Μετά την επίθεση στο Μπούλετιν
και τη φρικτή τραγωδία στην εκκλησία Κλίντον,
πότε θα καταλάβουν όλοι ότι ο Daredevil παγίδευσε τον Φισκ;
Ο κόσμος συνειδητοποιεί πλέον
ότι ο Φισκ έπεσε θύμα λασπολογίας,
που ενορχήστρωσε ο Daredevil.
Και οι απολογητές του, όπως ο Μπλέικ Τάουερ και η Κάρεν Πέιτζ;
Αυτή, έπρεπε να είναι φυλακή.
Έκτακτη είδηση.
Ο Φισκ κάλεσε ισχυρές προσωπικότητες της πόλης
στο ξενοδοχείο Πρεζιντένσιαλ, για μια ανακοίνωση-έκπληξη.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα, αν με απαγάγεις.
-Τι σχεδιάζει ο Φισκ; -Τι εννοείς;
Ερεύνησα το ξενοδοχείο του. Επιπλέον ασφάλεια.
Τι εκδήλωση ετοιμάζει;
Ο Φισκ θα μου κάνει κάτι πολύ χειρότερο...
Την έχεις πολύ άσχημα.
Τι σχεδιάζει ο Φισκ;
Μπορώ να περάσω;
Γάμο;
Μήνες σχεδιάζει την τελετή.
Θα γοητεύσει τον Τύπο και το κοινό για να τον ξαναγαπήσει το Χελς Κίτσεν.
-Φαίνομαι πολύ αγχωμένος; -Ναι, αλλά είναι γοητευτικό.
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι πριν σε γνωρίσω.
Δεν θεωρούσα τον εαυτό μου ικανό να...
Ότι θα υπήρχε κάποια...
που θα αγαπούσα πιο πολύ κι απ' τη ζωή μου.
Που η ευτυχία της θα ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Και τότε...
μου ήρθε μια τρομακτική σκέψη ότι τα συναισθήματά μου ήταν ένα κόλπο.
Η αυταπάτη ενός ματαιόδοξου ανθρώπου.
Ότι σ' αγαπώ μόνο και μόνο
επειδή βλέπω την αντανάκλασή μου στα μάτια σου.
Αυτή η σκέψη με γεμίζει τρόμο.
Φόβο ότι...
δεν σου αξίζω...
και ότι είμαι λειψός.
Δεν ξέρεις ότι όλοι είμαστε λειψοί;
Το θέμα είναι να βρεις το άτομο με τα κομμάτια που θα σου ταιριάξουν.
Θα μου πεις τα πάντα.
Θέλω να μάθω πού θα βρίσκεται ο καθένας.
Όποιος μπορεί να μ' εμποδίσει.
Από τι;
Από το να σκοτώσω τον Φισκ.
Οι πράκτορες του FBI που τον φρουρούν είναι υπό τον έλεγχό του.
Το ξενοδοχείο είναι οχυρό.
Μου λες όχι;
-Δεν θα τα καταφέρεις. -Μοιάζει με όχι.
Θα σου πω κάτι καλύτερο!
Ακούω.
Άκουσα την κυρία Μαριάνα να δίνει εντολή για τη δολοφονία του πράκτορα Ναντίμ.
Κι ο Φισκ διέταξε πολλούς φόνους.
Του πράκτορα Γουίν. Της Τζούλι Μπαρνς!
Μπορώ να καταθέσω!
Ξέρω για τον Γουίν και τον Ναντίμ.
Ποια είναι η Τζούλι Μπαρνς;
Το τριαντάφυλλο.
Αυτό λέω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για ξαναπές, πώς κατέληξες να κρέμεσαι;
Σκόνταψα.
Πάρτε τον από δω.
Τρέχεις και πίσω απ' τα ασθενοφόρα τώρα;
Έχεις πει και καλύτερες ατάκες.
Δεν έχω όρεξη για εξυπνάδες.
Ούτε κι εγώ.
Τον είχαμε, Φόγκι.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Το ξέρω.
Αντί να κλείσω μέσα τον φαλάκρα,
πήγα να πω στην κυρία Ναντίμ ότι δεν θα ξαναδεί τον άντρα της.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Άκου.
Υπέπεσε κάτι στην αντίληψή μου.
Ως δικαστικός λειτουργός, υποχρεούμαι να το αναφέρω.
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι κάποιος θα αποπειραθεί να σκοτώσει τον Φισκ.
Κάποιος;
Και τι ώρα θα γίνει αυτό; Να ετοιμάσω το ποπ κορν.
Να σου θυμίσω την υποχρέωσή σου;
Να τη βάλεις στον κώλο σου.
Αν εξαφανιστεί, θα φύγουν κι οι μαλακίες.
Και οι πράκτορες στη δούλεψή του θα επανέλθουν στο πόστο τους.
Μαζί κι αυτός που σκότωσε τον Ρέι.
Δεν είναι ότι προστατεύεις τον Φισκ.
Προστατεύεις την υπόθεσή μας,
κατά των καθαρμάτων που τον βοήθησαν.
Μόλις τους πιάσουμε, θα τα ξεράσουν όλα.
Πάλι θα τους πιάσουμε, και με τον Φισκ εκτός.
Μπρετ, σε παρακαλώ.
Αυτός ο κάποιος που σου λέω...
είναι θυμωμένος.
Αλλά ξέρω ότι θα κάνει το σωστό αν βρω τρόπο να τον καθυστερήσω.
Αν έχει χρόνο να σκεφτεί.
Θα ενισχύσω την ασφάλεια στο ξενοδοχείο.
-Αλλά θα στείλω τη δευτεράντζα. -Ευχαριστώ.
Νεοσύλλεκτους και συνταξιούχους.
Μετά τον εντοπισμό του πτώματος του πράκτορα Γουίν
στον ποταμό Χάντσον,
οι δύτες εντόπισαν επίσης το όπλο του εγκλήματος.
Το υπηρεσιακό περίστροφο του συνάδελφου πράκτορα Ρέι Ναντίμ.
Κατά την επιχείρηση σύλληψης του Ναντίμ,
τράβηξε όπλο για να αντισταθεί
κι ανάγκασε τους πράκτορες να τον σκοτώσουν σε αυτοάμυνα.
Δυστυχώς, δεν θα μάθουμε ποτέ ποια ψυχική αστάθεια
οδήγησε τον Ρέι Ναντίμ σε αυτήν την παράλογη πράξη.
Προσευχόμαστε για τις οικογένειες όσων πρακτόρων έχουν υποστεί
τον αντίκτυπο των γεγονότων.
Ο Τύπος με αποκαλεί ψεύτρα. Το FBI λέει τον Ρέι διανοητικά ασταθή.
Η κατάθεση του Ρέι είναι σφραγισμένη,
και ο Φισκ παραπλανά τους πάντες, μέχρι να ξεχαστούν όλα.
Ναι;
Αν ο Ματ δεν βρει τρόπο να τον σταματήσει,
θα τη γλιτώσει. Για όλα.
Εννοείς αν δεν τον σκοτώσει.
Δεν έπρεπε να το πεις στον Μαχόνι.
Αν περικυκλώσει η αστυνομία τον Φισκ,
ίσως ο Ματ να μην τα καταφέρει.
Ή μπορεί να συλληφθεί. Ή κάτι χειρότερο.
Κάρεν...
Δεν λέω ότι θέλω να τον σκοτώσει. Δεν το θέλω.
Κι αν είναι ο μόνος τρόπος;
Δεν είναι φόνος, αν είναι αυτοάμυνα.
Νομικά, η προσχεδιασμένη απόπειρα είναι το αντίθετο της αυτοάμυνας.
Ξέρεις τι εννοώ.
Καταλαβαίνω.
Η καλύτερη ευκαιρία να τον νικήσουμε πέθανε με τον Ναντίμ.
Αλλά και χτες ήταν μια καλή μέρα...
γιατί ο Ματ γύρισε σ' εμάς.
Ο αληθινός Ματ.
Ναι, για ένα λεπτό ίσως.
Στο τέλος, θα έρθει στα σύγκαλά του.
Ο Ματ πιστεύει ότι όλοι αξίζουν μια ευκαιρία για λύτρωση.
Εκτός από τον Φισκ.
Όλοι. Είναι κάτι που πιστεύουν οι καθολικοί.
Γι' αυτό δεν σκοτώνει.
Αν περάσει αυτήν τη γραμμή...
δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό του.
Το να είναι μαζί μας θα του θυμίζει ποιος ήταν και τι έκανε.
-Θα τον χάναμε, έτσι; -Αυτήν τη φορά, για πάντα.
Εμπρός;
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τη διεύθυνση.
Τι είναι;
Με θέλει το FBI.
Ο Φισκ είναι.
-Ναι. Ίσως. -Ίσως;
Φόγκι, δεν θα πας.
Έχω μια ζωή.
Δεν θέλω να γίνω καταζητούμενος.
Μια στιγμή, περίμενε.
Κι αν είναι παγίδα και δεν ξαναβγείς;
Μπορείς να το στείλεις κάτω;
Κύριε Νέλσον.
Πράκτορα Ποϊντέξτερ.
Μόλις κέρδισα 50 δολάρια.
Έβαζαν στοίχημα ότι δεν θα έρθεις.
Πάντα είμαι στη διάθεση του FBI, πράκτορα Ποϊντέξτερ.
