתך, אלא אם מאט יהרוג אותו.‬
‫טעית כשהזהרת את מהוני.‬
‫אם המשטרה תכתר את פיסק,‬
‫אולי מאט לא יוכל לעשות את זה.‬
‫או אולי הוא ייעצר. או גרוע מזה.‬
‫קארן...‬
‫אני לא אומרת‬ ‫שאני רוצה שהוא יהרוג את פיסק. אני לא.‬
‫מה אם זו הדרך היחידה?‬
‫זה לא רצח אם זו הגנה עצמית, נכון?‬
‫טכנית, לזמום להרוג מישהו‬ ‫זה ההפך החוקי המוחלט מהגנה עצמית.‬
‫אתה מבין אותי.‬
‫אני מבין.‬
‫הסיכוי הכי טוב לעצור את פיסק מת עם נדים.‬
‫אבל אתמול גם היה יום טוב...‬
‫כי מאט חזר אלינו.‬
‫מאט האמיתי.‬
‫כן, לדקה, אולי.‬
‫בסופו של דבר, הוא יתעשת.‬
‫מאט הוא מאט כי הוא מאמין‬ ‫שלכולם מגיע סיכוי לכפרה.‬
‫מלבד לפיסק.‬
‫כולם. זה קטע קתולי.‬
‫לכן הוא לא הורג אנשים.‬
‫אם הוא יחצה את הגבול הזה...‬
‫מאט לעולם לא יסלח לעצמו.‬
‫וכשיהיה איתנו,‬ ‫הוא רק ייזכר במי שהוא היה ובמה שהוא עשה.‬
‫כן, ואז באמת נאבד אותו, נכון?‬ ‫-הפעם לנצח.‬
‫הלו.‬
‫כן.‬
‫אפשר לשאול למה?‬
‫אין צורך. אני יודע איפה אתה.‬
‫מה העניין?‬
‫ה-FBI רוצים שאבוא.‬
‫זה פיסק.‬
‫כן. אולי.‬ ‫-אולי?‬
‫פוגי, לא תלך לשם.‬
‫יש לי חיים.‬
‫אני לא מוכן להיות פושע נמלט.‬
‫חכה. לא, חכה.‬
‫מה אם זו מלכודת ולא תצא משם?‬
‫תוכל לקחת את זה למטה?‬
‫מר נלסון.‬
‫הסוכן המיוחד פוינדקסטר.‬
‫בזכותך זכיתי ב-50 דולר.‬
‫חלק מהחבר'ה התערבו שלא תגיע.‬
‫אני תמיד שמח לעזור ל-FBI, הסוכן פוינדקסטר.‬
‫למעשה...‬
‫תחייך, בבקשה.‬
‫הנה.‬
‫פורסם באתר הקמפיין שלי‬
‫ולעשרות אלפי השוטרים שיודעים שאני כאן.‬
‫איתך. עוזר.‬
‫תירגע, מר נלסון. אתה לא בסכנה.‬
‫אתה תועיל מאוד כשתהיה התובע המחוזי הבא.‬
‫למה אני פה?‬
‫כי ריי נדים היה חבר שלך.‬ ‫-לקוח.‬
‫עצוב איך שהכול נגמר.‬
‫למרות שהוא מת,‬
‫לא אוכל לענות על שאלות‬ ‫שיפרו חיסיון עו"ד-לקוח.‬
‫אני לא מבקש ממך.‬
‫בוא אחריי.‬
‫תודה שבאת, מר נלסון.‬
‫גברת נדים.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫באתי להתנצל.‬
‫להתנצל?‬
‫ביקשתי שהם יתקשרו אליך‬ ‫כי היית עורך הדין של ריי.‬
‫ואני רוצה לשתף פעולה באופן מלא‬ ‫בחקירה של בעלי.‬
‫מה שריי עשה...‬
‫איך גבר שאהבתי בכל לבי,‬
‫אבי הבן שלי, היה כזאת מפלצת?‬
‫את לא אשמה, סימה.‬
‫ריי שיטה בהמון אנשים.‬
‫איש כאן לא מאשים אותך או את סמי.‬
‫את עדיין חלק ממשפחת ה-FBI.‬
‫נפנה לך את החדר. קחי את כל הזמן שאת צריכה.‬
‫תסבלי בשקט.‬
‫אני עושה את זה רק כי אני חייבת.‬
‫מה שלום סמי?‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫הוא עם אחותי.‬
‫עדיין לא סיפרתי לו.‬
‫מתי הגעת הנה?‬ ‫-באתי ברגע שראיתי את החדשות.‬
‫לא רציתי להאמין,‬ ‫אבל אני יודעת שהייתי צריכה לשמוע את האמת.‬
‫- הם מאזינים -‬
‫אני מצטער כל כך. זה...‬
‫ודאי היה הלם נוראי.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל החלטתי שזה הדבר הנכון בשבילי,‬ ‫לבוא ולשתף פעולה.‬
‫- להציל את סמי -‬
‫זה היה חכם.‬
‫לגמרי המעשה הנכון.‬
‫קיוויתי שתוכל לעזור לי להבין‬ ‫איך אני יכולה לעזור ל-FBI.‬
‫- הרעיון של ריי. בסרטון. -‬
‫ואם ביטוח החיים של ריי עדיין ישולם.‬
‫אחרת, לסמי ולי אין ממה לחיות.‬
‫איך נשרוד?‬
‫- סרטון? -‬
‫אעזור לך למצוא פתרון, גברת נדים.‬
‫אעשה הכול כדי לעזור לך ולסמי להתגבר על זה.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫פליקס מנינג -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני בא לתפוס אותך, דקס. ואת החליפה שלי.‬
‫איפה פליקס?‬
‫אתה תגלה בקרוב.‬
‫יש לי זמן פנוי עכשיו. למה שלא ניפגש?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫נהנית מההרגשה כשהרגת את הציפורים ההן?‬
‫לכן אתה עדיין הורג?‬
‫ציפורים?‬
‫אלה שהרגת באבנים.‬
‫בהתחלה זה בטח היה נעים, נכון?‬
‫אחר כך זה אף פעם לא אותו הדבר.‬
‫מה ד"ר מרסר הייתה אומרת‬ ‫אילו ראתה אותך עכשיו?‬
‫תחכה שנייה?‬
‫אני צריך טישו לכל הדמעות‬ ‫שאני בוכה על הילדות הדפוקה שלי.‬
‫שמעת לאחרונה מידידתך ג'ולי?‬
‫רוצה לדבר עם ד"ר מרסר? תמשיך לדבר.‬
‫מה היא הייתה אומרת‬ ‫אילו ידעה על החפים מפשע שהרגת?‬
‫היא בטח הייתה מתאכזבת, דקס.‬
‫אילו הייתה בחיים.‬
‫אם אתה...‬
‫אם תפגע בג'ולי...‬
‫פיסק דאג להרוג אותה.‬
‫הוא הרג את ג'ולי‬ ‫כדי שיחליף אותה ככוכב הצפון שלך.‬
‫אתה צריך להמשיך להחטיף לאנשים בסמטאות‬
‫כי לא תיכנס לראש שלי.‬ ‫-אתה לא צריך להאמין לי.‬
‫מצד שני, אולי תשאל‬ ‫איך השגתי את הטלפון של מנינג.‬
‫לא יודע. לא אכפת לי.‬
‫ג'ולי הייתה מתנגדת לזה שתהרוג אנשים.‬
‫תפסיק להגיד את שמה.‬
‫אמרת שיש לך זמן פנוי?‬
‫אולי כדאי לך לבדוק את קנאל פלייס 16.‬
‫למה?‬
‫אם את מראה את זה לסמי,‬ ‫את חייבת לעצור את הסרטון עכשיו.‬
‫בשביל כל האחרים...‬
‫שמי הסוכן המיוחד ריי נדים מה-FBI,‬
‫ותחת חוק פדרלי,‬
‫אני נשבע שהעדות שאני עומד למסור היא האמת,‬
‫כל האמת ודבר מלבד האמת,‬
