1
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Efendim.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
-Ne var?
-Nadeem kaçtı.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
Sırra kadem bastı.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
Bulun o zaman!

5
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Merhaba Wilson.

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Tamam. Kimse izlemiyor.

7
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
Direkt yukarı çıkın lütfen.

8
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Sakin. Acele etmeyin.

9
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Hadi.

10
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Teşekkürler Bayan Mahoney.

11
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
Wilson Fisk
sadece sizin başınıza bela değil.

12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Çok sağ olun.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Yatak çarşafları temiz.
Havlular da burada.

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Teşekkürler. Gerçekten.

15
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Merak etme.
Kimse burada olduğunuzu bilmiyor.

16
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Seema, dinle...

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Bir daha yalan söylemeyeceğine
söz vermiştin.

18
00:02:33,987 --> 00:02:38,491
-Seems, neler olduğunu anlasan...
-Seninle niye evlendim, biliyor musun Ray?

19
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
Yakışıklılığın ya da
babamın onayı değildi.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,209
Beni sevecek iyi bir adam bulduğuma
yürekten inandığım için evlendim.

21
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
Bana karşı hep dürüst olacak biri.

22
00:02:51,337 --> 00:02:55,717
-Seems, seni seviyorum...
-Defalarca yalan söyledin.

23
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Sonunda buradayız, kaçıyoruz.

24
00:02:59,804 --> 00:03:01,723
Bir kadının evinde saklanıyoruz.

25
00:03:01,806 --> 00:03:05,101
Fisk bana oyun oynadı, tamam mı?
Farkına varamadan...

26
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Evimizde silahlı çatışma oldu!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
Haklısın.

28
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Her konuda.

29
00:03:18,364 --> 00:03:20,116
Ama bunu telafi edeceğim.

30
00:03:21,618 --> 00:03:26,664
Sami benimle küvette kıvrılmış, adamların
gelip onu öldürmesini bekliyordu.

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
O an ne umdum, biliyor musun?

32
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
Önce onu öldürsünler de
benim öldüğümü görmesin istedim.

33
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
Bunu nasıl düzelteceksin?

34
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Seems...

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Çok özür dilerim.

36
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Sami'yle seni güvende tutacağım.

37
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Söz veriyorum.

38
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
Artık sözlerine inanamam Rahul.

39
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
Sami hayatında güvenebileceği
birini hak ediyor.

40
00:03:59,822 --> 00:04:01,991
Bu asla sen olmayacaksın.

41
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
Mahoney sahi bize arka çıktı.

42
00:04:21,135 --> 00:04:24,806
Bayan M de öyle.
Mahalledeki herkes Fisk yok olsun istiyor.

43
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
Foggy, artık beni ikna etmek
zorunda değilsin.

44
00:04:27,976 --> 00:04:31,896
-Senin istediğin şekilde halledeceğiz.
-Güzel. Çünkü işe yarayacak.

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
İyi. Umarım haklısındır.

46
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Çıkayım mı?

47
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
Şimdi ne olacak?

48
00:04:47,578 --> 00:04:51,708
Fisk'e karşı tanıklık edeceksin.
Bizi avukatın olarak tuttuktan sonra.

49
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Avukatım mı?

50
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Avukat Nelson ve avukat Murdock.

51
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

52
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Üç restoran, şehirdeki en iyi spa,

53
00:06:37,063 --> 00:06:40,775
çalışanlar her ihtiyacımızı
karşılamaya hazır.

54
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
Hepsi bizim.

55
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
"Bizim" mi?

56
00:06:44,737 --> 00:06:46,823
-Oteli satın mı aldın?
-Senin için.

57
00:06:47,949 --> 00:06:50,868
Şehrin en iyi manzarasına sahip
bir çatı katı var.

58
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Bizim şehrimizin.

59
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Tam zevkine uygun.

60
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
-Efendim...
-Şimdi olmaz.

61
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
-Önemli.
-Şimdi olmaz.

62
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
İyi geceler.

63
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Bir şey içer misin?

64
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
Şampanya?

65
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
Şimdi almayayım, sağ ol.

66
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
Bende senin göz zevkin yok

67
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
ama tabloları
beğeneceğini düşündüğüm yerlere astım.

68
00:08:20,082 --> 00:08:22,084
Yerlerini değiştirebiliriz

69
00:08:23,127 --> 00:08:25,588
ya da yenilerini alırız, nasıl istersen.

70
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
Bir koleksiyonun küratörlüğünü yapıp

71
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
otelde sergilemek istersin diye düşündüm.

72
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Teşekkürler.

73
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Tüm bunlar çok cömertçe.

74
00:08:54,242 --> 00:08:57,036
Bunlar ne ki?
Kendini evinde hissetmeni istedim.

75
00:08:57,119 --> 00:08:58,037
Hissettim.

76
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
Tüm bunlar...

77
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
...inanılmaz.

78
00:09:06,379 --> 00:09:10,883
Restoranlardan birinden yemek ister misin
ya da ben bir şeyler yapabilirim.

79
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
Aç değilim, sadece yorgunum.

80
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
Kusura bakma.

81
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Benim için epey zahmete girmişsin.

82
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Hayır. Lütfen.

83
00:09:22,311 --> 00:09:25,064
Uzun yoldan geldin. Ben...

84
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
Tüm bunların
seni bunaltabileceğini düşünmeliydim.

85
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Hepsi çok tatlı

86
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
ama şu an tek istediğim,
sıcak bir banyo ve rahat bir yatak.

87
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
Ana yatak odası yukarı katta. Göstereyim.

88
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Gerek yok.

89
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Ben bulurum.

90
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Burası hukuk büron mu?

91
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Kimse bilmiyor.
Burada güvende olacağız. Otursana.

92
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
Bayan Page.

93
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Ajan Nadeem.

94
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Beni Fisk'le ilgili uyarmaya çalıştın.

95
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
Seni dinlemeliydim.

96
00:10:34,258 --> 00:10:38,387
-Kilisede olanlarla ilgili de...
-O konuyu hiç açmayalım.

97
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Neticede beni kurtardın,
artık aynı taraftayız demektir.

98
00:10:45,102 --> 00:10:47,229
Evet. Aynı taraftayız.

99
00:10:47,313 --> 00:10:50,691
Ailenin güvenliğini sağlayacağız
ama tanık güvenliği talebinde bulunamayız.

100
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
Fisk FBI'ı ele geçirdiyse
Marshal'ları da geçirmiştir.

101
00:10:53,527 --> 00:10:57,615
Aileni ülke dışına çıkarabiliriz.
Arkadaş ya da bir akrabaya yollarız.

102
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
Yengemin Bihar'da bir kuzeni var.

103
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
Hiç sevmem.

104
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
Onlara uçak ayarlarım.

105
00:11:05,081 --> 00:11:08,459
Fisk'in adamları havaalanlarını gözetler,
o yüzden Montreal'den bindirelim.

106
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
Fisk'ten kaçma yollarını
epey düşünmüştüm de.

107
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
-Hesaplarımı izleyecekler.
-Biz karşılarız.

108
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Sağ olun.

109
00:11:26,727 --> 00:11:28,688
Ama bu iyiliğinizi hak etmiyorum.

110
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
İnsanları incitmiş olman

111
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
karakterini tanımlamaz.

112
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hazırlanmalısın Ray.

113
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
Soyunma odası şu tarafta.

114
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
Tamam.

115
00:12:00,261 --> 00:12:03,013
Haklısın. Hataları
onun karakterini tanımlamaz.

116
00:12:03,806 --> 00:12:05,015
Seninkiler de öyle.

117
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
Gitsem iyi olur.
Fırsatımı kaçırmak istemem.

118
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
"Bu iş çok tehlikeli Karen."
demeyecek misin?

119
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
Belli ki başının çaresine bakabiliyorsun.

120
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Yine de Karen, lütfen dikkatli ol.

121
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Olurum.

122
00:13:01,405 --> 00:13:04,533
Dedektif Mahoney.
Erken emekli olmaya mı çalışıyorsun?

123
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
Hayır Savcım,
sizinle konuşmak isteyen biri var.

124
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
Yapma yahu.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
Neden telefonla aramadın?

126
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Aradım aramasına
ama reddet tuşuna basıp durdun.

127
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
Ne istiyorsun?

128
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
Aleyhime kullanacağın
bir internet videosu daha mı?

129
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
Reddedemeyeceğin bir teklifte
bulunmak istiyorum.

130
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
Duymak için sabırsızlanıyorum.

131
00:13:31,852 --> 00:13:36,482
Bana bir saatini ayırırsan
yarıştan çekilirim ve seçimler sana kalır.

132
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
-Asıl mevzu ne?
-Mevzu yok.

133
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
Senden isteğim Matt Murdock,
ben ve bir müvekkilimizle oturup

134
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
onun anlatacaklarını dinlemen.

135
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Bunu yaparsam çekilecek misin?

136
00:13:52,998 --> 00:13:56,627
Dereyi görmeden paçaları sıvamak
hiç huyum değildir.

137
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Toplantının konusunu bilmeliyim.

138
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
-Wilson Fisk hakkında.
-Tanrı aşkına.

139
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
Sen hastasın Nelson. İn arabamdan.

140
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
Fisk ailemi tehdit ediyor.

141
00:14:09,056 --> 00:14:12,768
Onları pis işlere bulaştırmış,
şimdi bunu koz olarak kullanıyor.

142
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Seçimi kazanır da

143
00:14:21,777 --> 00:14:25,614
işimi devralırsan Fisk, New York
bölge savcısını ele geçirmiş olacak.

144
00:14:27,241 --> 00:14:28,492
Doğru.

145
00:14:28,576 --> 00:14:32,913
Açıkçası bana bir saatini ayırsan da
ayırmasan da seçimlerden çekileceğim.

146
00:14:34,915 --> 00:14:36,625
Yine de senden rica ediyorum.

147
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Alenen mi çekileceksin?

148
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Ve seni destekleyeceğim.

149
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Hatta 15 dakika daha ayırırsan
sana oy bile veririm.

150
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Buna hazır mısın?

151
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Tanıklık etmek kolay olmayacak.

152
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
İşimi seviyordum.

153
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
İyi adam olmayı seviyordum.

154
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Yeniden doğru tarafa geçmek istiyorum.

155
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Fisk'i durduracak kadar sevmiyormuşsun.

156
00:15:14,038 --> 00:15:17,041
Fisk insanları
nasıl köşeye kıstıracağını biliyor.

157
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
Yengemin sağlık sigortasını iptal ettirdi,

158
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
ailemi borca soktu. Ödemem gereken...

159
00:15:23,631 --> 00:15:28,010
Kredi al, evini sat, bir yolunu bul.
Suç ortağı olmayı kabul edemezsin.

160
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
-O kadar kolay...
-Oyununu destekledin.

161
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Otele yerleştirdin.
Oyuncaklarını geri verdin.

162
00:15:32,431 --> 00:15:35,225
-Hayat kurtaran bilgiler veriyordu.
-Can da alıyordu.

163
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
-Şehri ele geçiriyordu!
-Ne halt ediyorsun?

164
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
Hani avukatımdın?

165
00:15:38,938 --> 00:15:42,232
Avukatınım ama şu basit soruya bile
cevap veremezsen sana yardım edemem.

166
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
Patronun bir ajanı öldürdüğünde
neden onu ihbar etmedin?

167
00:15:46,570 --> 00:15:47,488
Bilmiyorum.

168
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
Ya da Dex kiliseye girip

169
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
bir papaz öldürdüğünde
ağzından tek kelime çıkmadı.

170
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
-Bilmiyorum.
-O zaman niye buradayız?

171
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Çünkü zokayı yuttum!

172
00:16:02,419 --> 00:16:07,257
Çünkü oğlumun beni sıradan bir
federal memur olarak görmesini istemedim.

173
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
Her şeyi bok ettim.

174
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
Hayatımı mahvettim.

175
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
Ailemin hayatını da.

176
00:16:25,818 --> 00:16:29,154
Durumu düzeltmek için
ne gerekiyorsa yaparım.

177
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
Güzel.

178
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Bunu Bölge Savcısı'na anlat,
sana yardım edeyim.

179
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
Blake Tower, FBI Özel Ajanı Ray Nadeem.

180
00:16:47,673 --> 00:16:51,135
-Tanışmıştık.
-Başlamadan temel kuralları konuşalım.

181
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
Müvekkilimiz dokunulmazlık karşılığında
ifade verecek.

182
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Şüpheli olarak haklarından
feragat etmemektedir.

183
00:16:56,348 --> 00:17:01,270
Özel Ajan, Nelson ve Murdock ikilisinin
bu davada şahsi çıkarları var.

184
00:17:01,353 --> 00:17:04,189
Avukat tutarken
çıkar çatışmasından uzak durmalı.

185
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Onlara güveniyorum.

186
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Sen bilirsin.

187
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
Bay Nelson beni buraya getirmek için
en büyük kozunu oynadı.

188
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Bana ne anlatacaksın bakalım?

189
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
Wilson Fisk'in insanları öldürttüğünü,

190
00:17:21,331 --> 00:17:25,669
federal kolluk kuvvetlerine şantaj
yaptığını ve New York'taki suçluları

191
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
haraca bağladığını anlatacak.

192
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Müvekkiliniz bunlara
bizzat şahit olmuş mu?

193
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
Evet. Tanıklık etmeye de hazır.

194
00:17:33,969 --> 00:17:38,974
Kabul etmeden önce sormak isterim,
Ajan Nadeem, neden şimdi ortaya çıktınız?

195
00:17:43,562 --> 00:17:44,980
İnsanlara zarar verdim.

196
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Gururum insanlara zarar verdi.

197
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Bunu telafi etmeliyim.

198
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
Pekâlâ.

199
00:17:57,284 --> 00:17:59,870
Dokunulmazlık şartını kabul ediyorum.

200
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
Bildiklerini anlat.

201
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
Başka bir isteğiniz var mı efendim?

202
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
Karen Page'le ilgili üzgün olduğumu
söylemek isterim.

203
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Ajan Nadeem
müdahale etmemiş olsa ölecekti.

204
00:18:46,416 --> 00:18:48,669
Benim için yaptıklarınızdan sonra...

205
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Size verdiğim sözü tutacağımı bilin.

206
00:18:53,632 --> 00:18:56,802
-Onu bulacağım, bulduğumda da...
-Hayır.

207
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
Bu konunun icabına başkası bakacak.

208
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
-Ajan Nadeem'i halledebilirim.
-Bir şey yapma.

209
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Omuzlarına taşıyamayacağın bir yük
bindirdiğim ortada.

210
00:19:21,910 --> 00:19:23,704
Evime yapılan saldırıdan sonra

211
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
ailemi emniyete alıp
doğruca buraya geldim.

212
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
-Bu inanılmaz.
-İnan.

213
00:19:34,631 --> 00:19:37,968
Bugün özel bir büyük jüri toplayabilirim.
Herhâlde saat dört gibi.

214
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Harika. Teklifimiz açık.

215
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
Nadeem'in tanıklığı karşısında
tam dokunulmazlık istiyoruz.

216
00:19:47,102 --> 00:19:50,647
Az önce kaç cinayete
suç ortağı olduğunu itiraf etti?

217
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Müvekkilimizin tanıklığı olmadan
bu davayı asla kazanamazsın.

218
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Hırsızlık ya da yolsuzluk davası olsa
hadi neyse.

219
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Ağır suçlar, cinayetler işlenirken
tüm olanları

220
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
görmezden gelmiş bir federal ajan kendisi.

221
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Gözünün önünde iki kişi öldürülmüş,
tek kelime etmemiş.

222
00:20:06,955 --> 00:20:10,876
Doğru çünkü ailesi için endişeleniyordu.
Fisk dün gece onları öldürmeye çalıştı,

223
00:20:10,959 --> 00:20:13,879
Ajan Nadeem de bugün burada
sana her şeyi anlatıyor.

224
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
Sen olsan
aynı şeyi yapabilir miydin Bay Tower?

225
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Şu kapıdan çıktığın an anlaşma biter.

226
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Tam dokunulmazlık
ya da müvekkilimize kaçmasını söyleriz.

227
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Beş yıl.

228
00:20:27,601 --> 00:20:29,269
-Her bir suçlama için.
-Olmaz.

229
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
-Cinayet işleyip kurtulamazsın.
-Yapma Blake, hapis cezası yok.

230
00:20:33,106 --> 00:20:35,484
Fisk'i indiren savcı olacaksın,

231
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
valiliğe giden yol açılacak.

232
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Beş yıl, tüm suçlamalar için.

233
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Son teklifim.

234
00:20:47,287 --> 00:20:49,414
Geldiğin için teşekkürler Bay Tower.

235
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Durun.

236
00:20:58,548 --> 00:20:59,633
Haklı.

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Suçları işledim.

238
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Ailemi güvende tutmalıyım.

239
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Kabul ediyorum.

240
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Sorun değil.

241
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Bana uyar.

242
00:21:22,197 --> 00:21:23,615
Telefon edeyim o zaman.

243
00:21:28,495 --> 00:21:31,498
Sami, sana anlatmam gereken bir şey var.

244
00:21:32,624 --> 00:21:38,130
Hakkımda bazı hikâyeler duyabilirsin,
kötü şeyler

245
00:21:39,423 --> 00:21:41,216
yaptığıma dair hikâyeler.

246
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Hayır, onları ben yapmadım

247
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
ama gerçekleşmelerine engel de olmadım.

248
00:21:54,646 --> 00:21:56,189
Bu da en az o kadar kötü.

249
00:21:57,357 --> 00:21:59,901
Annenle seni güvende tutmaya çalışıyordum.

250
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Benim için önemli olan tek şey bu.

251
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
İnsanların hakkımda ne düşündüğü
umurumda değil,

252
00:22:07,576 --> 00:22:12,622
benim için önemli olan senin ne düşündüğün

253
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
ve istediğin hayatı yaşayabilmen.

254
00:22:16,960 --> 00:22:20,088
-Seni seviyorum evlat.
-Güzel bir his, değil mi?

255
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
Ne? Ray'e beş yıl hapis yattırmak mı?

256
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Başka avukatlarla daha uzun yatardı.

257
00:22:28,096 --> 00:22:30,640
Ben birlikte çalışmaktan bahsetmiştim.

258
00:22:30,724 --> 00:22:34,561
Yapmamız gereken şeyi,
yapmamız gereken şekilde yapıyor olmaktan.

259
00:22:34,644 --> 00:22:37,272
Evet... güzel bir duyguydu.

260
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Değil mi ama?

261
00:22:38,690 --> 00:22:42,652
Bunu özlüyorum, birlikte çalışmayı,
müvekkillerimizi önemsemeyi.

262
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
Sosyetik serserilere
saat bazlı fatura kesmeyi değil.

263
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
O serseriler belli ki iyi para ödüyor.

264
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Ayakkabıların yeni mi?

265
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Bakıyorum da paraya alışmışsın.

266
00:22:53,163 --> 00:22:54,581
Ben de alışmam o zaman.

267
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
Tekrar birlikte çalışmalıyız.

268
00:22:56,375 --> 00:22:59,669
-Acele etme. Henüz o aşamaya gelmedik.
-Ama yaklaşıyoruz.

269
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Vanessa.

270
00:23:32,369 --> 00:23:35,622
Kusura bakma, uyuyakalmışım.
Uzun uçuşlar beni yoruyor.

271
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
Duş sesini duydum.
Acıkmışsındır diye düşündüm.

272
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
-En sevdiğim.
-Evet, hatırlıyorum.

273
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
Tuzu mu eksik?

274
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Mükemmel olmuş.

275
00:24:14,578 --> 00:24:16,621
Vanessa, canını sıkan bir şey var.

276
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Lütfen ne olduğunu anlat.

277
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Uzaktayken etrafımda her zaman
korumaların vardı.

278
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
"Nasılsınız Bayan Marianna?"

279
00:24:37,434 --> 00:24:39,853
"Gününüz nasıl geçiyor Bayan Marianna?"

280
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Her zaman "iyi"ydim.

281
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
Günüm her zaman "güzel" geçiyordu.

282
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
Bir gün kendimi Bilbao'da,
Nervion Nehri'nde buldum.

283
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
Yüzlerce insan vardı,

284
00:24:55,994 --> 00:24:58,955
turistler poz veriyor, el ele tutuşuyor,

285
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
nehir kıyısında öpüşüyorlardı.

286
00:25:03,710 --> 00:25:06,838
Etrafım insan doluydu...

287
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
...ama onlarla değildim.

288
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Yalnızdım.

289
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Vanessa, ikimiz de yalnızdık.

290
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Hâlâ yalnızım.

291
00:25:22,354 --> 00:25:29,277
Etrafım burada eşyalarınla, adamlarınla,
hatta seninle çevrili.

292
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
Ama yine de
seninle olduğumu hissedemiyorum.

293
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
Ne yapabilirim?

294
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
Her şeyi yaparım. Lütfen söyle.

295
00:25:46,962 --> 00:25:49,464
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim

296
00:25:50,090 --> 00:25:51,841
ama bu konu bekleyemez.

297
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Burada olmaz.

298
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Gitmem...

299
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
Affet beni lütfen.

300
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Elbette.

301
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Asla Vanessa'nın önünde konuşulmayacak.

302
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Anlat.

303
00:26:24,708 --> 00:26:29,796
Ajan Nadeem'in yeri tespit edilemedi.
Ama kaynağımdan edindiğim bilgiye göre

304
00:26:29,879 --> 00:26:33,717
bu sabah salıverilmesi gereken
eyalet büyük jürisi

305
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
hâlâ azat edilmemiş.

306
00:26:35,343 --> 00:26:39,848
Dahası mahkeme güvenliği
önemli ölçüde arttırılmış.

307
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
Bu işaretler...

308
00:26:41,641 --> 00:26:43,810
Nadeem tanıklık etmeye niyetli.

309
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Bu sorun yaratabilir.

310
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Evet, yaratır efendim.

311
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
Anlayamadığım şey
onu nasıl öldüremediğiniz!

312
00:26:55,113 --> 00:26:57,782
Daredevil müdahale etti.

313
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
Bu işin sorumluları saf dışı edildi.

314
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
Ama asıl sorumluluk bana ait.

315
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
İstifamı isterseniz anlarım.

316
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Onu iki yıl boyunca...

317
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
...korudun.

318
00:27:23,016 --> 00:27:25,477
Ben yapamazken Vanessa'yı güvende tuttun.

319
00:27:27,187 --> 00:27:29,981
Hayır Felix. İşi bitirmeni istiyorum.

320
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
Yardıma ihtiyacın olursa

321
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
dostlarımızı ara.

322
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
Ne gerekiyorsa yap.

323
00:27:48,249 --> 00:27:50,168
Mahkûm olmayacağım.

324
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Selam Tommy, iki...

325
00:27:54,339 --> 00:27:57,425
Ekstra hardal ve turşulu
iki kıymalı poğaça.

326
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Saat 11.40.

327
00:28:01,471 --> 00:28:02,847
Alışkanlıkların adamısın.

328
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
Bu seni affettiğim anlamına gelmiyor.

329
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
-Afişe olmamaya çalışıyorum.
-Pardon.

330
00:28:14,192 --> 00:28:17,696
-Malum kişinin adamları peşimde...
-Kilisede olanlardan sonra

331
00:28:17,779 --> 00:28:20,198
şehirdeki tüm FBI ajanları
ve muhabirler de peşinde.

332
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Poğaçaların.

333
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Evet.

334
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
Peki anlatacak mısın şunu?

335
00:28:32,001 --> 00:28:36,214
"Şunu"yla kastın
Daredevil'ın kim olduğuysa hayır.

336
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
Ama Daredevil kostümüyle
Bulletin'a saldıranı biliyorum.

337
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
Elinde isim var mı?

338
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Ben Poindexter.

339
00:28:44,681 --> 00:28:48,226
-Fisk'i kurtaran FBI ajanı.
-Evet, iyi bir izlenim uyandırdı

340
00:28:48,309 --> 00:28:49,519
çünkü şu an ona çalışıyor.

341
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
-Nasıl kanıtlayabilirsin?
-Buna gerek yok.

342
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Birkaç saat sonra Fisk'ten sorumlu ajan

343
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
büyük jürinin önünde
her şeyi itiraf edecek.

344
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
Ray Nadeem
savcılık makamı adına şahitlik edecek.

345
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
-Vay canına.
-Evet.

346
00:29:02,449 --> 00:29:07,454
-Özel haber diye buna denir. Hoş geldin.
-Hayır, aslında özel haber olmayacak.

347
00:29:08,663 --> 00:29:12,041
Yapma Ellison. Bu gazetemizden
çok daha büyük bir olay.

348
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
Fisk ofislerimize saldırdığında
gerçeği susturmaya çalışıyordu.

349
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Tanrım, yardım et.

350
00:29:20,884 --> 00:29:24,053
Peki, tam olarak ne yapmamı istiyorsun?

351
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Basın toplantısı düzenle.

352
00:29:26,806 --> 00:29:31,728
Herkese Karen Page'in
açıklama yapmak istediğini söyle.

353
00:29:46,659 --> 00:29:49,662
Bu Wilson'dan.

354
00:29:52,749 --> 00:29:54,918
Nereye kaybolduğunu merak ediyordum.

355
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
Henüz resmî olarak tanışmadık.

356
00:29:58,087 --> 00:30:00,173
Ben Ajan Poindexter.

357
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Dex.

358
00:30:02,383 --> 00:30:07,972
Bir şeye ihtiyacınız olursa
beni yeni James Wesley olarak görün.

359
00:30:08,723 --> 00:30:10,266
Tanıştığıma memnun oldum.

360
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
Vanessa Marianna.

361
00:30:17,565 --> 00:30:21,236
Wilson'a hep söylerim,
sanattan iyi anlıyor.

362
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
Güzel şeyleri sergilemeyi sever.

363
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Nerede buldun onu?

364
00:30:31,621 --> 00:30:35,291
Tablo bir kadındaydı.
Wilson onu tabloyu satmaya ikna edemedi.

365
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Büyük hayal kırıklığına uğramış olmalı.

366
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
Koleksiyonundaki bizim için
en anlamlı parça bu.

367
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Fark ettim,

368
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
bu yüzden de kadına
son bir kez ben sorayım dedim.

369
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Teşekkürler Ajan Poindexter.

370
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Belki bizim için duvara da astırırsın.

371
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Memnuniyetle hanımefendi.

372
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
Nelson ne olacak?

373
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
Foggy, savcıyla
ayrıntıların üstünden geçiyor.

374
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
Bizimle adliyede buluşacak.

375
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
-Bitirelim şu işi.
-Ona değil. Şuna.

376
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
BEŞ DUYU
TELEKOMÜNİKASYON

377
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Ciddi misin?

378
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
Selam.

379
00:31:30,471 --> 00:31:32,765
Mahoney işin zor olacağını söyledi mi?

380
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
Fisk'i indireceğinizi söyledi. Bu yeterli.

381
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Adliyeye gidiyoruz. Durmak yok.

382
00:32:02,545 --> 00:32:04,088
Sana bir şey sormalıyım.

383
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
Daredevil'ı merak ediyorsun.

384
00:32:12,305 --> 00:32:17,560
Birkaç haftalığına yoldan çıktım
ve tüm hayatım mahvoldu.

385
00:32:19,145 --> 00:32:23,149
Ama sen sürekli ikili hayat yaşıyorsun.

386
00:32:25,985 --> 00:32:28,112
Bu, benim hayatımı da zorlaştırıyor.

387
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
-Her ikisini de yürütmek.
-Öyle mi?

388
00:32:32,033 --> 00:32:35,244
Arkadaşların kim olduğunu,
ne yaptığını biliyorlar.

389
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
Bu yüzden az kalsın ölüyorlardı.

390
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
Hem ilk kez de değil.

391
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
İkisi bir arada olmuyor.

392
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
Ama gayet iyi beceriyorsun.

393
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
Her şeyi berbat ettim,
bugün ne olursa olsun,

394
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
karım bana geri döner mi, bilmiyorum.

395
00:32:56,391 --> 00:32:58,351
Ama arkadaşların seni bırakmıyor.

396
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Onları nasıl yanında tutuyorsun?

397
00:33:05,650 --> 00:33:07,026
Bırakmayan ben değilim.

398
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Onlar bırakmıyor.

399
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Ateş.

400
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Götür bizi buradan!

401
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Ölmüş.

402
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
Silahını çek.

403
00:33:49,193 --> 00:33:52,030
-Şurada bir adam var.
-Görmeden ateş edemem. Birine...

404
00:33:52,113 --> 00:33:54,157
Şarjör değiştiriyorlar! Ateş et!

405
00:33:56,617 --> 00:33:57,535
Şuraya.

406
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Şuraya.

407
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
-Vurdun.
-Gidelim.

408
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
Dur! Ray!

409
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Temiz!

410
00:34:24,937 --> 00:34:27,190
-Ayrılmak yok. Tamam mı?
-Ne yaptığımı biliyorum.

411
00:34:27,273 --> 00:34:30,359
-Adliyeye varacağız.
-Dur Ray. Dinle. Bana güvenmelisin.

412
00:34:30,443 --> 00:34:33,279
Bana yardım ediyormuş gibi yap
ama dediklerimi uygula.

413
00:34:34,947 --> 00:34:36,824
Saklan. Önümüzde iki kişi var.

414
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Tamam. İleride bir çıkış var. Bu taraftan.

415
00:34:52,799 --> 00:34:54,175
Saat iki yönünde. Yürü.

416
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Otobüs. Otobüse bin.

417
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Dur.

418
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Tamam, hadi yürü.

419
00:35:33,673 --> 00:35:35,007
Otur. İşaretimi bekle.

420
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Kimse yok mu?

421
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Merhaba? Neler oluyor?

422
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Bakar mısınız?

423
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
Kimse var mı?

424
00:36:24,807 --> 00:36:26,350
Gidelim. Az kaldı.

425
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
Siktir. Taksiymiş.

426
00:36:32,648 --> 00:36:33,941
Ben sürsem iyi olur.

427
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
Selam. Nerede kaldılar?

428
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
-Geciktiler. Niye?
-Saldırı oldu.

429
00:36:51,709 --> 00:36:54,086
-Birkaç sokak ötede insanlar vuruldu.
-Siktir.

430
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Binayı kapatıyorlar. Büromu aramalıyım.

431
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
İşte, geldik.

432
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Neler oldu?

433
00:37:00,676 --> 00:37:04,013
-Fisk tanıklık edeceğini biliyor.
-Edebilecek durumda mısın?

434
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
-Kesinlikle evet.
-Peki. Gidelim.

435
00:37:07,058 --> 00:37:10,436
Şöyle yapacağız.
İfadeden sonra Tower seni tutuklattıracak

436
00:37:10,519 --> 00:37:12,271
-sonra kefaletle çıkaracağız.
-Ya ailem?

437
00:37:12,355 --> 00:37:14,523
Seema'yla konuştum.
Sabah Delhi'ye uçacaklar.

438
00:37:14,607 --> 00:37:16,859
Sonsuza kadar değil.
Fisk'i ortadan kaldırana dek.

439
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
Ayrıca vedalaşma şansın olacak.

440
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
-Nasıl teşekkür...
-Teşekkür etme. Fisk'in işini bitir.

441
00:37:28,454 --> 00:37:31,290
-Sen hazır mısın?
-Evet. Ellison sözünü tuttu.

442
00:37:31,374 --> 00:37:32,792
Planımız tıkır tıkır...

443
00:37:32,875 --> 00:37:35,419
-Foggy, yalvarırım söyleme.
-Ama güzel bir his.

444
00:37:35,503 --> 00:37:38,589
Üçümüz birlikte çalışıyoruz
ve hayat kurtar... Tamam.

445
00:37:38,673 --> 00:37:40,174
Gitmem gerekiyor.

446
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Of be.

447
00:37:49,475 --> 00:37:52,895
Mahkeme önünde
davayla ilgili vereceğiniz tüm ifadelerde

448
00:37:52,979 --> 00:37:56,941
yalnızca gerçeği söyleyeceğinize
yemin edip

449
00:37:57,525 --> 00:38:01,237
yalancı şahitliğin cezasını
bildiğinizi de teyit ediyor musunuz?

450
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Ediyorum.

451
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
-Selam.
-Merhaba.

452
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Hazır mısın?

453
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
Hayır.

454
00:38:21,632 --> 00:38:22,842
Peki. Hadi, gidelim.

455
00:38:30,099 --> 00:38:33,811
-Ben Karen Page. Açıklamada bulunacağım.
-Daredevil sizi niye öldürmek istedi?

456
00:38:33,894 --> 00:38:36,105
-Bırakın, konuşsun.
-Hepimize yalan söylendi.

457
00:38:36,856 --> 00:38:40,901
Hepimiz, gerçeği
ve kime zarar verdiğini umursamayan

458
00:38:41,277 --> 00:38:44,405
kendinden başkasını düşünmeyen
bir sosyopat tarafından kullanıldık.

459
00:38:44,989 --> 00:38:49,952
Dün gece Fisk beni öldürtmeye çalıştı
çünkü gerçeği biliyorum.

460
00:38:55,041 --> 00:38:59,211
Daredevil kostümünü giyen adam
gerçek Daredevil değildir.

461
00:38:59,295 --> 00:39:00,796
New York yeraltı suç dünyasını

462
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
ele geçirmesinde Wilson Fisk'e
yardım eden bir sahtekârdır.

463
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Şu an dinlenen tanık ifadesine göre...

464
00:39:05,926 --> 00:39:08,012
-Görüyor musun?
-...hepsi Wilson'ın eseri.

465
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Bayan Page, sahtekâr kim?

466
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Şu sahte Daredevil nereden çıktı?

467
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Büyük jüriye ifade veren kim, adı ne?

468
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
Tamamdır.

469
00:39:21,525 --> 00:39:23,361
Müvekkiliniz çok ikna ediciydi.

470
00:39:23,778 --> 00:39:27,031
-Suçlama resmîleşene kadar burada kalsın.
-Merak etme. Buradayız.

471
00:39:27,114 --> 00:39:28,574
Güzel. Size güveniyorum.

472
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
Teşekkürler efendim.

473
00:39:31,494 --> 00:39:32,578
İyi misin?

474
00:39:34,246 --> 00:39:38,167
Ailesini uzaklara gönderip
kendi hapse girecek biri olarak

475
00:39:38,834 --> 00:39:39,835
sanırım iyiyim.

476
00:39:40,461 --> 00:39:41,921
Çok iyi iş çıkardın Ray.

477
00:39:42,671 --> 00:39:45,174
Duvarın ardından her şeyi duydun,
değil mi?

478
00:39:45,925 --> 00:39:47,760
Biraz ürpertici, farkında mısın?

479
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Farkında.

480
00:39:49,261 --> 00:39:51,389
Fisk'e karşı duran bir adam duydum.

481
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
Oğlun da aynı şeyi duyacak.

482
00:39:54,433 --> 00:39:55,976
Ona çok şey ifade edecek.

483
00:39:57,061 --> 00:40:00,439
Bunu bugün başarabilir miydik, bilmiyordum
ama başardık. Hayır,

484
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
sen başardın.

485
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
Teşekkürler.

486
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Şimdi ne olacak?

487
00:40:08,823 --> 00:40:12,660
İyi ihtimalle mahkûmiyetini
düşük güvenlikli cezaevinde geçireceksin.

488
00:40:12,743 --> 00:40:14,036
Ama belli olmaz.

489
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Beş yıl yatacak mıyım sence?

490
00:40:16,497 --> 00:40:18,624
Tahminimce erken çıkma şansın var.

491
00:40:18,707 --> 00:40:21,168
Belki iyi hâlden...

492
00:40:21,252 --> 00:40:26,465
Willie Young,
789 Batı Caddesi, 144 numara.

493
00:40:27,758 --> 00:40:31,262
Sara Torres, 612 Doğu Caddesi, 78 numara.

494
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Ne oluyor? Bu benim adresim.

495
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Lanet olsun.

496
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
Tom McGuinness, 707 Lovell Bulvarı.

497
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
Özür dilerim, bana bunları ezberlettiler.

498
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
Sabredeceksin. Yapabileceğin tek şey bu.

499
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
Hayır, olamaz.

500
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Matt? Ne oldu?

501
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Jüri üyeleri.

502
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Fisk onlara ulaşmış.

503
00:40:56,036 --> 00:40:59,999
Jüri Wilson Fisk'e herhangi bir suçlamada
bulunmama kararı aldı,

504
00:41:00,082 --> 00:41:03,002
ama savcılığımız
eldeki tüm ipuçlarını takip edip

505
00:41:03,085 --> 00:41:06,172
tüm kanıtları ortaya çıkarmak için
canla başla uğraşıp

506
00:41:06,255 --> 00:41:07,715
gerçeği gün yüzüne çıkaracaktır.

507
00:41:07,798 --> 00:41:11,343
Gelişmeleri sizlere aktarmaya
devam edeceğiz.

508
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Page, tüm bunlar sizinle başladı,
değil mi?

509
00:41:13,929 --> 00:41:15,306
"Başladı" ne demek?

510
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
Büyük jüri hikâyesini basına sızdırdınız
ama hepsi yalandı.

511
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
Hayır, yalan değil.

512
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Bulletin'ın düşen tirajını
artırmak için mi yapıyorsunuz?

513
00:41:22,104 --> 00:41:25,065
Defol Jerry. Fisk sana kaç para ödüyor?
Çek git buradan.

514
00:41:28,194 --> 00:41:32,823
-Bu şekilde son bulmayacak Ray.
-Buna izin vermeyeceğiz.

515
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Sistem işe yarayacak.

516
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Buna hâlâ inanıyor musun?

517
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Bu yoldan
daha önce geçtik. Halledebiliriz.

518
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
Tower başka bir jüri toplar,
tekrar deneriz.

519
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
İşimiz daha bitmedi. Değil mi Matt?

520
00:41:45,044 --> 00:41:46,712
Bunun olacağını söylemiştim.

521
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
-Nereye gidiyorsun?
-Tower'ı bulacağım.

522
00:41:48,964 --> 00:41:50,883
Tekrar deneyeceğinden emin olacağım.

523
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Doğru. Güzel.

524
00:41:55,721 --> 00:41:58,432
Matt dönünce
seni güvenli bir yere götürürüz.

525
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
Fisk durdurulamaz.

526
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Ailem asla güvende olmayacak.

527
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Böyle konuşma Ray.

528
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Üzgünüm.

529
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Hayır...

530
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Asıl ben üzgünüm.

531
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Tablo buraya nasıl geldi?

532
00:42:31,966 --> 00:42:37,054
Ajan Poindexter'dan bir hediye.
Sahibini ondan ayrılmaya ikna etmiş.

533
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Öyle mi?

534
00:42:45,145 --> 00:42:48,315
Tablonun onda kalmasını istemiştim.

535
00:42:51,485 --> 00:42:55,322
Onu yeni James Wesley olarak
görmemi istedi.

536
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
-Öyle mi peki?
-Hayır.

537
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
Ama işe yarar biri.

538
00:43:12,339 --> 00:43:13,632
Tehlikeli biri mi?

539
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Endişelenecek bir şey yok.

540
00:43:19,054 --> 00:43:20,055
İcabına bakarım.

541
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
Nasıl?

542
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
-Önemli değil.
-Benim için önemli.

543
00:43:25,853 --> 00:43:27,896
Açık konuşmamızın vakti geldi,

544
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
dürüst olmamızın.

545
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
Sana karşı hep dürüstüm.

546
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Seninle ilk tanıştığımda
gücüne hayran olmuştum.

547
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
Her ne kadar benden saklasan da
gaddarlığını çok net görüyorum.

548
00:43:44,330 --> 00:43:48,042
Yaptığın her şeyi gözlemlemek istedim.

549
00:43:48,125 --> 00:43:50,169
Gözlemledikçe de sana âşık oldum.

550
00:43:51,754 --> 00:43:52,963
Ama bu?

551
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Sahip olduğumuz tek şey buysa

552
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
yalnız olacağım demektir Wilson.

553
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
İspanya'da olduğum gibi yalnız.

554
00:44:04,683 --> 00:44:07,686
Adamının yanımda konuşmasını istemediğinde

555
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
hayatının bir parçası
olmadığımı hatırladım.

556
00:44:14,526 --> 00:44:17,321
Tamamen değilsem hiç değilimdir.

557
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Ve bu...

558
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
Senin dünyana hayran olmak istemiyorum.

559
00:44:27,206 --> 00:44:30,834
Hayatının içinde
seninle yaşamak istiyorum.

560
00:44:31,418 --> 00:44:35,714
Vanessa, işimi bilmek ayrı şey,

561
00:44:36,757 --> 00:44:38,425
iş dünyama girerek

562
00:44:40,552 --> 00:44:42,221
ellerini kirletmek başka.

563
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
Ellerim hiç temiz olmadı.

564
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
Beni gerçekten istiyorsan

565
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
hayatını benimle paylaş.

566
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Tümünü.

567
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
Gel benimle lütfen.

568
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Selam güzellik.

569
00:46:36,960 --> 00:46:38,128
Benim.

570
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Evdeyim.

571
00:46:45,594 --> 00:46:47,721
Evlilik yeminimizi hatırlıyor musun?

572
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
"Seni dünyalar kadar çok seviyorum."

573
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Hâlâ seviyorum.

574
00:46:58,816 --> 00:47:01,985
Sami, adının anlamı "Yüce."

575
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Benim için yaptığın buydu.

576
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
Hayatımı hiç ummadığım
şekilde iyileştirdin.

577
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Şimdi anneni yücelt.

578
00:47:38,313 --> 00:47:39,815
Herkesi izliyorsun.

579
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
İzlemem gerekenleri.

580
00:48:00,168 --> 00:48:04,882
Son gelişmeler lütfen Bay Manning.
Ayrıca çekinmeden konuş.

581
00:48:07,175 --> 00:48:11,179
-Artık Vanessa'dan bir şey saklamayacağım.
-Nasıl isterseniz efendim.

582
00:48:11,972 --> 00:48:15,100
Ajan Nadeem'in yeri tespit edildi.

583
00:48:15,183 --> 00:48:19,521
Jüriye verdiği ifade gizli tutuluyor
ve mahkemede delil niteliği taşımıyor

584
00:48:20,188 --> 00:48:21,899
ama olay kamuya intikal etti,

585
00:48:21,982 --> 00:48:25,027
belki de onu hayatta tutmanın
artılarını değerlendirmeliyiz.

586
00:48:25,110 --> 00:48:29,239
Ajan Winn'in ölümünden ötürü
Nadeem'in mahkemeye çıkmasını sağla,

587
00:48:30,532 --> 00:48:34,244
böylece FBI ona sırt çevirecek
ve basın onu itibarsızlaştıracaktır.

588
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
Ben de öyle düşünüyorum efendim.

589
00:48:38,916 --> 00:48:43,962
Wilson, Ajan Nadeem işinle ilgili
ne biliyor?

590
00:48:45,213 --> 00:48:47,549
Yeterince biliyor.

591
00:48:47,633 --> 00:48:51,637
Sana, bize zarar vermenin
yollarını bulmakta kararlı mı?

592
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
Evet.

593
00:48:56,808 --> 00:48:59,770
Sence tehdidi ortadan kaldırmak
daha güvenli olmaz mı?

594
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Olur tabii.

595
00:49:08,236 --> 00:49:13,533
Ajan Poindexter faydalı biriyse
belki de bu konuda bize yardım edebilir.

596
00:49:17,287 --> 00:49:20,290
-Ona haber ver, tamam mı?
-Tabii efendim.

597
00:49:57,911 --> 00:49:59,246
Sen gelirsin diye ummuştum.

598
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Selam Ray.

599
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
İçeri gel. Konuşalım.

600
00:50:09,548 --> 00:50:13,760
Yapma Dex. İkimiz de bundan
daha iyi yalan söylediğini biliyoruz.

601
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Beni öldürecek sakin bir yer arıyorsun.

602
00:50:18,765 --> 00:50:21,768
Güç bir durumdasın. Anlıyorum.

603
00:50:23,228 --> 00:50:26,064
Zor. Gerçekten çok zor.

604
00:50:27,858 --> 00:50:29,276
Seninle işi bitince

605
00:50:30,318 --> 00:50:31,528
seni de gömecek.

606
00:50:33,447 --> 00:50:35,282
Biliyorsun, değil mi?

607
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
Ben iyiyim.

608
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
Çeneni açmasan sen de iyi olacaktın.

609
00:50:43,790 --> 00:50:45,876
İşleri değiştirmek için geç değil.

610
00:50:47,794 --> 00:50:53,800
Fisk seni manipüle etti. Tıpkı bana,
Tammy'ye ve diğer herkese yaptığı gibi.

611
00:50:55,343 --> 00:50:57,721
Savcıyla anlaşma yapmanı sağlayabilirim.

612
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
Seninle Fisk'i indirebiliriz.

613
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
İki federal ajan...

614
00:51:04,853 --> 00:51:06,313
eski günlerdeki gibi.

615
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
Hayır, böyle bir şey olmayacak.

616
00:51:13,445 --> 00:51:15,280
Bir ajandan fazlasıyım şu anda.

617
00:51:16,073 --> 00:51:19,326
Hayatımda hiç olmadığım kadar
kendim gibi hissediyorum.

618
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
Bunu bana Fisk sağladı.

619
00:51:30,378 --> 00:51:34,132
Yaşadığım sürece ailem tehlikede olacak.

620
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Hadi, yürü Ray.

621
00:51:43,558 --> 00:51:45,477
Seninle bir yere gelmiyorum Dex.

622
00:51:48,688 --> 00:51:50,107
Ne yapacaksan

623
00:51:51,650 --> 00:51:52,692
burada yap.

624
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Sağ ol Brett.

625
00:52:32,607 --> 00:52:33,775
Tamam.

626
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
-Matt, lütfen...
-Hayır. Senin yolunu denedik.

627
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro