1
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
連絡が

2
00:00:36,870 --> 00:00:37,579
何だ？

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,498
ナディームが消えました

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
捜し出せ

5
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
久しぶりね

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,008
よし　誰も見てない

7
00:01:42,143 --> 00:01:43,728
階段を上がって

8
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
慌てずに 落ち着いて

9
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
さあ

10
00:01:54,072 --> 00:01:55,573
マホニーさん　どうも

11
00:01:55,698 --> 00:01:58,576
フィスクは私にとっても敵よ

12
00:02:00,036 --> 00:02:01,287
助かります

13
00:02:04,874 --> 00:02:07,752
清潔なシーツに タオルだ

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
本当にありがとう

15
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
ここなら安全だ

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,232
もうウソをつかない約束は？

17
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
事情が分かれば…

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
なぜ あなたと結婚したと？

19
00:02:40,326 --> 00:02:43,663
外見は関係ない
父の賛同もね

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,293
私を愛する善良な人だと
思ったからよ

21
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
私に誠実だとね

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,547
君を愛してる

23
00:02:52,672 --> 00:02:56,009
あなたは何度も私をだました

24
00:02:57,010 --> 00:03:01,639
揚げ句の果てに
知らない人の家に隠れてる

25
00:03:01,723 --> 00:03:04,976
フィスクに操られた
気づく前に…

26
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
家で銃を撃ち合ったわ

27
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
そうだな

28
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
君の言う通りだ

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,116
だが何とかする

30
00:03:21,576 --> 00:03:26,623
サミと死におびえながら
浴槽で丸くなってた

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
こう願ったわ

32
00:03:29,876 --> 00:03:35,215
サミを先に殺してとね
親が死ぬのを見ずに済む

33
00:03:35,882 --> 00:03:37,217
聞いてくれ

34
00:03:40,094 --> 00:03:41,596
すまなかった

35
00:03:43,097 --> 00:03:47,060
だが君とサミのことは
必ず守るよ

36
00:03:48,895 --> 00:03:50,104
約束する

37
00:03:51,439 --> 00:03:54,817
あなたの言葉は
もう信じられない

38
00:03:55,485 --> 00:03:59,155
サミには
信頼できる人が必要よ

39
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
でも あなたじゃない

40
00:04:19,717 --> 00:04:24,639
マホニー親子は協力的だ
皆 フィスクを倒したい

41
00:04:24,764 --> 00:04:27,809
もう力説しなくていい

42
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
君のやり方に従う

43
00:04:30,103 --> 00:04:31,813
うまくいくさ

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
そう願うよ

45
00:04:37,527 --> 00:04:38,611
安全か？

46
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
次は？

47
00:04:47,912 --> 00:04:51,666
法廷での証言
僕たちが弁護人だ

48
00:04:53,835 --> 00:04:54,627
僕の？

49
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
俺たちは弁護士だからね

50
00:05:03,469 --> 00:05:05,013
NETFLIX オリジナルシリーズ

51
00:06:32,975 --> 00:06:36,145
レストラン３つに
街一番のスパ

52
00:06:37,063 --> 00:06:40,733
全従業員が
どんな要望にも応える

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
私たちのホテルだ

54
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
“私たち”？

55
00:06:44,779 --> 00:06:45,696
買ったの？

56
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
そうだ

57
00:06:48,157 --> 00:06:50,952
ペントハウスから一望できる

58
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
私たちの街が

59
00:06:58,292 --> 00:07:00,420
望みが叶ったのね

60
00:07:19,397 --> 00:07:20,148
お話が

61
00:07:20,273 --> 00:07:21,315
あとにしろ

62
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
大事な話です

63
00:07:22,733 --> 00:07:24,402
今は結構だ

64
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
飲み物は？

65
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
シャンパン？

66
00:07:57,018 --> 00:07:58,519
今は結構よ

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,534
私なりにだが―

68
00:08:16,037 --> 00:08:19,790
喜んでもらおうと
絵を飾ってみた

69
00:08:20,374 --> 00:08:25,796
動かしてもいいし
別の作品を買ってもいい

70
00:08:29,717 --> 00:08:33,221
このホテルを
美術館に見立てて―

71
00:08:33,387 --> 00:08:36,057
絵を飾ってみては？

72
00:08:50,279 --> 00:08:54,075
ありがとう
とても気前がいいのね

73
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
喜んでほしかっただけだ

74
00:08:57,286 --> 00:08:58,037
うれしい

75
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
まるで…

76
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
夢のようよ

77
00:09:06,462 --> 00:09:10,800
食事は運ばせても
私が作ってもいい

78
00:09:10,925 --> 00:09:14,428
お腹は空いてない　疲れたわ

79
00:09:16,013 --> 00:09:19,934
ごめんなさい
準備してもらったのに

80
00:09:20,059 --> 00:09:21,602
いや いいんだ

81
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
君は長旅をしてきた

82
00:09:25,606 --> 00:09:29,402
こんな出迎えでは
ためらって当然だ

83
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
すてきよ

84
00:09:31,529 --> 00:09:36,492
でも今 必要なのは
お風呂とフカフカのベッド

85
00:09:39,870 --> 00:09:42,456
主寝室は上だ　案内しよう

86
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
大丈夫よ

87
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
１人で

88
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
事務所？

89
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
ここは安全だ　座って

90
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
ペイジさん

91
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
ナディーム捜査官

92
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
君の警告を―

93
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
聞くべきだった

94
00:10:34,508 --> 00:10:35,551
教会での…

95
00:10:35,676 --> 00:10:38,512
その話は やめましょう

96
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
逃がしてくれたわ
今は味方でしょ

97
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
ああ　そうだな

98
00:10:47,396 --> 00:10:48,564
君の家族が―

99
00:10:48,648 --> 00:10:53,194
証人保護プログラムを
受けるのは危険だな

100
00:10:53,402 --> 00:10:57,448
海外はどうかしら
友人か親戚はいる？

101
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
義姉のいとこがインドに

102
00:11:02,244 --> 00:11:03,663
好きじゃないが

103
00:11:03,746 --> 00:11:08,417
空港は監視されるから
モントリオールからがいい

104
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
私も逃げる方法を考えてたの

105
00:11:16,967 --> 00:11:18,552
口座も監視される

106
00:11:18,678 --> 00:11:19,387
任せて

107
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
助かる

108
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
こんな僕のために

109
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
人を傷つけたけど―

110
00:11:36,904 --> 00:11:38,531
悪い人じゃない

111
00:11:42,785 --> 00:11:45,830
着替えろ
ロッカーは向こうだ

112
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
ああ

113
00:12:00,386 --> 00:12:04,974
確かに善人も間違いを犯す
君もそうだ

114
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
じゃあ行ってくる

115
00:12:13,649 --> 00:12:17,027
“危険だ”と
もう言わないのね

116
00:12:19,447 --> 00:12:21,365
君なら対処できる

117
00:12:26,746 --> 00:12:29,832
カレン　だけど気をつけて

118
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
分かった

119
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
マホニー刑事
早期退職 狙いか？

120
00:13:04,617 --> 00:13:08,329
いいえ　検事
あなたと話したい人が

121
00:13:09,747 --> 00:13:10,956
まったく

122
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
電話でいいだろ

123
00:13:18,964 --> 00:13:21,842
“無視”ボタンを押すでしょ

124
00:13:21,967 --> 00:13:25,805
用件は？
また動画でも撮るのか？

125
00:13:26,096 --> 00:13:28,849
あなたが喜ぶ提案がある

126
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
話してみろ

127
00:13:31,977 --> 00:13:36,398
１時間 付き合えば
選挙戦から降りる

128
00:13:36,482 --> 00:13:37,274
狙いは？

129
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
何もない

130
00:13:38,442 --> 00:13:42,112
うちの依頼人が
話すことを―

131
00:13:42,196 --> 00:13:44,782
ただ聞いてほしいんだ

132
00:13:45,616 --> 00:13:49,161
それで君は
選挙から降りるのか

133
00:13:53,165 --> 00:13:56,752
私は結末を読んでから
本を買う

134
00:13:57,586 --> 00:13:59,255
何の話か知りたい

135
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
フィスクだ

136
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
イカれてる

137
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
車から降りてくれ

138
00:14:07,221 --> 00:14:12,351
奴は俺を操るために
家族に違法行為をさせた

139
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
つまり君が勝てば―

140
00:14:22,027 --> 00:14:25,573
フィスクは
新検事を操れるのか

141
00:14:27,324 --> 00:14:28,409
そうなる

142
00:14:28,534 --> 00:14:33,038
だから断られても
選挙戦からは降りる

143
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
だが頼んでる

144
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
撤退の表明を？

145
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
その上―

146
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
15分延長で
あなたに投票する

147
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
覚悟は？

148
00:14:50,764 --> 00:14:52,641
証言は楽じゃない

149
00:14:55,352 --> 00:15:00,357
仕事が好きだったし
いい人間でありたかった

150
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
正しい側に戻りたい

151
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
奴を止めなかった

152
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
フィスクは弱みにつけ込む

153
00:15:18,334 --> 00:15:23,172
義姉の保険を止めさせ
治療費を僕が払うハメに

154
00:15:23,297 --> 00:15:27,968
そんなのは
共犯者になる理由にならない

155
00:15:28,093 --> 00:15:28,886
そんな…

156
00:15:28,969 --> 00:15:32,306
奴をホテルに移し
私物を返した

157
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
人命が救われた

158
00:15:33,974 --> 00:15:36,268
その一方で奪ってた

159
00:15:36,352 --> 00:15:38,729
何だよ　僕の弁護士だろ

160
00:15:38,812 --> 00:15:42,191
助けてほしいなら
質問に答えろ

161
00:15:42,441 --> 00:15:45,569
管理官殺害をなぜ秘密に？

162
00:15:46,654 --> 00:15:47,529
分からない

163
00:15:47,613 --> 00:15:52,368
デックスが教会で
神父を殺した時は？

164
00:15:52,493 --> 00:15:53,160
分からない

165
00:15:53,243 --> 00:15:53,994
なぜだ

166
00:15:54,119 --> 00:15:56,205
奴のワナにハマった

167
00:16:02,503 --> 00:16:07,508
息子に優秀な捜査官だと
思ってほしかったんだ

168
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
しくじった

169
00:16:16,141 --> 00:16:17,935
人生をぶち壊した

170
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
家族の人生も

171
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
取り戻せるなら何だってする

172
00:16:30,864 --> 00:16:31,865
よし

173
00:16:32,366 --> 00:16:35,160
検事に話せ　助けてやる

174
00:16:43,877 --> 00:16:47,548
タワー検事
ナディーム特別捜査官だ

175
00:16:47,631 --> 00:16:48,882
前に会った

176
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
まずは基本原則を

177
00:16:51,385 --> 00:16:55,764
使用免責が前提で話す
黙秘権も放棄しない

178
00:16:55,889 --> 00:17:01,145
特別捜査官
この件で彼らには狙いがある

179
00:17:01,228 --> 00:17:04,148
弁護士との利害対立は嫌だろ

180
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
信用してる

181
00:17:09,445 --> 00:17:10,654
ご自由に

182
00:17:11,030 --> 00:17:14,742
ネルソンは切り札を切って
私をここに

183
00:17:16,160 --> 00:17:18,537
それで話とは何だ？

184
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
フィスクが殺人を命じ
捜査官たちを脅迫し―

185
00:17:23,917 --> 00:17:27,755
裏社会の連中に
便宜を図ってる話だ

186
00:17:27,838 --> 00:17:29,715
彼は目撃したのか？

187
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
そうだ　証言する気もある

188
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
先に聞きたい

189
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
捜査官　証言する理由は？

190
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
人を傷つけた

191
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
プライドのせいだ

192
00:17:50,277 --> 00:17:52,321
その過ちを正したい

193
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
分かった

194
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
使用免責を認める

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
話してくれ

196
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
他に ご用は？

197
00:18:32,778 --> 00:18:36,782
ペイジのことを
謝りたかったんです

198
00:18:37,783 --> 00:18:40,994
ナディームのせいで
殺し損ねて

199
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
お世話になったのに…

200
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
約束は必ず守ります

201
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
あの女を捜し出して…

202
00:18:56,135 --> 00:18:56,802
ダメだ

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
他の者に処理させる

204
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
ナディームは俺が

205
00:19:02,266 --> 00:19:03,350
何もするな

206
00:19:05,018 --> 00:19:08,689
与えた任務は
君の力量を超えていた

207
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
家で襲われたあと―

208
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
家族を避難させて
その足で ここへ

209
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
信じられない

210
00:19:32,379 --> 00:19:33,672
真実だ

211
00:19:34,798 --> 00:19:37,968
今日 特別大陪審を開かせる

212
00:19:38,051 --> 00:19:42,514
よし　証言は
全面的な免責が条件だ

213
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
複数の殺人の共犯者だと
自白した

214
00:19:50,731 --> 00:19:53,901
彼の証言がなければ
立証できない

215
00:19:54,026 --> 00:19:57,362
窃盗や汚職だったら
免責も分かる

216
00:19:57,738 --> 00:20:00,991
だが彼は
捜査官でありながら―

217
00:20:01,074 --> 00:20:03,660
殺人を見て見ぬフリをした

218
00:20:03,785 --> 00:20:06,830
目の前で２人殺されたのに

219
00:20:07,080 --> 00:20:09,082
家族を守るためだ

220
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
殺されかけたのに―

221
00:20:11,043 --> 00:20:14,046
真実を語るために
ここにいる

222
00:20:14,129 --> 00:20:16,215
同じことができるか？

223
00:20:18,050 --> 00:20:22,179
無理だと言うなら
逃げるよう助言する

224
00:20:25,724 --> 00:20:28,518
５年だ　訴因ごとに

225
00:20:28,644 --> 00:20:29,269
ダメだ

226
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
殺人に加担した

227
00:20:30,812 --> 00:20:32,981
収監は やめてくれ

228
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
“フィスクを倒した検事”に
なれる

229
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
州知事だって夢じゃない

230
00:20:42,407 --> 00:20:43,158
５年だ

231
00:20:43,951 --> 00:20:45,160
全訴因で

232
00:20:45,410 --> 00:20:46,662
譲れない

233
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
ご足労どうも

234
00:20:55,504 --> 00:20:56,630
待ってくれ

235
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
言う通りだ

236
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
僕は罪を犯した

237
00:21:05,597 --> 00:21:07,808
家族の安全を守りたい

238
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
それでいい

239
00:21:15,482 --> 00:21:16,650
大丈夫

240
00:21:18,193 --> 00:21:19,444
僕は平気だ

241
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
電話してくる

242
00:21:28,453 --> 00:21:31,665
サミ
言っときたいことがある

243
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
パパの話を聞くかもしれない

244
00:21:36,670 --> 00:21:41,508
悪いことを
したっていうような話をね

245
00:21:44,845 --> 00:21:47,389
違う　パパはしてない

246
00:21:49,683 --> 00:21:52,102
だけど止めなかった

247
00:21:54,771 --> 00:21:56,565
それも悪いことだ

248
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
お前とママを守りたかった

249
00:22:02,029 --> 00:22:07,451
大事なのは それだけだ
人にどう言われてもいい

250
00:22:07,868 --> 00:22:12,831
だが お前には
真実を分かってほしい

251
00:22:13,707 --> 00:22:17,627
思い通りの人生を生きてくれ
愛してる

252
00:22:17,711 --> 00:22:20,505
なあ 気分いいだろ？

253
00:22:21,423 --> 00:22:23,383
５年の収監が？

254
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
他の弁護士なら
もっと長期に

255
00:22:28,221 --> 00:22:30,599
一緒に本来のやり方で―

256
00:22:30,932 --> 00:22:34,269
本来の仕事をした気分は？

257
00:22:34,603 --> 00:22:37,230
ああ　よかったよ

258
00:22:37,481 --> 00:22:38,565
だろ？

259
00:22:38,774 --> 00:22:42,611
これだよ
依頼人のために協力する

260
00:22:42,986 --> 00:22:46,573
いけ好かない連中の
相手じゃなくて

261
00:22:46,740 --> 00:22:48,492
儲かるだろ？

262
00:22:48,909 --> 00:22:52,954
新しい靴？
羽振りのいい生活に慣れたな

263
00:22:53,080 --> 00:22:56,416
前に戻る
また一緒にやるべきだ

264
00:22:56,541 --> 00:22:58,210
早まらないでくれ

265
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
そうなる

266
00:23:30,617 --> 00:23:31,660
バネッサ

267
00:23:32,411 --> 00:23:35,747
寝過ごしたわ　長旅のせいね

268
00:23:36,873 --> 00:23:40,043
シャワーの音がした
空腹かと

269
00:23:41,044 --> 00:23:41,837
私の好物

270
00:23:41,962 --> 00:23:43,296
覚えてるよ

271
00:23:53,890 --> 00:23:54,975
塩気は？

272
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
完璧よ

273
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
悩みがあるなら―

274
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
話してくれ

275
00:24:26,506 --> 00:24:30,010
逃亡中は ずっと
ボディガードと一緒

276
00:24:34,681 --> 00:24:36,850
“ご機嫌いかがですか？”

277
00:24:37,684 --> 00:24:39,769
“今日の調子は？”

278
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
“いいわ”って―

279
00:24:43,023 --> 00:24:46,359
いつも私は答えてた

280
00:24:47,194 --> 00:24:52,449
ある日 スペインの
ビルバオにある川に行ったの

281
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
にぎわってた

282
00:24:55,994 --> 00:24:59,206
観光客が
一緒に写真を撮ったり―

283
00:25:00,707 --> 00:25:03,168
川岸でキスをしたり

284
00:25:03,752 --> 00:25:07,005
私の周りには大勢の人がいた

285
00:25:09,382 --> 00:25:11,134
だけど彼らは他人

286
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
孤独だった

287
00:25:16,973 --> 00:25:19,893
私たちはお互い 孤独だった

288
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
私は今もよ

289
00:25:22,437 --> 00:25:25,232
あなたの物に囲まれてる

290
00:25:26,399 --> 00:25:29,486
部下にもね
あなたもいるけど―

291
00:25:32,948 --> 00:25:35,867
一緒にいる気がしないの

292
00:25:38,703 --> 00:25:43,208
どうすれば？
何でもするから言ってくれ

293
00:25:47,087 --> 00:25:49,422
お邪魔でしょうが―

294
00:25:49,923 --> 00:25:51,800
緊急の用件が

295
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
待ってろ

296
00:25:59,266 --> 00:26:00,600
行かないと

297
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
許してくれ

298
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
いいの

299
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
バネッサの前では控えろ

300
00:26:23,540 --> 00:26:24,624
何だ？

301
00:26:24,708 --> 00:26:28,461
ナディームの所在は
まだ不明ですが

302
00:26:28,628 --> 00:26:33,675
州裁判所で大陪審の解散が
延期されたとの情報が―

303
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
入りました

304
00:26:35,343 --> 00:26:39,973
さらに裁判所の警備が
強化されたようです

305
00:26:40,098 --> 00:26:41,391
この状況から…

306
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
ナディームが証言する気だ

307
00:26:46,855 --> 00:26:48,356
それは問題だな

308
00:26:48,481 --> 00:26:50,317
ええ　確かに

309
00:26:50,442 --> 00:26:54,154
なぜ あの男を殺し損ねた？

310
00:26:55,196 --> 00:26:57,741
デアデビルに邪魔されて

311
00:26:58,950 --> 00:27:02,454
失敗した者たちは
処分しましたが

312
00:27:02,787 --> 00:27:05,915
最終的な責任は私にあります

313
00:27:05,999 --> 00:27:10,670
辞任をお求めであれば
仕方ありません

314
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
君はバネッサを―

315
00:27:19,596 --> 00:27:21,097
２年間 守った

316
00:27:23,099 --> 00:27:25,435
私の代わりにな

317
00:27:27,187 --> 00:27:30,190
フェリックス
任務を遂行しろ

318
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
助けが必要なら―

319
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
友人たちを頼れ

320
00:27:44,954 --> 00:27:46,873
手段は問わない

321
00:27:48,291 --> 00:27:50,126
私を起訴させるな

322
00:27:52,629 --> 00:27:53,838
やあ　トミー

323
00:27:53,922 --> 00:27:57,634
クニッシュを２つ
マスタード多めで

324
00:27:59,886 --> 00:28:02,806
11ドル40　相変わらずね

325
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
許したわけじゃないぞ

326
00:28:12,440 --> 00:28:13,525
目立ちたくない

327
00:28:13,608 --> 00:28:14,109
すまん

328
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
追われてる

329
00:28:16,194 --> 00:28:20,156
教会での件で
ＦＢＩとマスコミにだろ

330
00:28:21,366 --> 00:28:22,909
できたみたい

331
00:28:23,576 --> 00:28:24,744
そうだな

332
00:28:28,915 --> 00:28:31,292
話してくれるのか？

333
00:28:32,085 --> 00:28:36,297
デアデビルの正体なら
答えはノーよ

334
00:28:37,507 --> 00:28:40,802
でもブレティンを
襲った男なら

335
00:28:40,927 --> 00:28:41,928
名前は？

336
00:28:42,679 --> 00:28:44,264
ポインデクスター

337
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
フィスクを救った男？

338
00:28:46,558 --> 00:28:49,394
ええ 今じゃ
フィスクの手下よ

339
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
証明は？

340
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
しなくていい

341
00:28:52,439 --> 00:28:57,235
ＦＢＩ捜査官が
数時間後に大陪審で証言する

342
00:28:57,318 --> 00:28:59,320
ナディームが証人に

343
00:29:01,072 --> 00:29:01,948
驚きだ

344
00:29:02,657 --> 00:29:04,492
すごい独占記事に

345
00:29:04,617 --> 00:29:07,412
もう独占する気はない

346
00:29:08,872 --> 00:29:12,083
フィスクは
真実を葬ろうとして―

347
00:29:12,167 --> 00:29:15,128
ブレティンを襲ったのよ

348
00:29:18,506 --> 00:29:19,758
まったく

349
00:29:20,967 --> 00:29:24,012
私に何をしろと言うんだ？

350
00:29:24,429 --> 00:29:26,347
マスコミを集めて

351
00:29:26,848 --> 00:29:31,936
カレン･ペイジが
声明を出したがってるって

352
00:29:46,743 --> 00:29:49,954
この絵はウィルソンから

353
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
どこに行ったのかと

354
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
挨拶がまだでした

355
00:29:58,004 --> 00:30:00,715
捜査官の
ポインデクスターです

356
00:30:00,799 --> 00:30:01,716
デックスと

357
00:30:02,550 --> 00:30:08,014
新しいウェスリーだと思って
何でも言ってください

358
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
よろしくね　バネッサよ

359
00:30:17,690 --> 00:30:21,569
ウィルソンは
アートを見る目がある

360
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
美しい物を飾りたい人なの

361
00:30:29,828 --> 00:30:31,246
これはどこに？

362
00:30:31,621 --> 00:30:35,250
ある女性が
売るのを拒んでました

363
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
彼はガッカリしたでしょ

364
00:30:40,004 --> 00:30:43,007
私たちにとって
一番大事な絵よ

365
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
そう思って―

366
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
最後にもう１度
頼みに行きました

367
00:31:00,692 --> 00:31:02,861
感謝するわ　捜査官

368
00:31:03,903 --> 00:31:06,781
壁に掛けてもらえる？

369
00:31:09,742 --> 00:31:11,452
ええ　喜んで

370
00:31:13,955 --> 00:31:15,039
ネルソンは？

371
00:31:15,582 --> 00:31:19,836
検事と詳細を詰めてる
裁判所で落ち合う

372
00:31:20,336 --> 00:31:21,087
早く…

373
00:31:21,170 --> 00:31:22,255
こっちだ

374
00:31:24,549 --> 00:31:25,508
本当に？

375
00:31:27,010 --> 00:31:27,886
やあ

376
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
厄介なドライブかも

377
00:31:33,182 --> 00:31:35,560
フィスクを倒すためだ

378
00:31:36,227 --> 00:31:37,937
裁判所に直行する

379
00:32:02,629 --> 00:32:04,297
聞きたいことが

380
00:32:07,800 --> 00:32:09,886
デアデビルについてか

381
00:32:12,430 --> 00:32:14,182
僕は数週間―

382
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
裏の顔を持っただけで
人生をフイに

383
00:32:19,145 --> 00:32:23,274
だが君は
常に二重生活を送ってる

384
00:32:26,027 --> 00:32:28,196
僕の人生も複雑だ

385
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
両方 大事で

386
00:32:31,157 --> 00:32:31,908
そう？

387
00:32:32,075 --> 00:32:35,161
友達は
秘密を知ってるんだろ？

388
00:32:35,286 --> 00:32:38,706
僕のせいで
死にかけたことがある

389
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
両立の仕方が分からない

390
00:32:43,461 --> 00:32:46,673
両立してるよ
僕はしくじった

391
00:32:46,798 --> 00:32:50,176
今日
どんな結果になろうと―

392
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
妻が戻るか分からない

393
00:32:56,516 --> 00:32:58,351
君の友達は違う

394
00:32:59,227 --> 00:33:01,646
何がつなぎ留める？

395
00:33:05,692 --> 00:33:07,110
僕じゃない

396
00:33:08,528 --> 00:33:09,862
彼らの心だ

397
00:33:30,049 --> 00:33:31,551
あの白いバンだ

398
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
車を出せ！

399
00:33:45,273 --> 00:33:47,775
死んでる　銃を出せ

400
00:33:49,402 --> 00:33:50,820
そこにいる

401
00:33:50,903 --> 00:33:51,988
撃てない

402
00:33:52,071 --> 00:33:54,240
さっさと撃つんだ

403
00:33:56,576 --> 00:33:57,368
そこだ

404
00:33:58,953 --> 00:33:59,829
こっちも

405
00:34:00,455 --> 00:34:02,331
よし　行こう

406
00:34:02,582 --> 00:34:03,166
待て

407
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
レイ　待て

408
00:34:16,095 --> 00:34:17,096
大丈夫だ

409
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
離れるな

410
00:34:26,397 --> 00:34:27,774
僕に任せろ

411
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
待て　僕を信じてくれ

412
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
僕の言う通りにしろ

413
00:34:34,906 --> 00:34:36,783
前方に２人いる

414
00:34:46,793 --> 00:34:48,878
助かるには こっちだ

415
00:34:52,799 --> 00:34:54,300
２時の方角へ

416
00:35:21,202 --> 00:35:22,870
バスだ　乗れ

417
00:35:23,621 --> 00:35:24,497
待て

418
00:35:27,250 --> 00:35:28,000
今だ

419
00:35:33,673 --> 00:35:35,341
合図するまで隠れて

420
00:35:41,013 --> 00:35:42,098
誰か？

421
00:35:42,265 --> 00:35:45,143
何が起きてるんですか？

422
00:35:47,311 --> 00:35:48,354
誰か？

423
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
いるんですか？

424
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
行こう　もう少しだ

425
00:36:30,271 --> 00:36:31,063
クソ

426
00:36:31,689 --> 00:36:32,607
タクシーか

427
00:36:32,690 --> 00:36:34,317
運転は僕だな

428
00:36:48,247 --> 00:36:49,540
ねえ ２人は？

429
00:36:49,624 --> 00:36:50,917
遅れてる　なぜ？

430
00:36:51,000 --> 00:36:52,793
近くで襲撃があった

431
00:36:52,919 --> 00:36:53,878
マジかよ

432
00:36:53,961 --> 00:36:56,214
ここは封鎖される

433
00:36:56,422 --> 00:36:58,591
やあ お待たせ

434
00:36:58,966 --> 00:37:00,301
何があった？

435
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
フィスクにバレた

436
00:37:02,386 --> 00:37:04,013
決心は変わらず？

437
00:37:04,096 --> 00:37:04,722
当然だ

438
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
よし　行こう

439
00:37:07,225 --> 00:37:11,354
証言後の罪状認否で
保釈請求する

440
00:37:11,437 --> 00:37:12,230
家族は？

441
00:37:12,313 --> 00:37:14,398
明朝 デリーへ発つ

442
00:37:14,482 --> 00:37:18,527
フィスクを檻に入れたあと
別れを言える

443
00:37:18,861 --> 00:37:19,654
礼を…

444
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
フィスクを倒せ

445
00:37:28,496 --> 00:37:29,121
準備は？

446
00:37:29,330 --> 00:37:31,666
エリソンが伝えてくれた

447
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
やっぱり…

448
00:37:32,959 --> 00:37:34,627
それ以上 言うな

449
00:37:34,752 --> 00:37:37,088
気分いいだろ？　３人で…

450
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
もう言わない

451
00:37:38,756 --> 00:37:40,549
私も行かないと

452
00:37:42,969 --> 00:37:44,053
やったな

453
00:37:49,558 --> 00:37:51,477
この法廷において―

454
00:37:51,602 --> 00:37:56,816
あなたは真実のみを
証言すると誓いますか？

455
00:37:57,692 --> 00:38:01,070
破れば偽証罪に問われます

456
00:38:08,035 --> 00:38:09,161
誓います

457
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
カレン

458
00:38:17,712 --> 00:38:18,838
大丈夫か？

459
00:38:20,339 --> 00:38:21,257
ダメ

460
00:38:21,757 --> 00:38:22,800
行こう

461
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
私はカレン･ペイジです

462
00:38:33,894 --> 00:38:34,478
静かに

463
00:38:34,562 --> 00:38:36,105
真実を知る時です

464
00:38:36,897 --> 00:38:41,193
自分のことしか考えない
反社会的人間に―

465
00:38:41,444 --> 00:38:44,363
私たちは操られてきたのです

466
00:38:45,072 --> 00:38:48,159
昨夜 フィスクは
真実を知る私を―

467
00:38:48,242 --> 00:38:50,244
葬ろうとしました

468
00:38:55,207 --> 00:38:59,170
デアデビルの格好をした男は
偽者です

469
00:38:59,295 --> 00:38:59,503
〝カレン･ペイジ
声明を出す〞

470
00:38:59,503 --> 00:39:03,841
〝カレン･ペイジ
声明を出す〞

471
00:38:59,503 --> 00:39:03,841
フィスクが私欲のために
送り込んだのです

472
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
今 大陪審で証明を…

473
00:39:05,926 --> 00:39:07,386
何だよ これ

474
00:39:07,553 --> 00:39:11,724
その偽者の正体を
知ってるんですか？

475
00:39:11,849 --> 00:39:14,894
大陪審での証人の名前は？

476
00:39:20,066 --> 00:39:23,235
終わった　説得力 十分だ

477
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
起訴まで彼を頼む

478
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
責任は果たす

479
00:39:26,989 --> 00:39:28,532
ああ　任せるぞ

480
00:39:28,616 --> 00:39:29,658
ありがとう

481
00:39:31,619 --> 00:39:32,703
大丈夫？

482
00:39:34,330 --> 00:39:38,417
家族を遠ざけて
刑務所に入るにしては―

483
00:39:39,043 --> 00:39:39,835
大丈夫だ

484
00:39:40,586 --> 00:39:41,879
立派だった

485
00:39:42,797 --> 00:39:47,468
壁越しに全部 聞いてたろ
不気味だぞ

486
00:39:47,843 --> 00:39:48,969
自覚ありだ

487
00:39:49,261 --> 00:39:53,474
立ち向かう男の言葉は
息子にも届く

488
00:39:54,433 --> 00:39:56,185
大きな意味がある

489
00:39:57,353 --> 00:39:59,313
僕たちは やり遂げた

490
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
いや 君がやったんだ

491
00:40:02,858 --> 00:40:03,859
ありがとう

492
00:40:06,862 --> 00:40:08,239
それで次は？

493
00:40:08,989 --> 00:40:13,869
うまくいけば
軽警備の刑務所に収監される

494
00:40:14,120 --> 00:40:15,955
刑期いっぱい？

495
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
５年より短くなると思う
模範囚なら…

496
00:40:21,460 --> 00:40:26,424
ウィリー･ヤング
西144丁目789

497
00:40:27,758 --> 00:40:31,303
サラ･トーレス
東78丁目612

498
00:40:31,387 --> 00:40:33,681
何なの？　私の住所よ

499
00:40:33,806 --> 00:40:35,015
冗談だろ

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,852
トム･マクギネス
ラヴェル街707

501
00:40:38,310 --> 00:40:39,478
すまない

502
00:40:40,354 --> 00:40:42,106
覚えさせられて…

503
00:40:43,983 --> 00:40:46,277
まさか　ウソだろ

504
00:40:46,777 --> 00:40:48,070
どうした？

505
00:40:50,614 --> 00:40:51,991
陪審員たちが―

506
00:40:53,242 --> 00:40:54,660
フィスク側に

507
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
今回 フィスクの起訴は
見送られました

508
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
今回 フィスクの起訴は
見送られました
〝ブレイク･タワー
地方検事〞

509
00:40:59,999 --> 00:41:00,082
〝ブレイク･タワー
地方検事〞

510
00:41:00,082 --> 00:41:01,167
〝ブレイク･タワー
地方検事〞
しかし検事局は
真実を解明するため―

511
00:41:01,167 --> 00:41:03,961
しかし検事局は
真実を解明するため―

512
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
あらゆる手がかりを追います

513
00:41:07,214 --> 00:41:11,302
引き続き
この最新情報をお伝えします

514
00:41:11,802 --> 00:41:13,679
発端はあなたでは？

515
00:41:13,804 --> 00:41:15,222
“発端”って？

516
00:41:15,347 --> 00:41:18,142
大陪審の話のリークは
全部ウソ

517
00:41:18,225 --> 00:41:19,018
本当よ

518
00:41:19,101 --> 00:41:21,479
読者を増やそうとヤケに？

519
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
ふざけたこと言うな

520
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
どいてくれ

521
00:41:28,235 --> 00:41:30,196
まだ終わってない

522
00:41:31,655 --> 00:41:32,698
何とかする

523
00:41:32,823 --> 00:41:34,617
法制度は機能する

524
00:41:35,534 --> 00:41:36,785
まだ夢物語を？

525
00:41:36,869 --> 00:41:39,246
大丈夫だ　解決できる

526
00:41:39,371 --> 00:41:42,208
タワーが新しい大陪審を開く

527
00:41:42,374 --> 00:41:44,960
まだ終わってない　だろ？

528
00:41:45,461 --> 00:41:46,712
僕が正しかった

529
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
どこへ？

530
00:41:47,713 --> 00:41:50,716
タワーに確認に行くんだ

531
00:41:51,634 --> 00:41:53,385
そうか　よし

532
00:41:55,804 --> 00:41:58,224
あとで君を避難させる

533
00:42:00,559 --> 00:42:05,231
フィスクは止められない
家族を守れない

534
00:42:05,397 --> 00:42:09,026
そんなふうに言わないでくれ
すまない

535
00:42:13,656 --> 00:42:14,698
いや

536
00:42:15,866 --> 00:42:17,034
こっちこそ

537
00:42:29,588 --> 00:42:30,923
なぜ ここに？

538
00:42:32,091 --> 00:42:37,096
ポインデクスターが
持ち主を説得したそうよ

539
00:42:40,099 --> 00:42:41,267
彼が？

540
00:42:45,145 --> 00:42:48,732
彼女に
譲るつもりだったんだが

541
00:42:51,485 --> 00:42:55,614
彼は自分を
新しい“ウェスリー”だと

542
00:42:58,617 --> 00:42:59,243
そう？

543
00:42:59,326 --> 00:43:00,286
違う

544
00:43:02,955 --> 00:43:04,456
だが有用だ

545
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
危険な人？

546
00:43:14,800 --> 00:43:17,094
心配することはない

547
00:43:19,138 --> 00:43:19,972
対処する

548
00:43:20,055 --> 00:43:20,931
方法は？

549
00:43:21,015 --> 00:43:21,765
いいから

550
00:43:21,849 --> 00:43:23,142
聞かせて

551
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
お互いに正直になりましょ

552
00:43:30,524 --> 00:43:32,610
君には常に正直だ

553
00:43:33,152 --> 00:43:37,573
初めて会った時
あなたの強さに魅了された

554
00:43:38,490 --> 00:43:43,370
隠そうとしても
残虐性は伝わってきたわ

555
00:43:44,496 --> 00:43:47,916
あなたの行いを
すべて見た上で―

556
00:43:48,000 --> 00:43:50,294
恋に落ちたのよ

557
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
でも これが―

558
00:43:54,882 --> 00:43:57,009
私たちの関係なら―

559
00:43:57,843 --> 00:44:02,348
スペインにいた時と同じで
これからも孤独よ

560
00:44:04,683 --> 00:44:07,645
あなたが部下の言葉を
制した時―

561
00:44:08,312 --> 00:44:12,399
あなたの人生から
締め出された気がした

562
00:44:14,526 --> 00:44:17,529
他人のような気分だったわ

563
00:44:19,448 --> 00:44:20,866
それに私は―

564
00:44:22,910 --> 00:44:26,497
あなたの世界を
称賛したいんじゃない

565
00:44:27,289 --> 00:44:30,793
その中で一緒に
生きていきたいの

566
00:44:31,627 --> 00:44:35,881
バネッサ
私の仕事を知るのと―

567
00:44:36,840 --> 00:44:42,179
その手を汚すのは
全く別のことなんだ

568
00:44:42,304 --> 00:44:45,265
私の手は元々 汚れてる

569
00:44:45,683 --> 00:44:48,185
本当に私がほしいなら―

570
00:44:49,603 --> 00:44:51,647
人生を共有して

571
00:44:52,356 --> 00:44:53,774
すべてをね

572
00:45:10,416 --> 00:45:12,876
一緒に来てくれ

573
00:46:35,167 --> 00:46:36,585
やあ　シーマ

574
00:46:37,044 --> 00:46:38,086
僕だ

575
00:46:38,837 --> 00:46:40,130
家にいる

576
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
結婚式で誓ったよな

577
00:46:51,350 --> 00:46:53,769
“この命より愛する”と

578
00:46:55,521 --> 00:46:57,022
今も変わらない

579
00:46:58,857 --> 00:47:02,319
サミ　名前の意味は
“高める”だ

580
00:47:03,487 --> 00:47:05,239
その名前の通り―

581
00:47:06,031 --> 00:47:10,285
パパの人生を
最高のものにしてくれた

582
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
ママのことも頼む

583
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
監視してるの？

584
00:47:41,775 --> 00:47:43,527
必要な相手を

585
00:48:00,085 --> 00:48:05,090
最新の情報を頼む
それから何でも話してくれ

586
00:48:07,301 --> 00:48:09,761
バネッサに隠さなくていい

587
00:48:09,845 --> 00:48:11,346
承知しました

588
00:48:11,930 --> 00:48:15,058
ナディームの居所が
判明しました

589
00:48:15,142 --> 00:48:19,479
大陪審での証言は
封印されましたが―

590
00:48:20,188 --> 00:48:24,943
生かしておくかどうか
よく考えねばなりません

591
00:48:25,152 --> 00:48:29,281
管理官の殺害容疑で
裁判にかけさせろ

592
00:48:30,657 --> 00:48:34,202
ＦＢＩに見捨てさせ
信用を落とす

593
00:48:35,287 --> 00:48:37,039
よい考えかと

594
00:48:38,790 --> 00:48:39,958
ウィルソン

595
00:48:40,918 --> 00:48:44,254
彼はあなたのビジネスを
知ってるの？

596
00:48:45,422 --> 00:48:47,674
かなり把握している

597
00:48:47,799 --> 00:48:51,595
私たちを
傷つけようとしてるのよね？

598
00:48:54,640 --> 00:48:55,682
そうだ

599
00:48:57,017 --> 00:48:59,937
脅威は排除した方が
安全では？

600
00:49:03,106 --> 00:49:04,441
そうだな

601
00:49:08,362 --> 00:49:13,742
ポインデクスターが有用なら
解決してもらったら？

602
00:49:17,329 --> 00:49:18,997
伝えてもらえる？

603
00:49:19,164 --> 00:49:20,624
承知しました

604
00:49:57,953 --> 00:49:59,204
君でよかった

605
00:50:00,872 --> 00:50:02,040
やあ レイ

606
00:50:05,585 --> 00:50:07,254
中で話そう

607
00:50:09,548 --> 00:50:13,885
ウソはよせよ
人目を避けたいんだろ

608
00:50:15,429 --> 00:50:16,763
殺すために

609
00:50:18,807 --> 00:50:22,060
お前は厳しい立場だよな

610
00:50:23,311 --> 00:50:26,189
つらいよな　本当につらい

611
00:50:27,899 --> 00:50:29,234
用が済めば―

612
00:50:30,360 --> 00:50:31,903
君も殺される

613
00:50:33,613 --> 00:50:35,240
分かってるだろ

614
00:50:36,158 --> 00:50:37,743
俺は問題ない

615
00:50:38,493 --> 00:50:41,163
お前も口を閉じてればな

616
00:50:43,790 --> 00:50:45,834
今からでも道を正せる

617
00:50:47,878 --> 00:50:49,921
フィスクは君を操った

618
00:50:50,047 --> 00:50:53,759
僕のことも
ハトリーや皆のことも

619
00:50:55,469 --> 00:50:57,846
検事との取引を仲介する

620
00:50:58,638 --> 00:51:01,475
一緒にフィスクを倒そう

621
00:51:01,850 --> 00:51:03,685
捜査官２人で―

622
00:51:04,978 --> 00:51:06,772
以前のように

623
00:51:10,400 --> 00:51:15,238
無理だね　俺はもう
ただの捜査官じゃない

624
00:51:16,156 --> 00:51:19,284
今までで一番 自分らしい

625
00:51:20,202 --> 00:51:22,079
フィスクのお陰だ

626
00:51:30,295 --> 00:51:34,091
僕が生きてる限り
家族は危険だ

627
00:51:40,138 --> 00:51:41,389
中に入ろう

628
00:51:43,558 --> 00:51:45,644
どこにも行かない

629
00:51:48,688 --> 00:51:50,482
何をするにせよ―

630
00:51:51,691 --> 00:51:53,068
ここでやれ

631
00:52:30,856 --> 00:52:33,733
ブレット　ありがとう

632
00:52:47,205 --> 00:52:48,415
やめろ

633
00:52:48,498 --> 00:52:50,667
いや もう限界だ

634
00:54:07,827 --> 00:54:10,830
日本語字幕　岡田 多美江