1
00:00:23,732 --> 00:00:27,610
Nach dem Angriff auf den Bulletin,
der Tragödie in der Clinton-Kirche,

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
wann ist klar, dass Daredevil
Wilson Fisk zum Sündenbock machte?

3
00:00:31,781 --> 00:00:35,368
Die Leute merken langsam,
dass Fisk Opfer einer Schmutzkampagne war.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Daredevil steckte dahinter.

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Was ist mit Daredevils Fürsprechern
wie Blake Tower und Karen Page?

6
00:00:41,624 --> 00:00:43,668
-Sie gehört eingesperrt.
-Eine Eilmeldung:

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Fisk hat viele von New Yorks Mächtigen

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
zu einer Ankündigung
ins Presidential Hotel geladen.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Mich entführen bringt nichts.

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
-Was hat Fisk vor?
-Was er vorhat?

11
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Ich sah mehr Sicherheitsleute im Hotel.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Vorbereitungen für was Großes. Was?

13
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Was Fisk mir antut, ist schlimmer...

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Es wird sehr übel für dich laufen.

15
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Was hat Fisk vor?

16
00:01:23,541 --> 00:01:25,168
Darf ich reinkommen?

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,720
-Hochzeit?
-Er plant die Zeremonie seit Monaten.

18
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Er bezaubert Presse und Öffentlichkeit,
damit Hell's Kitchen ihn wieder liebt.

19
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
-Sehe ich so nervös aus?
-Ja, aber es ist charmant.

20
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Ich kannte solche Gefühle nicht,
bevor wir uns trafen.

21
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Ich dachte nicht, dass ich fähig wäre...

22
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
...dass es jemanden gäbe...

23
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
...den ich mehr als mein Leben liebe.

24
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Dass ihr Glück mir wichtiger ist
als alles andere.

25
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Und dann...

26
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
...kam mir der schreckliche Gedanke,
dass meine Gefühle ein Trick seien.

27
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Die Selbsttäuschung eines eitlen Mannes.

28
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
Dass ich dich nur liebe,

29
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
weil ich mich
in deinen Augen gespiegelt sehe.

30
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Der Gedanke macht mir Angst.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Die Furcht, dass...

32
00:02:50,044 --> 00:02:51,838
...ich dich nicht verdiene...

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
...und dass ich kaputt bin.

34
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Weißt du nicht, wir sind alle kaputt?

35
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Aber man muss die Person finden,
deren Bruchstücke zu den eigenen passen.

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Du wirst mir alles sagen.

37
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Ich will wissen, wo jeder sein wird.

38
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Jeder, der mich stoppen könnte.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Sie stoppen?

40
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Fisk zu töten.

41
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Er kontrolliert alle FBI-Agenten,
die ihn bewachen.

42
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
-Das Hotel ist eine Festung.
-Ist das ein Nein?

43
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
-Sie kommen nie zu ihm.
-Klingt wie ein Nein.

44
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Ich gebe Ihnen was Besseres!

45
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Ich höre.

46
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
Ich sah,

47
00:03:45,225 --> 00:03:48,686
wie Miss Marianna
den Mord an Agent Nadeem befahl.

48
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Und Fisk befahl viele.

49
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Agent Winn. Julie Barnes!

50
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Ich könnte aussagen!

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Ich weiß von Winn und Nadeem.

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Wer ist Julie Barnes?

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Die Rose.

54
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
Finde ich.

55
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

56
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Wieso baumelten Sie von einem Gebäude?

57
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Ich stolperte.

58
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Weg mit ihm.

59
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
Ich hielt "Krankenwagen-Jäger"
nur für eine Redensart.

60
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Nicht deine beste Stichelei.

61
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Ich habe heute keine Lust.

62
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Ich auch nicht.

63
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Wir hatten ihn.

64
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Wir waren so nahe dran.

65
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Ich weiß.

66
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Anstatt das kahle Arschloch einzusperren,

67
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
musste ich Mrs. Nadeem sagen,
ihr Mann ist tot.

68
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
Wie ist das passiert?

69
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Ich weiß nicht.

70
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Hör zu.

71
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Mir wurde was gesteckt.

72
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Als Vertreter des Rechts
muss ich es melden.

73
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Ich glaube,

74
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
dass heute jemand Wilson Fisk töten will.

75
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Jemand?

76
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Wann passiert das?
Ich will das Popcorn vorbereiten.

77
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Muss ich dich an deine Pflicht erinnern?

78
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Steck dir die Pflicht in den Arsch.

79
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Wenn Fisk verschwindet,
ist sein Mist auch weg.

80
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Und die FBI-Agenten, die er bezahlt,
sind wieder normal im Dienst.

81
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Auch der, der Ray erschoss.

82
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Sieh es nicht als Schutz von Fisk.

83
00:07:02,422 --> 00:07:06,592
Sieh es als Schutz für unseren Fall,
gegen die Leute, die ihm halfen.

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Haben wir die, packen die schnell aus.

85
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Wenn Fisk weg ist,
kriegen wir die auch irgendwann.

86
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, bitte.

87
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Der Mann, von dem wir reden...

88
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
...er ist wütend.

89
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Aber er tut das Richtige,
wenn ich ihn bremsen kann.

90
00:07:28,030 --> 00:07:29,991
Ihm Zeit zum Nachdenken gebe.

91
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Ich verstärke die Wachen am Hotel.

92
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
-Aber ich schicke mein C-Team.
-Danke.

93
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
Ich spreche von Anfängern und Alten.

94
00:07:43,379 --> 00:07:47,967
Nachdem die Leiche von Special Agent Winn
im Hudson gefunden wurde,

95
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
entdeckten Taucher auch die Mordwaffe.

96
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Die registrierte Dienstwaffe
von FBI-Agent Ray Nadeem.

97
00:07:57,143 --> 00:08:01,606
Als Agenten Nadeem verhaften wollten,
zog er eine Waffe und wehrte sich,

98
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
was seine Kollegen zwang, ihn zu töten.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Wir werden nie wissen,
welche geistige Instabilität

100
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
Ray Nadeem
zu dieser sinnlosen Tat bewegte.

101
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Unsere Gedanken und Gebete
gelten den Familien der Agenten,

102
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
die von diesen Vorfällen
beeinträchtigt wurden.

103
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Die Presse nennt mich Lügnerin,
das FBI nennt Ray psychisch labil.

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Die Aussage von Ray ist versiegelt,

105
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
Fisk verschleiert nur alles,
bis alle es vergessen und weiterleben.

106
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Ja?

107
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Außer Matt findet einen Weg,
ihn zu stoppen,

108
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
kommt er damit durch, mit allem.

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Außer Matt tötet ihn.

110
00:08:40,269 --> 00:08:42,104
Du hättest Mahoney nicht warnen sollen.

111
00:08:42,980 --> 00:08:46,692
Beschützt die Polizei Fisk,
kann Matt es vielleicht nicht durchziehen.

112
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Oder er wird verhaftet. Oder Schlimmeres.

113
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

114
00:08:50,488 --> 00:08:53,991
Ich sage nicht, dass er Fisk töten soll.
Das will ich nicht.

115
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
Aber wenn das der einzige Weg ist?

116
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Bei Notwehr ist es kein Mord, oder?

117
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Der Plan, jemanden zu töten,
ist rechtlich das Gegenteil von Notwehr.

118
00:09:05,878 --> 00:09:07,672
Du weißt, was ich meine.

119
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Ich verstehe es.

120
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Unsere beste Chance, Fisk zu erwischen,
starb mit Nadeem.

121
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Aber gestern war auch ein guter Tag...

122
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
...denn Matt kam zurück.

123
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Der wahre Matt.

124
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Ja, eine Minute lang.

125
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Irgendwann kommt er zur Vernunft.

126
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt ist Matt, weil er glaubt,
jeder verdient eine Chance auf Erlösung.

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Außer Fisk.

128
00:09:33,030 --> 00:09:33,864
Jeder.

129
00:09:34,448 --> 00:09:37,535
Eine katholische Sache.
Deshalb tötet er niemanden.

130
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Wenn er diese Grenze übertritt...

131
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
Dann wird Matt sich nie vergeben können.

132
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Und bei uns zu sein, erinnert ihn daran,
wer er war, und was er tat.

133
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
-Dann verlören wir ihn wirklich, was?
-Für immer.

134
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Hallo?

135
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Ja.

136
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Darf ich fragen, warum?

137
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
Nicht nötig. Ich weiß, wo Sie sind.

138
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Was ist?

139
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Das FBI will mich sprechen.

140
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Es ist Fisk.

141
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
-Ja. Möglich.
-Möglich?

142
00:10:30,880 --> 00:10:32,923
Foggy, da gehst du nicht hin.

143
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Ich habe ein Leben.

144
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Ich will nicht zum Gesuchten werden.

145
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Warte. Warte mal.

146
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
Wenn es eine Falle ist
und du nicht mehr rauskommst?

147
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Bringen Sie das runter?

148
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Mr. Nelson.

149
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Special Agent Poindexter.

150
00:11:01,035 --> 00:11:04,789
Durch Sie habe ich $50 gewonnen.
Ein paar Jungs wetteten, Sie kämen nicht.

151
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Ich helfe dem FBI immer, Agent Poindexter.

152
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Genau genommen...

153
00:11:12,797 --> 00:11:14,131
...lächeln, bitte.

154
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Da.

155
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Auf meiner Kampagnen-Seite,

156
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
und an die Tausende Polizisten,
die wissen, dass ich hier bin.

157
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Bei Ihnen. Und helfe.

158
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Entspannen Sie sich.

159
00:11:28,854 --> 00:11:30,564
Sie sind nicht in Gefahr.

160
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Sie werden nützlich sein
als nächster Staatsanwalt.

161
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Warum bin ich hier?

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
-Weil Ray Nadeem Ihr Freund war.
-Mein Mandant.

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Traurig, was da passierte.

164
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Obwohl er tot ist,

165
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
kann ich meine Schweigepflicht
nicht brechen.

166
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
Das will ich auch nicht.

167
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Folgen Sie mir.

168
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Danke fürs Kommen.

169
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
Mrs. Nadeem.

170
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
Was tun Sie hier?

171
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Ich will mich entschuldigen.

172
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Entschuldigen?

173
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Ich bat, Sie anzurufen,
weil Sie Rays Anwalt waren.

174
00:12:16,819 --> 00:12:18,362
Und ich kooperiere voll

175
00:12:18,446 --> 00:12:20,948
bei der Ermittlung gegen meinen Mann.

176
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Was Ray tat...

177
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Wie kann ein Mann, den ich liebte...

178
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
...der Vater meines Sohnes,
so ein Monster sein?

179
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Es war nicht Ihre Schuld.

180
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray täuschte viele Leute.

181
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Keiner beschuldigt Sie oder Sami.

182
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Sie sind Teil der FBI-Familie.

183
00:12:42,094 --> 00:12:43,679
Wir lassen Sie allein.

184
00:12:43,763 --> 00:12:45,347
Nehmen Sie sich Zeit.

185
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Haltung bewahren.

186
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Ich mache das nur, weil ich muss.

187
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
-Wie geht es Sami?
-Ganz gut.

188
00:13:02,448 --> 00:13:04,492
Er ist bei meiner Schwester.

189
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Ich habe ihm nichts gesagt.

190
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Wann kamen Sie her?

191
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
Sobald ich die Nachrichten sah.

192
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Ich wollte es nicht glauben,
aber ich musste die Wahrheit hören.

193
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
SIE HÖREN ZU.

194
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Es tut mir so leid. Das...

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
...war sicher ein Schock.

196
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Ja.

197
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Aber ich beschloss,
herzukommen und zu kooperieren.

198
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
UM SAMI ZU RETTEN

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
Das war klug.

200
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Absolut das Richtige.

201
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Ich hoffte, Sie könnten mir sagen,
wie ich dem FBI helfen kann.

202
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
RAYS IDEE. IM VIDEO.

203
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Und ob Rays Lebensversicherung
noch zahlen wird.

204
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Sonst bleibt Sami und mir
nichts zum Leben.

205
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Wie können wir überleben?

206
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Ich helfe Ihnen dabei, Mrs. Nadeem.

207
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Ich tue alles,
damit Sami und Sie das durchstehen können.

208
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
EINGEHENDER ANRUF

209
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Was wollen Sie?

210
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Ich will dich, Dex. Und meinen Anzug.

211
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Wo ist Felix?

212
00:14:32,329 --> 00:14:36,458
-Das findest du bald raus.
-Ich habe jetzt Zeit. Treffen wir uns.

213
00:14:36,542 --> 00:14:37,835
Ich habe eine Frage.

214
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Machte es Spaß, die Vögel zu töten?

215
00:14:42,840 --> 00:14:45,509
-Tötest du deshalb immer noch?
-Vögel?

216
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
Die du mit Steinen getötet hast.

217
00:14:48,178 --> 00:14:50,097
Fühlt sich erst toll an, was?

218
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Danach ist es nie wieder dasselbe.

219
00:14:54,560 --> 00:14:57,813
Was würde Dr. Mercer sagen,
könnte sie dich sehen?

220
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Einen Moment.

221
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Ich brauche ein Taschentuch für die Tränen
über meine miese Kindheit.

222
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Von deiner Freundin Julie gehört?

223
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Du willst mit Dr. Mercer reden? Nur zu.

224
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Was würde sie
zu deinen unschuldigen Opfern sagen?

225
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Sie wäre enttäuscht, Dex.

226
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Wenn sie noch leben würde.

227
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Wenn du...

228
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Wenn du Julie was tust...

229
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk ließ sie töten.

230
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Er tötete Julie,
um sie als deinen Nordstern zu ersetzen.

231
00:15:36,101 --> 00:15:39,146
Belasse es beim Verprügeln von Leuten.

232
00:15:39,229 --> 00:15:42,900
-Mich manipulierst du nicht.
-Du musst mir nicht glauben.

233
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Aber du kannst dich fragen,
wie ich an Mannings Handy kam.

234
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Mir egal.

235
00:15:48,197 --> 00:15:53,077
-Julie würde nicht wollen, dass du tötest.
-Hör auf, ihren Namen zu sagen.

236
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Du sagtest, du hättest Zeit?

237
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Schau bei Canal Place 16 vorbei.

238
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Warum?

239
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Wenn du das Sami zeigst,
musst du hier anhalten.

240
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Für alle anderen...

241
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Mein Name ist
Special Agent Ray Nadeem vom FBI,

242
00:16:18,268 --> 00:16:21,772
und unter Bundesgesetz schwöre ich,
dass meine folgende Aussage

243
00:16:21,855 --> 00:16:23,190
die Wahrheit ist,

244
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit...

245
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
...und als Erklärung
auf dem Sterbebett gilt.

246
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Ich bin einiger Verbrechen schuldig,
und ich handelte nicht allein.

247
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk brachte mich
und weitere FBI-Agenten dazu,

248
00:16:40,416 --> 00:16:43,502
bei einer
kriminellen Verschwörung mitzuwirken...

249
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
...Schutzgeld von NYs
Verbrecherorganisationen zu erpressen.

250
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Fisk, Sie wissen,
wie man eine Show abzieht.

251
00:16:50,009 --> 00:16:52,594
Die Agenten Arinori, Johnson, Markham,

252
00:16:52,678 --> 00:16:56,265
Mockter, O'Connor und Ramsey machten mit

253
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
und sind weiterhin Fisks Handlanger,

254
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
unter Befehl unserer Chefin,

255
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
Leitender Special Agent Tammy Hattley.

256
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Es könnte weitere geben.
Ich bin nicht sicher.

257
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Aber ich war selbst Zeuge

258
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
von Hattleys Mord an Agent Winn
in ihrer Küche mit meiner Waffe.

259
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Nein!

260
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Und sah dann,
wie Fisks Helfer Felix Manning

261
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
die Leiche entsorgte und das Verbrechen
und Drohungen gegen meine Familie nutzte,

262
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
mich zur Zusammenarbeit
mit Fisk zu zwingen.

263
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Ich rede mich nicht heraus,

264
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
denn ich half
beim schlimmsten Verbrechen von allen.

265
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Ich persönlich
fuhr Special Agent Ben Poindexter

266
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
zur Clinton-Kirche...

267
00:17:41,435 --> 00:17:43,687
...im Daredevil-Anzug.

268
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Ich wusste zu dem Zeitpunkt,

269
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
dass Poindexter
der Mörder im Bulletin war...

270
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
...und in der Kirche Schlimmes tun würde.

271
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Aber ich ließ es zu.

272
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Ich bin schuldig der Beihilfe zum Mord
an Pater Paul Lantom.

273
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
Ich schäme mich meiner Tat.

274
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Das ändert nichts daran, dass ich...

275
00:18:10,672 --> 00:18:13,884
...und jeder, den ich nannte, schuldig ist.

276
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seems...

277
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
Gib das Video meinen Anwälten.

278
00:18:20,557 --> 00:18:22,893
Versuche nicht zu fliehen.

279
00:18:23,310 --> 00:18:27,272
Geh zum FBI, tu so,
als würdest du hiervon nichts wissen.

280
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
Sag ihnen, ich bin ein Monster.

281
00:18:31,193 --> 00:18:34,488
Nur so kommen du und Sami da durch.

282
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Es tut mir leid, Schatz.

283
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
Ich werde dich immer lieben.

284
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Oh Gott.

285
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
Er wusste, er würde sterben.

286
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Ok... vielleicht ist es
vor Gericht nicht zulässig.

287
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Veröffentlichen wir es,
macht es Fisks Leben zur Hölle.

288
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Eine Erklärung auf dem Sterbebett
ist von der Hörensagen-Regel ausgenommen.

289
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Was?

290
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Das Gericht sagt,
jemand, der glaubt zu sterben...

291
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
...wird selten lügen.

292
00:19:11,650 --> 00:19:15,195
-Daher ist das Gesagte...
-Das ist vor Gericht zulässig?

293
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Jedes Wort.

294
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Eine Silberkugel gegen Fisk.

295
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Scheiße. Die Welt muss das wissen.

296
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Die Welt und Matt.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Wenn ich dich finde...

298
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Wie gesagt, Fisk tötete sie,
und wir beide wissen es.

299
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
-Du warst das.
-Denk nach, Dex.

300
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Wer gab Julie den Hoteljob?

301
00:21:46,430 --> 00:21:48,557
Wer beschattete dich,
als du sie verfolgtest?

302
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
Das war alles Fisk.

303
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Er hat dich zum Mörder gemacht.

304
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Denkst du,
er lässt Julie dazwischenkommen?

305
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Warum sagst du mir das?

306
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Weil Fisk heute heiraten will.

307
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Und er verdient kein glückliches Ende.

308
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Was die Braut wohl trägt?

309
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Meine Damen und Herren,

310
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
halten Sie die Einladungen bereit,
wenn Sie durch den Metalldetektor gehen.

311
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Für wen hält Fisk sich?

312
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Uns so kurzfristig herzuzitieren.

313
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Nur er kann das.

314
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Der macht mich echt sauer.

315
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Entspann dich. Hier, Champagner.

316
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Du lebst dann länger.

317
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Bringen wir das?

318
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Es ist offiziell. Gestern war mies.

319
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Stimmt.

320
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Aber für heute war es das wert.

321
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
-Was ist das?
-Schau.

322
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Mein Name ist
Special Agent Ray Nadeem vom FBI,

323
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
und unter Bundesgesetz

324
00:23:23,443 --> 00:23:26,154
schwöre ich,
dass meine folgende Aussage...

325
00:23:36,873 --> 00:23:38,542
Parken an der 53. Avenue.

326
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
Himmel.

327
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Hey, Lim.

328
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

329
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Das ist Agent Lim. Einer der Guten.

330
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
-Was...
-Tun Sie sich einen Gefallen.

331
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Gehen Sie.

332
00:24:00,355 --> 00:24:05,318
...ein liebender, treuer Ehemann zu sein,
in guten wie in schlechten Zeiten,

333
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
in Gesundheit und Krankheit,
bis dass der Tod euch scheidet?

334
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

335
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Ich...

336
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Frage wiederholen.

337
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Wollen Sie?

338
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Ich will.

339
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
-Und Sie?
-Ich will.

340
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Dann dürfen Sie.

341
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...wir sind froh,
dass Sie heute mit uns feiern können.

342
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Es ist mir eine Ehre,
Ihnen heute zum ersten Mal...

343
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
...Mr. und Mrs. Wilson Fisk vorzustellen.

344
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
-Hallo.
-Schöne Zeremonie.

345
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
Danke fürs Kommen.

346
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Es war mutig,

347
00:25:32,948 --> 00:25:36,326
mich neben den Staatsanwalt zu setzen,
der mich einsperren wollte.

348
00:25:36,409 --> 00:25:40,580
-Ich bat ihn, meine Tasche zu halten.
-Das muss befriedigend gewesen sein.

349
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Ja. Meine Steuern bei der Arbeit.

350
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Sie enttäuschen nie.

351
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Nun, meine Damen und Herren,

352
00:25:47,963 --> 00:25:51,841
bitten wir Braut und Bräutigam
zum ersten Tanz.

353
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Unser Stichwort.

354
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Mein Name ist
Special Agent Ray Nadeem vom FBI,

355
00:26:39,806 --> 00:26:41,808
und unter Bundesgesetz

356
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
schwöre ich,
dass meine folgende Aussage...

357
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Alle sehen uns an.

358
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Sie starren.

359
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...einiger Verbrechen schuldig,
und ich handelte nicht allein.

360
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk brachte mich...

361
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Mein Name ist
Special Agent Ray Nadeem vom FBI...

362
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Was ist los?

363
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...Schutzgeld von NYs
Verbrecherorganisationen zu erpressen.

364
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Die Agenten Arinori...

365
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Das nächste Stück ist beliebt,

366
00:27:14,174 --> 00:27:16,843
kommen Sie mit Ihrem Partner
auf die Tanzfläche.

367
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Du regelst das, Wilson.

368
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Wie du alles regelst.
Zeige ihnen, dass es egal ist.

369
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Agenten am Boden.
Wiederhole, Agenten am Boden.

370
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil unterwegs zum Ballsaal.

371
00:27:42,744 --> 00:27:45,038
Sir, es gibt Ärger. Agenten am Boden.

372
00:27:46,373 --> 00:27:47,957
Wir werden angegriffen.

373
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Ich möchte eine Rede halten.

374
00:27:54,631 --> 00:27:57,217
Julie und ich wünschen euch alles Gute.

375
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Nicht schießen!

376
00:28:24,160 --> 00:28:27,414
-Wie ist das passiert?
-Dex kennt das Sicherheitsprotokoll.

377
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Das Video von Agent Nadeem
ist eine Gefahr.

378
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Ich diskreditiere seine Aussage,
kümmere mich um alles.

379
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
-Ich mache das.
-Wilson.

380
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Dex hätte nie
an dich herankommen dürfen.

381
00:28:38,550 --> 00:28:40,927
Sei später wütend. Nun sei klug.

382
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Hör mir zu.

383
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Wir müssen fliehen.

384
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Es war kein Fehler, mich zu heiraten.

385
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Das weiß ich. Aber nun sei klug.

386
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Für uns beide.

387
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Bitte nicht.

388
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Es gibt weiterhin Berichte,
dass Daredevil das Hotel angreift.

389
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Immer mehr Polizei kommt vor Ort an.

390
00:29:42,405 --> 00:29:44,157
Einsatzteam, Sie haben einen Job:

391
00:29:44,240 --> 00:29:46,242
Daredevil finden und aufhalten.

392
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Der Rest:
Wir wissen nicht, welche FBI-Agenten...

393
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
Ich hoffe, das war nicht Matt.

394
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Sie sind zurückgekommen.

395
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
Die Polizei kommt.
Stoppen Sie die Fahrstühle.

396
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
-Warum?
-Damit mich keiner aufhält.

397
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Es ist vorbei.

398
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Lauf.

399
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
-Und du?
-Nimm es, bitte.

400
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Ich treffe dich unten. Los!

401
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Aufhören.

402
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Aufhören, bitte!

403
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Ich werde nie aufhören,
Karen Page oder Foggy Nelson zu jagen.

404
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Ich sage der Welt, wer Sie wirklich sind.

405
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

406
00:34:29,233 --> 00:34:30,485
Vanessa, bitte geh.

407
00:34:31,110 --> 00:34:32,111
Bitte!

408
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Ich soll Sie töten.

409
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Kein Gefängnis hält mich auf.

410
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
Das wissen Sie.

411
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
-Töten Sie mich!
-Nein!

412
00:34:43,664 --> 00:34:45,541
Gott weiß, ich will es,

413
00:34:45,625 --> 00:34:47,877
aber Sie zerstören nicht, wer ich bin.

414
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Sie gehen ins Gefängnis,

415
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
Sie sitzen den Rest
Ihres traurigen Lebens im Käfig

416
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
und wissen, Sie werden Vanessa nie haben,

417
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
dass diese Stadt Sie zurückwies.

418
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Sie geschlagen hat.

419
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Ich habe Sie geschlagen!

420
00:35:08,773 --> 00:35:10,566
Sie bewahren mein Geheimnis...

421
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
...Sie tun Karen Page
und Foggy Nelson nichts,

422
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
niemandem.

423
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Denn sonst hole ich mir Ihre Frau.

424
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Und ich beweise, dass Vanessa
den Mord an Agent Ray Nadeem befahl...

425
00:35:28,709 --> 00:35:32,839
...und wie ihr Mann verbringt sie
den Rest ihres Lebens im Knast.

426
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Ich habe dich enttäuscht.

427
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Nein.

428
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Was ich für uns aufgebaut habe...

429
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

430
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
Heute war der schönste Tag meines Lebens.

431
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Ich wollte nur dich.

432
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Bitte.

433
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Wenn ich Ihren Forderungen zustimme...

434
00:36:29,854 --> 00:36:32,023
...lassen Sie meine Frau in Ruhe.

435
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Sie lassen sie in Freiheit.

436
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Wenn Sie Ihr Wort halten.

437
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Dann abgemacht.

438
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
Wilson Fisk...

439
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
Sie sind verhaftet.

440
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Ich kann mich nicht bewegen.

441
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Er ist nicht Daredevil.

442
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Woher wissen Sie das?

443
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Weil er es ist.

444
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Er lebt.

445
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Gott sei Dank.

446
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Ich will meiner Frau Lebewohl sagen.

447
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
-Konnte Ray Nadeem das?
-Bitte.

448
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Bitte!

449
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt sollte hier sein.

450
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Das ist er sicher.

451
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Bei unserem letzten Treffen
konfrontierte ich Pater Lantom.

452
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Ich war wütend.

453
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Ich würde es gern ändern.

454
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Würde Gott das erlauben,
gäbe es keine Zukunft.

455
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
-Nur Leute, die die Vergangenheit ändern.
-Ja.

456
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Das hat er mir lange versucht zu sagen.

457
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Seine letzten Worte waren: "Vergib uns."

458
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Ist das möglich?

459
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Vor Jahren, als das passierte,
sagte er mir was, das ich nie vergaß.

460
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Ich war wütend auf Gott
und verbittert gegen seine Welt.

461
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Wie konnte ein liebender Gott
mich erblinden lassen?

462
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Warum?

463
00:40:30,594 --> 00:40:32,388
Er sagte...

464
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
...Gottes Plan
ist wie ein schöner Wandteppich.

465
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Die Tragödie der Menschen ist,
wir sehen ihn nur von hinten.

466
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
All die heraushängenden Fäden
und dumpfen Farben.

467
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
Wir sehen nur einen Hauch der Schönheit,
die sich zeigt,

468
00:40:50,531 --> 00:40:53,534
wenn wir
das ganze Muster der anderen Seite sähen.

469
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
Wie Gott es tut.

470
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Ich habe nun viel darüber nachgedacht...

471
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
Ich traf schlechte Entscheidungen...

472
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
...und verletzte Leute, die ich liebe.

473
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Man merkt nicht immer,
dass man den falschen Weg geht.

474
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Nein. Und das meine ich.

475
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Ich weiß,
wäre mein Leben anders verlaufen,

476
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
wäre ich nie Daredevil geworden.

477
00:41:21,479 --> 00:41:24,773
Obwohl Leute starben,
die nicht hätten sterben sollen,

478
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
sind viele andere am Leben.

479
00:41:31,155 --> 00:41:34,575
Vielleicht ist alles Teil von Gottes Plan.

480
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Vielleicht ist mein Leben so,
wie es sein soll.

481
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Du hast ein großes Herz, Matthew.

482
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Das Gute im Schmerz zu sehen.

483
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Nicht immer.

484
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Pater Lantom half mir dabei.

485
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Meine Fehler einzusehen.

486
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Ich könnte jetzt
jemand anderen dafür gebrauchen...

487
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
...ab und zu.

488
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Ich bin Nonne, Matthew.

489
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Ich bin zum Helfen berufen.

490
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Halb Hell's Kitchen ist heute hier...

491
00:43:15,843 --> 00:43:18,804
...um sich von Pater Lantom
zu verabschieden.

492
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Finde ich fair.

493
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Er hieß hier jeden willkommen,
Katholik oder nicht.

494
00:43:26,312 --> 00:43:27,813
Und von uns erwartete er,

495
00:43:27,896 --> 00:43:31,984
dass wir in unserer Gemeinde Gutes tun.

496
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
Nicht mal die Kinder wurden verschont.

497
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Nicht nur ich hörte seinen "Vorschlag",

498
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
etwas von unserem Geld zur Erstkommunion
an Arme zu spenden.

499
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
So war er.

500
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Er dachte an die Gemeinschaft
und die Leute darin.

501
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Er dachte: "Was kann ich geben?"

502
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
Er gab sein Leben, hier in der Kirche,
zum Schutz anderer...

503
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
...widerstand einem, der Angst benutzte,

504
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
um Nachbarn gegeneinander aufzubringen.

505
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Pater Lantom hatte nur einen Feind,
die Angst.

506
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Jahrelang redete er mir zu,
mich meinen Ängsten zu stellen.

507
00:44:17,112 --> 00:44:21,867
Zu verstehen, wie sie mich versklaven,
mich von denen trennen, die ich liebe.

508
00:44:22,785 --> 00:44:25,454
Er riet mir,
mich über meine Ängste zu erheben...

509
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
...mutig genug zu sein, um zu vergeben...

510
00:44:29,500 --> 00:44:33,087
...und die Chance zu sehen,
ein Mann ohne Angst zu sein.

511
00:44:34,546 --> 00:44:36,173
Das war sein Vermächtnis.

512
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
Nun liegt es an uns allen,
dem gerecht zu werden.

513
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Das war schön gesagt.

514
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Es war nicht nur er.

515
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Du warst es auch.

516
00:45:06,078 --> 00:45:08,747
Du hast mir die Wahrheit
über mich gezeigt.

517
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Aua. Das tat sicher weh.

518
00:45:15,629 --> 00:45:17,965
Eines Tages vergebe ich dir vielleicht.

519
00:45:19,425 --> 00:45:21,593
Hoffentlich vor meiner Beerdigung.

520
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
Ich bin froh, dass du es mir sagtest.

521
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Das von Wesley und deinem Bruder.

522
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Ja.

523
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Nun...

524
00:45:34,606 --> 00:45:37,109
...ich konnte nicht ewig
mit der Lüge leben.

525
00:45:37,735 --> 00:45:40,529
Wir versuchen alle,
mehr Gutes als Böses zu tun.

526
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Bei der Sache bist du voraus.

527
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Ich wäre gern die Frau
des Staatsanwaltes gewesen.

528
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Blake Tower ist ledig.

529
00:45:58,297 --> 00:46:00,591
Der muss es ohne mich schaffen.

530
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Aber du hast Glück.

531
00:46:03,635 --> 00:46:05,971
Die Firma freut sich, dich wiederzuhaben.

532
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Es ist so, Marci...

533
00:46:09,475 --> 00:46:11,602
Ich bin nicht sicher, ob ich das will.

534
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Ich hatte befürchtet, dass du das sagst.

535
00:46:16,648 --> 00:46:18,025
Du bist nicht sauer?

536
00:46:19,151 --> 00:46:20,944
Wir reden später darüber.

537
00:46:21,028 --> 00:46:24,198
Muss ich zusehen,
wie du deine Kampagne versenkst?

538
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Nein. Ich mache das.

539
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...Fisk ist ein bösartiger Tumor.

540
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
New York
macht nicht noch mal denselben Fehler.

541
00:46:31,830 --> 00:46:33,874
Jeder kennt nun sein Spiel.

542
00:46:33,957 --> 00:46:36,627
Fisk manipuliert
das System nicht noch mal.

543
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Verzeihung, Mr. Tower.

544
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Mr. Nelson.

545
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Sie sollen als Erster hören,

546
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
dass ich offiziell aufgebe
als Bezirksstaatsanwalt.

547
00:46:50,849 --> 00:46:54,520
Wie Sie sich gegen Wilson Fisk stellten,
war inspirierend.

548
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Ich werde für Sie stimmen.

549
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Danke.

550
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
-Hey, Matty!
-Onkel Timmy.

551
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
-Was machen die Unterlagen?
-Noch zusammengetackert.

552
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Super.

553
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Natürlich müssen wir
literweise Sonnencreme kaufen.

554
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Besser als Streusalz.

555
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Das reicht mit Schnee und Eis.
Wir verschwinden.

556
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Klasse, dass ihr es endlich tut.

557
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Ich muss mich wohl
an Weihnachten in Tampa gewöhnen.

558
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Als ob ich zu Weihnachten
die Enkel verpasse.

559
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
-Apropos...
-Warte kurz.

560
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Ich muss mit Theo reden.

561
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
-Sie wird nicht aufgeben.
-Musst du auch nicht.

562
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Ich? Ich habe nicht mal eine Freundin.

563
00:47:42,860 --> 00:47:46,864
Ich meine das hier.
Tower nimmt sich die Red Lion Bank vor.

564
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
Du sprachst mit ihm?

565
00:47:48,699 --> 00:47:52,703
Er verklagt kein süßes altes Paar,
das von Fisk reingelegt wurde.

566
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Du jedoch...

567
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Was ist mit mir?

568
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Zahl den Kredit ab...

569
00:47:59,668 --> 00:48:01,753
...und du wirst nicht angeklagt.

570
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Da hast du toll geanwaltet.
Du rettest mich.

571
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Wer will schon Staatsanwalt sein?

572
00:48:10,262 --> 00:48:12,306
Du siehst zu gut aus dafür.

573
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Was wirst du jetzt tun?

574
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Die hier trinken.

575
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Guter Plan.

576
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Ist das Whisky?

577
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Medizinischer Zweck.

578
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Soll ich dir einen holen?

579
00:48:30,073 --> 00:48:31,742
Der hier schmeckt prima.

580
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
-Gib Matt seinen Drink zurück.
-Ja.

581
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Ihr habt es sicher gehört,
Leitender Special Agent Hattley sagte aus.

582
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
-Sie bestätigte Rays Aussage.
-Das hörte ich.

583
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Das FBI kriegt einen Einlauf und Fisk...

584
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
-...atmet noch.
-Ja. Atmet noch.

585
00:48:54,681 --> 00:48:58,644
-Und geht in den Knast. Wieder.
-Nicht gerade, was mir vorschwebte.

586
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Glaubst du, er hält Wort?

587
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Ich glaube, er liebt Vanessa.

588
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Solange sie frei ist, bleibt er weg.

589
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
-Und wenn sie morgen überfahren wird?
-Dann sehen wir weiter.

590
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
Und?

591
00:49:16,286 --> 00:49:18,163
Wie lange wirst du bleiben?

592
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Ich will wieder
in meine Wohnung einziehen.

593
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Im Ernst?

594
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Alle Rechnungen sind bezahlt, warum nicht?

595
00:49:27,047 --> 00:49:32,010
Moment, du ziehst also wieder
in Matt Murdocks Wohnung?

596
00:49:32,094 --> 00:49:33,595
Ja.

597
00:49:33,679 --> 00:49:37,182
Er hat eine bessere Balance
zwischen Beruf und Privatleben.

598
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Und echte Freunde.

599
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Aber keinen Job. Er ist ein Schnorrer.

600
00:49:44,398 --> 00:49:46,441
Aber ein halbwegs guter Anwalt.

601
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Halbwegs"? Aua.

602
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Du brichst das Gesetz. Viel. Und oft.

603
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Einspruch... Stattgegeben.

604
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Ich habe eine irre Idee.
Ich brauche eine neue Serviette.

605
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
-Ok. Er schreibt was.
-Offensichtlich.

606
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Was?

607
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Er schrieb all unsere Namen, nicht?

608
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Woher weißt du das?

609
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
-Weil ich dasselbe dachte.
-Aber ich bin keine Anwältin.

610
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Aber eine tolle Ermittlerin.

611
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Und viel gefestigter als Jessica Jones.

612
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Ok. Was bedeutet das?

613
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Wir helfen wieder Leuten
in einem miesen Büro

614
00:50:38,535 --> 00:50:40,412
und werden mit Hühnern bezahlt?

615
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Theo lässt uns von hier arbeiten.

616
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Wir können die Hühner direkt verkaufen.

617
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Was denkt ihr?

618
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Warum nicht?

619
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Auf Nelson, Murdock & Page.

620
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
-Page, Murdock & Nelson.
-Moment mal.

621
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Das klingt gut.

622
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Doktor, wenn das nicht klappt,
ist er gelähmt.

623
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
T8 und T9 fallen auseinander.

624
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Auch mit Leichenteilen
ist eine Rekonstruktion unmöglich.

625
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Stimmt nicht.

626
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Der mit Cogmiumstahl
verstärkte Rahmen ist...

627
00:51:31,379 --> 00:51:34,883
Er kann pulverisierte Wirbel
nicht ersetzen, Dr. Oyama.

628
00:51:34,966 --> 00:51:36,968
Der Patient kannte die Risiken.

629
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Wir fahren fort.

630
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Untertitel von: Chris Hofmann