1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Après l'attaque du Bulletin,

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
l'affreuse tragédie
de l'église de Hell's Kitchen,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
que faut-il pour qu'on voie
que Daredevil a piégé Wilson Fisk ?

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Les gens commencent à voir

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
que Fisk est victime de dénigrement.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Daredevil a tout orchestré.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Et les défenseurs de Daredevil
comme Blake Tower ou Karen Page ?

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Elle devrait être en prison.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Flash spécial,

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Fisk a invité de nombreuses
figures puissantes de New York

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
au Presidential Hotel pour une annonce.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Me kidnapper ne sert à rien.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- Que prépare Fisk ?
- Prépare ?

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
J'ai surveillé l'hôtel.
Dispositif de sécurité.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Pour un événement. Lequel ?

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Ce que Fisk me fera est bien pire...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Votre situation va empirer.

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Que prépare Fisk ?

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Je peux entrer ?

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Un mariage ?

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Il prépare ça depuis des mois.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Il charmera la presse et le public,
se fera à nouveau aimer de Hell's Kitchen.

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
- J'ai l'air d'avoir le trac ?
- Oui, un peu, mais c'est charmant.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
J'ignorais que je pouvais ressentir ça
jusqu'à notre rencontre.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Je ne pensais pas en être capable,

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
que quelqu'un pouvait...

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
compter plus à mes yeux que ma propre vie.

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Que son bonheur serait
plus important que tout.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Et puis...

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
j'ai eu une pensée terrifiante.
Mes sentiments seraient un piège.

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
L'illusion d'un homme vaniteux.

32
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
Que la seule raison de mon amour pour toi
est le reflet de moi-même dans tes yeux.

33
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Cette pensée me remplit d'effroi.

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Je crains...

35
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
de ne pas te mériter.

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
Et d'être brisé.

37
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Ne vois-tu pas qu'on est tous brisés ?

38
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Il faut juste trouver la personne
dont les fêlures complètent les nôtres.

39
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Vous allez tout me dire.

40
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Où se trouvera chaque personne.

41
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Chaque personne
susceptible de m'en empêcher.

42
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
De quoi ?

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
De tuer Fisk.

44
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Il contrôle tous les agents du FBI
qui le surveillent.

45
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
L'hôtel est une forteresse.

46
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Donc, c'est non ?

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- Vous l'aurez jamais.
- C'est un non, on dirait.

48
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Je peux vous donner mieux !

49
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
J'écoute.

50
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
J'ai vu Mlle Marianna ordonner
le meurtre de l'agent Nadeem.

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Et Fisk en ordonner encore plus.

52
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
L'agent Winn. Julie Barnes !

53
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Je peux témoigner !

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Je sais pour Winn et Nadeem.

55
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Qui est Julie Barnes ?

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
La rose.

57
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Je pense.

58
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

59
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Comment avez-vous fini
suspendu à l'immeuble, déjà ?

60
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
J'ai trébuché.

61
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Sortez-le de là.

62
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
Je pensais que le terme "charognard"
était une façon de parler.

63
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Tu as fait mieux en termes d'insulte.

64
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Je ne suis pas d'humeur.

65
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Moi non plus.

66
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
On le tenait, Foggy.

67
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
On était à ça de l'avoir.

68
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Je sais.

69
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Au lieu d'incarcérer
cet enfoiré de chauve,

70
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
j'ai dû dire à Mme Nadeem
qu'elle ne reverrait pas son mari.

71
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
Comment en est-on arrivés là ?

72
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Je ne sais pas.

73
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Écoute.

74
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
On m'a informé d'une chose.

75
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
En tant qu'agent de la cour,
je dois le signaler.

76
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Je pense

77
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
qu'on va essayer
d'assassiner Wilson Fisk aujourd'hui.

78
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
On ?

79
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
À quelle heure ?
Que je prépare le pop-corn.

80
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Dois-je te rappeler ton devoir
de protéger et servir ?

81
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Tu peux te le mettre où je pense.

82
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Si Fisk disparaît,
toutes ses saloperies aussi.

83
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Et les agents du FBI qu'il paie
restent actifs.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Notamment celui qui a tué Ray.

85
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Il ne s'agit pas de protéger Fisk.

