1
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Sir.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
-Hva er det?
-Nadeem rømte.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
Han er borte.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
Så finn ham!

5
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Hallo, Wilson.

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Det er ingen som følger med.

7
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Rett opp der.

8
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Pent og rolig.

9
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Kom igjen.

10
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Takk, Mrs. Mahoney.

11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Dere er ikke de eneste
som pines av Wilson Fisk.

12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Takk.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Nytt sengetøy. Håndklær
om dere trenger dem.

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Tusen takk.

15
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Bare rolig. Ingen vet at dere er her.

16
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Seema, om du...

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Du lovet å aldri lyve for meg igjen.

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Om du forsto det som skjedde...

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,324
Vet du hvorfor jeg giftet meg med deg?

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
Ikke utseendet
eller min fars velsignelse.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,209
Det var fordi jeg trodde jeg hadde funnet
en god mann som ville elske meg.

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
Og som ville være ærlig mot meg.

23
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
Jeg elsker deg...

24
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Du løy om og om igjen.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Og nå er vi her, på rømmen.

26
00:02:59,929 --> 00:03:01,723
Gjemmer oss hos en tilfeldig dame.

27
00:03:01,806 --> 00:03:05,101
Fisk lurte meg.
Før jeg visste ordet av det...

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,645
Du forårsaket
en skuddveksling i hjemmet vårt!

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
Du har rett.

30
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
I alt.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
Men jeg skal fikse det.

32
00:03:21,618 --> 00:03:27,207
Sami lå i et badekar med meg
og ventet på at noen skulle drepe ham.

33
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
Vet du hva jeg håpet på?

34
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
At de ville drepe ham først,
så han ikke måtte se meg dø.

35
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Hvordan kan du fikse det?

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Seems...

37
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Jeg er så lei meg.

38
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Men jeg skal beskytte deg og Sami.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Det lover jeg.

40
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
Jeg kan ikke la det du sier,
bety noe for meg lenger.

41
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
Sami fortjener minst én person
han kan stole på.

42
00:03:59,822 --> 00:04:01,991
Og det kommer aldri til å være deg.

43
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
Mahoney hjalp oss virkelig. Mrs. M også.

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Hele nabolaget vil felle Fisk.

45
00:04:24,889 --> 00:04:27,725
Foggy, du trenger ikke overtale meg mer.

46
00:04:27,809 --> 00:04:30,061
Jeg lovet å gjøre det på din måte,
og det gjør vi.

47
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
Bra. Det kommer til å gå.

48
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
Bra. Håper du har rett.

49
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Er det trygt?

50
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
Hva nå?

51
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Du skal vitne mot Fisk. Når du har
ansatt oss til å representere deg.

52
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Representere meg?

53
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Som Nelson & Murdock advokatfirma.

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

55
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Tre restauranter, byens beste spa,

56
00:06:36,562 --> 00:06:40,775
en stab som venter på
å oppfylle alle behov...

57
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
Alt er vårt.

58
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
"Vårt"?

59
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Kjøpte du det?

60
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Til deg.

61
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
Toppleiligheten her har
byens beste utsikt.

62
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Byen vår.

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Det er alt du har ønsket deg.

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
-Sir...
-Ikke nå.

65
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
-Det er viktig.
-Ikke nå.

66
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
God natt.

67
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Vil du ha noe?

68
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
Sjampanje?

69
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
Ikke nå.

70
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
Jeg har ikke ditt øye,

71
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
men jeg hengte dem
der jeg trodde du ville ha dem.

72
00:08:20,082 --> 00:08:25,463
Vi kan flytte dem eller kjøpe nye,
du kan bestemme det.

73
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
Jeg tenkte
du kanskje ville kuratere en samling

74
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
og stille den ut på hotellet.

75
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Takk.

76
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Det er veldig sjenerøst.

77
00:08:54,242 --> 00:08:57,036
Det er så lite.
Jeg vil du skal føle deg velkommen.

78
00:08:57,119 --> 00:08:58,037
Jeg gjør det.

79
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
Det er...

80
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
...utrolig.

81
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Vil du ha noe fra en av restaurantene?

82
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
Eller jeg kan lage noe?

83
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
Jeg er ikke sulten. Bare sliten.

84
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
Beklager.

85
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Du har tatt deg så mye bry.

86
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Nei. Gi deg.

87
00:09:22,311 --> 00:09:25,064
Du har hatt en lang tur. Jeg burde...

88
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
Jeg burde ha innsett
at dette kunne bli overveldende.

89
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Det er søtt,

90
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
men alt jeg vil ha akkurat nå,
er et varmt bad og en myk seng.

91
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
Soverommet er oppe. Jeg kan vise deg det.

92
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Det trengs ikke.

93
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Jeg finner det.

94
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Er dette advokatkontoret deres?

95
00:10:13,112 --> 00:10:16,157
Ingen vet om det.
Vi er trygge her. Sett deg.

96
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
Ms. Page.

97
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Agent Nadeem.

98
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Du prøvde å advare meg om Fisk.

99
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
Jeg burde hørt etter.

100
00:10:34,258 --> 00:10:38,387
-Og det som skjedde i kirken...
-Ikke begynn.

101
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Du fikk meg ut i live,
så det betyr at vi er på samme side.

102
00:10:45,102 --> 00:10:47,229
Ja. Det gjør vel det.

103
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Vi skal få familien din i sikkerhet,
men kan ikke be om vitnebeskyttelse.

104
00:10:50,691 --> 00:10:53,444
Om Fisk styrer FBI,
kan han styre Marshaltjenesten.

105
00:10:53,527 --> 00:10:57,531
Vi foreslår utlandet. Kanskje hos
en venn eller en fjern slektning.

106
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
Min brors kone har en fetter i Bihar.

107
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
Jeg har aldri likt ham.

108
00:11:03,704 --> 00:11:04,997
Jeg kan skaffe flybilletter.

109
00:11:05,081 --> 00:11:08,459
Men Fisks folk vil overvåke flyplassene,
så de bør fly fra Montreal.

110
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
Jeg har hatt tid til å tenke
på hvordan man kan komme unna ham.

111
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
-De kommer til å overvåke kontoene mine.
-Vi dekker det.

112
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Takk.

113
00:11:26,727 --> 00:11:28,688
Det kan være mer enn jeg fortjener.

114
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
Du har såret folk.

115
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Det må ikke definere deg.

116
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Du må gjøre deg klar.

117
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
Garderoben er der.

118
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
Ja.

119
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
Du har rett. Feilene må ikke definere ham.

120
00:12:03,806 --> 00:12:05,015
Ikke dine heller.

121
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
Jeg må gå. Vil ikke komme for sent.

122
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
Ikke noe "det er for farlig, Karen"?

123
00:12:19,363 --> 00:12:21,115
Du kan ta vare på deg selv.

124
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Karen, vær forsiktig.

125
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Skal bli.

126
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Betjent Mahoney.

127
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Jeg ser at du vil førtidspensjoneres.

128
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
Nei, statsadvokat.
Det er noen her som må snakke med deg.

129
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
Pokker.

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
Har du hørt om telefoner?

131
00:13:18,839 --> 00:13:21,967
Jeg er like kjent med telefonen
som du er med "ignorer-anrop"-knappen.

132
00:13:22,051 --> 00:13:23,010
Hva vil du?

133
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
Enda en video til valgkampen mot meg?

134
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
Jeg vil gi deg et tilbud
du ikke vil si nei til.

135
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
Jeg gleder meg.

136
00:13:31,852 --> 00:13:33,938
I bytte mot én time av tiden din

137
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
trekker jeg meg og lar deg vinne valget.

138
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
-Hva er haken?
-Ingen hake.

139
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
Bare sett deg ned med Matt Murdock,
meg og en klient,

140
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
og hør på det han har å si.

141
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Trekker du deg om jeg gjør det?

142
00:13:52,998 --> 00:13:54,959
Jeg kjøper ikke engang
en bok på flyplassen

143
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
uten å lese siste side først.

144
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Jeg må vite hva det gjelder.

145
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
-Det gjelder Wilson Fisk.
-I alle dag...

146
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
Du trenger hjelp. Ut av bilen.

147
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
Fisk truer familien min.

148
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
Han gjorde dem utsatt
og bruker dem som pressmiddel.

149
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Så om du vinner valget...

150
00:14:21,944 --> 00:14:25,614
...og tar jobben min, vil Fisk styre
New Yorks statsadvokat?

151
00:14:27,241 --> 00:14:28,492
Nettopp.

152
00:14:28,576 --> 00:14:32,788
Så jeg gir meg uansett om du gir meg
en time av tiden din eller ei.

153
00:14:34,915 --> 00:14:36,625
Men jeg ber om det likevel.

154
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Trekker du deg offentlig?

155
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Og støtter deg.

156
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Gi meg 15 ekstra minutter,
så kan jeg stemme på deg.

157
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Er du klar for dette?

158
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Det blir ikke lett å vitne.

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
Jeg elsket jobben min.

160
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
Og jeg elsket å være den snille.

161
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Jeg vil være på rett side igjen.

162
00:15:07,781 --> 00:15:09,658
Du elsket det ikke nok til å stoppe Fisk.

163
00:15:14,038 --> 00:15:16,540
Fisk vet å gjøre folk sårbare.

164
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
Han avbrøt helseforsikringen
til svigerinnen min,

165
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
ga familien min regninger jeg måtte...

166
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
Så søk om lån, selg huset, finn ut av det.

167
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
Ikke bli medskyldig.

168
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
-Det var ikke så lett...
-Du støttet ham.

169
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Du flyttet ham til hotellet
og ga ham leker.

170
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
Han ga oss informasjon som reddet liv.

171
00:15:34,266 --> 00:15:35,225
Ja. Mens han tok liv.

172
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Mens han tok over byen.

173
00:15:36,435 --> 00:15:38,854
Hva er det du gjør?
Jeg trodde du var advokaten min!

174
00:15:38,938 --> 00:15:42,232
Jeg er det, men jeg kan ikke hjelpe
om du ikke kan svare.

175
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
Hvorfor varslet du ikke
da du så sjefen din drepe en agent?

176
00:15:46,570 --> 00:15:47,488
Jeg vet ikke.

177
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
Eller da du så Dex gå inn i kirken?

178
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
Du sa ikke et jævla ord
da han drepte en prest.

179
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
-Jeg vet ikke.
-Så hvorfor er vi her?

180
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Fordi jeg bet på, for faen!

181
00:16:02,419 --> 00:16:07,257
Jeg ville ikke at sønnen min skulle se på
meg som en gjennomsnittsansatt hos FBI.

182
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
Jeg rotet det til.

183
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
Jeg ødela livet mitt.

184
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
Livet til familien min.

185
00:16:25,818 --> 00:16:29,154
Og jeg ville gjort alt
for å ta det tilbake.

186
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
Bra.

187
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Si det til statsadvokaten,
så kan jeg hjelpe deg.

188
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
Blake Tower,
spesialagent Ray Nadeem fra FBI.

189
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
Vi har møttes.

190
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Før vi begynner, trenger vi regler.

191
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
Klienten vår vil snakke med deg
med immunitet.

192
00:16:54,054 --> 00:16:56,015
Han avstår ikke
fra femte grunnlovstillegg.

193
00:16:56,098 --> 00:16:59,768
Spesialagent, jeg må si til deg
at Nelson og Murdock

194
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
har sin egen agenda her.

195
00:17:01,353 --> 00:17:04,189
Interessekonflikter er ikke
ønskelig hos advokater.

196
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Jeg stoler på dem.

197
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Som du vil.

198
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
Mr. Nelson spilte sitt største
og siste kort for å få meg hit.

199
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Hva har du å si?

200
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
At Wilson Fisk har fått folk drept,

201
00:17:21,874 --> 00:17:25,669
utpresset føderale politimyndigheter,
og han skattlegger New Yorks forbrytere

202
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
i bytte mot beskyttelse
mot rettsforfølgelse.

203
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Og han har sett det personlig?

204
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
Ja. Og han vil vitne.

205
00:17:33,969 --> 00:17:38,974
Før jeg sier ja,
hvorfor står du frem nå, agent Nadeem?

206
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
Jeg har såret folk.

207
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Stoltheten min har såret folk.

208
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Og jeg må gjøre opp for det.

209
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
Greit.

210
00:17:57,284 --> 00:17:59,369
Jeg godtar immuniteten.

211
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
Fortell det du vet.

212
00:18:25,896 --> 00:18:27,564
Vil du ha noe mer?

213
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
Jeg vil si at jeg beklager
det med Karen Page.

214
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Hun hadde vært død
om agent Nadeem ikke hadde avbrutt.

215
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
Etter alt du har gjort for meg...

216
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
...ville jeg bare si
at jeg skal holde ord.

217
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
Jeg skal finne henne, og så skal jeg...

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
Nei.

219
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
Dette skal ordnes, men ikke av deg.

220
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
-Jeg takler agent Nadeem.
-Ikke gjør noe.

221
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Det er tydelig at jeg har pålagt deg
en for stor byrde.

222
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Etter angrepet på hjemmet mitt...

223
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
...sikret jeg familien min og kom hit.

224
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
-Dette er utrolig.
-Tro det.

225
00:19:34,631 --> 00:19:37,968
Jeg kan samle en storjury i dag.
Sikkert innen 16.00.

226
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Flott. Tilbudet er enkelt.

227
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
Agent Nadeems vitnemål mot full immunitet.

228
00:19:47,102 --> 00:19:50,647
Han tilsto å ha medvirket
i hvor mange drap?

229
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Saker du aldri vinner
uten vår klients vitnemål.

230
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Om det handlet om
tyveri eller korrupsjon, kanskje.

231
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Men han er en føderal agent
som så andre veien

232
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
mens alvorlige forbrytelser,
drap, ble begått.

233
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
To menn ble drept foran ham,
og han sa ikke et ord.

234
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Fordi han fryktet for familien sin.

235
00:20:09,249 --> 00:20:13,879
Fisk prøvde å drepe dem i går,
og agent Nadeem forteller deg alt i dag.

236
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
Kan du si at du hadde gjort
det samme, Mr. Tower?

237
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Tilbudet går ut når du går ut døra.

238
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Full immunitet,
ellers råder vi ham til å rømme.

239
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Fem år.

240
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
-For hver siktelse.
-Nei.

241
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
-Du kan ikke drepe og gå fri.
-Kom igjen. Ikke noe fengsel.

242
00:20:33,106 --> 00:20:35,484
Du blir statsadvokaten
som felte Wilson Fisk,

243
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
og neste stopp på Tower-toget
er guvernørembetet.

244
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Fem år for alle siktelsene.

245
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Siste tilbud.

246
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
Takk for at du kom, Mr. Tower.

247
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Vent.

248
00:20:58,548 --> 00:20:59,633
Han har rett.

249
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Jeg begikk forbrytelsen.

250
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Og jeg må sikre familien min.

251
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Jeg tar imot.

252
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Det er i orden.

253
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Det er greit for meg.

254
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
La meg ta en telefon.

255
00:21:28,495 --> 00:21:31,498
Sami, det er noe jeg må snakke med deg om.

256
00:21:32,624 --> 00:21:38,130
Kanskje du får høre historier om meg,
noen ting som...

257
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
...får det til å høres ut som om
jeg gjorde slemme ting.

258
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Jeg gjorde ikke det,

259
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
men jeg hindret det ikke heller.

260
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Og det er like ille.

261
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Jeg ville beskytte deg og moren din.

262
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Det er alt som betyr noe for meg.

263
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier om meg.

264
00:22:07,576 --> 00:22:12,622
Alt jeg bryr meg om, er...
hva du sier om meg,

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
og at du får leve det livet du vil ha.

266
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Jeg er glad i deg.

267
00:22:18,045 --> 00:22:20,088
Det føles godt, ikke sant?

268
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
Hva da? Å la Ray sone fem år?

269
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Med andre advokater ville han fått mer.

270
00:22:28,096 --> 00:22:30,640
Men jeg mente å samarbeide, vi to.

271
00:22:30,724 --> 00:22:34,561
Gjøre det vi skulle gjøre
sånn vi skulle gjøre det.

272
00:22:34,644 --> 00:22:37,272
Ja. Det føltes godt.

273
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Ikke sant?

274
00:22:38,690 --> 00:22:42,652
Jeg savner å samarbeide
og bry meg om klientene mine.

275
00:22:42,736 --> 00:22:46,531
Ikke bare ta betalt av Midtown-drittsekker
for seksminutters perioder.

276
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
Men drittsekkene betaler vel bra?

277
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Er det nye sko?

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Du har blitt vant til pengene.

279
00:22:53,163 --> 00:22:54,539
Så jeg får avvenne meg.

280
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Vi burde gjøre dette igjen.

281
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
Ikke så fort.
Vi er ikke kommet så langt.

282
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Men vi kommer dit.

283
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Vanessa.

284
00:23:32,369 --> 00:23:35,497
Beklager. Jeg forsov meg.
Lange flyturer er drepen.

285
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
Jeg hørte dusjen.
Jeg tenkte du var skrubbsulten.

286
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
-Favoritten min.
-Jeg husker det.

287
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
Mer salt?

288
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Den er perfekt.

289
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Det er noe som plager deg.

290
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Si hva det er.

291
00:24:26,423 --> 00:24:29,968
Mens jeg var borte, var jeg alltid omgitt
av livvaktene dine.

292
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
"Hvordan har du det, Ms. Marianna?"

293
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
"Hvordan går dagen din, Ms. Marianna?"

294
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Jeg hadde det alltid "bra".

295
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
Dagen var alltid "fin".

296
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
En dag var jeg ved Nervión-elven i Bilbao.

297
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
Hundrevis av folk...

298
00:24:55,994 --> 00:24:58,955
Turister poserte til bilder,
holdt hender...

299
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
...kysset ved elvebredden.

300
00:25:03,710 --> 00:25:06,838
Jeg var omgitt av mennesker...

301
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
...men var ikke sammen med dem.

302
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Jeg var ensom.

303
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Vanessa, vi har vært ensomme begge to.

304
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Og jeg er det enda.

305
00:25:22,354 --> 00:25:29,277
Jeg er omgitt av tingene dine,
folkene dine, selv deg...

306
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
Men jeg føler ikke
at jeg er sammen med deg.

307
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
Hva kan jeg gjøre?

308
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
Jeg gjør hva som helst. Si det.

309
00:25:47,128 --> 00:25:51,841
Beklager å avbryte,
men jeg er redd dette ikke kan vente.

310
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Ikke her.

311
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Jeg må...

312
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
Tilgi meg.

313
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Så klart.

314
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
Aldri foran Vanessa.

315
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Si det.

316
00:26:24,708 --> 00:26:28,211
Agent Nadeem er ikke funnet.

317
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Men kilden min sier

318
00:26:29,879 --> 00:26:33,717
at delstatens storjury
som skulle avløses i morges,

319
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
har blitt holdt igjen.

320
00:26:35,343 --> 00:26:39,848
Og sikkerheten på tinghuset
har økt drastisk.

321
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
Dette kan være tegn på...

322
00:26:41,641 --> 00:26:43,810
Nadeem vil vitne.

323
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Det kan bli problematisk.

324
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Ja.

325
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
Det som ikke er tydelig for meg,
er hvorfor du ikke drepte ham.

326
00:26:55,113 --> 00:26:57,782
Daredevil blandet seg.

327
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
De ansvarlige er eliminert.

328
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
Men ansvaret er til syvende og sist mitt.

329
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
Vil du jeg skal si opp, skjønner jeg det.

330
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Du beskyttet henne...

331
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
...i to år.

332
00:27:23,016 --> 00:27:25,352
Du beskyttet Vanessa da jeg ikke kunne.

333
00:27:27,187 --> 00:27:29,981
Nei, Felix.
Jeg vil du skal fullføre jobben.

334
00:27:34,653 --> 00:27:39,032
Om du trenger hjelp, tilkall vennene våre.

335
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
Gjør det som må til.

336
00:27:48,249 --> 00:27:50,168
Jeg skal ikke tiltales.

337
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Hei, Tommy. Jeg tar to...

338
00:27:54,339 --> 00:27:57,425
To knish
med ekstra surkål og ekstra sennep.

339
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Klokken er 11.40.

340
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Du er et vanedyr.

341
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
Dette betyr ikke at jeg tilgir deg.

342
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
-Prøver å holde lav profil.
-Unnskyld.

343
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
Du-vet-hvem sine folk ser etter meg...

344
00:28:16,152 --> 00:28:17,696
Etter det i kirken

345
00:28:17,779 --> 00:28:20,198
gjør alle byens FBI-agenter
og journalister det òg.

346
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Knishen din?

347
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Ja.

348
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
Skal vi gjøre det?

349
00:28:32,001 --> 00:28:36,214
Om "det" betyr at jeg sier
hvem Daredevil er, nei.

350
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
Jeg kan si hvem som angrep
Bulletin i Daredevils drakt.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
Har du et navn?

352
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Ben Poindexter.

353
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
Agenten som reddet Fisk.

354
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
Han gjorde visst et godt inntrykk,

355
00:28:48,309 --> 00:28:49,519
for nå jobber han for ham.

356
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
-Og du kan bevise det?
-Det må jeg ikke.

357
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Om et par timer
skal sjefen for Fisks FBI-vakter

358
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
vitne om alt foran en storjury.

359
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
Ray Nadeem skal vitne for delstaten.

360
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
-Jøss.
-Ja.

361
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
Eksklusiv sak. Velkommen tilbake.

362
00:29:04,492 --> 00:29:07,454
Nei. Det blir ikke en eksklusiv sak.

363
00:29:08,663 --> 00:29:12,041
Kom igjen, Ellison.
Dette er større enn avisen.

364
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
Da Fisk angrep kontoret,
ville han skjule sannheten.

365
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Herregud.

366
00:29:20,884 --> 00:29:24,053
Hva er det egentlig du vil jeg skal gjøre?

367
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Innkall til pressekonferanse.

368
00:29:26,806 --> 00:29:31,728
Bare si til alle
at Karen Page vil uttale seg.

369
00:29:46,659 --> 00:29:49,662
Dette er fra Wilson.

370
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
Jeg lurte på hvor det ble av.

371
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
Vi har ikke møttes formelt.

372
00:29:58,087 --> 00:30:00,173
Jeg er agent Poindexter.

373
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Dex.

374
00:30:02,383 --> 00:30:07,972
Om du trenger noe,
tenk på meg som den nye James Wesley.

375
00:30:08,765 --> 00:30:09,974
Hyggelig å møte deg.

376
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
Vanessa Marianna.

377
00:30:17,565 --> 00:30:21,236
Jeg har alltid sagt til Wilson
at han har god kunstsmak.

378
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
Han elsker å vise frem vakre ting.

379
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Hvor fant du det?

380
00:30:31,621 --> 00:30:35,291
En dame hadde det.
Wilson fikk henne ikke til å selge det.

381
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Det må ha vært veldig skuffende for ham.

382
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
Dette maleriet betyr mest for oss
av alle i samlingen.

383
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Jeg tenkte meg det...

384
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
...så jeg spurte henne én siste gang.

385
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Takk, agent Poindexter.

386
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Kanskje du kan få det hengt opp for oss?

387
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Gjerne.

388
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
Hva med Nelson?

389
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
Foggy ordner noen detaljer
med statsadvokaten.

390
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
Han møter oss på tinghuset.

391
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
-La oss få det overstått.
-Ikke den. Denne.

392
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Seriøst?

393
00:31:30,555 --> 00:31:32,473
Sa Mahoney at dette kan bli farlig?

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
Han sa dere skal felle Fisk.
Det er alt jeg trenger å høre.

395
00:31:36,185 --> 00:31:37,478
Tinghuset. Ingen stopp.

396
00:32:02,545 --> 00:32:04,088
Jeg må spørre om noe.

397
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
Du vil vite om Daredevil.

398
00:32:12,305 --> 00:32:17,560
Jeg mistet kursen i noen uker,
og det ødela livet mitt...

399
00:32:19,145 --> 00:32:23,149
Men du går frem og tilbake hele tiden.

400
00:32:25,985 --> 00:32:27,820
Det gjør livet mitt komplisert også.

401
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
-Å prøve å få i pose og sekk.
-Gjør det?

402
00:32:32,033 --> 00:32:35,244
Vennene dine vet hvem du er, hva du gjør.

403
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Livet mitt fikk dem nesten drept.

404
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
Og ikke for første gang.

405
00:32:40,124 --> 00:32:42,502
Jeg skjønner ikke
hvordan jeg kan få i pose og sekk.

406
00:32:43,461 --> 00:32:44,754
Men du gjør det alt.

407
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
Jeg rotet det til,
og samme hva som skjer i dag,

408
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
vet jeg ikke om kona mi kommer tilbake.

409
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
Men vennene dine kommer tilbake.

410
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Hvordan beholder du dem?

411
00:33:05,650 --> 00:33:06,943
Det er ikke på grunn av meg.

412
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Det er dem.

413
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Skyt.

414
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Få oss vekk herfra!

415
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Han er død.

416
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
Trekk våpen.

417
00:33:49,318 --> 00:33:50,778
Det er en fyr der.

418
00:33:50,862 --> 00:33:54,157
-Jeg kan ikke skyte i blinde. Noen kan...
-De lader om, Ray! Skyt!

419
00:33:56,617 --> 00:33:57,535
Der.

420
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Gjennom der.

421
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
-Du traff ham.
-Kom.

422
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
Vent! Ray! Vent!

423
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Sikret!

424
00:34:24,937 --> 00:34:26,230
Vi holder sammen. Forstått?

425
00:34:26,314 --> 00:34:28,274
Jeg vet hva jeg gjør.
Får oss til tinghuset.

426
00:34:28,357 --> 00:34:30,359
Stopp, Ray. Du må stole på meg.

427
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
Lat som du fører meg,
men gjør som jeg sier.

428
00:34:34,947 --> 00:34:36,824
Ligg lavt. Det er to stykker foran oss.

429
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Det er en utvei lenger fremme.
Denne veien.

430
00:34:52,799 --> 00:34:53,966
Til høyre. Gå.

431
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Ta bussen.

432
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Vent.

433
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Greit. Løp.

434
00:35:33,673 --> 00:35:35,007
Sitt. Vi har ikke tid.

435
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Hallo?

436
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Hallo? Hva skjer?

437
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Hallo?

438
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
Hallo? Er det noen der?

439
00:36:24,807 --> 00:36:26,350
Kom. Det er like her fremme.

440
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
Pokker. Det er en drosje.

441
00:36:32,648 --> 00:36:33,941
Jeg bør kjøre.

442
00:36:48,206 --> 00:36:49,457
Hei. Hvor er de?

443
00:36:49,540 --> 00:36:51,709
-Sent ute. Hvordan det?
-Det har vært et angrep.

444
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
-Noen ble skutt noen kvartal unna.
-Faen.

445
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
De stenger bygningen. Jeg må ringe jobben.

446
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
Hei. Vi er her.

447
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Hva skjedde?

448
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
Fisk vet at han vil vitne.

449
00:37:02,428 --> 00:37:04,013
Er du i stand til det?

450
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
-Ja.
-Greit. Kom igjen.

451
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
Sånn gjør vi det.

452
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Etter vitnemålet tar Tower deg
med for å siktes,

453
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
-så kausjonerer vi for deg.
-Hva med familien?

454
00:37:12,480 --> 00:37:14,523
Snakket med Seema.
De flyr til Delhi i morgen.

455
00:37:14,607 --> 00:37:17,026
Det er ikke for alltid.
Bare til vi får fengslet Fisk.

456
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Og du får sagt ha det.

457
00:37:18,903 --> 00:37:21,989
-Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke...
-Ikke takk meg. Bare ta Fisk.

458
00:37:28,454 --> 00:37:31,290
-Er du klar?
-Ja. Ellison leverte varene.

459
00:37:31,374 --> 00:37:32,792
Er det meg, eller er planen...

460
00:37:32,875 --> 00:37:35,419
-Foggy, ikke si det.
-Men det føles vel bra?

461
00:37:35,503 --> 00:37:38,589
At vi tre samarbeider og redder... Greit.

462
00:37:38,673 --> 00:37:40,174
Jeg må gå.

463
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Fy søren.

464
00:37:49,475 --> 00:37:52,895
Bekrefter du at vitnemålet
du skal avgi i saken

465
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
foran retten,

466
00:37:54,188 --> 00:37:56,941
er sannheten, hele sannheten
og kun sannheten?

467
00:37:57,608 --> 00:38:00,861
Bekrefter du dette
vel vitende om straffen for mened?

468
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Ja.

469
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Er du klar?

470
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
Nei.

471
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
Kom igjen.

472
00:38:30,182 --> 00:38:32,435
Hei. Jeg heter Karen Page.
Jeg har en kunngjøring.

473
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Hvorfor ville Daredevil drepe deg?

474
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
Vi har blitt løyet for.

475
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Vi har blitt manipulert

476
00:38:38,607 --> 00:38:40,901
av en sosiopat
som ikke bryr seg om sannheten...

477
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
...eller hvem han sårer
eller noen andre enn seg selv.

478
00:38:44,989 --> 00:38:49,952
I går kveld ville Wilson Fisk få meg drept
fordi jeg vet sannheten.

479
00:38:55,041 --> 00:38:59,211
Mannen i Daredevil-drakten er ikke
den ekte Daredevil.

480
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
Han er en bedrager

481
00:39:00,379 --> 00:39:03,841
som hjelper Wilson Fisk ta kontroll
over New Yorks underverden.

482
00:39:03,924 --> 00:39:05,968
Akkurat nå hører
en storjury et vitnemål...

483
00:39:06,052 --> 00:39:06,927
Ser du dette?

484
00:39:07,011 --> 00:39:09,680
-...om at Wilson er involvert.
-Hvem er bedrageren?

485
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Den falske Daredevil. Hvor kom han fra?

486
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Hvem vitner? Har du et navn?

487
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
Klienten deres var overbevisende.

488
00:39:23,778 --> 00:39:25,529
Hold ham her til tiltalen kommer.

489
00:39:25,613 --> 00:39:27,031
Ikke vær redd. Vi holder ord.

490
00:39:27,114 --> 00:39:28,574
Bra. Jeg regner med det.

491
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
Takk.

492
00:39:31,494 --> 00:39:32,578
Går det bra?

493
00:39:34,246 --> 00:39:38,167
Til å skulle sende familien min vekk
og bli dømt til fengsel?

494
00:39:38,834 --> 00:39:39,835
Det gjør vel det.

495
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
Du var flink, Ray.

496
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
Du hørte alt gjennom veggen, ikke sant?

497
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Vet du at det er litt ekkelt?

498
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Han vet det.

499
00:39:49,261 --> 00:39:51,180
Jeg hørte en som trosset Fisk.

500
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
Sønnen din vil høre det samme.

501
00:39:54,433 --> 00:39:55,976
Det vil bety mye for ham.

502
00:39:57,144 --> 00:40:00,439
Visste ikke om vi ville klare dette
i dag, men det gjorde vi. Nei...

503
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
...du klarte det.

504
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
Så takk.

505
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Hva nå?

506
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
Forhåpentligvis får du sone
i et lavsikkerhetsfengsel.

507
00:40:12,743 --> 00:40:14,036
Kan ikke være sikker.

508
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Må jeg sone hele dommen?

509
00:40:16,497 --> 00:40:18,624
Du må nok ikke sone alle fem.

510
00:40:18,707 --> 00:40:21,168
Forhåpentligvis. Med god oppførsel
vet du aldri.

511
00:40:21,252 --> 00:40:26,465
Willie Young, 789 West 144th Street.

512
00:40:27,758 --> 00:40:31,262
Sara Torres, 612 East 78th Street.

513
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Hva? Det er adressen min!

514
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Fy faen!

515
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
Tom McGuinness, 707 Lovell Ave.

516
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
Unnskyld. De tvang meg til å lære dem.

517
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
Én dag av gangen. Det er alt du kan...

518
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
Nei.

519
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Matt? Hva er det?

520
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Juryen.

521
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Fisk truer dem.

522
00:40:56,036 --> 00:40:59,999
Storjuryen har valgt
å ikke tiltale Wilson Fisk,

523
00:41:00,082 --> 00:41:03,002
men dette kontoret, under min ledelse,
skal se på alle spor,

524
00:41:03,085 --> 00:41:06,172
alle beviser som fører til sannheten,

525
00:41:06,255 --> 00:41:07,465
samme hvor den er.

526
00:41:07,548 --> 00:41:11,343
Vi dekker denne nyhetssaken
mens den utfolder seg.

527
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Karen Page, det begynte vel med deg?

528
00:41:13,929 --> 00:41:15,306
Hva mener du?

529
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
Du lekket storjuryhistorien,
men det var løgn.

530
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
Nei.

531
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Er det et forsøk på å få flere lesere?

532
00:41:22,104 --> 00:41:24,148
Pokker ta deg, Jerry.
Hva betaler Fisk deg?

533
00:41:24,231 --> 00:41:25,149
Stikk.

534
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
Det skal ikke slutte slik, Ray.

535
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Det tillater vi ikke.

536
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Systemet skal fungere.

537
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Tror du fortsatt det?

538
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Vi har vært her før. Vi kan fikse det.

539
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
Tower samler en ny storjury
og prøver igjen.

540
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
Vi er ikke ferdige her. Ikke sant, Matt?

541
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Jeg sa at dette ville skje.

542
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
-Jeg må vite hvor du skal.
-Finne Tower.

543
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
Sørge for at han prøver igjen.

544
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Ja. Bra.

545
00:41:55,721 --> 00:41:58,098
Når han kommer tilbake,
får vi deg i sikkerhet.

546
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
Fisk er ustoppelig.

547
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Familien min vil aldri være trygg.

548
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Ikke snakk slik, Ray.

549
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Beklager.

550
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Nei...

551
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Jeg beklager.

552
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Hvordan kom dette hit?

553
00:42:31,966 --> 00:42:35,010
En gave fra agent Poindexter.

554
00:42:35,094 --> 00:42:37,054
Han overtalte eieren
til å skilles fra det.

555
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Å?

556
00:42:45,145 --> 00:42:48,315
Jeg ville
at maleriet skulle bli hos henne.

557
00:42:51,485 --> 00:42:55,322
Han sa jeg skulle tenke på ham
som den nye James Wesley.

558
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
-Er han det?
-Nei.

559
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
Men han er nyttig.

560
00:43:12,339 --> 00:43:13,632
Er han farlig?

561
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Ikke noe å være redd for.

562
00:43:19,054 --> 00:43:20,055
Jeg ordner det.

563
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
Hvordan?

564
00:43:21,223 --> 00:43:22,891
-Det er ikke viktig.
-For meg, så.

565
00:43:25,853 --> 00:43:27,896
Det er på tide at vi snakker ut.

566
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
Er ærlige.

567
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
Jeg er alltid ærlig med deg.

568
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Da jeg møtte deg,
var jeg fascinert av styrken din.

569
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
Brutaliteten din var så tydelig,
selv når du skjulte den for meg.

570
00:43:44,330 --> 00:43:48,042
Jeg ville observere alt du gjorde.

571
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
Og mens jeg gjorde det,
forelsket jeg meg i deg.

572
00:43:51,754 --> 00:43:52,963
Men dette?

573
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Om dette er alt vi har...

574
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
...vil jeg være ensom, Wilson.

575
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
Like ensom som i Spania.

576
00:44:04,683 --> 00:44:07,686
Da du hindret den ansatte
i å snakke foran meg...

577
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
...ble jeg minnet på
at jeg ikke er en del av livet ditt.

578
00:44:14,526 --> 00:44:17,321
Ikke helt, og derfor ikke i det hele tatt.

579
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Og dette...

580
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
Jeg vil ikke beundre verdenen din.

581
00:44:27,206 --> 00:44:30,834
Jeg vil leve i den med deg.

582
00:44:31,418 --> 00:44:35,714
Vanessa, det er én ting
å vite om arbeidet mitt,

583
00:44:36,757 --> 00:44:38,425
men en annen...

584
00:44:40,552 --> 00:44:42,221
...å skitne til hendene med det.

585
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
Hendene mine har aldri vært rene.

586
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
Om du virkelig vil ha meg...

587
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
...del livet ditt med meg.

588
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Fullstendig.

589
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
Bli med meg, er du snill.

590
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Hei, søta.

591
00:46:36,960 --> 00:46:38,128
Det er meg.

592
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Jeg er hjemme.

593
00:46:45,761 --> 00:46:47,429
Husker du ekteskapsløftene våre?

594
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
"Jeg elsker deg høyere enn selve livet."

595
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Det gjør jeg enda.

596
00:46:58,816 --> 00:47:01,985
Og Sami, navnet ditt betyr "opphøyd".

597
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Og det var det du gjorde for meg.

598
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
Gjorde livet mitt bedre på uventede måter.

599
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Opphøy moren din nå.

600
00:47:38,313 --> 00:47:39,815
Du overvåker alle.

601
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Alle jeg må.

602
00:48:00,168 --> 00:48:02,129
En oppdatering, Mr. Manning.

603
00:48:02,212 --> 00:48:04,882
Og snakk fritt.

604
00:48:07,175 --> 00:48:09,761
Ingenting er hemmelig for Vanessa lenger.

605
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Ja vel.

606
00:48:11,972 --> 00:48:15,100
Agent Nadeem er blitt funnet.

607
00:48:15,183 --> 00:48:19,438
Vitnemålet foran storjuryen er forseglet
og kan ikke brukes...

608
00:48:20,188 --> 00:48:21,899
...men det er offentlig,

609
00:48:21,982 --> 00:48:25,027
så vi bør vurdere fordelen
ved å la ham leve.

610
00:48:25,110 --> 00:48:29,239
Tving Nadeem til å stå for retten
for drapet på agent Winn.

611
00:48:30,616 --> 00:48:34,244
Det vil vende FBI mot ham
og ta fra ham troverdigheten i pressen.

612
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
Akkurat det jeg tenkte.

613
00:48:38,916 --> 00:48:43,962
Wilson, hva vet agent Nadeem
om sakene dine?

614
00:48:45,213 --> 00:48:47,549
Ganske mye.

615
00:48:47,633 --> 00:48:51,637
Og han vil finne måter
å ramme deg på? Ramme oss?

616
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
Ja.

617
00:48:56,808 --> 00:48:59,645
Er det ikke tryggere å fjerne trusselen?

618
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Jo.

619
00:49:08,236 --> 00:49:13,533
Om agent Poindexter er nyttig,
kanskje han kan hjelpe oss med problemet.

620
00:49:17,287 --> 00:49:20,290
-Sier du fra til ham?
-Ja.

621
00:49:57,911 --> 00:49:59,246
Jeg håpet det ville bli deg.

622
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Hei, Ray.

623
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
Bli med inn. La oss snakke sammen.

624
00:50:09,548 --> 00:50:13,760
Kom igjen. Vi vet begge to at du er
en bedre løgner enn som så.

625
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Du vil ha et privat sted å drepe meg.

626
00:50:18,765 --> 00:50:21,768
Dette er kinkig, Ray. Det skjønner jeg.

627
00:50:23,228 --> 00:50:26,064
Det høres veldig vanskelig ut.

628
00:50:27,858 --> 00:50:31,445
Når han er ferdig med deg,
tar han deg også.

629
00:50:33,447 --> 00:50:35,282
Det vet du vel?

630
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
Det går fint med meg.

631
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
Det hadde gått bra med deg òg,
om du hadde tidd.

632
00:50:43,790 --> 00:50:45,876
Det er ikke for sent å snu, Dex.

633
00:50:47,794 --> 00:50:53,800
Fisk manipulerte deg, slik han gjorde
med meg, Tammy og alle andre.

634
00:50:55,469 --> 00:50:57,596
Jeg kan ordne
en avtale med statsadvokaten.

635
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
Vi kan felle ham, vi to.

636
00:51:01,767 --> 00:51:06,313
To FBI-agenter... slik som før.

637
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
Det skjer ikke, Ray.

638
00:51:13,570 --> 00:51:15,197
Jeg er mer enn en agent nå.

639
00:51:16,114 --> 00:51:19,201
Jeg føler meg mer som meg selv
enn noensinne.

640
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
Fisk ga meg det.

641
00:51:30,378 --> 00:51:34,132
Så lenge jeg lever,
er familien min i fare.

642
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Kom igjen, Ray.

643
00:51:43,558 --> 00:51:45,477
Jeg drar ikke noe sted med deg.

644
00:51:48,688 --> 00:51:52,692
Samme hva du må gjøre, gjør det her.

645
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Takk, Brett.

646
00:52:32,607 --> 00:52:33,775
Greit.

647
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
-Matt, vær så snill.
-Nei. Vi prøvde din metode.

648
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Tekst: Heidi Rabbevåg