1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Μετά την επίθεση στο Μπούλετιν

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
και τη φρικτή τραγωδία
στην εκκλησία Κλίντον,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
πότε θα καταλάβουν όλοι
ότι ο Daredevil παγίδευσε τον Φισκ;

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Ο κόσμος συνειδητοποιεί πλέον

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
ότι ο Φισκ έπεσε θύμα λασπολογίας,

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
που ενορχήστρωσε ο Daredevil.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Και οι απολογητές του,
όπως ο Μπλέικ Τάουερ και η Κάρεν Πέιτζ;

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Αυτή, έπρεπε να είναι φυλακή.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Έκτακτη είδηση.

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Ο Φισκ κάλεσε
ισχυρές προσωπικότητες της πόλης

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
στο ξενοδοχείο Πρεζιντένσιαλ,
για μια ανακοίνωση-έκπληξη.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Δεν θα καταφέρεις τίποτα, αν με απαγάγεις.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
-Τι σχεδιάζει ο Φισκ;
-Τι εννοείς;

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Ερεύνησα το ξενοδοχείο του.
Επιπλέον ασφάλεια.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Τι εκδήλωση ετοιμάζει;

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Ο Φισκ θα μου κάνει κάτι πολύ χειρότερο...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Την έχεις πολύ άσχημα.

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Τι σχεδιάζει ο Φισκ;

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Μπορώ να περάσω;

20
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Γάμο;

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Μήνες σχεδιάζει την τελετή.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Θα γοητεύσει τον Τύπο και το κοινό
για να τον ξαναγαπήσει το Χελς Κίτσεν.

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
-Φαίνομαι πολύ αγχωμένος;
-Ναι, αλλά είναι γοητευτικό.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι πριν σε γνωρίσω.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Δεν θεωρούσα τον εαυτό μου ικανό να...

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
Ότι θα υπήρχε κάποια...

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
που θα αγαπούσα
πιο πολύ κι απ' τη ζωή μου.

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Που η ευτυχία της
θα ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Και τότε...

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
μου ήρθε μια τρομακτική σκέψη
ότι τα συναισθήματά μου ήταν ένα κόλπο.

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Η αυταπάτη ενός ματαιόδοξου ανθρώπου.

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
Ότι σ' αγαπώ μόνο και μόνο

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
επειδή βλέπω την αντανάκλασή μου
στα μάτια σου.

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Αυτή η σκέψη με γεμίζει τρόμο.

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Φόβο ότι...

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
δεν σου αξίζω...

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
και ότι είμαι λειψός.

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Δεν ξέρεις ότι όλοι είμαστε λειψοί;

39
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Το θέμα είναι να βρεις το άτομο
με τα κομμάτια που θα σου ταιριάξουν.

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Θα μου πεις τα πάντα.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Θέλω να μάθω πού θα βρίσκεται ο καθένας.

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Όποιος μπορεί να μ' εμποδίσει.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Από τι;

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Από το να σκοτώσω τον Φισκ.

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Οι πράκτορες του FBI που τον φρουρούν
είναι υπό τον έλεγχό του.

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Το ξενοδοχείο είναι οχυρό.

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Μου λες όχι;

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
-Δεν θα τα καταφέρεις.
-Μοιάζει με όχι.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Θα σου πω κάτι καλύτερο!

50
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Ακούω.

51
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Άκουσα την κυρία Μαριάνα να δίνει εντολή
για τη δολοφονία του πράκτορα Ναντίμ.

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Κι ο Φισκ διέταξε πολλούς φόνους.

53
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Του πράκτορα Γουίν. Της Τζούλι Μπαρνς!

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Μπορώ να καταθέσω!

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
Ξέρω για τον Γουίν και τον Ναντίμ.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Ποια είναι η Τζούλι Μπαρνς;

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Το τριαντάφυλλο.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Αυτό λέω.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Για ξαναπές, πώς κατέληξες να κρέμεσαι;

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Σκόνταψα.

62
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Πάρτε τον από δω.

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Τρέχεις και πίσω απ' τα ασθενοφόρα τώρα;

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Έχεις πει και καλύτερες ατάκες.

65
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
Δεν έχω όρεξη για εξυπνάδες.

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Ούτε κι εγώ.

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Τον είχαμε, Φόγκι.

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Ήμασταν τόσο κοντά.

69
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Το ξέρω.

70
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Αντί να κλείσω μέσα τον φαλάκρα,

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
πήγα να πω στην κυρία Ναντίμ
ότι δεν θα ξαναδεί τον άντρα της.

72
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Πώς έγινε αυτό;

73
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Δεν ξέρω.

74
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
Άκου.

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Υπέπεσε κάτι στην αντίληψή μου.

76
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Ως δικαστικός λειτουργός,
υποχρεούμαι να το αναφέρω.

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Έχω λόγους να πιστεύω

78
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
ότι κάποιος θα αποπειραθεί
να σκοτώσει τον Φισκ.

79
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Κάποιος;

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Και τι ώρα θα γίνει αυτό;
Να ετοιμάσω το ποπ κορν.

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Να σου θυμίσω την υποχρέωσή σου;

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Να τη βάλεις στον κώλο σου.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Αν εξαφανιστεί, θα φύγουν κι οι μαλακίες.

84
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Και οι πράκτορες στη δούλεψή του
θα επανέλθουν στο πόστο τους.

85
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Μαζί κι αυτός που σκότωσε τον Ρέι.

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Δεν είναι ότι προστατεύεις τον Φισκ.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Προστατεύεις την υπόθεσή μας,

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
κατά των καθαρμάτων που τον βοήθησαν.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Μόλις τους πιάσουμε, θα τα ξεράσουν όλα.

90
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Πάλι θα τους πιάσουμε,
και με τον Φισκ εκτός.

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Μπρετ, σε παρακαλώ.

92
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Αυτός ο κάποιος που σου λέω...

93
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
είναι θυμωμένος.

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Αλλά ξέρω ότι θα κάνει το σωστό
αν βρω τρόπο να τον καθυστερήσω.

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Αν έχει χρόνο να σκεφτεί.

96
00:07:32,743 --> 00:07:35,121
Θα ενισχύσω την ασφάλεια στο ξενοδοχείο.

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
-Αλλά θα στείλω τη δευτεράντζα.
-Ευχαριστώ.

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Νεοσύλλεκτους και συνταξιούχους.

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Μετά τον εντοπισμό του πτώματος
του πράκτορα Γουίν

100
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
στον ποταμό Χάντσον,

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
οι δύτες εντόπισαν επίσης
το όπλο του εγκλήματος.

102
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Το υπηρεσιακό περίστροφο
του συνάδελφου πράκτορα Ρέι Ναντίμ.

103
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Κατά την επιχείρηση σύλληψης του Ναντίμ,

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
τράβηξε όπλο για να αντισταθεί

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
κι ανάγκασε τους πράκτορες
να τον σκοτώσουν σε αυτοάμυνα.

106
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Δυστυχώς, δεν θα μάθουμε ποτέ
ποια ψυχική αστάθεια

107
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
οδήγησε τον Ρέι Ναντίμ
σε αυτήν την παράλογη πράξη.

108
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Προσευχόμαστε για τις οικογένειες
όσων πρακτόρων έχουν υποστεί

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
τον αντίκτυπο των γεγονότων.

110
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Ο Τύπος με αποκαλεί ψεύτρα.
Το FBI λέει τον Ρέι διανοητικά ασταθή.

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Η κατάθεση του Ρέι είναι σφραγισμένη,

112
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
και ο Φισκ παραπλανά τους πάντες,
μέχρι να ξεχαστούν όλα.

113
00:08:29,967 --> 00:08:30,801
Ναι;

114
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Αν ο Ματ δεν βρει τρόπο να τον σταματήσει,

115
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
θα τη γλιτώσει. Για όλα.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Εννοείς αν δεν τον σκοτώσει.

117
00:08:40,228 --> 00:08:41,771
Δεν έπρεπε να το πεις στον Μαχόνι.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
Αν περικυκλώσει η αστυνομία τον Φισκ,

119
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
ίσως ο Ματ να μην τα καταφέρει.

120
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Ή μπορεί να συλληφθεί. Ή κάτι χειρότερο.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Κάρεν...

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,366
Δεν λέω ότι θέλω να τον σκοτώσει.
Δεν το θέλω.

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Κι αν είναι ο μόνος τρόπος;

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Δεν είναι φόνος, αν είναι αυτοάμυνα.

125
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Νομικά, η προσχεδιασμένη απόπειρα
είναι το αντίθετο της αυτοάμυνας.

126
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Ξέρεις τι εννοώ.

127
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Καταλαβαίνω.

128
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Η καλύτερη ευκαιρία να τον νικήσουμε
πέθανε με τον Ναντίμ.

129
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Αλλά και χτες ήταν μια καλή μέρα...

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
γιατί ο Ματ γύρισε σ' εμάς.

131
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Ο αληθινός Ματ.

132
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Ναι, για ένα λεπτό ίσως.

133
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Στο τέλος, θα έρθει στα σύγκαλά του.

134
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Ο Ματ πιστεύει ότι όλοι αξίζουν
μια ευκαιρία για λύτρωση.

135
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Εκτός από τον Φισκ.

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Όλοι. Είναι κάτι
που πιστεύουν οι καθολικοί.

137
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Γι' αυτό δεν σκοτώνει.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Αν περάσει αυτήν τη γραμμή...

139
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό του.

140
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Το να είναι μαζί μας
θα του θυμίζει ποιος ήταν και τι έκανε.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
-Θα τον χάναμε, έτσι;
-Αυτήν τη φορά, για πάντα.

142
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Εμπρός;

143
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
Ναι.

144
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;

145
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τη διεύθυνση.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Τι είναι;

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Με θέλει το FBI.

148
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Ο Φισκ είναι.

149
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
-Ναι. Ίσως.
-Ίσως;

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Φόγκι, δεν θα πας.

151
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Έχω μια ζωή.

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Δεν θέλω να γίνω καταζητούμενος.

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Μια στιγμή, περίμενε.

154
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Κι αν είναι παγίδα και δεν ξαναβγείς;

155
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Μπορείς να το στείλεις κάτω;

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Κύριε Νέλσον.

157
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Πράκτορα Ποϊντέξτερ.

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Μόλις κέρδισα 50 δολάρια.

159
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Έβαζαν στοίχημα ότι δεν θα έρθεις.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Πάντα είμαι στη διάθεση του FBI,
πράκτορα Ποϊντέξτερ.

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Και μάλιστα...

162
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Χαμογέλα.

163
00:11:17,635 --> 00:11:18,552
Ωραία.

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Το πόσταρα στην ιστοσελίδα μου

165
00:11:21,180 --> 00:11:24,767
και στους χιλιάδες αστυνομικούς
που ξέρουν ότι είμαι εδώ,

166
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
μαζί σου. Για να βοηθήσω.

167
00:11:27,311 --> 00:11:30,231
Χαλάρωσε, κύριε Νέλσον.
Δεν διατρέχεις κίνδυνο.

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Θα είσαι πολύ χρήσιμος
ως νέος εισαγγελέας.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Γιατί είμαι εδώ;

170
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
-Επειδή ο Ναντίμ ήταν φίλος σου.
-Πελάτης.

171
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Κρίμα, τέτοια κατάληξη.

172
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Παρόλο που είναι νεκρός,

173
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
δεν μπορώ να παραβιάσω το απόρρητο.

174
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Δεν ζητάω κάτι τέτοιο.

175
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Έλα, μαζί μου.

176
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

177
00:12:04,682 --> 00:12:05,766
Κυρία Ναντίμ.

178
00:12:06,851 --> 00:12:07,935
Τι θέλετε εδώ;

179
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

180
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Συγγνώμη;

181
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Τους ζήτησα να σε φέρουν
επειδή ήσουν ο δικηγόρος του Ρέι.

182
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Και θέλω να συνεργαστώ πλήρως
για την έρευνα του άντρα μου.

183
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Αυτό που έκανε ο Ρέι είναι...

184
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Πώς μπόρεσε ο άντρας που αγαπούσα,

185
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
ο πατέρας του γιου μου,
να είναι τέτοιο τέρας;

186
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Δεν φταις εσύ, Σίμα.

187
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ο Ρέι ξεγέλασε πολύ κόσμο.

188
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Κανείς δεν κατηγορεί εσένα και τον Σάμι.

189
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Είστε οικογένεια του FBI.

190
00:12:41,927 --> 00:12:43,262
Θα σας αφήσουμε την αίθουσα

191
00:12:43,763 --> 00:12:45,347
για όσο χρόνο χρειάζεστε.

192
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Ξεπέρασέ το.

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Το κάνω επειδή είμαι υποχρεωμένη.

194
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
-Πώς είναι ο Σάμι;
-Καλά.

195
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Με την αδερφή μου.

196
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Δεν του το έχω πει ακόμα.

197
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
-Πότε ήρθες;
-Μόλις είδα τις ειδήσεις.

198
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Δεν ήθελα να το πιστέψω,
μα ξέρω ότι έπρεπε να ακούσω την αλήθεια.

199
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
ΜΑΣ ΑΚΟΥΝ.

200
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να ήταν...

201
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
τρομερό σοκ.

202
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Πράγματι.

203
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Αλλά αποφάσισα ότι το σωστό
ήταν να έρθω και να συνεργαστώ.

204
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΟΝ ΣΑΜΙ

205
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Έξυπνη κίνηση.

206
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
Είναι το σωστό.

207
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Ελπίζω να με βοηθήσεις να βρω τρόπο
να βοηθήσω το FBI.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,284
ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΡΕΪ. ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ.

209
00:13:47,368 --> 00:13:50,746
Και αν η ασφάλεια ζωής του Ρέι
θα πληρώσει.

210
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Αλλιώς, δεν έχουμε τα προς το ζην.

211
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Πώς θα επιβιώσουμε;

212
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
ΒΙΝΤΕΟ;

213
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Θα βρούμε μια λύση, κυρία Ναντίμ.

214
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σας βοηθήσω να το ξεπεράσετε.

215
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΦΙΛΙΞ ΜΑΝΙΝΓΚ

216
00:14:24,780 --> 00:14:25,698
Τι θέλεις;

217
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Έρχομαι να σε βρω, Ντεξ.
Και μαζί τη στολή μου.

218
00:14:30,619 --> 00:14:31,745
Πού είναι ο Φίλιξ;

219
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Θα το μάθεις σύντομα.

220
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Έχω λίγο χρόνο τώρα. Να βρεθούμε;

221
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Έχω μια ερώτηση.

222
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Το απολάμβανες
όταν σκότωνες πουλάκια μικρός;

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Γι' αυτό σκοτώνεις ακόμα;

224
00:14:44,300 --> 00:14:45,217
Πουλάκια;

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
Αυτά που σκότωνες με πέτρες.

226
00:14:48,137 --> 00:14:49,930
Ωραία αίσθηση στην αρχή, έτσι;

227
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Μετά δεν είναι ποτέ το ίδιο.

228
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Τι θα έλεγε η δρ Μέρσερ, αν σ' έβλεπε;

229
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Μια στιγμή.

230
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Θέλω χαρτομάντιλο, με πήραν τα ζουμιά
για την παιδική μου ηλικία.

231
00:15:04,528 --> 00:15:06,614
Έχεις νέα της φίλης σου της Τζούλι;

232
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Θες να βρεις τη δρα Μέρσερ; Συνέχισε.

233
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Τι θα έλεγε αν ήξερε
για τους αθώους που σκότωσες;

234
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Σίγουρα θα απογοητευόταν.

235
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Αν ζούσε.

236
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Αν...

237
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Αν κάνεις κακό στην Τζούλι...

238
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Ο Φισκ έβαλε να τη σκοτώσουν.

239
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Σκότωσε την Τζούλι
για να γίνει αυτός η πυξίδα σου.

240
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Κάνε αυτό που ξέρεις,
να δέρνεις κόσμο στα στενά,

241
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
γιατί στο μυαλό μου
δεν πρόκειται να μπεις.

242
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

243
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Αναρωτήσου, όμως,
πώς πήρα το τηλέφωνο του Μάνινγκ.

244
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Δεν ξέρω. Σκοτίστηκα.

245
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Η Τζούλι θα αποδοκίμαζε τους φόνους.

246
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Σταμάτα να λες το όνομά της.

247
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Είπες ότι έχεις λίγο χρόνο;

248
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Τσέκαρε στο Κανάλ Πλέις 16.

249
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Γιατί;

250
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Αν δείχνεις το βίντεο στον Σάμι,
σταμάτα το τώρα.

251
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Για όλους τους άλλους...

252
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Λέγομαι Ρέι Ναντίμ,
ειδικός πράκτορας του FBI,

253
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
και, σύμφωνα με τον νόμο,

254
00:16:19,603 --> 00:16:22,856
ορκίζομαι ότι η κατάθεση που θα κάνω

255
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.

256
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
Να θεωρηθεί ως η επιθανάτια δήλωσή μου.

257
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Είμαι ένοχος για σωρεία
εγκληματικών πράξεων και δεν έδρασα μόνος.

258
00:16:35,285 --> 00:16:40,124
Ο Γουίλσον Φισκ εξανάγκασε εμένα
και αρκετούς πράκτορες του FBI

259
00:16:40,416 --> 00:16:42,626
σε υποβοήθηση και συνέργεια

260
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
στην εκβίαση εγκληματικών οργανώσεων
της Νέας Υόρκης.

261
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Σε παραδέχομαι, Φισκ.
Ξέρεις να δίνεις σόου.

262
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Συμμετείχαν οι πράκτορες Αρινόρι, Τζόνσον,
Μάρκαμ, Μόκτορ, Ο'Κόνορ και Ράμσι,

263
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
οι οποίοι ενεργούν ως υπάλληλοι του Φισκ,

264
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
υπό τις διαταγές της προϊσταμένης μας,
ειδικής πράκτορα Τάμι Χάτλεϊ.

265
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι.
Δεν είμαι σίγουρος.

266
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Αλλά είδα προσωπικά

267
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
τη Χάτλεϊ να δολοφονεί τον πράκτορα Γουίν
στην κουζίνα της, με το όπλο μου.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Όχι!

269
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Και τον βοηθό του Φισκ, τον Φίλιξ Μάνινγκ,

270
00:17:20,414 --> 00:17:24,752
να απομακρύνει το πτώμα,
χρησιμοποιώντας αυτό το έγκλημα

271
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
για να με εκβιάσει
να συνεργαστώ με τον Φισκ.

272
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Δεν το λέω ως δικαιολογία,

273
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
γιατί συμμετείχα
στο χειρότερο απ' όλα τα εγκλήματα.

274
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Οδήγησα τον πράκτορα Μπεν Ποϊντέξτερ

275
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
στην εκκλησία Κλίντον,
ντυμένο με ψεύτικη στολή Daredevil.

276
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Ήξερα ήδη

277
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
ότι ο Ποϊντέξτερ ήταν ο δράστης
της επίθεσης στο Μπούλετιν,

278
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
κι ήξερα ότι σχεδίαζε
να κάνει κάτι φρικτό.

279
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Αλλά το άφησα να συμβεί.

280
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Είμαι ένοχος για υποβοήθηση και συνέργεια
στον φόνο του πατέρα Πολ Λάντομ.

281
00:18:05,459 --> 00:18:07,169
Ντρέπομαι για ό,τι έχω κάνει.

282
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Μα δεν αλλάζει το γεγονός ότι εγώ

283
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
κι όλοι όσοι μόλις κατονόμασα
είναι ένοχοι.

284
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Σίμα...

285
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
πρέπει να δουν το βίντεο οι δικηγόροι μου.

286
00:18:20,557 --> 00:18:22,392
Μην προσπαθήσεις να το σκάσεις.

287
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Πήγαινε στο FBI
και κάνε πως δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

288
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Πες τους ότι είμαι τέρας.

289
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
Μόνο έτσι θα γλιτώσετε εσύ και ο Σάμι.

290
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Συγγνώμη, μωρό μου.

291
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Θα σ' αγαπώ για πάντα.

292
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Θεέ μου.

293
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Ήξερε ότι θα πέθαινε.

294
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Αυτό το βίντεο μάλλον δεν θα σταθεί
στο δικαστήριο.

295
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Να το δημοσιοποιήσουμε
για το ξεμπρόστιασμα του Φισκ.

296
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Κι όμως, η επιθανάτια δήλωση εξαιρείται
από τον κανόνα για έμμεση μαρτυρία.

297
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
Τι;

298
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Το δικαστήριο λέει
πως όποιος πιστεύει ότι θα πεθάνει

299
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
δεν έχει κίνητρο να ψεύδεται.

300
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Επομένως, ό,τι λένε είναι...

301
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Δηλαδή θα το δεχτεί το δικαστήριο;

302
00:19:15,279 --> 00:19:16,613
Κάθε λέξη του.

303
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Είναι το όπλο μας εναντίον τον Φισκ.

304
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Πρέπει να το μάθει ο κόσμος.

305
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Ο κόσμος και ο Ματ.

306
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Όταν σε βρω...

307
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Όπως είπα,
ο Φισκ τη σκότωσε και το ξέρουμε.

308
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
-Εσύ το έκανες.
-Σκέψου, Ντεξ.

309
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
Ποιος της έδωσε δουλειά στο ξενοδοχείο;

310
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
Ποιος σας παρακολουθούσε;

311
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Ο Φισκ.

312
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Τον άφησες να σε κάνει δολοφόνο.

313
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Λες να άφηνε τη Τζούλι να σταθεί εμπόδιο;

314
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Γιατί μου τα λες αυτά;

315
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Ο Φισκ θέλει να παντρευτεί απόψε.

316
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Και δεν νομίζω
ότι του αξίζει ευτυχισμένο τέλος.

317
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Τι θα φοράει άραγε η νύφη;

318
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Κυρίες και κύριοι,

319
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
έχετε τις προσκλήσεις σας
καθώς περνάτε από τον έλεγχο.

320
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Ποιος νομίζει πως είναι;

321
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Που μας καλεί χωρίς προειδοποίηση.

322
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Είναι ο μόνος που μπορεί.

323
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Έχει αρχίσει να μου τη δίνει.

324
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Χαλάρωσε. Πιες λίγη σαμπάνια.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Θα ζήσεις περισσότερο.

326
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Αυτό θα δημοσιεύσουμε;

327
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Είναι επίσημο. Χτες πήγε χάλια.

328
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Όντως.

329
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Αλλά σήμερα θ' αξίζει τον κόπο.

330
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
-Τι είναι αυτό;
-Κοίτα.

331
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Λέγομαι Ρέι Ναντίμ,
ειδικός πράκτορας του FBI,

332
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
και, σύμφωνα με τον νόμο,

333
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
ορκίζομαι ότι η κατάθεση που θα κάνω...

334
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Στάθμευση στον 53ο.
Ετοιμάζουμε την... Χριστέ μου.

335
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Γεια σου, Λιμ.

336
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Ντεξ;

337
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Ο πράκτορας Λιμ. Είναι με τους καλούς.

338
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
-Τι διάολο...
-Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.

339
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Φύγε.

340
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...στοργικός και πιστός σύζυγος,

341
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
στα πλούτη και στη φτώχεια,
στη χαρά και στη λύπη,

342
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
στην ασθένεια και στην υγεία,
για όλη σας τη ζωή;

343
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Γουίλσον;

344
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Γουίλσον;

345
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Εγώ...

346
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Επαναλάβετε την ερώτηση.

347
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Δέχεσαι;

348
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Δέχομαι.

349
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
-Κι εσύ;
-Δέχομαι.

350
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Μπορείτε να φιληθείτε.

351
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε
να γιορτάσουμε μαζί απόψε.

352
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Με μεγάλη μου τιμή,
σας παρουσιάζω για πρώτη φορά

353
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
τον κύριο και την κυρία Γουίλσον Φισκ.

354
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
-Γεια σας.
-Υπέροχη τελετή, Βανέσα.

355
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
Ευχαριστώ που ήρθατε.

356
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Τολμηρή κίνηση

357
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
να με βάλεις δίπλα στον εισαγγελέα
που πήγε να με φυλακίσει.

358
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Του ζήτησα να κρατήσει την τσάντα μου.

359
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Θα ένιωσες ικανοποίηση.

360
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Ναι. Πιάνουν τόπο οι φόροι μου.

361
00:25:44,459 --> 00:25:45,961
Δεν με απογοητεύεις ποτέ.

362
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

363
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
θα θέλαμε να καλέσουμε τους νεόνυμφους
για τον πρώτο χορό.

364
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Εμείς είμαστε αυτοί.

365
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Λέγομαι Ρέι Ναντίμ,
ειδικός πράκτορας του FBI,

366
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
και, σύμφωνα με τον νόμο,

367
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
ορκίζομαι ότι η κατάθεση που θα κάνω...

368
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Μας κοιτάνε όλοι.

369
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Μας χαζεύουν.

370
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...εγκληματικών πράξεων
και δεν έδρασα μόνος.

371
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Ο Γουίλσον Φισκ εξανάγκασε εμένα...

372
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Λέγομαι Ρέι Ναντίμ,
ειδικός πράκτορας του FBI...

373
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Τι συμβαίνει;

374
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...στην εκβίαση εγκληματικών οργανώσεων
της Νέας Υόρκης.

375
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Οι πράκτορες Αρινόρι...

376
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Το επόμενο τραγούδι είναι αγαπημένο,

377
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
γι' αυτό πάρτε τη συνοδό σας
και ελάτε στην πίστα.

378
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Θα το κανονίσεις, Γουίλσον.

379
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Όπως κανονίζεις τα πάντα.
Δείξ' τους πως δεν έχει σημασία.

380
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Πράκτορες έχουν χτυπηθεί.

381
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Ο Daredevil πάει προς την αίθουσα χορού.

382
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Έχουμε πρόβλημα. Έχουν χτυπηθεί πράκτορες.

383
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Δεχόμαστε επίθεση.

384
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.

385
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Η Τζούλι κι εγώ σας ευχόμαστε τα καλύτερα.

386
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Μην πυροβολείτε!

387
00:28:24,160 --> 00:28:27,080
-Πώς έγινε;
-Ο Ντεξ ξέρει τα πρωτόκολλα ασφάλειας.

388
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Το βίντεο του πράκτορα Ναντίμ μας απειλεί.

389
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Θα απαξιώσω τη μαρτυρία του
και θα τα φροντίσω όλα.

390
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
-Θα το κανονίσω.
-Γουίλσον.

391
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Δεν έπρεπε ν' αφήσω τον Ντεξ
να σε πλησιάσει.

392
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Θύμωσε μετά. Φέρσου έξυπνα τώρα.

393
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Άκουσέ με.

394
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Πρέπει να φύγουμε.

395
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Δεν έκανες λάθος που με παντρεύτηκες.

396
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Το ξέρω. Αλλά τώρα, φέρσου έξυπνα.

397
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Και για τους δυο μας.

398
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Μη, σε παρακαλώ.

399
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Συνεχίζονται οι μαρτυρίες για την επίθεση
του Daredevil στο ξενοδοχείο,

400
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
ενώ καταφθάνουν
περισσότερες αστυνομικές δυνάμεις.

401
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Μία δουλειά έχετε. Να βρείτε
και να σταματήσετε τον Daredevil.

402
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Όσο για τους υπόλοιπους,
δεν ξέρουμε ποιοι...

403
00:29:49,412 --> 00:29:50,914
Ελπίζω να μην ήταν ο Ματ.

404
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Γύρισες.

405
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
Έρχεται η αστυνομία.
Μπορείς να κλείσεις τα ασανσέρ;

406
00:30:07,680 --> 00:30:10,016
-Γιατί;
-Για να μη με σταματήσει κανείς.

407
00:30:26,449 --> 00:30:27,617
Τελείωσε.

408
00:30:28,159 --> 00:30:29,035
Τρέξε.

409
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
-Κι εσύ;
-Κράτα το, σε παρακαλώ.

410
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Θα σε βρω κάτω. Πήγαινε!

411
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Σταμάτα.

412
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

413
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Δεν θα σταματήσω να κυνηγάω
την Κάρεν Πέιτζ και τον Φόγκι Νέλσον.

414
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Θα πω στον κόσμο ποιος είσαι πραγματικά.

415
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Γουίλσον.

416
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Βανέσα, φύγε. Σε παρακαλώ!

417
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Θέλεις να σε σκοτώσω.

418
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Καμία φυλακή δεν μπορεί να με κρατήσει.

419
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Το ξέρεις.

420
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
-Έλα, σκότωσέ με!
-Όχι!

421
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Ένας Θεός ξέρει πόσο το θέλω,
αλλά δεν θα καταστρέψεις αυτό που είμαι.

422
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Θα ξαναμπείς στη φυλακή,

423
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
και θα ζήσεις την υπόλοιπη μίζερη ζωή σου
σ' ένα κλουβί,

424
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
ξέροντας ότι δεν θα έχεις ποτέ τη Βανέσα,

425
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
ότι η πόλη σε απέρριψε.

426
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Σε νίκησε.

427
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Εγώ σε νίκησα!

428
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Θα κρατήσεις το μυστικό μου,

429
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
και δεν θα βλάψεις την Κάρεν Πέιτζ,
ούτε τον Φόγκι Νέλσον,

430
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
ούτε κανέναν άλλο.

431
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Γιατί αν το κάνεις,
θα κυνηγήσω τη γυναίκα σου.

432
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Και θα αποδείξω ότι η Βανέσα διέταξε
τον φόνο του πράκτορα Ρέι Ναντίμ,

433
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
και, όπως ο άντρας της,

434
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
θα περάσει την υπόλοιπη ζωή της
σ' ένα κελί.

435
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Σε απογοήτευσα.

436
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Όχι.

437
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Όσα προσπάθησα να χτίσω για μας...

438
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Βανέσα...

439
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
σήμερα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα
της ζωής μου.

440
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ.

441
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Σε παρακαλώ.

442
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Αν συμφωνήσω στις απαιτήσεις σου, τότε...

443
00:36:29,854 --> 00:36:31,772
θ' αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα μου.

444
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Θ' αφήσεις τη Βανέσα ελεύθερη.

445
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Αν κρατήσεις τον λόγο σου.

446
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Τότε, είμαστε σύμφωνοι.

447
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Γουίλσον Φισκ, συλλαμβάνεσαι.

448
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

449
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Δεν είναι ο αληθινός Daredevil.

450
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Πώς το ξέρεις;

451
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Γιατί είναι εκείνος εκεί.

452
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Είναι ζωντανός.

453
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Δόξα τω Θεώ.

454
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Δώστε μου ένα λεπτό
ν' αποχαιρετήσω τη σύζυγό μου.

455
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
-Έδωσες ένα λεπτό στον Ρέι;
-Σας παρακαλώ.

456
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Σας παρακαλώ!

457
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Έπρεπε να είναι εδώ ο Ματ.

458
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Είμαι σίγουρη ότι είναι.

459
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
Την τελευταία φορά,
συγκρούστηκα με τον πατέρα Λάντομ.

460
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Ήμουν θυμωμένος.

461
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Θα το άλλαζα, αν μπορούσα.

462
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Αν το επέτρεπε αυτό ο Θεός,
δεν θα υπήρχε μέλλον.

463
00:39:41,545 --> 00:39:44,507
-Θα ξαναγράφαμε συνέχεια το παρελθόν.
-Ναι.

464
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Προσπαθούσε να μου το πει καιρό.

465
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Οι τελευταίες του λέξεις ήταν
"Συγχώρεσέ μας".

466
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Νομίζεις ότι μπορείς;

467
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Μου είπε κάτι πριν από χρόνια,
όταν έγινε αυτό, που δεν ξέχασα ποτέ.

468
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Ήμουν θυμωμένος με τον Θεό
και πικραμένος με τον κόσμο Του.

469
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Πώς ένας Θεός αγάπης με τύφλωσε;

470
00:40:28,509 --> 00:40:29,343
Γιατί;

471
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Μου είπε ότι το σχέδιο του Θεού
είναι σαν ένα όμορφο χαλί.

472
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Η τραγωδία μας είναι ότι το βλέπουμε
μόνο από την πίσω πλευρά.

473
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Με όλους τους κόμπους
και τα θαμπά χρώματα.

474
00:40:46,527 --> 00:40:49,447
Έχουμε μόνο μια ιδέα
για την πραγματική ομορφιά

475
00:40:49,530 --> 00:40:53,617
που θα αποκαλυπτόταν, αν βλέπαμε
το πλήρες σχέδιο από την άλλη πλευρά.

476
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Όπως το βλέπει ο Θεός.

477
00:41:00,541 --> 00:41:02,960
Το σκεφτόμουν τελευταία, γιατί...

478
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
Έκανα κάποιες κακές επιλογές

479
00:41:06,380 --> 00:41:08,507
και πλήγωσα ανθρώπους που αγαπώ,
άθελά μου.

480
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Δεν το ξέρεις πάντα
όταν παίρνεις το λάθος μονοπάτι.

481
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Όχι. Εκεί θέλω να καταλήξω.

482
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Καταλαβαίνω ότι αν η ζωή μου
ήταν διαφορετική,

483
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
δεν θα γινόμουν ποτέ ο Daredevil.

484
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
Παρόλο που σκοτώθηκε κόσμος
που δεν έπρεπε,

485
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
υπάρχουν αμέτρητοι που έζησαν.

486
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Ίσως είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.

487
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Ίσως η ζωή μου είναι ακριβώς
όπως έπρεπε να είναι.

488
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Έχεις γενναιόδωρη καρδιά, Μάθιου.

489
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Βλέπεις το καλό μέσα σε τόσο πόνο.

490
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Όχι, πάντα.

491
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Ο πάτερ Λάντομ με βοηθούσε σ' αυτό.

492
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Με βοηθούσε να βλέπω τα λάθη μου.

493
00:42:09,276 --> 00:42:12,154
Χρειάζομαι κάποιον άλλο
να με βοηθά σ' αυτό...

494
00:42:14,448 --> 00:42:15,324
πού και πού.

495
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Είμαι καλόγρια, Μάθιου.

496
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Αποστολή μου είναι να βοηθάω.

497
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
Το μισό Χελς Κίτσεν έχει έρθει σήμερα

498
00:43:15,926 --> 00:43:18,178
για να αποχαιρετήσει
τον πατέρα Πολ Λάντομ.

499
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Δίκαιο φαίνεται.

500
00:43:21,724 --> 00:43:24,852
Καλοδεχόταν τους πάντες,
είτε ήταν καθολικοί είτε όχι.

501
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Και περίμενε από εμάς που ήμασταν

502
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
να βρούμε τρόπους να κάνουμε το καλό
στην κοινότητά μας.

503
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Ως και τα παιδιά είχαν την ίδια υποχρέωση.

504
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Δεν είμαι ο μόνος που θυμάμαι
την "πρότασή" του

505
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
να δώσουμε από τα λεφτά μας στο παγκάρι.

506
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Αυτός ήταν ο τρόπος του.

507
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Σκεφτόταν την κοινότητα
και τα άτομα που την αποτελούν.

508
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Αναρωτιόταν "Τι μπορώ να δώσω;"

509
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Έδωσε τη ζωή του, εδώ στην εκκλησία,
προστατεύοντας τους άλλους,

510
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
αντιμέτωπος με κάποιον που χρησιμοποιούσε

511
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
τον φόβο για να στρέφει
γείτονες εναντίον γειτόνων.

512
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Αν ο πάτερ Λάντομ είχε έναν εχθρό,
ήταν ο φόβος.

513
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Προσπάθησε να με κάνει
ν' αντιμετωπίσω τους φόβους μου.

514
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
Να καταλάβω ότι με κρατάνε αιχμάλωτο,

515
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
ότι με χωρίζουν
από τους ανθρώπους που αγαπώ.

516
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Με συμβούλεψε να ξεπεράσω τους φόβους μου,

517
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
να είμαι αρκετά γενναίος για να συγχωρώ,

518
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
και να δω τις δυνατότητες
που έχει κάποιος που δεν φοβάται.

519
00:44:34,672 --> 00:44:35,923
Αυτή ήταν η κληρονομιά του.

520
00:44:38,926 --> 00:44:41,845
Και εναπόκειται σε εμάς
να την κρατήσουμε ζωντανή.

521
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Ήταν ωραία αυτά που είπες.

522
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Δεν ήταν μόνο εκείνος, ξέρεις.

523
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Ήσουν κι εσύ.

524
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Με βοήθησες να δω
την αλήθεια για τον εαυτό μου.

525
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

526
00:45:15,379 --> 00:45:17,715
Ίσως μια μέρα να σε συγχωρέσω κι εσένα.

527
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Πριν από την κηδεία μου, ελπίζω.

528
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Χαίρομαι που μου το είπες.

529
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Για τον Γουέσλι και τον αδερφό σου.

530
00:45:30,269 --> 00:45:31,103
Ναι.

531
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Τι να πω...

532
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
Δεν μπορούσα να ζω μ' αυτό το ψέμα.

533
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Όλοι προσπαθούμε να κάνουμε το καλό.

534
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Μάλλον εσύ υπερτερείς στο σκορ.

535
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Μ' άρεσε η ιδέα
να είμαι σύζυγος εισαγγελέα.

536
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Ο Τάουερ δεν είναι παντρεμένος.

537
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Θα πρέπει να τα βγάλει πέρα χωρίς εμένα.

538
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Ενώ εσύ είσαι τυχερός.

539
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Η εταιρεία σε θέλει πίσω.

540
00:46:07,014 --> 00:46:08,557
Το θέμα είναι, Μάρσι...

541
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
Δεν νομίζω ότι το θέλω αυτό πια.

542
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Το φοβόμουν ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο.

543
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Δεν θύμωσες;

544
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

545
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Αλλά πρέπει να σε δω
να καταστρέφεις την καμπάνια σου;

546
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Μπα. Το έχω φροντίσει αυτό.

547
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...ότι ο Φισκ είναι ένας κακοήθης όγκος.

548
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης
δεν θα κάνει το ίδιο λάθος.

549
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Όλοι ξέρουν το παιχνίδι του τώρα.
Δεν θα εκμεταλλευτεί το σύστημα ξανά.

550
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Συγγνώμη, κύριε Τάουερ.

551
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Κύριε Νέλσον.

552
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθει

553
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
ότι εγκαταλείπω επίσημα την κούρσα
για τη θέση του εισαγγελέα.

554
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Αντιστάθηκες στον Γουίλσον Φισκ,
εμπνέοντάς μας όλους.

555
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Θα σε ψηφίσω.

556
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Ευχαριστώ.

557
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
-Γεια σου, Ματ!
-Θείε Τίμι.

558
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
-Πώς πάνε οι υποθέσεις;
-Καλά. Σου στέλνουν χαιρετίσματα.

559
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Έτσι μπράβο.

560
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Θα χρειαστούμε κουβάδες αντηλιακό.

561
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Καλύτερα από αλάτι.

562
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Φτάνει το χιόνι και ο πάγος.
Φεύγουμε από δω.

563
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Απίστευτο είναι που θα το κάνετε.

564
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Θα πρέπει να συνηθίσω
τα Χριστούγεννα στην Τάμπα.

565
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Λες και θα μου λείψουν
τα εγγόνια τα Χριστούγεννα.

566
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
-Μια και τ' αναφέραμε...
-Μια στιγμή.

567
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Πρέπει να μιλήσω στον Θίο.

568
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
-Δεν θα τα παρατήσει.
-Ούτε εσύ πρέπει.

569
00:47:40,232 --> 00:47:42,651
Εγώ; Δεν έχω καν κοπέλα.

570
00:47:42,734 --> 00:47:46,363
Εννοώ αυτό το μέρος.
Ο Τάουερ θα κλείσει την τράπεζα Red Lion.

571
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Του μίλησες;

572
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Δεν θα ασκήσει δίωξη σε ένα ζευγάρι
ηλικιωμένους που κορόιδεψε ο Φισκ.

573
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Εσύ όμως...

574
00:47:55,497 --> 00:47:56,456
Τι εγώ;

575
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Αν πληρώσεις το δάνειο...

576
00:47:59,626 --> 00:48:01,420
δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες.

577
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Αυτό θα πει δικηγορική, Φόγκι.
Με ξελάσπωσες, κανονικά.

578
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Ποιος θέλει να γίνει εισαγγελέας
έτσι κι αλλιώς;

579
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Παραείσαι κούκλος γι' αυτήν τη δουλειά.

580
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Τι θα κάνεις τώρα;

581
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Θα πιω αυτές εδώ.

582
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Καλό σχέδιο.

583
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Είναι σκέτο το ουίσκι;

584
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Για ιατρικούς σκοπούς.

585
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Θέλεις να σου φέρω δικό σου;

586
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Μια χαρά γεύση έχει αυτό.

587
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
-Δώσε στον Ματ το ποτό του.
-Έτσι.

588
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Μάλλον τα μάθατε, μίλησε
η επικεφαλής ειδική πράκτορας Χάτλεϊ.

589
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
-Επιβεβαίωσε τη δήλωση του Ρέι.
-Το έμαθα.

590
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Έτσι, το FBI θα καθαρίσει και ο Φισκ...

591
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
-αναπνέει ακόμα.
-Ναι. Αναπνέει ακόμα.

592
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Θα πάει φυλακή. Πάλι.

593
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Δεν είχα ακριβώς αυτό στο μυαλό μου.

594
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Λες να κρατήσει τον λόγο του;

595
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Πιστεύω ότι αγαπάει τη Βανέσα.

596
00:49:05,901 --> 00:49:08,654
Όσο είναι ελεύθερη, θα μείνει μακριά.

597
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
-Κι αν αύριο τη χτυπήσει λεωφορείο;
-Θα το δούμε τότε.

598
00:49:14,368 --> 00:49:15,202
Λοιπόν,

599
00:49:16,286 --> 00:49:17,621
πόσο καιρό θα μείνεις;

600
00:49:19,289 --> 00:49:22,960
Σκεφτόμουν να επιστρέψω
στο διαμέρισμά μου.

601
00:49:23,377 --> 00:49:24,211
Αλήθεια;

602
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Αφού είναι πληρωμένοι οι λογαριασμοί,
γιατί όχι;

603
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Μια στιγμή. Θα μετακομίσεις

604
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
-πάλι στο διαμέρισμα του Ματ Μέρντοκ;
-Ναι.

605
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Έχει πιο καλή ισορροπία
επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.

606
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Και πραγματικούς φίλους.

607
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Δεν έχει δουλειά, όμως. Είναι τρακαδόρος.

608
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Καλούτσικος δικηγόρος, όμως.

609
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Καλούτσικος;" Αυτό πόνεσε.

610
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Παραβιάζεις τον νόμο. Πολύ. Και συχνά.

611
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Η ένσταση... Δεκτή.

612
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Έχω μια τρελή ιδέα.
Χρειάζομαι χαρτοπετσέτα.

613
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
-Εντάξει. Γράφει κάτι, λοιπόν.
-Προφανώς.

614
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
ΝΕΛΣΟΝ, ΜΕΡΝΤΟΚ & ΠΕΪΤΖ

615
00:50:15,220 --> 00:50:16,054
Τι;

616
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Έγραψε και τα τρία ονόματα, έτσι;

617
00:50:21,435 --> 00:50:22,686
Πώς το ξέρεις αυτό;

618
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
-Γιατί σκεφτόμουν το ίδιο.
-Παιδιά, δεν είμαι δικηγόρος.

619
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Είσαι φοβερή ερευνήτρια.

620
00:50:29,192 --> 00:50:31,820
Και πιο ισορροπημένη
από την Τζέσικα Τζόουνς.

621
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Δηλαδή; Τι σημαίνει αυτό;

622
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Θα βοηθάμε τον κόσμο πάλι
από ένα χάλια γραφείο

623
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
με κοτόπουλα για αμοιβή;

624
00:50:41,163 --> 00:50:43,040
Θα μας δώσει το μαγαζί ο Θίο, για αρχή.

625
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Τουλάχιστον, θα πουλάμε
τα κοτόπουλα από δω.

626
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Λοιπόν, τι λέτε;

627
00:50:52,799 --> 00:50:53,925
Γιατί όχι;

628
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Στους Νέλσον, Μέρντοκ και Πέιτζ.

629
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
-Πέιτζ, Μέρντοκ και Νέλσον.
-Μια στιγμή.

630
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Ακούγεται ωραίο.

631
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Γιατρέ, αν αποτύχει αυτό,
θα έχει μόνιμη παράλυση.

632
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
Ο Θ8 και ο Θ9 είναι διαλυμένοι.

633
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Ακόμα και με μόσχευμα,
η ανακατασκευή είναι ανώφελη.

634
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Διαφωνώ.

635
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Το ενισχυτικό πλαίσιο από ατσάλι...

636
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Δεν αντικαθιστά
κονιορτοποιημένους σπονδύλους.

637
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Ο ασθενής γνωρίζει τους κινδύνους.

638
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Συνεχίζουμε.

639
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη