1
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Herra.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
-Mitä?
-Nadeem pakeni.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
Hän on karkuteillä.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
Etsikää hänet!

5
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Hei, Wilson.

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Kukaan ei näe.

7
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Suoraan tuonne.

8
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Rauhallisesti. Ei kiirettä.

9
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
Mene.

10
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Kiitos, rouva Mahoney.

11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Ette ole ainoita,
joita Wilson Fisk vainoaa.

12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Kiitos, kultaseni.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Puhtaat lakanat.
Pyyhkeitä, jos tarvitsette.

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Kiitos, todella.

15
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Älä huoli.
Kukaan ei tiedä täällä olostanne.

16
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Seema, jos sinä...

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Lupasit olla enää valehtelematta minulle.

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Jos ymmärtäisit tapahtuneen...

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
Tiedätkö, miksi nain sinut, Ray?

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
En komeutesi tai isäni siunauksen takia.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,209
Koska uskoin sisimmässäni löytäneeni
hyvän miehen, joka rakastaisi minua.

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
Ja joka olisi minulle täysin rehellinen.

23
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
Rakastan sinua...

24
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Valehtelit yhä uudelleen.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Nyt olemme pakosalla.

26
00:02:59,929 --> 00:03:01,723
Piileskelemme jonkun naisen talossa.

27
00:03:01,806 --> 00:03:05,101
Fisk käytti minua hyväkseen.
Ennen kuin tajusinkaan...

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Toit ammuskelun kotiimme!

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,316
Olet oikeassa.

30
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Kaikesta.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
Mutta korjaan tilanteen.

32
00:03:21,618 --> 00:03:27,207
Sami kyhjötti kanssani ammeessa
ja odotti miesten tappavan hänet.

33
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
Tiedätkö, mitä silloin toivoin?

34
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
Että Sami tapettaisiin ensin,
jotta hän ei näkisi kuolemaani.

35
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Miten korjaat sen?

36
00:03:40,053 --> 00:03:41,512
Olen hyvin pahoillani.

37
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Mutta saan sinut ja Samin turvaan.

38
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Lupaan sen.

39
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
En voi enää luottaa sanoihisi, Rahul.

40
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
Sami ansaitsee edes yhden,
johon voi luottaa.

41
00:03:59,822 --> 00:04:01,991
Se et ole ikinä sinä.

42
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
Mahoney auttoi meitä,
samoin rouva Mahoney.

43
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Kaikki haluavat eroon Fiskistä.

44
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
Sinun ei enää tarvitse
suostutella minua, Foggy.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Lupasin, että toimimme tavallasi.

46
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
Hyvä. Se onnistuu.

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,773
Hyvä. Toivottavasti olet oikeassa.

48
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Onko reitti selvä?

49
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
Entä nyt?

50
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Todistat Fiskiä vastaan
palkattuasi meidät edustajiksesi.

51
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Edustajikseni?

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Nelson ja Murdockin asianajajat.

53
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

54
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Kolme ravintolaa, kaupungin paras kylpylä,

55
00:06:36,562 --> 00:06:40,775
henkilökunta toteuttaa kaikki pyyntömme.

56
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
Se on meidän.

57
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
"Meidän"?

58
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Ostitko sen?

59
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Sinulle.

60
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
Kattohuoneistosta on paras näkymä
yli kaupungin.

61
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Meidän kaupunkimme.

62
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
Se on kaikkea, mitä olet halunnut.

63
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
-Herra...
-Ei nyt.

64
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
-Asia on tärkeä.
-Ei nyt.

65
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Öitä.

66
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
Haluatko jotain?

67
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
Samppanjaa?

68
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
En nyt, kiitos.

69
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
En omaa makuasi,

70
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
mutta ripustin ne kohtiin,
joissa ehkä pitäisit niistä.

71
00:08:20,082 --> 00:08:25,463
Voimme siirtää niitä tai ostaa muita,
jos tahdot.

72
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
Ajattelin sinun haluavan
kuratoida kokoelmaa -

73
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
ja asettaa sen näytille hotelliin.

74
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Kiitos.

75
00:08:52,114 --> 00:08:53,950
Tämä on todella anteliasta.

76
00:08:54,242 --> 00:08:57,036
Pikkujuttu.
Jotta tunnet olevasi tervetullut.

77
00:08:57,119 --> 00:08:58,037
Minä tunnen.

78
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
Se on -

79
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
uskomaton.

80
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Haluatko jotain ruokaa ravintoloista,

81
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
vai voinko laittaa jotain?

82
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
Minulla ei ole nälkä. Olen vain väsynyt.

83
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
Anteeksi.

84
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Olet nähnyt paljon vaivaa.

85
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Ei. Älä.

86
00:09:22,311 --> 00:09:25,064
Matkasi oli pitkä. Minun -

87
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
olisi pitänyt tajuta,
että tämä voi olla uuvuttavaa.

88
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Se on herttaista,

89
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
mutta haluan vain kuuman kylvyn
ja pehmeän sängyn.

90
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
Iso makuuhuone on yläkerrassa. Näytän sen.

91
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Ei tarvitse.

92
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Löydän sen.

93
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
Onko tämä lakitoimistonne?

94
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Kukaan ei tiedä tästä.
Olemme turvassa. Istuhan.

95
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
Neiti Page.

96
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Agentti Nadeem.

97
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Yritit varoittaa Fiskistä.

98
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Olisi pitänyt kuunnella.