Και μάλιστα...
Χαμογέλα.
Ωραία.
Το πόσταρα στην ιστοσελίδα μου
και στους χιλιάδες αστυνομικούς που ξέρουν ότι είμαι εδώ,
μαζί σου. Για να βοηθήσω.
Χαλάρωσε, κύριε Νέλσον. Δεν διατρέχεις κίνδυνο.
Θα είσαι πολύ χρήσιμος ως νέος εισαγγελέας.
Γιατί είμαι εδώ;
-Επειδή ο Ναντίμ ήταν φίλος σου. -Πελάτης.
Κρίμα, τέτοια κατάληξη.
Παρόλο που είναι νεκρός,
δεν μπορώ να παραβιάσω το απόρρητο.
Δεν ζητάω κάτι τέτοιο.
Έλα, μαζί μου.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Κυρία Ναντίμ.
Τι θέλετε εδώ;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Τους ζήτησα να σε φέρουν επειδή ήσουν ο δικηγόρος του Ρέι.
Και θέλω να συνεργαστώ πλήρως για την έρευνα του άντρα μου.
Αυτό που έκανε ο Ρέι είναι...
Πώς μπόρεσε ο άντρας που αγαπούσα,
ο πατέρας του γιου μου, να είναι τέτοιο τέρας;
Δεν φταις εσύ, Σίμα.
Ο Ρέι ξεγέλασε πολύ κόσμο.
Κανείς δεν κατηγορεί εσένα και τον Σάμι.
Είστε οικογένεια του FBI.
Θα σας αφήσουμε την αίθουσα
για όσο χρόνο χρειάζεστε.
Ξεπέρασέ το.
Το κάνω επειδή είμαι υποχρεωμένη.
-Πώς είναι ο Σάμι; -Καλά.
Με την αδερφή μου.
Δεν του το έχω πει ακόμα.
-Πότε ήρθες; -Μόλις είδα τις ειδήσεις.
Δεν ήθελα να το πιστέψω, μα ξέρω ότι έπρεπε να ακούσω την αλήθεια.
ΜΑΣ ΑΚΟΥΝ.
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να ήταν...
τρομερό σοκ.
Πράγματι.
Αλλά αποφάσισα ότι το σωστό ήταν να έρθω και να συνεργαστώ.
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΟΝ ΣΑΜΙ
Έξυπνη κίνηση.
Είναι το σωστό.
Ελπίζω να με βοηθήσεις να βρω τρόπο να βοηθήσω το FBI.
ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΡΕΪ. ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ.
Και αν η ασφάλεια ζωής του Ρέι θα πληρώσει.
Αλλιώς, δεν έχουμε τα προς το ζην.
Πώς θα επιβιώσουμε;
ΒΙΝΤΕΟ;
Θα βρούμε μια λύση, κυρία Ναντίμ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω να το ξεπεράσετε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΦΙΛΙΞ ΜΑΝΙΝΓΚ
Τι θέλεις;
Έρχομαι να σε βρω, Ντεξ. Και μαζί τη στολή μου.
Πού είναι ο Φίλιξ;
Θα το μάθεις σύντομα.
Έχω λίγο χρόνο τώρα. Να βρεθούμε;
Έχω μια ερώτηση.
Το απολάμβανες όταν σκότωνες πουλάκια μικρός;
Γι' αυτό σκοτώνεις ακόμα;
Πουλάκια;
Αυτά που σκότωνες με πέτρες.
Ωραία αίσθηση στην αρχή, έτσι;
Μετά δεν είναι ποτέ το ίδιο.
Τι θα έλεγε η δρ Μέρσερ, αν σ' έβλεπε;
Μια στιγμή.
Θέλω χαρτομάντιλο, με πήραν τα ζουμιά για την παιδική μου ηλικία.
Έχεις νέα της φίλης σου της Τζούλι;
Θες να βρεις τη δρα Μέρσερ; Συνέχισε.
Τι θα έλεγε αν ήξερε για τους αθώους που σκότωσες;
Σίγουρα θα απογοητευόταν.
Αν ζούσε.
Αν...
Αν κάνεις κακό στην Τζούλι...
Ο Φισκ έβαλε να τη σκοτώσουν.
Σκότωσε την Τζούλι για να γίνει αυτός η πυξίδα σου.
Κάνε αυτό που ξέρεις, να δέρνεις κόσμο στα στενά,
γιατί στο μυαλό μου δεν πρόκειται να μπεις.
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.
Αναρωτήσου, όμως, πώς πήρα το τηλέφωνο του Μάνινγκ.
Δεν ξέρω. Σκοτίστηκα.
Η Τζούλι θα αποδοκίμαζε τους φόνους.
Σταμάτα να λες το όνομά της.
Είπες ότι έχεις λίγο χρόνο;
Τσέκαρε στο Κανάλ Πλέις 16.
Γιατί;
Αν δείχνεις το βίντεο στον Σάμι, σταμάτα το τώρα.
Για όλους τους άλλους...
Λέγομαι Ρέι Ναντίμ, ειδικός πράκτορας του FBI,
και, σύμφωνα με τον νόμο,
ορκίζομαι ότι η κατάθεση που θα κάνω
είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια.
Να θεωρηθεί ως η επιθανάτια δήλωσή μου.
Είμαι ένοχος για σωρεία εγκληματικών πράξεων και δεν έδρασα μόνος.
Ο Γουίλσον Φισκ εξανάγκασε εμένα και αρκετούς πράκτορες του FBI
σε υποβοήθηση και συνέργεια
στην εκβίαση εγκληματικών οργανώσεων της Νέας Υόρκης.
Σε παραδέχομαι, Φισκ. Ξέρεις να δίνεις σόου.
Συμμετείχαν οι πράκτορες Αρινόρι, Τζόνσον, Μάρκαμ, Μόκτορ, Ο'Κόνορ και Ράμσι,
οι οποίοι ενεργούν ως υπάλληλοι του Φισκ,
υπό τις διαταγές της προϊσταμένης μας, ειδικής πράκτορα Τάμι Χάτλεϊ.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι. Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά είδα προσωπικά
τη Χάτλεϊ να δολοφονεί τον πράκτορα Γουίν στην κουζίνα της, με το όπλο μου.
Όχι!
Και τον βοηθό του Φισκ, τον Φίλιξ Μάνινγκ,
να απομακρύνει το πτώμα, χρησιμοποιώντας αυτό το έγκλημα
για να με εκβιάσει να συνεργαστώ με τον Φισκ.
Δεν το λέω ως δικαιολογία,
γιατί συμμετείχα στο χειρότερο απ' όλα τα εγκλήματα.
Οδήγησα τον πράκτορα Μπεν Ποϊντέξτερ
στην εκκλησία Κλίντον, ντυμένο με ψεύτικη στολή Daredevil.
Ήξερα ήδη
ότι ο Ποϊντέξτερ ήταν ο δράστης της επίθεσης στο Μπούλετιν,
κι ήξερα ότι σχεδίαζε να κάνει κάτι φρικτό.
Αλλά το άφησα να συμβεί.
Είμαι ένοχος για υποβοήθηση και συνέργεια στον φόνο του πατέρα Πολ Λάντομ.
Ντρέπομαι για ό,τι έχω κάνει.
Μα δεν αλλάζει το γεγονός ότι εγώ
κι όλοι όσοι μόλις κατονόμασα είναι ένοχοι.
Σίμα...
πρέπει να δουν το βίντεο οι δικηγόροι μου.
Μην προσπαθήσεις να το σκάσεις.
Πήγαινε στο FBI και κάνε πως δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Πες τους ότι είμαι τέρας.
Μόνο έτσι θα γλιτώσετε εσύ και ο Σάμι.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Θεέ μου.
Ήξερε ότι θα πέθαινε.
Αυτό το βίντεο μάλλον δεν θα σταθεί στο δικαστήριο.
Να το δημοσιοποιήσουμε για το ξεμπρόστιασμα του Φισκ.
Κι όμως, η επιθανάτια δήλωση εξαιρείται από τον κανόνα για έμμεση μαρτυρία.
Τι;
Το δικαστήριο λέει πως όποιος πιστεύει ότι θα πεθάνει
δεν έχει κίνητρο να ψεύδεται.
Επομένως, ό,τι λένε είναι...
Δηλαδή θα το δεχτεί το δικαστήριο;
Κάθε λέξη του.
Είναι το όπλο μας εναντίον τον Φισκ.
Πρέπει να το μάθει ο κόσμος.
Ο κόσμος και ο Ματ.
Όταν σε βρω...
Όπως είπα, ο Φισκ τη σκότωσε και το ξέρουμε.
-Εσύ το έκανες. -Σκέψου, Ντεξ.
Ποιος της έδωσε δουλειά στο ξενοδοχείο;
Ποιος σας παρακολουθούσε;
Ο Φισκ.
Τον άφησες να σε κάνει δολοφόνο.
Λες να άφηνε τη Τζούλι να σταθεί εμπόδιο;
Γιατί μου τα λες αυτά;
Ο Φισκ θέλει να παντρευτεί απόψε.
Και δεν νομίζω ότι του αξίζει ευτυχισμένο τέλος.
Τι θα φοράει άραγε η νύφη;
Κυρίες και κύριοι,
έχετε τις προσκλήσεις σας καθώς περνάτε από τον έλεγχο.
Ποιος νομίζει πως είναι;
Που μας καλεί χωρίς προειδοποίηση.
Είναι ο μόνος που μπορεί.
Έχει αρχίσει να μου τη δίνει.
Χαλάρωσε. Πιες λίγη σαμπάνια.
Θα ζήσεις περισσότερο.
Αυτό θα δημοσιεύσουμε;
Είναι επίσημο. Χτες πήγε χάλια.
Όντως.
Αλλά σήμερα θ' αξίζει τον κόπο.
-Τι είναι αυτό; -Κοίτα.
Λέγομαι Ρέι Ναντίμ, ειδικός πράκτορας του FBI,
και, σύμφωνα με τον νόμο,
ορκίζομαι ότι η κατάθεση που θα κάνω...
Στάθμευση στον 53ο. Ετοιμάζουμε την... Χριστέ μου.
Γεια σου, Λιμ.
Ντεξ;
Ο πράκτορας Λιμ. Είναι με τους καλούς.
-Τι διάολο... -Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Φύγε.
...στοργικός και πιστός σύζυγος,
στα πλούτη και στη φτώχεια, στη χαρά και στη λύπη,
στην ασθένεια και στην υγεία, για όλη σας τη ζωή;
Γουίλσον;
Εγώ...
Επαναλάβετε την ερώτηση.
Δέχεσαι;
Δέχομαι.
-Κι εσύ; -Δέχομαι.
Μπορείτε να φιληθείτε.
...χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε να γιορτάσουμε μαζί απόψε.
Με μεγάλη μου τιμή, σας παρουσιάζω για πρώτη φορά
τον κύριο και την κυρία Γουίλσον Φισκ.
-Γεια σας. -Υπέροχη τελετή, Βανέσα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τολμηρή κίνηση
να με βάλεις δίπλα στον εισαγγελέα που πήγε να με φυλακίσει.
Του ζήτησα να κρατήσει την τσάντα μου.
Θα ένιωσες ικανοποίηση.
Ναι. Πιάνουν τόπο οι φόροι μου.
Δεν με απογοητεύεις ποτέ.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
θα θέλαμε να καλέσουμε τους νεόνυμφους για τον πρώτο χορό.
Εμείς είμαστε αυτοί.
Λέγομαι Ρέι Ναντίμ, ειδικός πράκτορας του FBI,
και, σύμφωνα με τον νόμο,
ορκίζομαι ότι η κατάθεση που θα κάνω...
Μας κοιτάνε όλοι.
Μας χαζεύουν.
...εγκληματικών πράξεων και δεν έδρασα μόνος.
Ο Γουίλσον Φισκ εξανάγκασε εμένα...
Λέγομαι Ρέι Ναντίμ, ειδικός πράκτορας του FBI...
Τι συμβαίνει;
...στην εκβίαση εγκληματικών οργανώσεων της Νέας Υόρκης.
Οι πράκτορες Αρινόρι...
Το επόμενο τραγούδι είναι αγαπημένο,
γι' αυτό πάρτε τη συνοδό σας και ελάτε στην πίστα.
Θα το κανονίσεις, Γουίλσον.
Όπως κανονίζεις τα πάντα. Δείξ' τους πως δεν έχει σημασία.
Πράκτορες έχουν χτυπηθεί.
Ο Daredevil πάει προς την αίθουσα χορού.
Έχουμε πρόβλημα. Έχουν χτυπηθεί πράκτορες.
Δεχόμαστε επίθεση.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Η Τζούλι κι εγώ σας ευχόμαστε τα καλύτερα.
Μην πυροβολείτε!
-Πώς έγινε; -Ο Ντεξ ξέρει τα πρωτόκολλα ασφάλειας.
Το βίντεο του πράκτορα Ναντίμ μας απειλεί.
Θα απαξιώσω τη μαρτυρία του και θα τα φροντίσω όλα.
-Θα το κανονίσω. -Γουίλσον.
Δεν έπρεπε ν' αφήσω τον Ντεξ να σε πλησιάσει.
Θύμωσε μετά. Φέρσου έξυπνα τώρα.
Άκουσέ με.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έκανες λάθος που με παντρεύτηκες.
Το ξέρω. Αλλά τώρα, φέρσου έξυπνα.
Και για τους δυο μας.
Μη, σε παρακαλώ.
Συνεχίζονται οι μαρτυρίες για την επίθεση του Daredevil στο ξενοδοχείο,
ενώ καταφθάνουν περισσότερες αστυνομικές δυνάμεις.
Μία δουλειά έχετε. Να βρείτε και να σταματήσετε τον Daredevil.
Όσο για τους υπόλοιπους, δεν ξέρουμε ποιοι...
Ελπίζω να μην ήταν ο Ματ.
Γύρισες.
Έρχεται η αστυνομία. Μπορείς να κλείσεις τα ασανσέρ;
-Γιατί; -Για να μη με σταματήσει κανείς.
Τελείωσε.
Τρέξε.
-Κι εσύ; -Κράτα το, σε παρακαλώ.
Θα σε βρω κάτω. Πήγαινε!
Σταμάτα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Δεν θα σταματήσω να κυνηγάω την Κάρεν Πέιτζ και τον Φόγκι Νέλσον.
Θα πω στον κόσμο ποιος είσαι πραγματικά.
Γουίλσον.
Βανέσα, φύγε. Σε παρακαλώ!
Θέλεις να σε σκοτώσω.
Καμία φυλακή δεν μπορεί να με κρατήσει.
Το ξέρεις.
-Έλα, σκότωσέ με! -Όχι!
Ένας Θεός ξέρει πόσο το θέλω, αλλά δεν θα καταστρέψεις αυτό που είμαι.
Θα ξαναμπείς στη φυλακή,
και θα ζήσεις την υπόλοιπη μίζερη ζωή σου σ' ένα κλουβί,
ξέροντας ότι δεν θα έχεις ποτέ τη Βανέσα,
ότι η πόλη σε απέρριψε.
Σε νίκησε.
Εγώ σε νίκησα!
Θα κρατήσεις το μυστικό μου,
και δεν θα βλάψεις την Κάρεν Πέιτζ, ούτε τον Φόγκι Νέλσον,
ούτε κανέναν άλλο.
Γιατί αν το κάνεις, θα κυνηγήσω τη γυναίκα σου.
Και θα αποδείξω ότι η Βανέσα διέταξε τον φόνο του πράκτορα Ρέι Ναντίμ,
και, όπως ο άντρας της,
θα περάσει την υπόλοιπη ζωή της σ' ένα κελί.
Σε απογοήτευσα.
Όχι.
Όσα προσπάθησα να χτίσω για μας...
Βανέσα...
σήμερα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ.
Σε παρακαλώ.
Αν συμφωνήσω στις απαιτήσεις σου, τότε...
θ' αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα μου.
Θ' αφήσεις τη Βανέσα ελεύθερη.
Αν κρατήσεις τον λόγο σου.
Τότε, είμαστε σύμφωνοι.
Γουίλσον Φισκ, συλλαμβάνεσαι.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν είναι ο αληθινός Daredevil.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί είναι εκείνος εκεί.
Είναι ζωντανός.
Δόξα τω Θεώ.
Δώστε μου ένα λεπτό ν' αποχαιρετήσω τη σύζυγό μου.
-Έδωσες ένα λεπτό στον Ρέι; -Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Έπρεπε να είναι εδώ ο Ματ.
Είμαι σίγουρη ότι είναι.
Την τελευταία φορά, συγκρούστηκα με τον πατέρα Λάντομ.
Ήμουν θυμωμένος.
Θα το άλλαζα, αν μπορούσα.
Αν το επέτρεπε αυτό ο Θεός, δεν θα υπήρχε μέλλον.
-Θα ξαναγράφαμε συνέχεια το παρελθόν. -Ναι.
Προσπαθούσε να μου το πει καιρό.
Οι τελευταίες του λέξεις ήταν "Συγχώρεσέ μας".
Νομίζεις ότι μπορείς;
Μου είπε κάτι πριν από χρόνια, όταν έγινε αυτό, που δεν ξέχασα ποτέ.
Ήμουν θυμωμένος με τον Θεό και πικραμένος με τον κόσμο Του.
Πώς ένας Θεός αγάπης με τύφλωσε;
Γιατί;
Μου είπε ότι το σχέδιο του Θεού είναι σαν ένα όμορφο χαλί.
Η τραγωδία μας είναι ότι το βλέπουμε μόνο από την πίσω πλευρά.
Με όλους τους κόμπους και τα θαμπά χρώματα.
Έχουμε μόνο μια ιδέα για την πραγματική ομορφιά
που θα αποκαλυπτόταν, αν βλέπαμε το πλήρες σχέδιο από την άλλη πλευρά.
Όπως το βλέπει ο Θεός.
Το σκεφτόμουν τελευταία, γιατί...
Έκανα κάποιες κακές επιλογές
και πλήγωσα ανθρώπους που αγαπώ, άθελά μου.
Δεν το ξέρεις πάντα όταν παίρνεις το λάθος μονοπάτι.
Όχι. Εκεί θέλω να καταλήξω.
Καταλαβαίνω ότι αν η ζωή μου ήταν διαφορετική,
δεν θα γινόμουν ποτέ ο Daredevil.
Παρόλο που σκοτώθηκε κόσμος που δεν έπρεπε,
υπάρχουν αμέτρητοι που έζησαν.
Ίσως είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.
Ίσως η ζωή μου είναι ακριβώς όπως έπρεπε να είναι.
Έχεις γενναιόδωρη καρδιά, Μάθιου.
Βλέπεις το καλό μέσα σε τόσο πόνο.
Όχι, πάντα.
Ο πάτερ Λάντομ με βοηθούσε σ' αυτό.
Με βοηθούσε να βλέπω τα λάθη μου.
Χρειάζομαι κάποιον άλλο να με βοηθά σ' αυτό...
πού και πού.
Είμαι καλόγρια, Μάθιου.
Αποστολή μου είναι να βοηθάω.
Το μισό Χελς Κίτσεν έχει έρθει σήμερα
για να αποχαιρετήσει τον πατέρα Πολ Λάντομ.
Δίκαιο φαίνεται.
Καλοδεχόταν τους πάντες, είτε ήταν καθολικοί είτε όχι.
Και περίμενε από εμάς που ήμασταν
να βρούμε τρόπους να κάνουμε το καλό στην κοινότητά μας.
Ως και τα παιδιά είχαν την ίδια υποχρέωση.
Δεν είμαι ο μόνος που θυμάμαι την "πρότασή" του
να δώσουμε από τα λεφτά μας στο παγκάρι.
Αυτός ήταν ο τρόπος του.
Σκεφτόταν την κοινότητα και τα άτομα που την αποτελούν.
Αναρωτιόταν "Τι μπορώ να δώσω;"
Έδωσε τη ζωή του, εδώ στην εκκλησία, προστατεύοντας τους άλλους,
αντιμέτωπος με κάποιον που χρησιμοποιούσε
τον φόβο για να στρέφει γείτονες εναντίον γειτόνων.
Αν ο πάτερ Λάντομ είχε έναν εχθρό, ήταν ο φόβος.
Προσπάθησε να με κάνει ν' αντιμετωπίσω τους φόβους μου.
Να καταλάβω ότι με κρατάνε αιχμάλωτο,
ότι με χωρίζουν από τους ανθρώπους που αγαπώ.
Με συμβούλεψε να ξεπεράσω τους φόβους μου,
να είμαι αρκετά γενναίος για να συγχωρώ,
και να δω τις δυνατότητες που έχει κάποιος που δεν φοβάται.
Αυτή ήταν η κληρονομιά του.
Και εναπόκειται σε εμάς να την κρατήσουμε ζωντανή.
Ήταν ωραία αυτά που είπες.
Δεν ήταν μόνο εκείνος, ξέρεις.
Ήσουν κι εσύ.
Με βοήθησες να δω την αλήθεια για τον εαυτό μου.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ίσως μια μέρα να σε συγχωρέσω κι εσένα.
Πριν από την κηδεία μου, ελπίζω.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Για τον Γουέσλι και τον αδερφό σου.
Ναι.
Τι να πω...
Δεν μπορούσα να ζω μ' αυτό το ψέμα.
Όλοι προσπαθούμε να κάνουμε το καλό.
Μάλλον εσύ υπερτερείς στο σκορ.
Μ' άρεσε η ιδέα να είμαι σύζυγος εισαγγελέα.
Ο Τάουερ δεν είναι παντρεμένος.
Θα πρέπει να τα βγάλει πέρα χωρίς εμένα.
Ενώ εσύ είσαι τυχερός.
Η εταιρεία σε θέλει πίσω.
Το θέμα είναι, Μάρσι...
Δεν νομίζω ότι το θέλω αυτό πια.
Το φοβόμουν ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο.
Δεν θύμωσες;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Αλλά πρέπει να σε δω να καταστρέφεις την καμπάνια σου;
Μπα. Το έχω φροντίσει αυτό.
...ότι ο Φισκ είναι ένας κακοήθης όγκος.
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης δεν θα κάνει το ίδιο λάθος.
Όλοι ξέρουν το παιχνίδι του τώρα. Δεν θα εκμεταλλευτεί το σύστημα ξανά.
Συγγνώμη, κύριε Τάουερ.
Κύριε Νέλσον.
Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθει
ότι εγκαταλείπω επίσημα την κούρσα για τη θέση του εισαγγελέα.
Αντιστάθηκες στον Γουίλσον Φισκ, εμπνέοντάς μας όλους.
Θα σε ψηφίσω.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Ματ! -Θείε Τίμι.
-Πώς πάνε οι υποθέσεις; -Καλά. Σου στέλνουν χαιρετίσματα.
Έτσι μπράβο.
Θα χρειαστούμε κουβάδες αντηλιακό.
Καλύτερα από αλάτι.
Φτάνει το χιόνι και ο πάγος. Φεύγουμε από δω.
Απίστευτο είναι που θα το κάνετε.
Θα πρέπει να συνηθίσω τα Χριστούγεννα στην Τάμπα.
Λες και θα μου λείψουν τα εγγόνια τα Χριστούγεννα.
-Μια και τ' αναφέραμε... -Μια στιγμή.
Πρέπει να μιλήσω στον Θίο.
-Δεν θα τα παρατήσει. -Ούτε εσύ πρέπει.
Εγώ; Δεν έχω καν κοπέλα.
Εννοώ αυτό το μέρος. Ο Τάουερ θα κλείσει την τράπεζα Red Lion.
Του μίλησες;
Δεν θα ασκήσει δίωξη σε ένα ζευγάρι ηλικιωμένους που κορόιδεψε ο Φισκ.
Εσύ όμως...
Τι εγώ;
Αν πληρώσεις το δάνειο...
δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες.
Αυτό θα πει δικηγορική, Φόγκι. Με ξελάσπωσες, κανονικά.
Ποιος θέλει να γίνει εισαγγελέας έτσι κι αλλιώς;
Παραείσαι κούκλος γι' αυτήν τη δουλειά.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πιω αυτές εδώ.
Καλό σχέδιο.
Είναι σκέτο το ουίσκι;
Για ιατρικούς σκοπούς.
Θέλεις να σου φέρω δικό σου;
Μια χαρά γεύση έχει αυτό.
-Δώσε στον Ματ το ποτό του. -Έτσι.
Μάλλον τα μάθατε, μίλησε η επικεφαλής ειδική πράκτορας Χάτλεϊ.
-Επιβεβαίωσε τη δήλωση του Ρέι. -Το έμαθα.
Έτσι, το FBI θα καθαρίσει και ο Φισκ...
-αναπνέει ακόμα. -Ναι. Αναπνέει ακόμα.
Θα πάει φυλακή. Πάλι.
Δεν είχα ακριβώς αυτό στο μυαλό μου.
Λες να κρατήσει τον λόγο του;
Πιστεύω ότι αγαπάει τη Βανέσα.
Όσο είναι ελεύθερη, θα μείνει μακριά.
-Κι αν αύριο τη χτυπήσει λεωφορείο; -Θα το δούμε τότε.
Λοιπόν,
πόσο καιρό θα μείνεις;
Σκεφτόμουν να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου.
Αλήθεια;
Αφού είναι πληρωμένοι οι λογαριασμοί, γιατί όχι;
Μια στιγμή. Θα μετακομίσεις
-πάλι στο διαμέρισμα του Ματ Μέρντοκ; -Ναι.
Έχει πιο καλή ισορροπία επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.
Και πραγματικούς φίλους.
Δεν έχει δουλειά, όμως. Είναι τρακαδόρος.
Καλούτσικος δικηγόρος, όμως.
"Καλούτσικος;" Αυτό πόνεσε.
Παραβιάζεις τον νόμο. Πολύ. Και συχνά.
Η ένσταση... Δεκτή.
Έχω μια τρελή ιδέα. Χρειάζομαι χαρτοπετσέτα.
-Εντάξει. Γράφει κάτι, λοιπόν. -Προφανώς.
ΝΕΛΣΟΝ, ΜΕΡΝΤΟΚ & ΠΕΪΤΖ
Τι;
Έγραψε και τα τρία ονόματα, έτσι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Γιατί σκεφτόμουν το ίδιο. -Παιδιά, δεν είμαι δικηγόρος.
Είσαι φοβερή ερευνήτρια.
Και πιο ισορροπημένη από την Τζέσικα Τζόουνς.
Δηλαδή; Τι σημαίνει αυτό;
Θα βοηθάμε τον κόσμο πάλι από ένα χάλια γραφείο
με κοτόπουλα για αμοιβή;
Θα μας δώσει το μαγαζί ο Θίο, για αρχή.
Τουλάχιστον, θα πουλάμε τα κοτόπουλα από δω.
Λοιπόν, τι λέτε;
Γιατί όχι;
Στους Νέλσον, Μέρντοκ και Πέιτζ.
-Πέιτζ, Μέρντοκ και Νέλσον. -Μια στιγμή.
Ακούγεται ωραίο.
Γιατρέ, αν αποτύχει αυτό, θα έχει μόνιμη παράλυση.
Ο Θ8 και ο Θ9 είναι διαλυμένοι.
Ακόμα και με μόσχευμα, η ανακατασκευή είναι ανώφελη.
Διαφωνώ.
Το ενισχυτικό πλαίσιο από ατσάλι...
Δεν αντικαθιστά κονιορτοποιημένους σπονδύλους.
Ο ασθενής γνωρίζει τους κινδύνους.
Συνεχίζουμε.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη