1
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Domnule!

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
- Ce e?
- Nadeem a scăpat.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
A dispărut.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
Găsiți-l!

5
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Bună, Wilson!

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Bine. Nu se uită nimeni.

7
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Pe acolo, vă rog.

8
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Ușor. Fără grabă.

9
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Hai!

10
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Mulțumesc, dnă Mahoney.

11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Nu sunteți singurii
pe care îi bântuie Wilson Fisk.

12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Mulțumesc, dragă.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Sunt cearșafuri curate pe pat.
Prosoape, dacă aveți nevoie.

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Mulțumesc. Sincer.

15
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Nu vă faceți griji,
nu știe nimeni că sunteți aici.

16
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Seema, dacă...

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Ai promis că nu mă mai minți.

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Seems, dacă ai înțelege ce se petrece...

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
Știi de ce m-am căsătorit cu tine, Ray?

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
Nu pentru că ești chipeș
sau pentru că mi-a dat voie tata.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,209
Ci pentru că eu credeam
că găsisem un bărbat bun, care mă iubea.

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
Și care avea să fie sincer cu mine.

23
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
Te iubesc...

24
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Ai mințit iar și iar.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Și acum fugim.

26
00:02:59,929 --> 00:03:01,723
Ne ascundem acasă la o femeie.

27
00:03:01,806 --> 00:03:05,101
Fisk m-a păcălit. Și m-am trezit...

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Ai adus asasini în casa noastră!

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
Ai dreptate.

30
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
În toate privințele.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
Dar o să îndrept lucrurile.

32
00:03:21,618 --> 00:03:27,207
Sami era ghemuit lângă mine în cadă,
așteptând să fie ucis.

33
00:03:27,999 --> 00:03:29,542
Știi ce speram în acea clipă?

34
00:03:29,959 --> 00:03:33,213
Să-l ucidă mai întâi pe el,
ca să nu mă vadă murind.

35
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Cum îndrepți asta?

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Seems...

37
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Îmi pare foarte rău.

38
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Dar o să vă protejez pe tine și pe Sami.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Promit.

40
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
Nu pot permite ca vorbele tale
să mai conteze pentru mine, Rahul.

41
00:03:55,568 --> 00:03:58,780
Sami merită măcar un om
în care să aibă încredere.

42
00:03:59,822 --> 00:04:01,991
Și tu nu vei fi niciodată acela.

43
00:04:19,634 --> 00:04:24,806
Mahoney ne-a ajutat mult. Și dna M.
Tot cartierul vrea să scape de Fisk.

44
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
Foggy, nu mai e nevoie să mă convingi.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Am promis că facem
cum ai zis tu și așa facem.

46
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
Bine. Pentru că o să meargă.

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
Bine. Sper să ai dreptate.

48
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
E în regulă?

49
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
Ce facem acum?

50
00:04:47,954 --> 00:04:51,708
Vei depune mărturie împotriva lui Fisk.
După ce ne angajezi să te reprezentăm.

51
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
Să mă reprezentați?

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Nelson și Murdock, avocați.

53
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

54
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Trei restaurante,
cel mai bun spa din oraș,

55
00:06:36,562 --> 00:06:40,775
o echipă întreagă
gata să ne îndeplinească dorințele...

56
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
Totul e al nostru.

57
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
„Al nostru”?

58
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
L-ai cumpărat?

59
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Pentru tine.

60
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
Ultimul etaj are cea mai frumoasă
vedere asupra orașului.

61
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Orașul nostru.

62
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
E tot ce ți-ai dorit.

63
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
- Domnule...
- Nu acum.

64
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
- E important.
- Nu acum!

65
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Noapte bună!

66
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Pot să-ți ofer ceva?

67
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
Șampanie?

68
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
Nu acum, mulțumesc.

69
00:08:11,782 --> 00:08:13,117
Nu am ochiul format, ca tine,

70
00:08:16,037 --> 00:08:19,248
dar le-am pus
unde am presupus că o să-ți placă.

71
00:08:20,416 --> 00:08:25,463
Putem să le mutăm
sau să luăm altele, cum dorești.

72
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
M-am gândit că o să vrei
să organizezi o colecție,

73
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
să o expui în hotel.

74
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Mulțumesc.

75
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Ești foarte generos.

76
00:08:54,242 --> 00:08:57,036
Nu e mare lucru.
Voiam să te simți binevenită.

77
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
Așa mă simt.

78
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
Este...

79
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
incredibil.

80
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Vrei ceva de mâncare
de la unul dintre restaurante

81
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
sau vrei să-ți gătesc eu ceva?

82
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
Nu mi-e foame, sunt obosită.

83
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Îmi pare rău.

84
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Ai făcut atâtea eforturi!

85
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Nu, te rog...

86
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
Ai făcut un drum lung. Ar fi trebuit...

87
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
Ar fi trebuit să-mi dau seama
că va fi copleșitor.

88
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Ești drăguț,

89
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
dar în clipa asta nu vreau
decât o baie fierbinte și un pat moale.

90
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
Apartamentul principal e la etaj.
Te conduc.

91
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Nu-i nevoie.

92
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Mă descurc.

93
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
Ăsta e biroul tău de avocatură?

94
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Nimeni nu știe de locul ăsta.
Vom fi în siguranță. Ia loc.

95
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
Dră Page.

96
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Dle agent Nadeem.

97
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
M-ai avertizat în privința lui Fisk.

98
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
Ar fi trebuit să te ascult.

99
00:10:34,258 --> 00:10:38,387
- În legătură cu ce a fost la biserică...
- Să nu discutăm despre asta!

100
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
M-ai ajutat să scap,

101
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
asta înseamnă
că acum suntem în aceeași tabără.

102
00:10:45,102 --> 00:10:47,229
Da, asta înseamnă.

103
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
O să-ți ducem familia la adăpost, Ray,

104
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
dar nu putem cere Protecția Martorilor.

105
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
Dacă Fisk are oameni în FBI,
are și la șerifi.

106
00:10:53,527 --> 00:10:57,531
Ne gândeam să-i trimitem în străinătate,
poate la prieteni sau rude îndepărtate.

107
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
Cumnata mea are un văr în Bihar.

108
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
Nu mi-a plăcut niciodată.

109
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
Pot să le iau bilete.

110
00:11:05,289 --> 00:11:08,459
Dar Fisk va supraveghea aeroporturile,
mai bine decolează din Montreal.

111
00:11:12,129 --> 00:11:15,383
Am avut timp să mă gândesc
cum să scap de el.

112
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
- Îmi vor supraveghea conturile.
- Plătim noi.

113
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Mulțumesc.

114
00:11:26,894 --> 00:11:28,688
Dar nu cred că merit așa ceva.

115
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
Ai rănit oameni.

116
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Dar nu te lăsa definit de asta.

117
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Pregătește-te, Ray!

118
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
Vestiarul e acolo.

119
00:11:48,624 --> 00:11:49,458
Da.

120
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
Ai dreptate.
Nu trebuie să se lase definit de greșeli.

121
00:12:03,806 --> 00:12:05,015
Nici tu.

122
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
Ar trebui să plec.
Nu vreau să-mi ratez ocazia.

123
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
Serios? Fără: „E prea periculos, Karen”?

124
00:12:19,363 --> 00:12:21,115
E evident că te descurci.

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Dar, Karen, te rog, ai grijă!

126
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Am înțeles.

127
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Detectiv Mahoney.

128
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Văd că vrei să te pensionezi anticipat.

129
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
Nu, domnule procuror districtual.
Cineva vrea să discute cu dv.

130
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
La naiba!

131
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
N-ai auzit de telefon?

132
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Îmi cunosc telefonul bine,
așa cum cunoașteți dv. butonul „ignoră”.

133
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
Ce vrei?

134
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
Încă un clip viral
pe care să-l folosești în campanie?

135
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
O să vă fac o ofertă
pe care nu puteți s-o refuzați.

136
00:13:30,434 --> 00:13:31,477
Abia aștept!

137
00:13:31,852 --> 00:13:33,938
În schimbul unei ore din timpul dv.,

138
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
mă retrag din cursă și vă cedez alegerile.

139
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
- Care e șmecheria?
- Niciuna.

140
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
Vreau doar să discutați cu mine,
cu Matt Murdock și un client al nostru,

141
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
să ascultați ce are de spus.

142
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Dacă fac asta, te retragi?

143
00:13:52,998 --> 00:13:56,627
Și când cumpăr o carte la aeroport
citesc mai întâi ultima pagină.

144
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Trebuie să știu despre ce vom vorbi.

145
00:14:01,882 --> 00:14:03,759
- Despre Wilson Fisk.
- Pentru numele...

146
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
Ai nevoie de ajutor, Nelson! Dă-te jos!

147
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
Fisk îmi amenință familia.

148
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
I-a corupt
și acum îi folosește împotriva mea.

149
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Dacă învingi în alegeri

150
00:14:21,944 --> 00:14:25,614
și-mi iei locul, Fisk va controla
noul procuror din New York?

151
00:14:27,241 --> 00:14:28,117
Exact.

152
00:14:28,576 --> 00:14:32,788
Sincer, mă retrag indiferent
dacă-mi oferiți sau nu o oră.

153
00:14:34,915 --> 00:14:36,625
Dar vă rog s-o faceți.

154
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Te retragi public?

155
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Și vă susțin candidatura.

156
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Dați-mi încă 15 minute și vă și votez.

157
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Ești pregătit?

158
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Depunerea mărturiei nu va fi ușoară.

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
Îmi iubeam meseria.

160
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
Îmi plăcea să fiu omul bun.

161
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Vreau să fiu iar de partea dreptății.

162
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
Nu ți-a plăcut
cât să-l oprești pe Fisk.

163
00:15:14,038 --> 00:15:16,540
Fisk știe să facă oamenii vulnerabili.

164
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
A anulat asigurarea medicală
a cumnatei mele,

165
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
mi-a lăsat familia cu facturi uriașe
pe care eu...

166
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
Te împrumuți, vinzi casa, cauți o soluție.

167
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
Nu-ți permiți să devii complice.

168
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
- N-a fost ușor...
- L-ai ajutat.

169
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
L-ai dus la hotelul lui.
I-ai înapoiat jucăriile.

170
00:15:32,431 --> 00:15:35,225
- Ne-a dat informații ce au salvat vieți.
- Pe când lua vieți.

171
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Pe când conducea orașul!

172
00:15:36,435 --> 00:15:38,854
Ce naiba faci?
Credeam că-mi ești avocat!

173
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
Sunt, dar nu pot să te ajut

174
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
dacă nu răspunzi la o întrebare.

175
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
De ce nu ai dat alarma
când șefa ta a ucis un agent?

176
00:15:46,570 --> 00:15:47,488
Nu știu.

177
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
Când l-ai văzut pe Dex în biserică?

178
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
N-ai scos o vorbă când a ucis un preot.

179
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
- Nu știu.
- Atunci ce căutăm aici?

180
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Pentru că am mușcat momeala!

181
00:16:02,419 --> 00:16:07,257
Nu vreau ca fiul meu să mă considere
un angajat federal de rând.

182
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
Am greșit.

183
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
Mi-am distrus viața.

184
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
Și viața familiei mele.

185
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
Și aș face orice
să pot îndrepta lucrurile.

186
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Bine.

187
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Spune asta procurorului și te pot ajuta.

188
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
Blake Tower, agent special Ray Nadeem.

189
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
Ne cunoaștem.

190
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Înainte să începem, regulile de bază.

191
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
Vorbește dacă mărturia
nu va fi folosită împotriva lui.

192
00:16:54,138 --> 00:16:56,015
Nu renunță la drepturile sale.

193
00:16:56,098 --> 00:16:59,768
Agent special,
să știi că domnii Nelson și Murdock

194
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
au planurile lor legate de caz.

195
00:17:01,353 --> 00:17:04,189
Nu e de dorit
un conflict de interese al avocaților.

196
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Am încredere în ei.

197
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
N-ai decât.

198
00:17:11,071 --> 00:17:14,408
Dl Nelson și-a jucat ultima carte
ca să mă aducă aici.

199
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Ce o să-mi spui?

200
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
O să vă spună
că Wilson Fisk a ordonat crime,

201
00:17:21,874 --> 00:17:25,669
șantajarea agenților federali,
iar acum taxează infractorii newyorkezi

202
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
ca să-i ferească de punerea sub acuzare.

203
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Și clientul vostru a fost martor direct?

204
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
Da. Și e gata să depună mărturie.

205
00:17:34,136 --> 00:17:38,974
Înainte să accept,
agent Nadeem, de ce vorbești abia acum?

206
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
Am rănit oameni.

207
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
Orgoliul meu a rănit oameni.

208
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Și trebuie să îndrept lucrurile.

209
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
Bine.

210
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Accept termenii imunității.

211
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
Spune-mi ce știi.

212
00:18:25,896 --> 00:18:27,564
Mai doriți ceva, domnule?

213
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
Voiam să vă spun
că-mi pare rău pentru Karen Page.

214
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Ar fi fost moartă,
dacă nu intervenea agentul Nadeem.

215
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
După câte ați făcut pentru mine...

216
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
voiam să vă spun că mă voi ține de cuvânt.

217
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
O voi găsi, iar atunci o să...

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
Nu.

219
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
Problema va fi rezolvată, dar nu de tine.

220
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
- Îl elimin pe agentul Nadeem.
- Nu faci nimic.

221
00:19:05,185 --> 00:19:08,230
E clar că te-am împovărat prea mult.

222
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
După atacul asupra casei mele...

223
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
mi-am dus familia la adăpost
și am venit aici.

224
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- E incredibil!
- Credeți-l!

225
00:19:34,882 --> 00:19:37,968
Pot reuni marele juriu azi.
Pe la ora 16:00.

226
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Bine. Oferta noastră e simplă.

227
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
Mărturia agentului Nadeem
în schimbul imunității totale.

228
00:19:47,102 --> 00:19:50,647
Tocmai a mărturisit
că a fost complice la atâtea crime!

229
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Și n-ați obține nicio condamnare
fără mărturia lui.

230
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Dacă era vorba
de furturi sau corupție, poate.

231
00:19:57,779 --> 00:20:00,991
Dar e un agent federal care a închis ochii

232
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
în timp ce erau comise
infracțiuni grave, crime.

233
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Doi oameni au fost uciși sub ochii lui,
iar el a tăcut!

234
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Pentru că se temea pentru familia lui.

235
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
Fisk a vrut să-i ucidă aseară,

236
00:20:10,959 --> 00:20:13,879
iar agentul Nadeem mărturisește tot!

237
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
Ați face același lucru, dle Tower?

238
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
Oferta expiră când ieșiți pe ușă.

239
00:20:19,760 --> 00:20:22,221
Imunitate totală sau îl sfătuim să fugă.

240
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Cinci ani.

241
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
- Pentru fiecare cap de acuzare.
- Nu.

242
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
- Nu poți să ucizi și să scapi.
- Blake, fără pușcărie!

243
00:20:33,106 --> 00:20:35,484
Vei fi procurorul districtual
care l-a învins pe Fisk

244
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
și te așteaptă postul de guvernator.

245
00:20:42,574 --> 00:20:45,202
Cinci ani pentru toate acuzațiile.

246
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
E ultima ofertă.

247
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
Vă mulțumim că ați venit.

248
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Stați!

249
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
Are dreptate.

250
00:21:00,926 --> 00:21:01,969
Am comis infracțiuni.

251
00:21:05,681 --> 00:21:07,849
Trebuie să-mi protejez familia.

252
00:21:10,560 --> 00:21:11,561
Accept.

253
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
E în regulă.

254
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
E bine așa.

255
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
O să dau un telefon.

256
00:21:28,495 --> 00:21:31,498
Sami, trebuie să vorbim despre ceva.

257
00:21:32,791 --> 00:21:38,130
O să auzi povești despre mine,
lucruri care...

258
00:21:39,423 --> 00:21:41,216
vor sugera că am făcut lucruri rele.

259
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Nu am făcut așa ceva,

260
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
dar nici nu am încercat să le opresc.

261
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Și asta e la fel de rău.

262
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Încercam să vă protejez
pe tine și pe mami.

263
00:22:02,112 --> 00:22:03,613
Doar asta contează pentru mine.

264
00:22:04,489 --> 00:22:07,034
Nu-mi pasă ce spune lumea,

265
00:22:07,868 --> 00:22:12,622
mă interesează doar părerea ta

266
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
și să trăiești așa cum îți dorești.

267
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Te iubesc, puștiule!

268
00:22:18,045 --> 00:22:20,088
E plăcut, nu?

269
00:22:21,631 --> 00:22:23,425
Că Ray va face cinci ani de pușcărie?

270
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Cu alți avocați ar fi primit mai mult.

271
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
Dar mă refeream la munca împreună.

272
00:22:31,016 --> 00:22:34,561
Facem ce trebuie, așa cum trebuie.

273
00:22:34,644 --> 00:22:37,272
Da... a fost plăcut.

274
00:22:37,522 --> 00:22:38,357
Nu?

275
00:22:38,857 --> 00:22:42,652
Mi-a lipsit munca cu tine,
pasiunea pentru clienți.

276
00:22:43,028 --> 00:22:46,073
Nu doar să facturez imbecili
la fiecare șase minute.

277
00:22:46,865 --> 00:22:48,533
Imbecilii plătesc bine, nu?

278
00:22:48,950 --> 00:22:50,202
Ai pantofi noi?

279
00:22:51,203 --> 00:22:53,080
Se pare că te-ai obișnuit cu banii.

280
00:22:53,163 --> 00:22:54,539
O să mă dezobișnuiesc.

281
00:22:54,956 --> 00:22:56,291
Ar trebui să mai facem asta.

282
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
Nu te pripi! Încă n-am ajuns acolo.

283
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Dar vom ajunge.

284
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Vanessa.

285
00:23:32,369 --> 00:23:35,497
Scuză-mă, am dormit prea mult.
Zborurile lungi mă obosesc.

286
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
Am auzit dușul.
M-am gândit că ești lihnită.

287
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
- Mâncarea mea preferată.
- Da, îmi amintesc.

288
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
Mai vrei sare?

289
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
E perfectă.

290
00:24:14,786 --> 00:24:16,455
Vanessa, te supără ceva.

291
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Ce anume?

292
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Cât am fost plecată,
eram mereu înconjurată de gărzile tale.

293
00:24:34,723 --> 00:24:36,308
„Ce faceți, dră Marianna?”

294
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
„Cum a fost ziua de azi, dră Marianna?”

295
00:24:40,562 --> 00:24:42,022
Spuneam mereu „bine”.

296
00:24:43,106 --> 00:24:46,401
Ziua era mereu „frumoasă”.

297
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
Într-o zi m-am trezit
pe malul râului Nervión, în Bilbao.

298
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
Sute de oameni...

299
00:24:55,994 --> 00:24:58,955
Turiști care pozau, se țineau de mână...

300
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
se sărutau în fața râului.

301
00:25:03,710 --> 00:25:06,838
Eram înconjurată de oameni...

302
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
dar nu eram unul dintre ei.

303
00:25:12,844 --> 00:25:14,012
Eram singuratică.

304
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Vanessa, amândoi am fost singuratici.

305
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Eu încă sunt.

306
00:25:22,521 --> 00:25:29,277
Sunt aici, înconjurată de lucrurile tale,
de oamenii tăi, de tine...

307
00:25:32,989 --> 00:25:35,450
Dar tot nu simt că sunt cu tine.

308
00:25:38,828 --> 00:25:40,121
Ce pot să fac?

309
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
Fac orice. Te rog, spune-mi!

310
00:25:47,128 --> 00:25:51,841
Scuze de deranj, domnule,
dar e ceva urgent.

311
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Nu aici.

312
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Trebuie să...

313
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
Te rog să mă ierți.

314
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Sigur că da.

315
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
Nu vorbim niciodată în fața Vanessei.

316
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Spune!

317
00:26:24,708 --> 00:26:28,211
Agentul Nadeem n-a fost încă găsit.

318
00:26:28,545 --> 00:26:29,796
Dar sursa mea îmi spune

319
00:26:29,879 --> 00:26:33,717
că marele juriu
care urma să fie eliberat de dimineață

320
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
a fost reținut.

321
00:26:35,343 --> 00:26:39,848
Mai mult,
paza la tribunal a sporit considerabil.

322
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
Asta ar putea sugera...

323
00:26:41,641 --> 00:26:43,810
Că Nadeem vrea să depună mărturie.

324
00:26:46,896 --> 00:26:48,398
Asta ar putea fi o problemă.

325
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Așa e, domnule.

326
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
Nu înțeleg cum n-ați reușit să-l ucideți!

327
00:26:55,113 --> 00:26:57,782
A intervenit Daredevil.

328
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
Cei responsabili au fost eliminați.

329
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
Însă răspunderea principală îmi aparține.

330
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
Dacă îmi cereți demisia, vă înțeleg.

331
00:27:15,842 --> 00:27:17,052
Ai protejat-o...

332
00:27:19,554 --> 00:27:20,764
timp de doi ani.

333
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
I-ai oferit siguranță Vanessei
când eu nu puteam.

334
00:27:27,187 --> 00:27:29,981
Nu, Felix. Vreau să termini treaba.

335
00:27:34,653 --> 00:27:39,032
Dacă ai nevoie de ajutor,
apelează la prietenii noștri.

336
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
Fă orice e necesar.

337
00:27:48,249 --> 00:27:50,168
Nu voi fi pus sub acuzare!

338
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Tommy, vreau două...

339
00:27:54,339 --> 00:27:57,425
Două turte cu varză murată și muștar.

340
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
E 11:40.

341
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Ești tipicar.

342
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
Asta nu înseamnă că te iert.

343
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
- Încerc să fiu discretă.
- Iartă-mă!

344
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
Oamenii știi-tu-cui mă caută...

345
00:28:16,152 --> 00:28:17,696
După ce s-a întâmplat la biserică,

346
00:28:17,779 --> 00:28:20,198
te caută toți agenții FBI
și reporterii din oraș.

347
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Turtele tale.

348
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Da.

349
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
Deci... o facem?

350
00:28:32,210 --> 00:28:36,214
Dacă vrei să îți spun
cine e Daredevil, nu o facem.

351
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Pot să-ți spun cine a atacat Bulletin
în costumul lui Daredevil.

352
00:28:41,010 --> 00:28:41,845
Ai un nume?

353
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Ben Poindexter.

354
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
Agentul FBI care l-a salvat pe Fisk.

355
00:28:46,224 --> 00:28:49,519
Se pare că l-a impresionat,
că acum lucrează pentru el.

356
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
- Și poți demonstra asta?
- Nu e nevoie.

357
00:28:52,397 --> 00:28:54,482
În două ore,
șeful echipei care se ocupa de Fisk

358
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
va declara totul în fața marelui juriu.

359
00:28:57,402 --> 00:28:59,362
Ray Nadeem va deveni martorul statului.

360
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
- Uau!
- Da.

361
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
Ce exclusivitate! Bine ai revenit!

362
00:29:04,492 --> 00:29:07,454
Nu va fi o exclusivitate.

363
00:29:08,913 --> 00:29:12,041
Ellison, nu e vorba doar de ziarul nostru.

364
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
Când Fisk a ordonat să fim atacați,
încerca să amuțească adevărul.

365
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Dumnezeu să mă ajute!

366
00:29:21,092 --> 00:29:24,053
Ce anume vrei să fac?

367
00:29:24,512 --> 00:29:26,139
Organizezi o conferință de presă.

368
00:29:26,806 --> 00:29:31,728
Spune-le tuturor
că vreau să dau o declarație.

369
00:29:46,659 --> 00:29:49,662
Ăsta e de la Wilson.

370
00:29:52,999 --> 00:29:54,793
Chiar mă întrebam pe unde e.

371
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
Încă nu am fost prezentați.

372
00:29:58,087 --> 00:30:00,173
Sunt agent Poindexter.

373
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
Dex.

374
00:30:02,634 --> 00:30:07,972
Dacă ai nevoie de ceva,
consideră-mă noul James Wesley.

375
00:30:08,765 --> 00:30:09,974
Îmi pare bine.

376
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
Vanessa Marianna.

377
00:30:17,565 --> 00:30:21,236
Mereu i-am spus lui Wilson
că are gusturi excelente la artă.

378
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
Îi place să expună lucruri frumoase.

379
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
Unde l-ai găsit?

380
00:30:31,621 --> 00:30:35,291
Era la o doamnă.
Wilson n-o putea convinge să-l vândă.

381
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Trebuie să fi fost dezamăgitor pentru el.

382
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
Acest tablou are cea mai mare însemnătate
pentru noi.

383
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Mi-am dat seama,

384
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
așa că m-am gândit s-o mai rog o dată.

385
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Mulțumesc, agent Poindexter.

386
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Poți aranja să fie pus pe perete?

387
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Cu plăcere, doamnă.

388
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
Și Nelson?

389
00:31:15,623 --> 00:31:19,669
Foggy aranjează ultimele amănunte
cu procuratura. Ne întâlnim la tribunal.

390
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
- Hai să terminăm!
- Nu cu aia. Cu asta.

391
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Serios?

392
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
Hei!

393
00:31:30,555 --> 00:31:32,682
Mahoney ți-a spus
că s-ar putea să fie dificil?

394
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
Mi-a spus că-l doborâți pe Fisk.
E tot ce voiam să aud.

395
00:31:36,185 --> 00:31:37,478
La tribunal. Fără opriri.

396
00:32:02,545 --> 00:32:04,088
Trebuie să te întreb ceva.

397
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
Vrei să știi despre Daredevil.

398
00:32:12,305 --> 00:32:17,560
Am călcat strâmb acum câteva săptămâni
și asta mi-a distrus viața...

399
00:32:19,145 --> 00:32:23,149
Dar tu te abați de la drum de multe ori.

400
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
Și viața mea se complică.

401
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
- Încerc să împac ambele roluri.
- Și reușești?

402
00:32:32,033 --> 00:32:35,244
Prietenii tăi știu cine ești, ce faci.

403
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Și era să moară din cauza mea.

404
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
Nu e prima oară.

405
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
Nu pot împăca ambele roluri.

406
00:32:43,461 --> 00:32:44,754
Dar deja o faci.

407
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
Am greșit și, orice s-ar întâmpla azi,

408
00:32:51,594 --> 00:32:53,972
nu știu dacă soția mea se mai întoarce.

409
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
Dar prietenii tăi se întorc la tine.

410
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Cum reușești să-i ții aproape?

411
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Nu e meritul meu.

412
00:33:08,528 --> 00:33:09,404
Ci al lor.

413
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Foc!

414
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Ia-ne de aici!

415
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
E mort.

416
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
Scoate arma.

417
00:33:49,318 --> 00:33:50,778
E un tip acolo.

418
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
Nu trag orbește. Oricine...

419
00:33:52,113 --> 00:33:54,157
Își încarcă armele, Ray! Trage!

420
00:33:56,617 --> 00:33:57,535
Acolo!

421
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Pe acolo.

422
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
- L-ai nimerit.
- Hai!

423
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
Stai, Ray!

424
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Liber!

425
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
Nu ne despărțim. Ai înțeles?

426
00:34:26,397 --> 00:34:30,359
- Știu ce fac. O să ajungem la tribunal.
- Stai! Trebuie să ai încredere în mine.

427
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
Te prefaci că mă conduci,
dar faci ce-ți spun eu.

428
00:34:34,947 --> 00:34:36,824
Jos! Sunt doi în față.

429
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Drept înainte e o ieșire. Pe acolo!

430
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
Pe direcția orei două. Hai!

431
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Urcă în autobuz.

432
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Stai!

433
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Bun, haide!

434
00:35:33,673 --> 00:35:35,007
Jos! Așteaptă semnalul meu.

435
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
E cineva?

436
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Ce se întâmplă?

437
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Mă auziți?

438
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
E cineva acolo?

439
00:36:24,807 --> 00:36:26,350
Hai! E drept în față.

440
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
Rahat! E un taxi.

441
00:36:32,648 --> 00:36:33,941
Mai bine conduc eu.

442
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
Unde sunt?

443
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
- Întârzie. De ce?
- A avut loc un atac.

444
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
Au fost împușcați oameni.

445
00:36:53,252 --> 00:36:54,086
Rahat!

446
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Izolează clădirea.
Trebuie să sun la birou.

447
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
Am ajuns!

448
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Ce naiba s-a întâmplat?

449
00:37:00,843 --> 00:37:02,345
Fisk a aflat că depune mărturie.

450
00:37:02,428 --> 00:37:04,013
Mai ești capabil s-o faci?

451
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
- Sigur că da.
- Haide!

452
00:37:07,308 --> 00:37:08,184
Uite cum facem.

453
00:37:08,267 --> 00:37:10,436
După mărturia ta,
Tower te duce să fii pus sub acuzare,

454
00:37:10,519 --> 00:37:11,354
iar noi te scoatem pe cauțiune.

455
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
- Și familia mea?
- Am vorbit cu Seema.

456
00:37:13,272 --> 00:37:14,523
Pleacă la Delhi dimineață.

457
00:37:14,607 --> 00:37:15,441
Nu e permanent.

458
00:37:15,524 --> 00:37:16,734
Doar până e închis Fisk.

459
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
O să-ți poți lua la revedere.

460
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
- Nu știu cum să-ți mulțumesc...
- Lasă asta! Învinge-l pe Fisk.

461
00:37:28,663 --> 00:37:31,290
- Ești gata?
- Da. Ellison s-a ținut de cuvânt.

462
00:37:31,707 --> 00:37:32,792
Mi se pare mie sau planul...

463
00:37:32,875 --> 00:37:35,419
- Te implor, nu spune asta!
- Dar e plăcut, nu?

464
00:37:35,503 --> 00:37:38,589
Lucrăm împreună toți trei, salvăm... Bine.

465
00:37:38,673 --> 00:37:40,174
Trebuie să plec.

466
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Fir-ar!

467
00:37:49,475 --> 00:37:52,895
Juri că mărturia pe care o vei depune

468
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
în fața curții

469
00:37:54,188 --> 00:37:56,941
va fi adevărul,
tot adevărul și numai adevărul?

470
00:37:57,608 --> 00:38:00,861
Susții aceste lucruri,
sub amenințarea sperjurului?

471
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Da.

472
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Ești pregătită?

473
00:38:20,339 --> 00:38:21,173
Nu.

474
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
Bine. Haide!

475
00:38:30,182 --> 00:38:32,435
Sunt Karen Page. Voi face o declarație.

476
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
- De ce voia să te ucidă Daredevil?
- Dați-i voie!

477
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
Toți am fost mințiți.

478
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Am fost manipulați

479
00:38:38,607 --> 00:38:40,901
de un sociopat căruia nu-i pasă de adevăr,

480
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
despre cei pe care-i rănește,
despre altcineva în afară de sine.

481
00:38:44,989 --> 00:38:49,952
Aseară, Wilson Fisk a vrut să mă ucidă
pentru că știu adevărul.

482
00:38:55,291 --> 00:38:59,211
Omul care purta
costumul lui Daredevil nu e Daredevil.

483
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
E un impostor

484
00:39:00,379 --> 00:39:03,841
care îl ajută pe Wilson Fisk să preia
controlul lumii interlope newyorkeze.

485
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Marele juriu ascultă acum depoziția...

486
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
Vezi porcăria asta?

487
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
...că Wilson e implicat.

488
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Dră Page, știți cine e impostorul?

489
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
De unde a apărut falsul Daredevil?

490
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Cine depune mărturie? Ne dați un nume?

491
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
Bine.

492
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
Clientul vostru a fost convingător.

493
00:39:23,986 --> 00:39:25,529
Țineți-l aici până ajung actele.

494
00:39:25,613 --> 00:39:28,574
- Nicio grijă, ne ținem de cuvânt.
- Bine. Mă bazez pe asta.

495
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
Mulțumesc, domnule.

496
00:39:31,660 --> 00:39:32,578
Ești bine?

497
00:39:34,246 --> 00:39:38,167
Având în vedere
că-mi alung familia și ajung la pușcărie?

498
00:39:39,001 --> 00:39:39,835
Da.

499
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
Ai făcut treabă bună.

500
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
Ai auzit totul prin perete, nu?

501
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Știi că e ciudat, nu?

502
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Știe.

503
00:39:49,261 --> 00:39:51,180
Am auzit un om care l-a înfruntat pe Fisk.

504
00:39:52,056 --> 00:39:53,516
Asta va auzi și fiul tău.

505
00:39:54,433 --> 00:39:55,976
Și va însemna mult pentru el.

506
00:39:57,353 --> 00:39:59,355
Nu știam dacă vom reuși azi,
dar am reușit.

507
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Nu...

508
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
tu ai reușit.

509
00:40:02,983 --> 00:40:03,859
Mulțumesc.

510
00:40:06,946 --> 00:40:08,030
Și acum?

511
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
Sper că vei fi închis
într-un penitenciar de minimă siguranță.

512
00:40:12,743 --> 00:40:14,036
Nu pot fi sigur.

513
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Voi executa toată sentința?

514
00:40:16,497 --> 00:40:18,624
Nu cred că te vor ține cinci ani.

515
00:40:18,707 --> 00:40:21,168
Poate ieși pentru bună purtare.

516
00:40:21,252 --> 00:40:26,465
Willie Young, strada 144 West, 789.

517
00:40:27,758 --> 00:40:31,262
Sara Torres, strada 78 East, 612.

518
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Ce naiba? Asta e adresa mea.

519
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Dumnezeule!

520
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
Tom McGuinness, Lovell Avenue, 707.

521
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
Îmi pare rău, m-au pus să le învăț.

522
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
Ia-o pas cu pas. Doar atât poți...

523
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
Nu!

524
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Matt, ce e?

525
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Jurații.

526
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Fisk i-a corupt.

527
00:40:56,036 --> 00:40:59,999
Marele juriu a ales
să nu-l pună sub acuzare pe Wilson Fisk,

528
00:41:00,082 --> 00:41:03,002
dar procuratura, sub conducerea mea,
va urmări orice pistă,

529
00:41:03,085 --> 00:41:06,172
orice probă care ne va ajuta
să aflăm adevărul,

530
00:41:06,255 --> 00:41:07,465
oriunde le vom găsi.

531
00:41:07,548 --> 00:41:11,343
Vom continua să vă prezentăm evenimentele
pe măsură ce avem noutăți.

532
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Karen Page, totul a început cu tine, nu?

533
00:41:13,929 --> 00:41:15,306
„A început”? Cum adică?

534
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
Ai făcut publică povestea
cu marele juriu și era o minciună.

535
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
Nu e o minciună.

536
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
E o încercare disperată
de a crește tirajul lui Bulletin?

537
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Du-te naibii! Cu cât te plătește Fisk?

538
00:41:24,023 --> 00:41:25,065
Cară-te de aici!

539
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
Nu se va sfârși așa, Ray.

540
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Nu o vom permite.

541
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Sistemul va funcționa.

542
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Încă mai crezi asta?

543
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Am mai fost în situația asta.
Vom găsi o soluție.

544
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
Tower va încerca iar, cu alt mare juriu.

545
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
Nu am terminat. Nu, Matt?

546
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Ți-am spus că așa va fi.

547
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
- Unde te duci?
- Să îl caut pe Tower.

548
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
Să mă asigur că încearcă iar.

549
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Bine.

550
00:41:55,721 --> 00:41:58,098
Când se întoarce,
te ducem într-un loc sigur.

551
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
Fisk e de neoprit.

552
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Familia mea nu va fi
niciodată în siguranță.

553
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Nu vorbi așa, Ray.

554
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Îmi pare rău.

555
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Nu...

556
00:42:15,950 --> 00:42:16,992
Mie îmi pare rău.

557
00:42:29,672 --> 00:42:30,965
Cum a ajuns ăsta aici?

558
00:42:32,132 --> 00:42:35,010
Un cadou de la agentul Poindexter.

559
00:42:35,094 --> 00:42:37,054
A convins-o pe proprietară să-l cedeze.

560
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Da?

561
00:42:45,145 --> 00:42:48,315
Voiam ca tabloul să rămână la ea.

562
00:42:51,485 --> 00:42:55,322
A spus să-l consider noul James Wesley.

563
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
- Asta e?
- Nu.

564
00:43:03,080 --> 00:43:04,290
Dar e util.

565
00:43:12,339 --> 00:43:13,632
E periculos?

566
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Nu-ți face griji în privința asta.

567
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
Mă ocup eu.

568
00:43:20,139 --> 00:43:20,973
Cum?

569
00:43:21,223 --> 00:43:22,891
- Nu contează.
- Ba da, pentru mine.

570
00:43:26,103 --> 00:43:27,896
E timpul să vorbim deschis.

571
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
Fii sincer cu mine!

572
00:43:30,566 --> 00:43:32,151
Mereu sunt sincer cu tine.

573
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Când te-am cunoscut,
m-a fascinat puterea ta.

574
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
Brutalitatea ta evidentă,
deși încercai să o ascunzi.

575
00:43:44,538 --> 00:43:48,042
Voiam să văd tot ce făceai.

576
00:43:48,125 --> 00:43:50,169
Și m-am îndrăgostit de tine.

577
00:43:51,754 --> 00:43:52,963
Dar asta?

578
00:43:55,049 --> 00:43:56,675
Dacă asta e tot ce avem,

579
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
o să mă simt singură.

580
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
Ca în Spania.

581
00:44:04,683 --> 00:44:07,686
Când ți-ai împiedicat omul
să vorbească de față cu mine...

582
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
Mi-ai amintit
că nu fac parte din viața ta.

583
00:44:14,526 --> 00:44:17,321
Nu în totalitate, deci deloc.

584
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Și asta...

585
00:44:23,118 --> 00:44:25,996
Nu vreau să-ți admir lumea.

586
00:44:27,206 --> 00:44:30,834
Vreau să trăiesc în ea cu tine.

587
00:44:31,418 --> 00:44:35,714
Vanessa, una e să știi cu ce mă ocup,

588
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
alta e...

589
00:44:40,552 --> 00:44:42,221
să-ți murdărești mâinile.

590
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
N-am avut niciodată mâinile curate.

591
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
Dacă mă vrei cu adevărat,

592
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
împărtășește-ți viața cu mine!

593
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
În totalitate.

594
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
Vino cu mine, te rog.

595
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Bună, frumoaso!

596
00:46:36,960 --> 00:46:38,128
Eu sunt.

597
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Am venit acasă.

598
00:46:45,761 --> 00:46:47,679
Îți amintești jurămintele de la nuntă?

599
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
„Te iubesc mai mult decât iubesc viața.”

600
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Încă te iubesc așa.

601
00:46:58,816 --> 00:47:01,985
Sami, numele tău înseamnă „înălțat”.

602
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Asta ai făcut pentru mine.

603
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
Mi-ai îmbunătățit viața
în moduri neașteptate.

604
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Înalț-o și pe mama ta acum.

605
00:47:38,313 --> 00:47:39,815
Îi urmărești pe toți.

606
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Toți cei care trebuie urmăriți.

607
00:48:00,168 --> 00:48:02,129
Ultimele informații, dle Manning.

608
00:48:02,212 --> 00:48:04,882
Poți vorbi deschis.

609
00:48:07,175 --> 00:48:09,761
Nu-i mai ascund nimic Vanessei.

610
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Foarte bine, domnule.

611
00:48:11,972 --> 00:48:15,100
Agentul Nadeem a fost localizat.

612
00:48:15,183 --> 00:48:19,438
Declarația lui a rămas sigilată
și respinsă de curte,

613
00:48:20,188 --> 00:48:21,899
dar, dată fiind natura sa publică,

614
00:48:21,982 --> 00:48:25,027
ar trebui să ne gândim
dacă merită să-l ținem în viață.

615
00:48:25,110 --> 00:48:29,239
Să-l obligăm să fie judecat
pentru uciderea agentului Winn,

616
00:48:30,616 --> 00:48:34,244
stârnind FBI-ul împotriva lui
și discreditându-l în presă.

617
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
Întocmai, domnule.

618
00:48:38,916 --> 00:48:43,962
Wilson, ce știe agentul Nadeem
despre afacerea ta?

619
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
Foarte multe.

620
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
Și e hotărât să-ți facă rău?
Să ne facă rău?

621
00:48:54,640 --> 00:48:55,474
Da.

622
00:48:57,059 --> 00:48:59,645
Nu crezi că ar fi mai precaut
să îndepărtezi amenințarea?

623
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Ba da.

624
00:49:08,445 --> 00:49:13,533
Dacă agentul Poindexter e util,
ne-ar putea ajuta cu problema asta.

625
00:49:17,287 --> 00:49:20,290
- Îl anunți tu, bine?
- Da, doamnă.

626
00:49:58,078 --> 00:49:59,246
Speram să fii tu.

627
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Salut, Ray!

628
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
Hai în casă, să vorbim.

629
00:50:09,548 --> 00:50:13,760
Dex, amândoi știm
că poți minți mai bine de atât.

630
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Vrei un loc retras, ca să mă ucizi.

631
00:50:18,890 --> 00:50:21,768
Ești într-o situație dificilă, înțeleg.

632
00:50:23,395 --> 00:50:26,064
Pare să-ți fie foarte greu.

633
00:50:27,858 --> 00:50:31,445
După ce va termina cu tine,
o să fii și tu ucis.

634
00:50:33,697 --> 00:50:35,282
Știi asta, nu?

635
00:50:36,241 --> 00:50:37,409
Mă descurc.

636
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
Te-ai fi descurcat și tu, dacă nu vorbeai.

637
00:50:43,790 --> 00:50:45,876
Încă mai poți schimba lucrurile, Dex.

638
00:50:47,794 --> 00:50:53,800
Fisk te-a manipulat, cum a făcut cu mine,
cu Tammy, cu toată lumea.

639
00:50:55,469 --> 00:50:57,429
Te ajut să faci o înțelegere
cu procuratura.

640
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
Împreună putem să-l învingem.

641
00:51:01,767 --> 00:51:06,313
Doi agenți federali... cum eram înainte.

642
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
Nu va fi așa, Ray.

643
00:51:13,570 --> 00:51:15,363
Sunt mai mult decât un agent FBI acum.

644
00:51:16,114 --> 00:51:19,201
Sunt eu însumi, mai mult ca niciodată.

645
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
Fisk mi-a oferit asta.

646
00:51:30,378 --> 00:51:34,132
Câtă vreme eu trăiesc,
familia mea e în pericol.

647
00:51:40,180 --> 00:51:41,014
Hai, Ray!

648
00:51:43,558 --> 00:51:45,477
Nu merg nicăieri cu tine.

649
00:51:48,688 --> 00:51:52,692
Va trebui s-o faci aici.

650
00:52:30,897 --> 00:52:31,857
Mulțumesc, Brett.

651
00:52:32,607 --> 00:52:33,775
Bine.

652
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
- Matt, te rog...
- Nu. Am încercat cum ai vrut tu.

653
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Subtitrarea: Robert Ciubotaru