99
00:10:34,258 --> 00:10:38,387
-Se kirkossa tapahtunut...
-Ei puhuta siitä.

100
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Sait minut sieltä hengissä,
joten taidamme olla samalla puolella.

101
00:10:45,102 --> 00:10:47,229
Niin taidamme.

102
00:10:47,313 --> 00:10:50,691
Saamme perheesi turvaan, mutta emme
todistajansuojeluohjelman avulla.

103
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
Fisk voi käyttää liittovaltion seriffejä.

104
00:10:53,527 --> 00:10:57,531
Ehkä kannattaa lähteä ulkomaille,
ystävän tai sukulaisen luo.

105
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
Veljeni vaimolla on serkku Biharissa.

106
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
En pidä hänestä.

107
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Järjestän heille lennon.

108
00:11:05,081 --> 00:11:08,459
Fiskin väki vahtii lentokenttiä.
Viedään heidät Montrealin kautta.

109
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
Ehdin ajatella,
miten pääsen pois Fiskin luota.

110
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
-He vahtivat pankkitilejäni.
-Hoidamme sen.

111
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Kiitos.

112
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
Se voi olla enemmän kuin ansaitsen.

113
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
Teit pahaa ihmisille.

114
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Se ei välttämättä määrittele sinua.

115
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Valmistaudu, Ray.

116
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
Pukuhuone on tuolla.

117
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
Niin.

118
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
Olet oikeassa.
Virheet eivät määritä häntä.

119
00:12:03,806 --> 00:12:05,015
Eivätkä sinua.

120
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
Pitää lähteä.
En halua menettää tilaisuutta.

121
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
Oikeasti? Etkö sano,
että se on liian vaarallista?

122
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
Osaat selvästikin pitää puolesi.

123
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Mutta ole varovainen.

124
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Asia selvä.

125
00:13:01,405 --> 00:13:04,533
Rikoskonstaapeli Mahoney.
Haluat varhaiseläkkeelle.

126
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
En, herra piirisyyttäjä.
Joku haluaa puhua teille.

127
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
Voi helvetti.

128
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
Oletko kuullut puhelimesta?

129
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Se on minulle yhtä tuttu
kuin "puhelun hylkäys" sinulle.

130
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
Mitä haluat?

131
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
Toisen videon,
jonka avulla voit kampanjoida?

132
00:13:25,930 --> 00:13:28,933
Teen sinulle tarjouksen,
josta et halua kieltäytyä.

133
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
Tuskin maltan odottaa.

134
00:13:31,852 --> 00:13:33,938
Vastineeksi tunnista kanssasi -

135
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
keskeytän kampanjan
ja luovutan voiton sinulle.

136
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
-Mikä on jujuna?
-Ei ole jujua.

137
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
Pyydän vain tapaamaan
Matt Murdockin, minut ja päämiehemme -

138
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
ja kuuntelemaan hänen asiansa.

139
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Jos teen niin, keskeytätkö kampanjasi?

140
00:13:52,998 --> 00:13:56,836
En osta lentokentällä kirjaa
lukematta ensin viimeistä sivua.

141
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Haluan tietää tapaamisen syyn.

142
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
-Se koskee Wilson Fiskiä.
-Voi hyvä ihme.

143
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
Tarvitset apua. Häivy autostani.

144
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
Fisk uhkaa perhettäni.

145
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
Hän lavasti heidät rikollisiksi
ja painostaa minua.

146
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Jos voitat vaalit -

147
00:14:21,944 --> 00:14:25,614
ja saat virkani,
Fisk hallitsee piirisyyttäjää?

148
00:14:27,241 --> 00:14:28,158
Niin.

149
00:14:28,576 --> 00:14:32,788
Keskeytän kampanjani,
annatpa tunnin aikaasi tai et.

150
00:14:34,915 --> 00:14:36,625
Pyydän sitä silti.

151
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
Vetäydytkö kisasta julkisesti?

152
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Ja tuen sinua.

153
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Jos annat vielä 15 minuuttia,
äänestän sinua.

154
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Oletko valmis?

155
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Todistaminen ei ole helppoa.

156
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
Pidin työstäni.

157
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
Oli mukavaa olla hyvä tyyppi.

158
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Haluan olla taas oikealla puolella.

159
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
Et silti pysäyttänyt Fiskiä.

160
00:15:14,038 --> 00:15:16,540
Fisk osaa tehdä muista haavoittuvia.

161
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
Hän perui kälyni terveysvakuutuksen,

162
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
ja maksoimme laskut, joiden takia...

163
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
Pitää ottaa laina, myydä talo,
keksiä jotain -

164
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
eikä ryhtyä avunantajaksi.

165
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
-Ei se ollut niin...
-Tuit häntä.

166
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Veit hänet hotelliin ja annoit lelut.

167
00:15:32,431 --> 00:15:35,225
-Hän pelasti tiedoillaan ihmishenkiä.
-Ja tappoi samaan aikaan.

168
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Vallatessaan kaupungin!

169
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Mitä hittoa teet?

170
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
Olet asianajajani!

171
00:15:38,938 --> 00:15:42,232
Niin, mutta en voi auttaa,
jos et vastaa tähän kysymykseen.

172
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
Mikset ilmoittanut
pomosi murhanneen agentin?

173
00:15:46,570 --> 00:15:47,488
En tiedä.

174
00:15:47,571 --> 00:15:52,409
Tai kun näit Dexin menevän kirkkoon?
Et sanonut mitään, kun hän murhasi papin.

175
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
-En tiedä.
-Miksi olemme täällä?

176
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Koska nielaisin syötin!

177
00:16:02,419 --> 00:16:07,257
Koska en halunnut poikani näkevän
keskinkertaista valtion työntekijää.

178
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
Mokasin.

179
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
Tuhosin elämäni.

180
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
Perheeni elämän.

181
00:16:25,818 --> 00:16:29,154
Tekisin mitä tahansa peruakseni sen.

182
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
Hyvä.

183
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Jos sanot tuon piirisyyttäjälle,
voin auttaa.

184
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
Blake Tower,
FBI:n erikoisagentti Ray Nadeem.

185
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
Olemme tavanneet.

186
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Ennen kuin aloitamme, kerron säännöt.

187
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
Päämiehemme puhuu vain,
jos saa syytesuojan.

188
00:16:54,138 --> 00:16:56,015
Hän ei luovu oikeuksistaan.

189
00:16:56,098 --> 00:16:59,768
Erikoisagentti, neuvoksi sinulle,
että Nelsonilla ja Murdockilla -

190
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
on omat intressinsä.

191
00:17:01,353 --> 00:17:04,189
Ei kannata ottaa lakimiestä,
jolla on eturistiriita.

192
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Luotan heihin.

193
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Kuten haluat.

194
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
Nelson pelasi tärkeimmän korttinsa
saadakseen minut tänne.

195
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Mitä aiot kertoa minulle?

196
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
Hän kertoo Fiskin murhauttaneen ihmisiä -

197
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
ja kiristäneen valtion lainvalvojia.

198
00:17:24,043 --> 00:17:25,669
Nyt Fisk veloittaa rikollisia -

199
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
suojelusta syytöksiä vastaan.

200
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Onko päämiehenne nähnyt kaiken?

201
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
Hän näki ja on valmis todistamaan.

202
00:17:33,969 --> 00:17:38,974
Ennen kuin suostun,
miksi tahdot puhua tästä nyt?

203
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
Tein pahaa ihmisille.

204
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
Ylpeyteni aiheutti vahinkoa.

205
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Minun on korjattava tilanne.

206
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
Selvä.

207
00:17:57,284 --> 00:17:59,369
Hyväksyn syytesuojan ehdot.

208
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
Kerro, mitä tiedät.

209
00:18:25,896 --> 00:18:27,564
Saako olla muuta?

210
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
Halusin esittää pahoitteluni
Karen Pagen takia.

211
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Hän olisi kuollut
ilman Nadeemin väliintuloa.

212
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
Olet tehnyt hyväkseni paljon.

213
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Halusin vain kertoa, että pidän sanani.

214
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
Kun löydän Pagen...

215
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
Ei.

216
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
Joku muu hoitaa tämän.

217
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
-Voin hoitaa Nadeemin.
-Älä tee mitään.

218
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Olen antanut sinulle liian suuren taakan.

219
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Kun kotiini hyökättiin,

220
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
vein perheeni turvaan ja tulin tänne.

221
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
-Tämä on uskomatonta.
-Usko se.

222
00:19:34,882 --> 00:19:37,968
Saan suuren valamiehistön koolle
varmaankin neljäksi.

223
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Hienoa. Tarjouksemme on selkeä.

224
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
Nadeemin todistajanlausunto
täyttä syytesuojaa vastaan.

225
00:19:47,102 --> 00:19:50,647
Hän tunnusti juuri
auttaneensa monessako murhassa?

226
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Et saisi niistä oikeusjuttuja
ilman päämiehemme todistusta.

227
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Ehkä, jos kyseessä olisi
varkaus tai korruptio,

228
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
mutta hän on FBI:n viranomainen,
joka ei piitannut,

229
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
kun tehtiin vakavia rikoksia ja murhia.

230
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Kaksi murhattiin hänen nähtensä,
eikä hän sanonut mitään.

231
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Hän pelkäsi perheensä puolesta.

232
00:20:09,249 --> 00:20:13,879
Fisk yritti tappaa heidät eilen.
Nadeem kertoo nyt täällä kaiken.

233
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
Voitko tehdä samoin, Tower?

234
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Tarjous raukeaa, kun lähdet.

235
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Täysi syytesuoja.
Muuten päämiehemme kannattaa paeta.

236
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Viisi vuotta.

237
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
-Jokaisesta rikoksesta.
-Ei.

238
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
-Murhaaja ei saa vapautua.
-Älä viitsi. Ei vankeutta.

239
00:20:33,106 --> 00:20:35,484
Sinusta tulee piirisyyttäjä,
joka vangitsi Fiskin.

240
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Seuraavaksi pääset kuvernööriksi.

241
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Viisi vuotta kaikista.

242
00:20:45,285 --> 00:20:46,536
Lopullinen tarjous.

243
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
Kiitos käynnistäsi.

244
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Odota.

245
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
Hän on oikeassa.

246
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Tein rikoksen.

247
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Minun on suojeltava perhettäni.

248
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
Hyväksyn tarjouksen.

249
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ei hätää.

250
00:21:18,277 --> 00:21:19,486
Tämä sopii minulle.

251
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Soitan puhelun.

252
00:21:28,495 --> 00:21:31,498
Sami, haluan puhua yhdestä asiasta.

253
00:21:32,624 --> 00:21:38,130
Saatat kuulla minusta juttuja,

254
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
joiden mukaan tein pahoja asioita.

255
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
En tehnyt niitä,

256
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
mutta en myöskään estänyt niitä.

257
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Se on yhtä paha asia.

258
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Yritin suojella sinua ja äitiäsi.

259
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Vain se on tärkeää.

260
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
En välitä muiden puheista.

261
00:22:07,576 --> 00:22:12,622
Välitän vain siitä, mitä puhut minusta -

262
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
ja että saat elää haluamaasi elämää.

263
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Olet rakas.

264
00:22:18,045 --> 00:22:20,088
Tuntuu varmaan hyvältä.

265
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
Sekö että Ray istuu viisi vuotta?

266
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Muiden juristien kanssa
tuomio olisi pidempi.

267
00:22:28,096 --> 00:22:30,640
Tarkoitin yhteistyötämme.

268
00:22:30,724 --> 00:22:34,561
Kun teemme tehtävämme oikealla tavalla.

269
00:22:34,644 --> 00:22:37,272
Niin. Se tuntui hyvältä.

270
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Eikö vain?

271
00:22:38,690 --> 00:22:42,652
Kaipaan yhteistyötämme,
sitä, että välitän asiakkaistani.

272
00:22:42,736 --> 00:22:46,281
En vain laskuta keskustan mänttejä
kuuden minuutin taksalla.

273
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
Ne mäntit maksavat hyvin.

274
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Ovatko nuo uudet kengät?

275
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Taisit tottua rahaan.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,581
Totun elämään ilman sitä.

277
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
Tehdään tämä uudestaan.

278
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
Älä mene asioiden edelle.

279
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Alamme edistyä.

280
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Vanessa.

281
00:23:32,369 --> 00:23:35,622
Anteeksi. Nukuin liian kauan.
Pitkä lentomatka uuvutti.

282
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
Kuulin suihkun äänen. Olet kai nälissäsi.

283
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
-Lempiruokaani.
-Muistan sen.

284
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
Lisää suolaa?

285
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Se on täydellistä.

286
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Jokin vaivaa sinua.

287
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Kerro, mikä.

288
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Kun olin poissa,
olin henkivartijoittesi ympäröimä.

289
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
"Miten voitte, neiti Marianna?"

290
00:24:37,767 --> 00:24:39,686
"Miten päivänne sujuu?"

291
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Vastasin aina, että hyvin.

292
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
Päivä oli aina "mukava".

293
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
Eräänä päivänä löysin itseni
Nervión-joen luota Bilbaossa.

294
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
Satoja ihmisiä...

295
00:24:55,994 --> 00:24:59,122
Turistit poseerasivat kuvaa varten,
olivat käsikkäin -

296
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
ja suutelivat joen rannalla.

297
00:25:03,710 --> 00:25:06,838
Ympärilläni oli ihmisiä,

298
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
mutta en ollut heidän kanssaan.

299
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Olin yksinäinen.

300
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Olemme kumpikin olleet yksinäisiä.

301
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Minä olen yhä.

302
00:25:22,354 --> 00:25:29,277
Ympärilläni täällä on tavaroitasi,
väkeäsi, ja sinäkin olet,

303
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
mutta en tunne olevani kanssasi.

304
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
Mitä voin tehdä?

305
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
Teen mitä tahansa. Kerro.

306
00:25:47,128 --> 00:25:51,841
Anteeksi häiriö,
mutta tämä ei voi odottaa.

307
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Ei täällä.

308
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Minun on...

309
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
Suo anteeksi.

310
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Toki.

311
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
Ei koskaan Vanessan nähden.

312
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Kerro.

313
00:26:24,708 --> 00:26:28,211
Agentti Nadeemia ei ole vielä löydetty.

314
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Tietolähteeni mukaan -

315
00:26:29,879 --> 00:26:33,717
osavaltion suuri valamiehistö,
jonka piti hajaantua aamulla,

316
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
on yhä kokoontunut.

317
00:26:35,343 --> 00:26:39,848
Oikeustalon turvallisuutta
on lisätty merkittävästi.

318
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
Se saattaa merkitä...

319
00:26:41,641 --> 00:26:43,810
Että Nadeem aikoo todistaa.

320
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Se voi olla ongelma.

321
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Niin voi.

322
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
Epäselvää on,
miten ette onnistuneet tappamaan häntä!

323
00:26:55,113 --> 00:26:57,782
Daredevil puuttui asiaan.

324
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
Siitä vastuussa olevat on eliminoitu.

325
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
Olen kuitenkin viime kädessä
vastuussa siitä.

326
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
Jos haluat minun eroavan, ymmärrän kyllä.

327
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Suojelit Vanessaa -

328
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
kaksi vuotta.

329
00:27:23,224 --> 00:27:25,352
Pidit hänet turvassa, kun en voinut.

330
00:27:27,187 --> 00:27:29,981
Ei, Felix. Vie työ päätökseen.

331
00:27:34,653 --> 00:27:39,032
Jos tarvitset apua, soita ystävillemme.

332
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
Tee mitä tahansa.

333
00:27:48,249 --> 00:27:50,168
Minua ei aseteta syytteeseen.

334
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Hei, Tommy. Otan kaksi...

335
00:27:54,339 --> 00:27:57,425
Kaksi knishiä hapankaalin ja sinapin kera.

336
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Kello on 11.40.

337
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Olet tapojesi orja.

338
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
Tämä ei tarkoita, että annan anteeksi.

339
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
-Yritän pitää matalaa profiilia.
-Anteeksi.

340
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
Tiedät, kenen väki etsii minua.

341
00:28:16,152 --> 00:28:17,696
Kirkon tapahtumien jälkeen -

342
00:28:17,779 --> 00:28:20,198
kaikki FBI:n agentit
ja toimittajatkin etsivät.

343
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Knishit.

344
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Tässä.

345
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
Teemmekö tämän?

346
00:28:32,001 --> 00:28:36,214
Jos tarkoitat "tällä" sitä,
että kerron, kuka Daredevil on, niin ei.

347
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
Voin kertoa, kuka hyökkäsi Bulletiniin
Daredevilin asussa.

348
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
Tiedätkö nimen?

349
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Ben Poindexter.

350
00:28:44,681 --> 00:28:48,226
-FBI:n agentti, joka pelasti Fiskin.
-Hän teki kai vaikutuksen.

351
00:28:48,309 --> 00:28:49,519
Hän on nyt Fiskin leivissä.

352
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
-Miten todistat sen?
-Minun ei tarvitse.

353
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Fiskiä vartioivia FBI-agentteja johtanut -

354
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
kertoo pian kaiken
suurelle valamiehistölle.

355
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
Ray Nadeemista tulee osavaltion todistaja.

356
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
-Ohhoh.
-Niin.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
Hitonmoinen juttu yksinoikeudella.

358
00:29:04,492 --> 00:29:07,454
Oikeastaan se ei ole yksinoikeudella.

359
00:29:08,663 --> 00:29:12,041
Älä viitsi, Ellison.
Tämä juttu on lehteämme isompi.

360
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
Hyökkäämällä toimistoomme
Fisk yritti vaientaa totuuden.

361
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Ei jukolauta.

362
00:29:20,884 --> 00:29:24,053
Mitä haluat minun tekevän?

363
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Järjestä mediatilaisuus.

364
00:29:26,806 --> 00:29:31,728
Kerro kaikille,
että Karen Page haluaa antaa lausunnon.

365
00:29:46,659 --> 00:29:49,662
Tämä on Wilsonilta.

366
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
Mietin, minne se joutui.

367
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
Meitä ei ole esitelty.

368
00:29:58,087 --> 00:30:00,173
Olen agentti Poindexter.

369
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Dex.

370
00:30:02,383 --> 00:30:07,972
Jos tarvitset jotain,
pidä minua uutena James Wesleynä.

371
00:30:08,765 --> 00:30:09,974
Hauska tutustua.

372
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
Olen Vanessa Marianna.

373
00:30:17,565 --> 00:30:21,236
Sanoin Wilsonille,
että hänellä on hyvä taidemaku.

374
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
Hän pitää mielellään
kauniita esineitä esillä.

375
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Mistä löysitte sen?

376
00:30:31,621 --> 00:30:35,291
Se oli jollain naisella.
Wilson ei saanut häntä myymään sitä.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Se oli varmaankin pettymys Wilsonille.

378
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
Se on hänen kokoelmansa tärkein maalaus.

379
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Arvelin, että -

380
00:30:46,636 --> 00:30:49,097
voisin kysyä naiselta vielä kerran.

381
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Kiitos, agentti Poindexter.

382
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Ehkä voit ripustaa sen puolestamme?

383
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Tekisin sen ilomielin.

384
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
Entä Nelson?

385
00:31:15,623 --> 00:31:19,669
Foggy sopii yksityiskohdista.
Hän tapaa meidät oikeustalolla.

386
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
-Tehdään tämä sitten.
-Ei tuota. Tämä.

387
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Oikeasti?

388
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
Hei.

389
00:31:30,555 --> 00:31:32,473
Varoittiko Mahoney riskeistä?

390
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
Hän kertoi, että pidätytät Fiskin.

391
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
Suoraan oikeustalolle.

392
00:32:02,545 --> 00:32:04,088
Haluan kysyä jotain.

393
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
Haluat tietää Daredevilistä.

394
00:32:12,305 --> 00:32:17,560
Poikkesin hetkeksi kaidalta polulta,
ja se tuhosi elämäni.

395
00:32:19,145 --> 00:32:23,149
Mutta sinä poikkeat siltä yhtenään.

396
00:32:25,985 --> 00:32:27,820
Se mutkistaa minunkin elämääni.

397
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
-Kun yrittää saada kaiken.
-Niinkö?

398
00:32:32,033 --> 00:32:35,244
Ystäväsi tietävät, kuka olet ja mitä teet.

399
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
He melkein kuolivat sen takia.

400
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
Eivätkä ensimmäistä kertaa.

401
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
En voi saada kaikkea.

402
00:32:43,461 --> 00:32:44,754
Olet jo saanut.

403
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
Sotkin asiat.
Tapahtuipa tänään mitä tahansa,

404
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
vaimoni ei ehkä palaa luokseni.

405
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
Mutta ystäväsi palaavat.

406
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Miten pysyt heidän kanssaan yhdessä?

407
00:33:05,650 --> 00:33:06,901
Se ei johdu minusta,

408
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
vaan heistä.

409
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Tulittakaa.

410
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Vie meidät täältä!

411
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
-Hei!
-Hän kuoli.

412
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
Ota aseesi esille.

413
00:33:49,318 --> 00:33:50,778
Tuolla on yksi tyyppi.

414
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
En voi ampua sokkona.

415
00:33:52,113 --> 00:33:54,157
He lataavat! Ammu!

416
00:33:56,617 --> 00:33:57,535
Tuolla.

417
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Tuonne päin.

418
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
Osuit häneen. Mentiin.

419
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
Odota! Ray!

420
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Reitti selvä!

421
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
Pysymme yhdessä, onko selvä?

422
00:34:26,397 --> 00:34:28,024
Saan meidät oikeustalolle.

423
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
Pysähdy. Luota minuun.

424
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
Teeskentele vieväsi minua, mutta tottele.

425
00:34:34,947 --> 00:34:36,824
Pysy matalana. Edessämme on kaksi.

426
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Edessä on pakokeino. Tänne päin.

427
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
Kello kahdessa. Mene.

428
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Mennään bussiin.

429
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Odota.

430
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Selvä. Mene.

431
00:35:33,673 --> 00:35:35,007
Istu. On kiire.

432
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Huhuu?

433
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Huhuu? Mitä tapahtuu?

434
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
Huhuu? Onko siellä ketään?

435
00:36:24,807 --> 00:36:26,517
Mentiin. Se on edessä päin.

436
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
Paska. Taksi.

437
00:36:32,648 --> 00:36:33,941
Minun kannattaa ajaa.

438
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
Hei. Missä he ovat?

439
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
-Myöhässä. Miten niin?
-Tapahtui isku.

440
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
Ihmisiä ammuttiin lähellä.

441
00:36:53,252 --> 00:36:56,255
-Paska.
-Rakennus suljetaan. Soitan virastooni.

442
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
Hei. Olemme täällä.

443
00:36:58,925 --> 00:37:00,218
Mitä hittoa tapahtui?

444
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
Fisk tietää hänen todistavan.

445
00:37:02,428 --> 00:37:04,013
Pystytkö siihen?

446
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
-Ehdottomasti.
-Selvä. Mentiin.

447
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
Tilanne on tämä.

448
00:37:08,267 --> 00:37:10,436
Kun todistat,
Tower vie sinut syytteenlukuun.

449
00:37:10,519 --> 00:37:11,354
Sitten vapaudut.

450
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
Entä perheeni?

451
00:37:12,355 --> 00:37:14,523
Puhuin jo Seemalle.
He lentävät Delhiin aamulla.

452
00:37:14,607 --> 00:37:16,734
Ei pysyvästi.
Vain Fiskin vangitsemiseen asti.

453
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
Saat hyvästellä heidät.

454
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
-Miten voin kiittää?
-Älä kiittele. Saa Fisk nalkkiin.

455
00:37:28,454 --> 00:37:31,290
-Oletko valmis?
-Olen. Ellison toimi hienosti.

456
00:37:31,707 --> 00:37:32,792
Oliko suunnitelmamme...

457
00:37:32,875 --> 00:37:35,419
-Älä sano sitä.
-Mutta se tuntuu hyvältä.

458
00:37:35,503 --> 00:37:38,589
Toimimme kolmistaan ja pelastamme...
Hyvä on.

459
00:37:38,673 --> 00:37:40,174
Pitää mennä.

460
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Voi juku.

461
00:37:49,475 --> 00:37:52,895
Vannotteko, että antamanne lausunto -

462
00:37:52,979 --> 00:37:56,941
tuomioistuimen edessä on täyttä totta?

463
00:37:57,608 --> 00:38:01,153
Vannotteko sen väärästä valasta
saatavan rangaistuksen uhalla?

464
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Vannon.

465
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Oletko valmis?

466
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
En.

467
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
Selvä. Mennään.

468
00:38:30,182 --> 00:38:32,435
Hei, olen Karen Page. Annan lausunnon.

469
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Miksi Daredevil yritti tappaa sinut?

470
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
Meille on valehdeltu.

471
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Meitä on manipuloinut -

472
00:38:38,607 --> 00:38:41,027
sosiopaatti, joka ei välitä totuudesta -

473
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
tai siitä, ketä vahingoittaa.
Hän välittää vain itsestään.

474
00:38:44,989 --> 00:38:49,952
Wilson Fisk yritti tapattaa minut eilen,
koska tiedän totuuden.

475
00:38:55,041 --> 00:38:59,211
Daredevilin puvussa ollut
ei ole oikea Daredevil.

476
00:38:59,295 --> 00:39:03,841
Mies on huijari, joka auttaa Fiskiä
saamaan alamaailman taas valtaansa.

477
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Suuri valamiehistö kuulee nyt...

478
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
Näetkö tämän?

479
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
...että Fisk on mukana.

480
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Voitko tunnistaa huijarin?

481
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Vale-Daredevilin. Mistä hän tuli?

482
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Kuka todistaa suurelle valamiehistölle?

483
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
Päämiehenne oli vakuuttava.

484
00:39:23,778 --> 00:39:25,529
Pitäkää hänet täällä.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,031
Ei hätää. Hoidamme osuutemme.

486
00:39:27,114 --> 00:39:28,574
Hyvä. Luotan siihen.

487
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
Kiitos.

488
00:39:31,494 --> 00:39:32,578
Oletko kunnossa?

489
00:39:34,246 --> 00:39:38,167
Mieheksi, jonka perhe lähtee
ja joka joutuu vankilaan?

490
00:39:38,834 --> 00:39:39,835
Taidan olla.

491
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
Toimit hyvin.

492
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
Kuulit kaiken seinän läpi.

493
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Kai tiedät, että se on karmivaa?

494
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Hän tietää.

495
00:39:49,261 --> 00:39:51,305
Kuulin miehen vastustavan Fiskiä.

496
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
Poikasi kuulee saman.

497
00:39:54,433 --> 00:39:56,143
Se merkitsee hänelle paljon.

498
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
En ollut varma tästä, mutta onnistuimme.

499
00:39:59,438 --> 00:40:00,439
Ei,

500
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
sinä onnistuit.

501
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
Kiitos.

502
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Entä nyt?

503
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
Toivottavasti saat
kärsiä tuomiosi avovankilassa.

504
00:40:12,743 --> 00:40:14,036
Siitä ei voi olla varma.

505
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Kärsinkö koko tuomion?

506
00:40:16,497 --> 00:40:18,624
Et varmaankaan täyttä viittä vuotta.

507
00:40:18,707 --> 00:40:21,168
Toivottavasti. Hyvä käytös voi auttaa.

508
00:40:21,252 --> 00:40:26,465
Willie Young, 789 West 144th Street.

509
00:40:27,758 --> 00:40:31,262
Sara Torres, 612 East 78th Street.

510
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Mitä hittoa? Osoitteeni!

511
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Jukoliste.

512
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
Tom McGuinness, 707 Lovell Ave.

513
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
Anteeksi. Piti opetella ne ulkoa.

514
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
Ota päivä kerrallaan. Muutakaan ei voi...

515
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
Voi ei.

516
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Matt? Mikä hätänä?

517
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Valamiehet.

518
00:40:53,159 --> 00:40:54,660
Fisk sai otteen heistä.

519
00:40:56,036 --> 00:40:59,999
Suuri valamiehistö
on päättänyt olla syyttämättä Fiskiä,

520
00:41:00,082 --> 00:41:03,002
mutta johdollani virastoni
tutkii johtolankoja -

521
00:41:03,085 --> 00:41:07,465
ja todisteita, joiden avulla totuus
paljastuu, löytyipä se mistä tahansa.

522
00:41:07,548 --> 00:41:11,343
Jatkamme uutisointia tästä aiheesta.

523
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Karen Page. Kaikki alkoi sinusta.

524
00:41:13,929 --> 00:41:15,306
"Alkoi"? Miten niin?

525
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
Vuosit valheellisen tarinan
suuresta valamiehistöstä.

526
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
Se ei ole valetta.

527
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Oliko se yritys
lisätä Bulletinin lukijamäärää?

528
00:41:22,104 --> 00:41:25,065
Haista paska, Jerry. Paljonko Fisk maksaa?
Häivy täältä.

529
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
Juttu ei pääty näin, Ray.

530
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Emme salli sitä.

531
00:41:32,907 --> 00:41:34,533
Järjestelmä toimii vielä.

532
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Uskotko yhä niin?

533
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Olemme kokeneet tämän.
Voimme korjata tilanteen.

534
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
Tower kokoaa toisen valamiehistön.

535
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
Tämä ei ole ohi. Vai mitä, Matt?

536
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Sanoin, että kävisi näin.

537
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
-Minne menet?
-Etsin Towerin.

538
00:41:48,964 --> 00:41:50,799
Varmistan, että hän yrittää uudelleen.

539
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Selvä. Hyvä.

540
00:41:55,721 --> 00:41:58,098
Kun Matt palaa, viemme sinut turvaan.

541
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
Fiskiä ei voi pysäyttää.

542
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Perheeni ei ole koskaan turvassa.

543
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Älä puhu noin.

544
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Anteeksi.

545
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Ei.

546
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Olen pahoillani.

547
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Miten tämä joutui tänne?

548
00:42:31,966 --> 00:42:35,010
Lahja agentti Poindexteriltä.

549
00:42:35,094 --> 00:42:37,054
Hän taivutteli omistajan antamaan sen.

550
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Niinkö?

551
00:42:45,145 --> 00:42:48,315
Aioin antaa omistajan pitää sen.

552
00:42:51,485 --> 00:42:55,322
Dex sanoi olevansa uusi James Wesley.

553
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
-Onko hän?
-Ei ole.

554
00:43:02,871 --> 00:43:04,498
Mutta hän on hyödyllinen.

555
00:43:12,339 --> 00:43:13,632
Onko hän vaarallinen?

556
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Ei kannata olla huolissaan.

557
00:43:19,054 --> 00:43:20,055
Hoidan sen.

558
00:43:20,139 --> 00:43:21,056
Miten?

559
00:43:21,140 --> 00:43:23,058
-Ei sillä ole väliä.
-On minulle.

560
00:43:25,853 --> 00:43:27,896
Meidän on aika puhua suoraan.

561
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
Rehellisesti.

562
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
Olen aina rehellinen sinulle.

563
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Kun tapasimme, voimasi kiehtoi minua.

564
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
Näin raakuutesi selvästi,
vaikka yritit salata sen.

565
00:43:44,330 --> 00:43:48,042
Halusin tarkkailla kaikkea tekemääsi.

566
00:43:48,125 --> 00:43:50,169
Rakastuin samalla sinuun.

567
00:43:51,754 --> 00:43:52,963
Mutta tämä?

568
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Jos tässä on kaikki,

569
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
joudun olemaan yksinäinen.

570
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
Yhtä yksinäinen kuin Espanjassa.

571
00:44:04,683 --> 00:44:07,686
Kun estit miestäsi puhumasta kuulteni,

572
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
muistin, etten kuulu elämääsi.

573
00:44:14,526 --> 00:44:17,321
En täysin, joten en ollenkaan.

574
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Ja tämä.

575
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
En halua ihailla maailmaasi.

576
00:44:27,206 --> 00:44:30,834
Haluan elää siinä kanssasi.

577
00:44:31,418 --> 00:44:35,714
On yksi asia tietää työstäni,

578
00:44:36,757 --> 00:44:38,425
mutta on toinen asia -

579
00:44:40,552 --> 00:44:42,221
liata kätensä sen takia.

580
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
Käteni eivät olleet koskaan puhtaat.

581
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
Jos todella haluat minut,

582
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
jaa elämäsi kanssani.

583
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Täysin.

584
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
Tule mukaani.

585
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Hei, kaunokainen.

586
00:46:36,960 --> 00:46:38,128
Minä tässä.

587
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Olen kotona.

588
00:46:45,761 --> 00:46:47,429
Muistatko vihkivalamme?

589
00:46:51,266 --> 00:46:53,477
"Rakastan sinua enemmän kuin elämää."

590
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Rakastan yhä.

591
00:46:58,816 --> 00:47:01,985
Sami, nimesi tarkoittaa "ylevää".

592
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Teit niin minulle.

593
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
Teit elämästäni parempaa
yllättävillä tavoilla.

594
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Ylevöitä nyt äitiäsi.

595
00:47:38,313 --> 00:47:39,815
Tarkkailet kaikkia.

596
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Kaikkia, joita täytyy.

597
00:48:00,168 --> 00:48:02,129
Anna uusimmat tiedot, Manning.

598
00:48:02,212 --> 00:48:04,882
Puhu vapaasti.

599
00:48:07,175 --> 00:48:09,761
En enää salaa Vanessalta mitään.

600
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Hyvä on.

601
00:48:11,972 --> 00:48:15,100
Agentti Nadeem on paikannettu.

602
00:48:15,183 --> 00:48:19,438
Hänen todistajanlausuntonsa salataan,

603
00:48:20,188 --> 00:48:25,027
mutta koska juttu on julkinen,
hänet kannattaa ehkä pitää elossa.

604
00:48:25,110 --> 00:48:29,239
Pakotetaan Nadeem oikeuteen
agentti Winnin murhasta,

605
00:48:30,616 --> 00:48:34,244
käännetään FBI häntä vastaan
ja häpäistään hänet mediassa.

606
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
Ajattelen aivan samoin.

607
00:48:38,916 --> 00:48:43,962
Mitä Nadeem tietää liiketoimistasi?

608
00:48:45,213 --> 00:48:47,549
Melko paljon.

609
00:48:47,633 --> 00:48:51,637
Aikooko hän vahingoittaa sinua ja meitä?

610
00:48:54,640 --> 00:48:55,557
Aikoo.

611
00:48:56,975 --> 00:48:59,645
Eikö olisi turvallisempaa poistaa uhka?

612
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Olisi.

613
00:49:08,236 --> 00:49:13,533
Jos Poindexter on hyödyllinen,
ehkä hän voi auttaa.

614
00:49:17,287 --> 00:49:20,290
-Kerro hänelle.
-Selvä on, rouva.

615
00:49:57,911 --> 00:49:59,246
Toivoin sen olevan sinä.

616
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Hei, Ray.

617
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
Tule sisälle. Jutellaan.

618
00:50:09,548 --> 00:50:13,760
Älä viitsi. Olet parempi valehtelija.

619
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Haluat tappaa minut suojassa.

620
00:50:18,765 --> 00:50:21,768
Tilanteesi on kiperä. Tajuan sen.

621
00:50:23,228 --> 00:50:26,064
Se kuulostaa tosi vaikealta.

622
00:50:27,858 --> 00:50:31,445
Kun hän ei enää tarvitse sinua,
hän tappaa sinutkin.

623
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Kai tiedät sen?

624
00:50:36,199 --> 00:50:37,409
Minulla menee hyvin.

625
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
Niin menisi sinullakin,
jos olisit vaiennut.

626
00:50:43,790 --> 00:50:46,418
Ei ole liian myöhäistä muuttaa tilannetta.

627
00:50:47,794 --> 00:50:53,800
Fisk manipuloi sinua niin kuin minua,
Tammya ja muita.

628
00:50:55,469 --> 00:50:57,637
Saan sinulle sopimuksen
piirisyyttäjän kanssa.

629
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
Voimme napata Fiskin yhdessä.

630
00:51:01,767 --> 00:51:06,313
Kaksi agenttia, niin kuin olimme ennen.

631
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
Ei käy.

632
00:51:13,528 --> 00:51:15,322
Olen nyt enemmän kuin agentti.

633
00:51:16,114 --> 00:51:19,201
Tunnen olevani oma itseni
enemmän kuin koskaan.

634
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
Fisk sai sen aikaan.

635
00:51:30,378 --> 00:51:34,132
Perheeni on vaarassa niin kauan kuin elän.

636
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Mentiin.

637
00:51:43,558 --> 00:51:45,477
En lähde minnekään kanssasi.

638
00:51:48,688 --> 00:51:52,692
Tee haluamasi täällä.

639
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
Kiitos, Brett.

640
00:52:32,607 --> 00:52:33,775
Selvä.

641
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
-Ole kiltti.
-Ei. Kokeilimme keinoasi.

642
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Tekstitys: Meri Myrskysalmi