‫ויש לראות בה את הצהרת המוות שלי.‬
‫אני אשם בשלל מעשים קרימינליים,‬ ‫אבל לא פעלתי לבד.‬
‫וילסון פיסק כפה עליי,‬ ‫ביחד עם מספר סוכנים ב-FBI,‬
‫לסייע בקונספירציה פושעת‬
‫כדי לסחוט דמי חסות מארגוני פשע בניו יורק.‬
‫אני חייבת להודות, פיסק.‬ ‫אתה מעלה מופע לעניין.‬
‫הסוכנים ארינורי, ג'ונסון, מרקהם, מוקטר,‬ ‫או'קונור ורמזי השתתפו כולם‬
‫וממשיכים לפעול כסוכניו של פיסק‬
‫תחת פקודותיה של הבוסית שלנו,‬ ‫הסוכנת המיוחדת הממונה, תמי הטלי.‬
‫אולי יש אחרים. אני לא בטוח.‬
‫אבל באופן אישי הייתי עד לכך‬
‫שהסוכנת הטלי רצחה את הסוכן וין‬ ‫במטבח שלה, עם האקדח שלי.‬
‫לא!‬
‫ואז הייתי עד לכך שהעוזר של פיסק,‬ ‫פליקס מנינג,‬
‫פינה את הגופה והשתמש בפשע הזה‬ ‫ובאיומים נגד משפחתי‬
‫כדי לסחוט אותי כך שאשתף פעולה עם פיסק.‬
‫אני לא מתרץ תירוצים‬
‫כי סייעתי בביצוע הפשע הגרוע מכולם.‬
‫אני הסעתי באופן אישי‬ ‫את הסוכן המיוחד בן פוינדקסטר‬
‫אל כנסיית קלינטון,‬ ‫מחופש בחליפה מזויפת של דרדוויל.‬
‫ידעתי בשלב הזה‬
‫שפוינדקסטר היה הרוצח שתקף ב"בולטין",‬
‫וידעתי שהוא יעשה משהו נוראי בכנסייה.‬
‫אבל נתתי לזה להתרחש.‬
‫לכן אני אשם בסיוע לרצח של האב פול לאנטום.‬
‫אני מתבייש במה שעשיתי.‬
‫אבל זה לא משנה את העובדה שאני,‬
‫וכל מי שהזכרתי את שמו, אשמים כהוגן.‬
‫סימס...‬
‫קחי את הסרטון הזה אל עורכי דיני.‬
‫ואל תנסי לברוח.‬
‫לכי ל-FBI והעמידי פנים‬ ‫שאת לא יודעת שום דבר על זה.‬
‫תגידי להם שאני מפלצת.‬
‫רק כך את וסמי תתגברו על זה.‬
‫אני מצטער, מתוקה.‬
‫תמיד אוהב אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא ידע שהוא עומד למות.‬
‫בסדר, אז... אולי זה לא קביל בבית משפט.‬
‫אך אם נפיץ אותו, לפיסק יהיה גיהינום.‬
‫למעשה, הצהרה לפני המוות‬ ‫פטורה מחוק השמועות.‬
‫מה?‬
‫בית המשפט אומר שאדם שמאמין‬ ‫שהוא עומד למות...‬
‫יש לו פחות מניעים לשקר.‬
‫לכן, כל מה שהוא אומר...‬
‫אתה אומר לי שזה קביל בבית משפט?‬
‫כל מילה ארורה.‬
‫זה קליע הכסף שיפיל את פיסק.‬
‫שיט. העולם צריך לדעת.‬
‫העולם ומאט.‬
‫כשאמצא אותך...‬
‫כפי שאמרתי,‬ ‫פיסק הרג אותה ושנינו יודעים את זה.‬
‫אתה עשית את זה.‬ ‫-תחשוב, דקס.‬
‫מי השיג לג'ולי עבודה במלון?‬
‫מי עקב אחריך כשאתה עקבת אחריה?‬
‫הכול היה פיסק.‬
‫נתת לו להפוך אותך לרוצח.‬
‫נראה לך שייתן לג'ולי לעמוד בדרכו?‬
‫למה אתה אומר לי את זה?‬
‫כי פיסק רוצה להתחתן הלילה.‬
‫ולא נראה לי שמגיע לו לחיות באושר ובעושר.‬
‫אני תוהה מה הכלה תלבש.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בבקשה תכינו את ההזמנות שלכם‬ ‫כשאתם עוברים דרך גלאי המתכות.‬
‫מי פיסק חושב שהוא?‬
‫מזמן אותנו לכאן בלי התראה.‬
‫הוא היחיד שיכול.‬
‫הוא ממש מתחיל לעצבן אותי.‬
‫תירגע. הנה, שתה שמפניה.‬
‫תחיה יותר זמן.‬
‫זה מה שאנחנו מפרסמים?‬
‫זה רשמי. אתמול היה דפוק.‬
‫נכון.‬
‫אבל היום יהיה שווה את זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-תראה.‬
‫שמי הסוכן המיוחד ריי נדים מה-FBI,‬
‫ותחת חוק פדרלי,‬
‫אני נשבע שהעדות שאני עומד למסור...‬
‫החניה ברחוב 53.‬ ‫נארגן את שיירת המכוניות... אלוהים.‬
‫שלום, לים.‬
‫דקס?‬
‫זה הסוכן לים. הוא אחד הטובים.‬
‫מה לעזאזל...‬ ‫-תעשה לעצמך טובה.‬
‫תתרחק.‬
‫...להיות בעל אוהב ונאמן,‬
‫בשפע ובמחסור, בשמחה ובצער,‬
‫בחולי ובבריאות, כל ימי חייכם?‬
‫וילסון?‬
‫אני...‬
‫תחזור על השאלה.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫ואת?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתם יכולים.‬
‫...אנחנו שמחים כל כך‬ ‫שיכולתם לחגוג איתנו הלילה.‬
‫לכבוד ולעונג הוא לי להציג בפניכם לראשונה‬
‫את מר וגברת וילסון פיסק.‬
‫היי.‬ ‫-טקס יפהפה, ונסה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה היה צעד נועז,‬
‫להושיב אותי ליד התובע‬ ‫שניסה לשלוח אותי לכלא.‬
‫אמרתי לו להחזיק את התיק שלי.‬
‫זה בטח היה מספק ביותר בשבילך.‬
‫זה היה. כספי המסים שלי בפעולה.‬
‫אתה אף פעם לא מאכזב.‬
‫וכעת, גבירותיי ורבותיי,‬
‫נבקש להזמין את הכלה ואת החתן‬ ‫אל הרחבה לריקוד הראשון.‬
‫אני סבורה שזה האות שלנו.‬
‫שמי הסוכן המיוחד ריי נדים מה-FBI,‬
‫ותחת חוק פדרלי,‬
‫אני נשבע שהעדות שאני עומד למסור...‬
‫כולם מביטים בנו.‬
‫הם בוהים.‬
‫...מעשים קרימינליים, אבל לא פעלתי לבד.‬
‫וילסון פיסק כפה עליי...‬
‫שמי הסוכן המיוחד ריי נדים מה-FBI...‬
‫מה קורה?‬
‫...כדי לסחוט דמי חסות‬ ‫מארגוני פשע בניו יורק.‬
‫הסוכנים ארינורי...‬
‫גבירותיי ורבותיי, זה שיר אהוב,‬
‫אז תפסו את שותפכם לריקוד וצאו אל הרחבה.‬
‫אתה תטפל בזה, וילסון.‬
‫כפי שאתה מטפל בכול.‬ ‫תראה להם שדבר מזה לא חשוב.‬
‫סוכנים נפצעו. אני חוזר, סוכנים נפצעו.‬
‫דרדוויל בדרך לאולם הנשפים.‬
‫אדוני, יש צרות. סוכנים נפצעו.‬
‫תוקפים אותנו.‬
‫אבקש להרים כוסית.‬
‫ג'ולי ואני מאחלים לכם את הטוב ביותר.‬
‫חדל אש!‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-דקס מכיר את פרוטוקול האבטחה.‬
‫הסרטון של הסוכן נדים מאיים עלינו.‬
‫אערער את העדות שלו ואטפל בכול.‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-וילסון.‬
‫אסור היה לי לאפשר לדקס להתקרב אלייך.‬
‫תכעס אחר כך. תהיה חכם עכשיו.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אנחנו צריכים לברוח.‬
‫לא טעית כשהתחתנת איתי.‬
‫אני יודעת. אבל עכשיו תהיה חכם.‬
‫למען שנינו.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫דיווחים על כך שדרדוויל‬ ‫תוקף את המלון ממשיכים להסתובב.‬
‫בינתיים, עוד ועוד משטרה מגיעה אל הזירה.‬
‫שירותי החירום, יש לכם תפקיד אחד,‬ ‫למצוא ולעצור את דרדוויל.‬
‫כל האחרים,‬ ‫אנחנו לא יודעים אילו סוכני FBI...‬
‫נקווה שזה לא היה מאט.‬
‫חזרת.‬
‫המשטרה בדרך למעלה.‬ ‫את יכולה לעצור את המעליות?‬
‫למה?‬ ‫-כדי שלא יעצרו אותי.‬
‫זה נגמר.‬
‫תברחי.‬
‫מה איתך?‬ ‫-תשמרי את זה, בבקשה.‬
‫ניפגש למטה. לכי!‬
‫תפסיק.‬
‫תפסיק, בבקשה!‬
‫לעולם לא אפסיק לרדוף‬ ‫את קארן פייג' או את פוגי נלסון.‬
‫אספר לעולם מי אתה באמת.‬
‫וילסון.‬
‫ונסה, לכי בבקשה. בבקשה!‬
‫אתה רוצה שאהרוג אותך.‬
‫שום כלא לא יוכל להחזיק בי.‬
‫אתה מודע לזה.‬
‫קדימה, תהרוג אותי!‬ ‫-לא!‬
‫אלוהים יודע שאני רוצה,‬ ‫אבל לא תשמיד את מי שאני.‬
‫אתה תחזור לכלא,‬
‫ואתה תחיה את שארית חייך האומללים בכלוב,‬
‫בידיעה שלעולם לא תהיה לך ונסה,‬
‫שהעיר הזאת דחתה אותך.‬
‫היא ניצחה אותך.‬
‫אני ניצחתי אותך!‬
‫אתה תשמור את הסוד שלי,‬
‫ולא תפגע בקארן פייג' או בפוגי נלסון‬
‫או בכל אחד אחר.‬
‫כי אם כן, אפגע באשתך.‬
‫ואוכיח שוונסה הורתה על הרצח‬ ‫של הסוכן ריי נדים,‬
‫ובדומה לבעלה,‬
‫היא תבלה את שארית חייה בכלא.‬
‫הכזבתי אותך.‬
‫לא.‬
‫כל מה שניסיתי לבנות למעננו...‬
‫ונסה...‬
‫היום היה היום המאושר ביותר בחיי.‬
‫כל מה שרציתי היה אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫אם אסכים לדרישותיך, אז...‬
‫תניח לאשתי.‬
‫תשאיר את ונסה חופשיה.‬
‫אם תקיים את הבטחתך.‬
‫אז סגרנו.‬
‫וילסון פיסק,‬
‫אתה עצור.‬
‫אני לא יכול לזוז.‬
‫הוא לא דרדוויל האמיתי.‬
‫מנין לך?‬
‫כי הוא כן.‬
‫הוא בחיים.‬
‫תודה לאל.‬
‫בבקשה, תן לי רגע להיפרד מאשתי.‬
‫נתת רגע לריי נדים?‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה!‬
‫מאט צריך להיות פה.‬
‫אני די בטוחה שהוא כאן.‬
‫בפעם הקודמת שדיברנו, התעמתי עם האב לאנטום.‬
‫כעסתי.‬
‫הייתי משנה זאת לו יכולתי.‬
‫אילו אלוהים היה מאפשר את זה, לא היה עתיד.‬
‫רק אנשים שמשכתבים ללא סוף את העבר.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שניסה לומר לי את זה ארוכות.‬
‫מילותיו האחרונות היו, "סלח לנו".‬
‫אתה חושב שזה אפשרי?‬
‫הוא אמר לי משהו, לפני שנים,‬ ‫כשזה קרה, שמעולם לא שכחתי.‬
‫תביני, די כעסתי על אלוהים,‬ ‫וחשתי התמרמרות כלפי העולם שלו.‬
‫איך אל אוהב יכל לעוור אותי?‬
‫מדוע?‬
‫בכל מקרה, הוא אמר לי‬ ‫שהתכנית של אלוהים היא כמו שטיח קיר יפהפה.‬
‫והטרגדיה בכך שאנחנו בני אנוש‬ ‫היא שאנחנו רואים אותו רק מאחור.‬
‫עם כל החוטים המרופטים והצבעים החומים.‬
‫ואנחנו זוכים רק לרמז מהיופי האמיתי‬
‫שהיה נחשף אילו יכולנו‬ ‫לראות את הדוגמה השלמה בצד השני...‬
‫כפי שאלוהים רואה.‬
‫בכל מקרה, חשבתי על זה הרבה לאחרונה כי...‬
‫הבנתי שקיבלתי כמה החלטות גרועות‬
‫ופגעתי בלי להתכוון באנשים שאני אוהב.‬
‫אתה לא תמיד יודע כשאתה יוצא לדרך שגויה.‬
‫נכון. וזאת הפואנטה שלי.‬
‫אני מבין שאילו חיי יצאו אחרת,‬
‫לא הייתי הופך לדרדוויל.‬
‫ולמרות שאנשים מתו במשמרת שלי,‬ ‫אנשים שלא היו אמורים,‬
‫יש אין-ספור אחרים שחיו.‬
‫אז אולי באמת הכול חלק מהתכנית של אלוהים.‬
‫אולי חיי היו בדיוק כפי שהיו אמורים להיות.‬
‫יש לך לב רחב, מתיו.‬
‫לראות טוב בתוך כל כך הרבה כאב.‬
‫לא תמיד.‬
‫למעשה, האב לאנטום נהג לעזור לי עם זה.‬
‫עזר לי לראות את הטעויות שלי.‬
‫אוכל להיעזר במישהו אחר עם זה עכשיו...‬
‫מפעם לפעם.‬
‫אני נזירה, מתיו.‬
‫לעזור זה מה שנקראתי לעשות.‬
‫אני מרגיש כאילו חצי מהלס קיצ'ן כאן היום,‬
‫במטרה להיפרד מהאב פול לאנטום.‬
‫זה נראה הוגן.‬
‫הוא בהחלט קיבל את כולם בברכה,‬ ‫גם אם לא היו קתולים.‬
‫והוא ציפה מאלה מאיתנו שהיו‬
‫לחפש דרכים לעשות טוב בקהילה.‬
‫אפילו הילדים לא היו פטורים מזה.‬
‫אני בטוח שאני לא היחיד‬ ‫שזוכר את ה"הצעה" שלו‬
‫שנתרום חלק מהכסף שלנו‬ ‫מטקס הלחם הקדוש הראשון לעניים.‬
‫וזו הייתה דרכו.‬
‫לחשוב על הקהילה ועל היחידים שבה.‬
‫לחשוב במונחים של "מה אוכל לתת?"‬
‫הוא נתן את חייו, כאן, בכנסייה הזו,‬ ‫כשהוא מגן על אחרים,‬
‫קורא תיגר על אדם שהשתמש בפחד‬
‫ככלי שמטרתו לשסות שכן בשכן.‬
‫אם לאב לאנטום היה אויב,‬ ‫הייתי אומר שזה היה הפחד.‬
‫מבחינתי, הוא השקיע שנים‬ ‫בניסיון לגרום לי להתעמת עם פחדיי.‬
‫כדי להבין כיצד שיעבדו אותי,‬
‫כיצד הם הרחיקו אותי מהאנשים שאהבתי.‬
‫הוא ייעץ לי להתעלות מעל פחדיי,‬
‫להיות אמיץ מספיק לסלוח,‬
‫ולראות את האפשרויות של להיות אדם ללא פחד.‬
‫זאת הייתה המורשת שלו.‬
‫ועכשיו על כולנו לחיות לפיה.‬
‫זה היה נחמד, מה שאמרת.‬
‫כן, זה לא היה רק הוא, את יודעת.‬
‫זו היית גם את.‬
‫את עזרת לי לראות את האמת על עצמי.‬
‫זה בטח כאב.‬
‫אולי ביום מן הימים, אסלח גם לך.‬
‫לפני הלוויה שלי, אני מקווה.‬
‫אני שמח שסיפרת לי, קארן.‬
‫על וסלי ועל אחיך.‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫אי אפשר לחיות עם השקר לנצח.‬
‫כולנו פשוט מנסים לעשות יותר טוב מרע.‬
‫ועליי לומר שהטוב אצלך מנצח.‬
‫התחלתי לאהוב את הרעיון‬ ‫שאהיה נשואה לתובע המחוזי.‬
‫בלייק טאוור לא נשוי.‬
‫כן, הוא יצטרך להסתדר בלעדיי.‬
‫אתה, מצד שני, בר מזל.‬
‫החברה תתלהב שתחזור.‬
‫העניין הוא, מרסי...‬
‫אני לא רוצה את זה עוד.‬
‫חששתי שתגיד משהו כזה.‬
‫את לא כועסת?‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫אבל אני חייבת לראות אותך‬ ‫מחסל את הקמפיין שלך?‬
‫לא. זה מטופל.‬
‫...שווילסון פיסק הוא גידול ממאיר.‬
‫מדינת ניו יורק לא תעשה את אותה הטעות.‬
‫כולם מודעים עכשיו למשחק שלו.‬ ‫פיסק לא יתמרן שוב את המערכת.‬
‫סליחה, מר טאוור.‬
‫מר נלסון.‬
‫רציתי שתהיה הראשון שישמע‬
‫שבאופן רשמי, אני פורש מהמרוץ לתובע המחוזי.‬
‫איך שאתה התעמת עם וילסון פיסק,‬ ‫זה מעניק השראה לכולנו.‬
‫אני אצביע לך.‬
‫תודה.‬
‫היי, מאטי!‬ ‫-דוד טימי.‬
‫איך בעולם המשפטים?‬ ‫-הם עדיין ארוכים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כמובן, נקנה דליים של קרם הגנה.‬
‫עדיף על מלח בישול.‬
‫מספיק עם השלג והקרח. אנחנו מסתלקים מפה.‬
‫לא ייאמן שאתם סוף סוף עושים את זה.‬
‫כנראה אצטרך להתרגל לרעיון‬ ‫של חג מולד בטמפה.‬
‫כאילו שאפספס את הנכדים בחג המולד.‬
‫אגב נכדים...‬ ‫-חכי עם המחשבה.‬
‫אני צריך לדבר שנייה עם תיאו.‬
‫אתה יודע שהיא לא תוותר.‬ ‫-גם אתה לא צריך.‬
‫אני? אפילו חברה אין לי.‬
‫כלומר, על המקום הזה.‬ ‫טאוור יפיל את רד ליון בנק.‬
‫דיברת איתו?‬
‫הוא לא יתבע זוג זקן ומתוק שפיסק דפק.‬
‫אבל אתה...‬
‫מה איתי?‬
‫תחזיר את ההלוואה...‬
‫ולא יתבעו אותך.‬
‫חתיכת עריכת דין, פוגי. ממש הצלת אותי.‬
‫מי בכלל רצה להיות התובע המחוזי?‬
‫אתה נאה מדי בשביל התפקיד.‬
‫אז מה תעשה עכשיו?‬
‫אשתה את אלה.‬
‫תכנית טובה.‬
‫זה ויסקי נקי?‬
‫למטרות רפואיות.‬
‫להביא לך משלך?‬
‫זה טעים.‬
‫תחזירי למאט את המשקה.‬ ‫-כן.‬
‫אז כנראה שמעתם‬ ‫שהסוכנת המיוחדת הממונה הטלי החליפה צד.‬
‫היא אימתה את הצהרת המוות של ריי.‬ ‫-אכן שמעתי.‬
‫אז ה-FBI מקבלים חוקן, ופיסק...‬
‫עדיין נושם.‬ ‫-כן. עדיין נושם.‬
‫בדרך לכלא. שוב.‬
‫לא ממש מה שתכננתי.‬
‫נראה לך שיקיים את הבטחתו?‬
‫כלומר, אני מאמין שהוא אוהב את ונסה.‬
‫כל עוד היא חופשיה, הוא יתרחק.‬
‫ואם מחר ידרוס אותה אוטובוס?‬ ‫-כן. נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.‬
‫אז כמה זמן תישאר בסביבה?‬
‫האמת היא שחשבתי לחזור לדירה שלי.‬
‫באמת?‬
‫בהתחשב בזה ששילמו את החשבונות,‬ ‫אין סיבה שלא.‬
‫בסדר, אז חכה רגע. אתה תעבור‬
‫בחזרה לדירה של מאט מרדוק?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט חשבתי שיש לו‬ ‫איזון בריא יותר של חיים-עבודה.‬
‫וחברים אמיתיים.‬
‫אבל אין לו עבודה. הוא די נצלן.‬
‫אבל עורך דין חצי נורמלי.‬
‫"חצי נורמלי"? איי.‬
‫אתה עובר על החוק. הרבה. ולעתים קרובות.‬
‫התנגדות... מתקבלת.‬
‫יש לי רעיון מטורף. אני צריך מפית חדשה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, הוא כותב משהו.‬ ‫-מסתבר.‬
‫- נלסון, מרדוק ופייג' -‬
‫מה?‬
‫הוא כתב את כל השמות שלנו, נכון?‬
‫מנין לך?‬
‫כי חשבתי את אותו הדבר.‬ ‫-בסדר, חבר'ה, אני לא עורכת דין.‬
‫את חוקרת לעניין.‬
‫כן, ויציבה בהרבה מג'סיקה ג'ונס.‬
‫בסדר, אז מה? מה זה אומר?‬
‫נחזור לעזור לאנשים ממשרד דפוק,‬
‫וישלמו לנו בתרנגולות?‬
‫תיאו ייתן לנו לעבוד מכאן, כהתחלה.‬
‫לפחות נוכל למכור מפה את התרנגולות.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫למה לא?‬
‫לחיי נלסון, מרדוק ופייג'.‬
‫פייג', מרדוק ונלסון.‬ ‫-רק רגע.‬
‫זה דווקא מצלצל יפה.‬
‫דוקטור, אם זה ייכשל,‬ ‫הוא יהיה משותק לצמיתות.‬
‫T8 ו-T9 מתפרקות.‬
‫אפילו עם שימוש בחומר מגופה,‬ ‫אין סיכוי לשחזור.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫מערכת החיזוק מפלדת קוגמיום היא...‬
‫לא יכולה להחליף חוליות מרוסקות, ד"ר אוימה.‬
‫המטופל ידע את הסיכונים.‬
‫נמשיך.‬
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