86
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Mais de sauver ce qu'on peut réunir

87
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
contre les salauds qui l'ont aidé.

88
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Une fois qu'on les aura,
ils balanceront à tour de bras.

89
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Même si Fisk disparaît,
on finira par les avoir.

90
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Je t'en prie, Brett.

91
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
La personne dont on parle

92
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
est en colère.

93
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Mais il fera le bon choix
si je peux le retenir un peu.

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Lui donner le temps de réfléchir.

95
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Je surveillerai le périmètre de l'hôtel.

96
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
- Mais avec ma pire équipe.
- Merci.

97
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Débutants et retraités.

98
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Avec le corps
de l'agent spécial en chef Winn

99
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
repêché dans l'Hudson,

100
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
les plongeurs ont aussi retrouvé
l'arme du crime.

101
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
C'est celle de son collègue du FBI,
l'agent Ray Nadeem.

102
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Lorsqu'on a voulu l'interpeller,

103
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Nadeem a menacé
les agents venus l'arrêter,

104
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
et ceux-ci ont dû le tuer
pour se défendre.

105
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Nous ne saurons jamais
la nature de la fragilité psychologique

106
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
qui a conduit Ray Nadeem
à commettre cet acte insensé.

107
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Mais nous prions
pour les familles de tous les agents

108
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
touchés par ces événements.

109
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
La presse me traite de menteuse.
Le FBI dit que Ray était fragile.

110
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
Le témoignage de Ray
devant le grand jury est scellé,

111
00:08:25,755 --> 00:08:29,884
donc Fisk fait diversion
jusqu'à ce qu'on oublie et tourne la page.

112
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
À moins que Matt l'arrête,

113
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
il va s'en tirer. Avec tout ça.

114
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Tu veux dire à moins que Matt ne le tue.

115
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
Il ne fallait pas prévenir Mahoney.

116
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Si la police entoure Fisk,

117
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
Matt ne pourra peut-être pas le faire.

118
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Ou peut-être qu'il sera arrêté. Ou pire.

119
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

120
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Je ne dis pas que je veux
qu'il tue Fisk. C'est faux.

121
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Mais si c'était le seul moyen ?

122
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Ce n'est pas un meurtre
si c'est de la légitime défense.

123
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Prévoir de tuer quelqu'un
est le contraire de la légitime défense.

124
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Tu vois ce que je veux dire.

125
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Je comprends.

126
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
L'occasion de faire tomber Fisk
a disparu avec Nadeem.

127
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Mais hier était aussi un bon jour...

128
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
Car Matt nous est revenu.

129
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Le vrai Matt.

130
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Pour quelques instants, peut-être.

131
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Il finira par revenir à la raison.

132
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt est Matt, car il croit
que chacun a le droit de se racheter.

133
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Sauf Fisk.

134
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Chacun. C'est un truc de catholique.

135
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
C'est pour ça qu'il ne tue pas.

136
00:09:37,827 --> 00:09:39,745
S'il franchit cette limite,

137
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
Matt ne se le pardonnera jamais.

138
00:09:44,041 --> 00:09:48,254
Et être avec nous ne fera que lui rappeler
ce qu'il était et ce qu'il a fait.

139
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
- On le perdrait vraiment, n'est-ce pas ?
- Pour toujours.

140
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Allô ?

141
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Oui.

142
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Je peux savoir pourquoi ?

143
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Inutile. Je sais où vous êtes.

144
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
C'est quoi ?

145
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Le FBI veut me voir.

146
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
C'est Fisk.

147
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- Oui. Peut-être.
- Peut-être ?

148
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, n'y va pas.

149
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
J'ai une vie.

150
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Je ne vais pas devenir un fugitif.

151
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Attends.

152
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Et si c'était un piège
dont tu ne sortiras pas ?

153
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Tu peux envoyer ça en bas ?

154
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
M. Nelson.

155
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Agent spécial Poindexter.

156
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Je viens de gagner 50 dollars.

157
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Certains collègues ont parié
que vous ne viendriez pas.

158
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Je suis toujours prêt à aider le FBI.

159
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
D'ailleurs...

160
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Souriez.

161
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Là.

162
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Posté sur ma page de campagne,

163
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
vu par les dizaines de milliers
de policiers qui savent que je suis là.

164
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Avec vous. Pour coopérer.

165
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Détendez-vous, M. Nelson.
Vous ne courez aucun danger.

166
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Vous serez un procureur utile.

167
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Pourquoi suis-je ici ?

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
- Ray Nadeem était un de vos amis.
- Un client.

169
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Triste fin.

170
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Même s'il est mort,

171
00:11:44,995 --> 00:11:47,665
je dois respecter le secret professionnel.

172
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
Je ne vous demande pas de le rompre.

173
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Suivez-moi.

174
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Merci d'être venu, M. Nelson.

175
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Mme Nadeem. Que faites-vous ici ?

176
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Je suis venue m'excuser.

177
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Vous excuser ?

178
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Je vous ai fait appeler,
car vous étiez l'avocat de Ray.

179
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Je veux coopérer
dans l'enquête sur mon mari.

180
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Ce qu'a fait Ray...

181
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Comment un homme
que j'aimais de tout mon cœur,

182
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
le père de mon fils,
a-t-il pu s'avérer être un tel monstre ?

183
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Ce n'est pas votre faute, Seema.

184
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray a trompé beaucoup de gens.

185
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Personne ici n'en veut
ni à vous ni à Sami.

186
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
Vous faites toujours partie
de la famille du FBI.

187
00:12:41,927 --> 00:12:45,347
On vous laisse la salle.
Prenez tout votre temps.

188
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Prenez sur vous.

189
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Je fais ça uniquement par obligation.

190
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
- Comment va Sami ?
- Ça va.

191
00:13:02,740 --> 00:13:04,033
Il est avec ma sœur.

192
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Je ne lui ai pas encore dit.

193
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- Quand êtes-vous arrivée ?
- Dès que j'ai vu la presse.

194
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Je ne voulais pas y croire,
mais je devais savoir la vérité.

195
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
ILS NOUS ÉCOUTENT.

196
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Je suis désolé.

197
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
Cela a dû être un tel choc.

198
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Oui.

199
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Mais j'ai décidé que la chose à faire
était de venir et de coopérer.

200
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
POUR SAUVER SAMI

201
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
C'est sage.

202
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
C'est la chose à faire.

203
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
J'aimerais que vous m'aidiez
à collaborer avec le FBI.

204
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
L'IDÉE DE RAY. DANS SA VIDÉO.

205
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Et à voir si l'assurance-vie de Ray
va payer ou non.

206
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Sinon, Sami et moi
n'avons rien pour vivre.

207
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Comment survivrons-nous ?

208
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Je vous aiderai avec tout ça.

209
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Je ferai de mon mieux pour vous aider,
Sami et vous.

210
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
APPEL ENTRANT
FELIX MANNING

211
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Que voulez-vous ?

212
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Je viens te chercher, Dex.
Ainsi que mon costume.

213
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Où est Felix ?

214
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Tu le sauras bientôt.

215
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
J'ai un moment de libre.
On n'a qu'à se voir.

216
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
J'ai une question.

217
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
As-tu apprécié
de tuer ces petits oiseaux ?

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
C'est pour ça que tu tues toujours ?

219
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Les petits oiseaux ?

220
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Ceux que tu tuais avec des pierres.

221
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
C'était bon, au début ?

222
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Ça n'a jamais été pareil après ça.

223
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
À ton avis, que dirait le Dr Mercer
si elle te voyait ?

224
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Tu peux attendre un peu ?

225
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Je prends un mouchoir pour sécher
les larmes versées sur mon enfance.

226
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Des nouvelles de ton amie Julie ?

227
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Tu veux parler au Dr Mercer,
connard ? Continue.

228
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Que dirait-elle des innocents
que tu as tués ?

229
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Je parie qu'elle serait déçue.

230
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Si elle était en vie.

231
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Si tu...

232
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Si tu touches à Julie...

233
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk l'a fait tuer.

234
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Il a tué Julie
pour la remplacer dans ta vie.

235
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Tu devrais te contenter
de bagarres dans les ruelles,

236
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
tu n'arriveras pas à me manipuler.

237
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
Tu n'as pas à me croire.

238
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Mais demande-toi comment j'ai eu
le téléphone de Manning.

239
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Je m'en fous.

240
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie n'approuverait pas que tu tues.

241
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Arrête de dire son nom.

242
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Tu as dit
que tu avais un moment de libre ?

243
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
T'as qu'à te rendre au 16 Canal Place.

244
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Pourquoi ?

245
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Si tu montres ça à Sami,
arrête la vidéo tout de suite.

246
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Pour les autres...

247
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Je suis l'agent spécial Ray Nadeem du FBI,

248
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
et sous la loi fédérale,

249
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
je jure que ce témoignage est la vérité,

250
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
toute la vérité et rien que la vérité.

251
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
C'est ma déclaration ante-mortem.

252
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Je suis coupable de plusieurs crimes,
mais je n'ai pas agi seul.

253
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk nous a forcés,
moi-même et plusieurs agents du FBI,

254
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
à être complices d'un complot criminel

255
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
pour extorquer des fonds
auprès des mafias new-yorkaises.

256
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Y a pas à dire, Fisk,
vous êtes doué pour le spectacle.

257
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Arinori, Johnson, Markham, Mockter,
O'Connor et Ramsey ont tous participé

258
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
et continuent à agir comme agents de Fisk

259
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
sous les ordres de notre chef,
l'agent spécial en charge Tammy Hattley.

260
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Il y en a peut-être d'autres,
je ne sais pas.

261
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Mais j'ai été témoin

262
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
du meurtre de l'agent Winn par l'ASC
Hattley, dans sa cuisine, avec mon arme.

263
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
J'ai aussi vu l'homme de Fisk,
Felix Manning,

264
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
enlever le corps et utiliser ce crime
pour menacer ma famille

265
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
et m'obliger à coopérer avec Fisk.

266
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Je ne cherche pas à me disculper,

267
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
car j'ai été complice du pire des crimes.

268
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
J'ai personnellement conduit
l'agent spécial Ben Poindexter

269
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
à l'église de Hell's Kitchen
dans le costume de Daredevil.

270
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Je savais alors

271
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
que Poindexter était le tueur du Bulletin

272
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
et qu'il allait commettre
des atrocités dans l'église.

273
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Mais j'ai laissé faire.

274
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Je suis donc coupable de complicité
pour le meurtre du père Paul Lantom.

275
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
J'ai honte de ce que j'ai fait.

276
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Mais ça ne change rien
au fait que moi-même

277
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
et tous ceux que j'ai nommés
soient coupables.

278
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seema...

279
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
Donne cette vidéo à mes avocats.

280
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Et ne tente pas de fuir.

281
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Va voir le FBI
et prétends ne rien savoir de tout ça.

282
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Traite-moi de monstre.

283
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
C'est le seul moyen pour Sami et toi
de vous en sortir.

284
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Je suis désolé, chérie.

285
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Je t'aimerai toujours.

286
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Mon Dieu.

287
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Il savait qu'il allait mourir.

288
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Ça ne tiendra peut-être pas
dans un procès.

289
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Mais si on diffuse ça,
on fera vivre un enfer à Fisk.

290
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
En fait, une déclaration ante-mortem
n'est pas un témoignage rapporté.

291
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Quoi ?

292
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Selon le tribunal,
une personne qui croit mourir

293
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
est moins susceptible de mentir.

294
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Tout ce qu'elle dit...

295
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Tu me dis que c'est admissible au procès ?

296
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Chacun de ses mots.

297
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
C'est la solution miracle
pour faire tomber Fisk.

298
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Merde. Le monde doit savoir.

299
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Le monde et Matt.

300
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Quand je te trouverai...

301
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Je te l'ai dit, Fisk l'a tuée,
nous le savons tous les deux.

302
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- C'est ta faute.
- Réfléchis, Dex.

303
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Qui a trouvé le poste à Julie à l'hôtel ?

304
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
Qui t'a fait suivre quand tu l'épiais ?

305
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
C'était Fisk.

306
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Tu l'as laissé faire de toi un assassin.

307
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Tu penses qu'il allait laisser Julie
l'en empêcher ?

308
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Pourquoi me dis-tu ça ?

309
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Parce que Fisk se marie ce soir.

310
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Je ne pense pas
qu'il mérite d'être heureux.

311
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Je me demande ce que portera la mariée.

312
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Mesdames et messieurs,

313
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
merci de sortir votre invitation
au portique de sécurité.

314
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Fisk se prend pour qui ?

315
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
À nous convoquer sans prévenir.

316
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
C'est le seul qui en a la capacité.

317
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Il commence à m'énerver sérieusement.

318
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Du calme. Buvez du champagne.

319
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Vous vivrez plus longtemps.

320
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
C'est ce qu'on publie ?

321
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
C'est officiel. Hier était nul.

322
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Oui.

323
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Mais aujourd'hui fera toute la différence.

324
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
- C'est quoi ?
- Regardez.

325
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Je suis l'agent spécial Ray Nadeem du FBI,

326
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
et sous la loi fédérale,

327
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
je jure que ce témoignage...

328
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Le parking est sur la 53e.
On prépare le convoi. Bon Dieu !

329
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Salut, Lim.

330
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex ?

331
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
C'est l'agent Lim. Un des bons.

332
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
- Qu'est-ce...
- Rends-toi service.

333
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Va-t'en.

334
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...d'être un mari aimant et fidèle,

335
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
dans l'abondance et le besoin,
la joie et la peine,

336
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
la santé et la maladie,
tant que vous serez en vie ?

337
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson ?

338
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Je...

339
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Répétez la question.

340
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
L'acceptez-vous ?

341
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Oui.

342
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
- Et vous ?
- Oui.

343
00:24:33,472 --> 00:24:34,639
Je vous déclare mari et femme.

344
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...nous sommes ravis
que vous ayez pu venir ce soir.

345
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
J'ai l'honneur de vous présenter
pour la première fois,

346
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
M. et Mme Wilson Fisk.

347
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
- Bonsoir.
- Magnifique cérémonie.

348
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Merci d'être venue.

349
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
C'était audacieux

350
00:25:32,948 --> 00:25:35,867
de me placer près du procureur
qui a tenté de me faire coffrer.

351
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Je lui ai demandé de garder mon sac.

352
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Cela a dû être très satisfaisant.

353
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Oui. Mes impôts au travail.

354
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Vous n'êtes jamais décevant.

355
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
Et maintenant, mesdames et messieurs,

356
00:25:48,088 --> 00:25:52,384
nous aimerions inviter les mariés
à ouvrir le bal.

357
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
C'est à nous.

358
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Je suis l'agent spécial Ray Nadeem du FBI,

359
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
et sous la loi fédérale,

360
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
je jure que ce témoignage...

361
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Tout le monde nous regarde.

362
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Ils nous fixent.

363
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...de plusieurs crimes,
mais je n'ai pas agi seul.

364
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk nous a forcés...

365
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Je suis l'agent spécial
Ray Nadeem du FBI...

366
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Que se passe-t-il ?

367
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...pour extorquer des fonds
auprès des mafias new-yorkaises.

368
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Les agents Arinori...

369
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Mesdames et messieurs,
la prochaine est un classique,

370
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
attrapez votre partenaire
et dirigez-vous vers la piste.

371
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Tu vas gérer, Wilson.

372
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Comme tout. Montre-leur
que rien de tout ça ne t'affecte.

373
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Des agents blessés.

374
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil se dirige vers la salle de bal.

375
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
On a un problème, monsieur.
Des agents blessés.

376
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Il y a une attaque.

377
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
J'aimerais porter un toast.

378
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie et moi vous souhaitons
tout le bonheur possible.

379
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Cessez le feu !

380
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
- Comment est-ce possible ?
- Dex connaît le protocole.

381
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
La vidéo de l'agent Nadeem
constitue une menace.

382
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Je discréditerai son témoignage
et m'occuperai de tout.

383
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
- Je gère.
- Wilson.

384
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Je n'aurais jamais dû laisser Dex
t'approcher de si près.

385
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Tu t'énerveras après. Réfléchis.

386
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Écoute-moi.

387
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Nous devons fuir.

388
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Tu n'as pas fait d'erreur en m'épousant.

389
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Je le sais. Mais réfléchis.

390
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Pour nous deux.

391
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Ne tirez pas.

392
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Des rumeurs d'une attaque de l'hôtel
par Daredevil circulent.

393
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Les effectifs de police
se multiplient sur les lieux.

394
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Votre mission :
trouver et arrêter Daredevil.

395
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Pour les autres,
on ignore quels agents du FBI...

396
00:29:49,412 --> 00:29:50,914
J'espère que ce n'était pas Matt.

397
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Vous êtes revenu.

398
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
La police arrive.
Vous pouvez arrêter les ascenseurs ?

399
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
- Pourquoi ?
- Pour qu'on ne m'arrête pas.

400
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
C'est fini.

401
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Sauve-toi.

402
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
- Et toi ?
- Garde-la.

403
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Je te retrouve en bas. File !

404
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Arrêtez.

405
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Arrêtez, s'il vous plaît !

406
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Je ne cesserai jamais de traquer
Karen Page et Foggy Nelson.

407
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Je dirai au monde qui tu es.

408
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

409
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Vanessa, je t'en prie. Pars !

410
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Tu veux que je te tue.

411
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Aucune prison ne me gardera.

412
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Tu le sais.

413
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
- Allez, viens m'achever !
- Non !

414
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Dieu sait si j'en ai le désir,
mais tu ne me détruiras pas.

415
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Tu retourneras en prison

416
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
et tu vivras le restant
de tes misérables jours en cage

417
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
en sachant
que tu ne reverras jamais Vanessa

418
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
et que la ville t'a rejeté.

419
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Je t'ai vaincu.

420
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Je t'ai vaincu !

421
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Tu garderas mon secret

422
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
et tu ne toucheras jamais
à Karen Page et Foggy Nelson

423
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
ni à personne d'autre.

424
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Sinon, je m'en prendrai à ta femme.

425
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Et je prouverai que Vanessa a ordonné
le meurtre de l'agent Ray Nadeem,

426
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
et comme son mari,

427
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
elle passera le reste de sa vie en prison.

428
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Je n'ai pas été à la hauteur.

429
00:35:42,640 --> 00:35:43,474
Non.

430
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Tout ce que j'ai tenté
de bâtir pour nous...

431
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

432
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
Aujourd'hui a été
le plus beau jour de ma vie.

433
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Je n'ai jamais voulu que toi.

434
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Je t'en prie.

435
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Si j'accepte tes conditions...

436
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
tu laisseras ma femme tranquille.

437
00:36:33,357 --> 00:36:34,901
Tu laisseras Vanessa en liberté.

438
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Si tu tiens ta parole.

439
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Marché conclu.

440
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk,
vous êtes en état d'arrestation.

441
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Je ne peux pas bouger.

442
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Ce n'est pas le vrai Daredevil.

443
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Comment le savez-vous ?

444
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Le vrai, c'est lui.

445
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Il est vivant.

446
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Dieu merci.

447
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Donnez-moi un moment
pour dire adieu à ma femme.

448
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
- L'avez-vous fait pour Ray Nadeem ?
- Je vous en prie.

449
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt devrait voir ça.

450
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Je suis sûre qu'il observe.

451
00:39:28,491 --> 00:39:31,243
La dernière fois qu'on a parlé,
j'ai affronté le père Lantom.

452
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
J'étais fâché.

453
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
J'aimerais effacer ça.

454
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Si Dieu le permettait,
il n'y aurait pas d'avenir.

455
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
- On réécrirait sans cesse le passé.
- Oui.

456
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Il cherchait à me l'expliquer.

457
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Ses dernières paroles ont été :
"Pardonne-nous."

458
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Crois-tu que ce soit possible ?

459
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Il y a des années, il m'a dit
une chose que je n'ai jamais oubliée.

460
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
J'en voulais à Dieu, j'étais amer.

461
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Comment un Dieu aimant
pouvait-il me rendre aveugle ?

462
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Pourquoi ?

463
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Il m'a dit que le projet de Dieu
était comme une belle tapisserie.

464
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
La tragédie de l'être humain
est qu'il ne la voit que de dos.

465
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Avec les fils, les couleurs dénaturées.

466
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
On n'a qu'une idée de la véritable beauté

467
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
qui serait révélée
si on voyait l'autre côté...

468
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
Comme Dieu.

469
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
J'y pense beaucoup en ce moment, car...

470
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
J'ai compris que j'avais eu tort,

471
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
blessé des gens que j'aime
sans le vouloir.

472
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
On ne sait pas toujours
qu'on prend le mauvais chemin.

473
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Non. Justement.

474
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Je me rends compte
que si ma vie avait tourné autrement,

475
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
je ne serais jamais devenu Daredevil.

476
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
S'il y a eu des morts innocentes,

477
00:41:25,191 --> 00:41:27,067
il y a aussi d'innombrables vies sauvées.

478
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Tout ça fait peut-être partie
du projet de Dieu.

479
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Ma vie est peut-être
comme elle devait être.

480
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Ton cœur est généreux, Matthew.

481
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Tu vois le bon dans tout ce malheur.

482
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Pas toujours.

483
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
En fait, le père Lantom m'aidait.

484
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
À voir mes erreurs.

485
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
J'aurais besoin de l'aide
de quelqu'un d'autre,

486
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
de temps en temps.

487
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Je suis une nonne.

488
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Je suis là pour aider.

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Il semblerait
que la moitié du quartier est là

490
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
pour dire adieu au père Paul Lantom.

491
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Normal.

492
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Il accueillait tout le monde ici,
catholique ou pas.

493
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Et il attendait de nous

494
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
qu'on fasse le bien dans notre communauté.

495
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Même les enfants.

496
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Je ne suis pas le seul
à me rappeler sa "suggestion"

497
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
consistant à mettre un peu de nos étrennes
de communiant dans le tronc.

498
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Il était comme ça.

499
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Il pensait à la communauté
et aux individus qui la composent.

500
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Il pensait : "Que puis-je donner ?"

501
00:43:55,507 --> 00:43:58,927
Il a donné sa vie à cette église,
protégeant les autres,

502
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
résistant à celui qui utilisait la peur

503
00:44:03,057 --> 00:44:05,726
comme outil pour monter les gens
les uns contre les autres.

504
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Si le père Lantom avait un ennemi,
c'était la peur.

505
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Il a passé des années à tenter
de me faire affronter mes peurs.

506
00:44:17,112 --> 00:44:19,448
De me faire comprendre
en quoi elles me ligotaient,

507
00:44:19,823 --> 00:44:21,867
me séparaient des gens que j'aime.

508
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Il m'a conseillé de transcender mes peurs,

509
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
d'oser pardonner

510
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
et de voir les possibilités
d'être un homme sans peur.

511
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
C'est son héritage.

512
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
À nous tous d'être à la hauteur.

513
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Bien parlé.

514
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Il n'y a pas que lui.

515
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Toi aussi.

516
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Tu m'as aidé à voir
la vérité sur moi-même.

517
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Aïe. Ça a dû faire mal.

518
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
Je te pardonnerai peut-être aussi un jour.

519
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Avant mon enterrement, j'espère.

520
00:45:23,053 --> 00:45:24,805
Je suis content que tu me l'aies dit.

521
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Pour Wesley et ton frère.

522
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
Je ne pouvais pas continuer à mentir.

523
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
On tente tous de faire
plus de bien que de mal.

524
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Et je dirais que tu as de l'avance.

525
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
L'idée d'être mariée au procureur
me plaisait bien.

526
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Blake Tower n'est pas marié.

527
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Il se débrouillera sans moi.

528
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Mais tu es chanceux.

529
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
La firme serait ravie de te récupérer.

530
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Marci, le truc, c'est que...

531
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
Je ne sais plus trop ce que je veux.

532
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Je craignais que tu dises ça.

533
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
T'es pas fâchée ?

534
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
On en reparlera.

535
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Mais faut-il vraiment
que tu sabotes ta campagne ?

536
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Non. Je gère.

537
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...Wilson Fisk est une tumeur maligne.

538
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
L'État de New York ne refera pas
la même erreur.

539
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Tout le monde connaît ses intentions.
Fisk ne manipulera plus le système.

540
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
M. Tower, excusez-moi.

541
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
M. Nelson.

542
00:46:43,967 --> 00:46:46,094
Je voulais
que vous soyez le premier à savoir

543
00:46:46,178 --> 00:46:49,181
que je me désiste officiellement
des élections de procureur.

544
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Vous nous inspirez tous
en ayant affronté Wilson Fisk ainsi.

545
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Je voterai pour vous.

546
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Merci.

547
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Salut, Matt !
- Oncle Timmy.

548
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
- Comment vont tes parties ?
- Toujours en présence.

549
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
C'est bien.

550
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Il va falloir qu'on achète
plein de crème solaire.

551
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
C'est mieux que du sel.

552
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Assez de neige et de glace. On file d'ici.

553
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Je n'en reviens pas, vous y allez enfin.

554
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Je dois m'habituer
à aller passer Noël à Tampa.

555
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Ce ne sont pas les petits-enfants
qui me manqueront.

556
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
- À propos...
- Attends un instant.

557
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Je dois voir Theo.

558
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
- Tu sais qu'elle n'abandonnera pas.
- Tu ne devrais pas non plus.

559
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Moi ? Je n'ai pas de copine.

560
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Je parle d'ici.
Tower va faire tomber la Red Lion Bank.

561
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Tu lui as parlé ?

562
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Il ne poursuivra pas un vieux couple
qui s'est fait avoir par Fisk.

563
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Toi, par contre...

564
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Moi, quoi ?

565
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Si tu rembourses le prêt,

566
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
il n'y aura pas de mise en examen.

567
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Bravo, M. l'avocat. Tu me sauves la mise.

568
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Qui voudrait devenir procureur ?

569
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Tu es trop beau pour ça.

570
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Alors, que vas-tu faire ?

571
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Boire ça, déjà.

572
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Tu as raison.

573
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
C'est un whisky sec ?

574
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Raisons médicales.

575
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Tu en veux un ?

576
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Celui-ci est bon.

577
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
- Rends son verre à Matt.
- Oui.

578
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Vous avez entendu,
l'agent spécial en charge Hattley balance.

579
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- Elle corrobore la déclaration de Ray.
- J'ai entendu.

580
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Le FBI subit une purge, et Fisk...

581
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
- respire encore.
- Oui. Toujours en vie.

582
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
En prison. Une fois de plus.

583
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.

584
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Tu crois qu'il tiendra parole ?

585
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Je crois qu'il aime Vanessa.

586
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Tant qu'elle est libre,
il devrait se tenir à carreau.

587
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- Et si elle meurt par accident ?
- On verra bien.

588
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Tu vas rester combien de temps ?

589
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Je pensais réintégrer mon appartement.

590
00:49:23,377 --> 00:49:24,211
Vraiment ?

591
00:49:24,670 --> 00:49:26,964
Puisque les factures sont payées...

592
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Attends. Tu vas retourner

593
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
- dans l'ancien appart de Matt Murdock ?
- Oui.

594
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Il a un meilleur équilibre de vie.

595
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Et de vrais amis.

596
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Mais il n'a pas de boulot.
C'est un peu un parasite.

597
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Mais un avocat décent.

598
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Décent" ? Aïe.

599
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Tu enfreins la loi. Pas mal. Souvent.

600
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Objection retenue.

601
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
J'ai une idée folle.
Il me faut une serviette.

602
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
- Il écrit un truc.
- Apparemment.

603
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Quoi ?

604
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Il a écrit nos trois noms, c'est ça ?

605
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Comment le sais-tu ?

606
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
- Je pensais pareil.
- Les gars, je ne suis pas avocate.

607
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Mais tu es une super détective.

608
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Oui, et plus stable que Jessica Jones.

609
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Alors, ça veut dire quoi ?

610
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
On recommence à aider les gens
dans un bureau miteux

611
00:50:38,535 --> 00:50:40,037
en se faisant payer avec des poulets ?

612
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Theo nous laisserait travailler ici
pour commencer.

613
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
On pourra au moins y vendre les poulets.

614
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Qu'en dites-vous ?

615
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Pourquoi pas ?

616
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
À Nelson, Murdock & Page.

617
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
- Page, Murdock & Nelson.
- Attends un peu.

618
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
C'est pas mal, en fait.

619
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Docteur, si ça échoue,
il sera paralysé à vie.

620
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
La T8 et la T9 se décomposent.

621
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Même avec des tissus de cadavre,
la reconstruction est impossible.

622
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Je ne pense pas.

623
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Le cadre en Cogmium renforcé...

624
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
On ne remplace pas
une vertèbre pulvérisée, Dr Oyama.

625
00:51:34,966 --> 00:51:36,593
Le patient connaissait les risques.

626
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
On continue.

627
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Sous-titres : Aude Di Paolantonio