1
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Signore.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
- Cosa?
- Nadeem ci è sfuggito.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
È scappato.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
Allora trovatelo!

5
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Ciao, Wilson.

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Ok. Nessuno ci guarda.

7
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Da quella parte, prego.

8
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Con calma. Senza fretta.

9
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Andiamo.

10
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Grazie, sig.ra Mahoney.

11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Wilson Fisk non perseguita solo voi.

12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Grazie, cara.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Lenzuola pulite e asciugamani, se servono.

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Grazie. Davvero.

15
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Tranquilli. Nessuno sa che siete qui.

16
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Seema, se...

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Avevi promesso di non mentirmi più.

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Se avessi saputo cosa stava accadendo...

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
Sai perché ti ho sposato, Ray?

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
Non per il tuo bell'aspetto,
né perché piacevi a papà.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,209
Ma perché credevo, nel profondo,
di aver trovato un brav'uomo che mi amava.

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
E che sarebbe stato sincero con me.

23
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
Seems, ti amo...

24
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Hai mentito, ancora e ancora.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
E ora eccoci qua, in fuga.

26
00:02:59,929 --> 00:03:01,723
Nascosti a casa di una signora.

27
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
Fisk mi ha ingannato.
E prima che me ne rendessi conto...

28
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
C'è stata una sparatoria a casa nostra!

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
Hai ragione.

30
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Su tutto.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
Ma sistemerò le cose.

32
00:03:21,201 --> 00:03:26,664
Sami era rannicchiato con me nella vasca,
aspettando di essere ucciso.

33
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
Sai cos'ho sperato, allora?

34
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
Che lo uccidessero per primo,
così non mi avrebbe visto morire.

35
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Come puoi sistemare questo?

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Seems...

37
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
...mi dispiace tanto.

38
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Ma terrò te e Sami al sicuro.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Te lo prometto.

40
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
Non posso più credere
a quello che dici, Rahul.

41
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
Sami merita di avere
almeno una persona fidata.

42
00:03:59,822 --> 00:04:01,991
E quella persona non sarai mai tu.

43
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
Mahoney ha fatto molto per noi.
Anche la sig.ra M.

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Tutto il quartiere vuole cacciare Fisk.

45
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
Foggy, non c'è bisogno
che tu mi convinca.

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Faremo a modo tuo, come promesso.

47
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
Bene. Perché funzionerà.

48
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
Spero che tu abbia ragione.

49
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Siamo a posto?

50
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
Ora che facciamo?

51
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Testimonierai contro Fisk.
Dopo che ci avrai assunto.

52
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Assumervi?

53
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Nelson e Murdock, avvocati.

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

55
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Tre ristoranti,
la migliore spa della città,

56
00:06:36,562 --> 00:06:40,775
un intero staff pronto a soddisfare
ogni nostro bisogno.

57
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
È tutto nostro.

58
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Nostro?

59
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
L'hai comprato?

60
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Per te.

61
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
L'attico ha la migliore vista della città.

62
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
La nostra città.

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
È ciò che hai sempre voluto.

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
- Signore...
- Non ora.

65
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
- È importante.
- Non ora.

66
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Buonanotte.

67
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Vuoi bere qualcosa?

68
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
Champagne?

69
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
Non ora, grazie.

70
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
Non ho il tuo occhio,

71
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
ma li ho appesi dove ho pensato
che a te potessero piacere.

72
00:08:20,082 --> 00:08:25,463
Possiamo spostarli o comprarne altri,
come preferisci.

73
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
Ho pensato
che volessi curare una collezione

74
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
ed esporla nell'hotel.

75
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Grazie.

76
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Sei troppo generoso.

77
00:08:54,242 --> 00:08:57,036
Non è niente.
Volevo farti sentire la benvenuta.

78
00:08:57,119 --> 00:08:58,037
Ha funzionato.

79
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
È...

80
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
...incredibile.

81
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Vuoi ordinare da uno dei ristoranti

82
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
o ti preparo qualcosa?

83
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
Non ho fame. Sono solo stanca.

84
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
Mi dispiace.

85
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Ti sei dato così tanto pensiero.

86
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
No. Per favore.

87
00:09:22,144 --> 00:09:25,064
Hai fatto un lungo viaggio.
Avrei dovuto capire...

88
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
...che sarebbe stato troppo per te.

89
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Sei dolce,

90
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
ma voglio solo un bagno caldo
e un letto morbido.

91
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
La suite è di sopra. Te la mostro.

92
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Non c'è bisogno.

93
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
La troverò.

94
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
È uno studio legale?

95
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Nessuno sa di questo posto.
Saremo al sicuro. Siediti.

96
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
Sig.na Page.

97
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Agente Nadeem.

98
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Mi aveva avvertito su Fisk.

99
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
Dovevo darle ascolto.

100
00:10:34,258 --> 00:10:38,387
- E quello che è successo alla chiesa...
- Non... parliamone.

101
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Mi ha fatta uscire viva di lì,
perciò ora siamo dalla stessa parte.

102
00:10:45,102 --> 00:10:47,229
Sì. Immagino di sì.

103
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
Metteremo al sicuro la tua famiglia.

104
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
Niente protezione testimoni.

105
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
Se Fisk ha corrotto l'FBI,
corromperà i Marshal.

106
00:10:53,527 --> 00:10:57,531
Li faremo espatriare.
Magari da un amico o un lontano parente.

107
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
La moglie di mio fratello ha
un cugino a Bihar.

108
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
Non lo sopporto.

109
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
Prenoto un volo.

110
00:11:05,081 --> 00:11:08,459
Fisk controlla gli aeroporti,
meglio farli partire da Montreal.

111
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
Era da un po' che pensavo
a come scappare da lui.

112
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
- Controlleranno i miei conti.
- Ci pensiamo noi.

113
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Grazie.

114
00:11:26,727 --> 00:11:28,688
Forse è più di quel che merito.

115
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
Ha fatto... del male a varie persone.

116
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Questo non deve definirla.

117
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Dovresti prepararti.

118
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
Lo spogliatoio è di là.

119
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
Hai ragione,
i suoi errori non lo definiscono.

120
00:12:03,806 --> 00:12:05,015
Vale anche per te.

121
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Devo andare o perderò la mia occasione.

122
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
Davvero? Non mi dici:
"È troppo pericoloso, Karen"?

123
00:12:19,363 --> 00:12:21,115
Sai cavartela da sola.

124
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Però... per favore, sta' attenta, Karen.

125
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Sì.

126
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Detective Mahoney.

127
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Vuole il pensionamento anticipato.

128
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
No, sig. procuratore.
C'è una persona che vuole parlarle.

129
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
Oh, accidenti.

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
Non sa usare un telefono?

131
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Sì, ma lei sa ignorare le chiamate.

132
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
Che cosa vuole?

133
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
Un altro video virale
da usare contro di me?

134
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
Voglio farle un'offerta
che non vorrà rifiutare.

135
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
Non vedo l'ora.

136
00:13:31,852 --> 00:13:33,938
In cambio di un'ora del suo tempo,

137
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
mi ritirerò e lei vincerà le elezioni.

138
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
- Dov'è il trucco?
- Non c'è.

139
00:13:38,400 --> 00:13:42,238
Le chiedo solo di parlare con me,
Matt Murdock e il nostro cliente

140
00:13:42,321 --> 00:13:44,824
e ascoltare cos'abbiamo da dire.

141
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Se lo faccio, si ritirerà?

142
00:13:52,998 --> 00:13:56,627
Non compro neanche un libro in aeroporto
senza prima leggere l'ultima pagina.

143
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Di cosa parleremo?

144
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
- Di Wilson Fisk.
- Per l'amor del cielo!

145
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
Si faccia aiutare, Nelson. Scenda.

146
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
Fisk minaccia la mia famiglia.

147
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
Li ha coinvolti in affari sporchi
e li usa contro di me.

148
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Se vince le elezioni...

149
00:14:21,944 --> 00:14:25,614
...e ottiene il mio lavoro, Fisk
controllerà il procuratore di New York?

150
00:14:27,241 --> 00:14:28,492
Esatto.

151
00:14:28,576 --> 00:14:30,369
Perciò mi ritirerò comunque,

152
00:14:30,452 --> 00:14:32,788
che mi dia un'ora del suo tempo o meno.

153
00:14:34,915 --> 00:14:36,625
Ma gliela chiedo lo stesso.

154
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Si ritirerà pubblicamente?

155
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
E la appoggerò.

156
00:14:41,380 --> 00:14:44,466
Se mi concede 15 minuti extra,
voterò perfino per lei.

157
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Sei pronto a farlo?

158
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
Non sarà facile testimoniare.

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
Amavo il mio lavoro.

160
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
E amavo essere un brav'uomo.

161
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Voglio tornare dalla parte dei buoni.

162
00:15:07,740 --> 00:15:09,658
Non lo amavi abbastanza da fermare Fisk.

163
00:15:14,038 --> 00:15:16,540
Fisk sa come renderti vulnerabile.

164
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
Ha annullato
l'assicurazione sanitaria di mia cognata.

165
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
Ho dovuto pagare io le cure...

166
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
Potevi chiedere un mutuo,
vendere la casa o altro.

167
00:15:26,216 --> 00:15:27,968
Ma sei diventato suo complice.

168
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
- Non era facile...
- Hai fatto il suo gioco,

169
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
trasferendolo nel suo hotel,
coi suoi giocattoli.

170
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
Ci dava informazioni
per salvare delle vite.

171
00:15:34,183 --> 00:15:35,225
E ne prendeva altre

172
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
e la città intera!

173
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Che diavolo fai?

174
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
Sei il mio avvocato!

175
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
Sì, ma non posso aiutarti

176
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
se non rispondi a questa domanda.

177
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
Perché non hai parlato quando
hai visto il tuo capo uccidere un agente?

178
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
- Non lo so.
- O quando Dex è entrato in chiesa?

179
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Non hai detto una parola
quando ha ucciso il prete.

180
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
- Non lo so.
- Allora perché sei qui?

181
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Perché ho abboccato!

182
00:16:02,419 --> 00:16:07,257
Non volevo che mio figlio mi vedesse
come un impiegato federale qualunque.

183
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
Ho fatto un casino.

184
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
Ho rovinato la mia vita.

185
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
La vita della mia famiglia.

186
00:16:25,818 --> 00:16:29,154
E farei qualunque cosa
per poter tornare indietro.

187
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
Bene.

188
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Se lo dirai al procuratore,
potrò aiutarti.

189
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
Blake Tower,
l'agente speciale dell'FBI Ray Nadeem.

190
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
Ci conosciamo già.

191
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Prima di iniziare, ecco i termini.

192
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
Il nostro cliente parlerà
protetto dall'immunità di testimone.

193
00:16:54,138 --> 00:16:56,015
Non rinuncia al Quinto Emendamento.

194
00:16:56,098 --> 00:16:59,768
Agente speciale, devo avvisarla
che i signori Nelson e Murdock

195
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
hanno il loro tornaconto.

196
00:17:01,353 --> 00:17:04,189
Il conflitto di interessi
non è auspicabile in un avvocato.

197
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Mi fido di loro.

198
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Come vuole.

199
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
Il sig. Nelson si è giocato l'ultimo asso
che aveva per avermi qui.

200
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Allora, cosa vuole dirmi?

201
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
Vuole dirle che
Fisk ha commissionato omicidi,

202
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
ricattato degli agenti federali

203
00:17:24,043 --> 00:17:25,669
e tassa i criminali di New York

204
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
in cambio di protezione dalla legge.

205
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Il vostro cliente ha assistito
a questi fatti?

206
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
Sì. Ed è pronto a testimoniare.

207
00:17:33,969 --> 00:17:38,974
Prima che accetti, agente Nadeem...
perché si fa avanti adesso?

208
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
Ho ferito delle persone.

209
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
Il mio orgoglio le ha ferite.

210
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
E devo rimettere le cose a posto.

211
00:17:57,284 --> 00:17:59,369
Accetto i termini dell'immunità.

212
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
Mi dica cosa sa.

213
00:18:25,896 --> 00:18:27,564
Posso portarti altro?

214
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
Volevo dirti
che mi dispiace per Karen Page.

215
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Sarebbe morta,
se Nadeem non avesse interferito.

216
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
Dopo tutto ciò che hai fatto per me...

217
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
...volevo dirti
che manterrò la mia parola.

218
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
La troverò e quando l'avrò trovata, io...

219
00:18:57,970 --> 00:19:00,222
Ci occuperemo della cosa,
ma non sarai tu a farlo.

220
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
- Posso occuparmi di Nadeem.
- Non fare niente.

221
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
È chiaro che ti ho affidato
un fardello troppo grande.

222
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Dopo l'attacco a casa mia...

223
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
...ho messo al sicuro la mia famiglia
e sono venuto direttamente qui.

224
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- È incredibile.
- Ci creda.

225
00:19:34,548 --> 00:19:37,968
Posso indire una sessione speciale
del gran giurì, probabilmente alle 16:00.

226
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Bene. Ciò che le offriamo è semplice.

227
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
La testimonianza di Nadeem
in cambio dell'immunità totale.

228
00:19:47,102 --> 00:19:50,647
Ha confessato di essere complice
di numerosi omicidi.

229
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Casi di cui non avrebbe saputo
senza la testimonianza del nostro cliente.

230
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Se questo fosse
un caso di furto o corruzione, forse.

231
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Ma è un agente federale
che ha chiuso un occhio

232
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
mentre venivano commessi
reati gravi e omicidi.

233
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Due uomini sono stati uccisi davanti a lui
e non ha detto niente.

234
00:20:06,955 --> 00:20:08,957
Perché temeva per la sua famiglia.

235
00:20:09,041 --> 00:20:10,876
Fisk ha tentato di ucciderli tutti.

236
00:20:10,959 --> 00:20:13,879
E Nadeem è qui oggi per dirle tutto.

237
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
Lei farebbe lo stesso, sig. Tower?

238
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Se esce da qui,
la nostra offerta scade.

239
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Immunità totale, o consiglieremo
al nostro cliente di fuggire.

240
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Cinque anni.

241
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
- Per ogni capo d'accusa.
- No.

242
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
- Non può uccidere e farla franca.
- Andiamo, Blake, niente carcere.

243
00:20:33,106 --> 00:20:35,484
Sarà il procuratore
che ha incriminato Fisk.

244
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Il passo successivo è
diventare governatore.

245
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Cinque anni in tutto.

246
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Ultima offerta.

247
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
Grazie di essere venuto, sig. Tower.

248
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Aspetti.

249
00:20:58,548 --> 00:20:59,633
Ha ragione.

250
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Sono colpevole.

251
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
E devo proteggere la mia famiglia.

252
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Accetto.

253
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Va bene.

254
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Mi sta bene.

255
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Fatemi fare una telefonata.

256
00:21:28,495 --> 00:21:31,498
Sami, devo parlarti di una cosa.

257
00:21:32,624 --> 00:21:38,130
Potresti sentire diverse cose su di me,
cose che...

258
00:21:39,423 --> 00:21:41,216
...potrebbero sembrarti brutte.

259
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Non le ho fatte,

260
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
ma non ho neanche impedito
che accadessero.

261
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Ed è altrettanto brutto.

262
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Cercavo di proteggere te e la mamma.

263
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Per me nient'altro conta.

264
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
Non mi interessa cosa dice di me la gente,

265
00:22:07,576 --> 00:22:12,622
mi interessa solo... quello che dici tu.

266
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
E che tu possa vivere
la vita che desideri.

267
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
Ti voglio bene, piccolo.

268
00:22:18,045 --> 00:22:20,088
Ehi. Ti fa stare bene, no?

269
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
Cosa? Far scontare a Ray cinque anni?

270
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Con un altro avvocato,
gli avrebbero dato molto di più.

271
00:22:28,096 --> 00:22:30,640
Intendevo lavorare di nuovo insieme.
Tu ed io.

272
00:22:30,724 --> 00:22:34,561
Fare ciò che dovremmo fare
nel modo in cui dovremmo farlo.

273
00:22:34,644 --> 00:22:37,272
Sì. Mi fa stare bene.

274
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Giusto?

275
00:22:38,690 --> 00:22:42,652
Mi manca lavorare insieme
e voler davvero difendere i miei clienti.

276
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
Non far pagare a uno stronzo di Midtown
una maggiorazione ogni sei minuti.

277
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
Quegli stronzi pagano bene, però.

278
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Sono scarpe nuove, quelle?

279
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Direi che ti sei abituato
ai soldi, Nelson.

280
00:22:53,163 --> 00:22:54,581
Posso disabituarmici.

281
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
Dovremmo rifarlo.

282
00:22:56,291 --> 00:22:58,335
Non affrettiamo le cose.
Non ci siamo ancora.

283
00:22:58,418 --> 00:22:59,795
Ma ci stiamo avvicinando.

284
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Vanessa.

285
00:23:32,369 --> 00:23:35,497
Scusa, ho dormito troppo.
I lunghi voli mi distruggono.

286
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
Ho sentito la doccia.
Ho pensato che avessi fame.

287
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
- Il mio piatto preferito.
- Sì, me lo ricordo.

288
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
Serve più sale?

289
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
È perfetto.

290
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Vanessa, qualcosa ti preoccupa.

291
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Ti prego, dimmi di che si tratta.

292
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Mentre ero via, ero sempre circondata
da guardie del corpo.

293
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
"Come sta, sig.na Marianna?"

294
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
"Come va la sua giornata,
sig.na Marianna?"

295
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Stavo sempre bene.

296
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
Le mie giornate erano sempre piacevoli.

297
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
Un giorno, mi sono ritrovata
sul fiume Nervión a Bilbao.

298
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
C'erano centinaia di persone.

299
00:24:55,994 --> 00:24:58,955
Turisti che si facevano foto,
si prendevano per mano...

300
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
...si baciavano in riva al fiume.

301
00:25:03,710 --> 00:25:06,838
Ero circondata da persone...

302
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
...ma non ero con loro.

303
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Mi sentivo sola.

304
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Vanessa, ci siamo sentiti soli entrambi.

305
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
E mi ci sento ancora.

306
00:25:22,354 --> 00:25:27,359
Sono qui, circondata dalle tue cose,
dalla tua gente.

307
00:25:28,193 --> 00:25:29,486
E anche se sono con te...

308
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
...sento che non sono davvero con te.

309
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
Cosa posso fare?

310
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
Farò qualunque cosa. Ti prego, dimmelo.

311
00:25:47,128 --> 00:25:51,841
Scusi il disturbo, signore,
ma temo che non possa aspettare.

312
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Non qui.

313
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Devo...

314
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
Perdonami, per favore.

315
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Certo.

316
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
Mai davanti a Vanessa.

317
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Dimmi.

318
00:26:24,708 --> 00:26:28,211
L'agente Nadeem non è stato localizzato.

319
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Ma la mia fonte mi dice

320
00:26:29,879 --> 00:26:33,717
che la sessione del gran giurì
che doveva tenersi stamattina

321
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
è stata rinviata.

322
00:26:35,343 --> 00:26:39,848
Inoltre, hanno notevolmente aumentato
le misure di sicurezza del tribunale.

323
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
Questo potrebbe indicare...

324
00:26:41,641 --> 00:26:43,810
Nadeem intende testimoniare.

325
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Potrebbe essere un problema.

326
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Sì, signore.

327
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
Ciò che non mi è chiaro
è come non siete riusciti a ucciderlo!

328
00:26:55,113 --> 00:26:57,782
Daredevil ha interferito.

329
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
I responsabili del fallimento
sono stati eliminati.

330
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
Ma la responsabilità finale è mia.

331
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
Se volesse le mie dimissioni, lo capirei.

332
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
L'hai protetta...

333
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
...per due anni.

334
00:27:23,016 --> 00:27:25,352
Hai tenuto Vanessa al sicuro
quando io non potevo.

335
00:27:27,187 --> 00:27:29,981
No, Felix.
Voglio che porti a termine il lavoro.

336
00:27:34,653 --> 00:27:39,032
Se ti serve aiuto, chiama i nostri amici.

337
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
Fa' tutto il necessario.

338
00:27:48,249 --> 00:27:50,168
Non verrò incriminato.

339
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Ehi, Tommy, prendo due...

340
00:27:54,339 --> 00:27:57,425
Due knish con tanti crauti e senape.

341
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Sono le 11:40.

342
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Sei un abitudinario.

343
00:28:09,938 --> 00:28:12,148
Non significa che ti perdono.

344
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
- Cerco di non dare nell'occhio.
- Scusa.

345
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
Chi sai tu mi dà la caccia...

346
00:28:16,152 --> 00:28:17,696
Dopo l'attacco in chiesa,

347
00:28:17,779 --> 00:28:20,198
ti cercano anche l'FBI
e tutti i giornalisti della città.

348
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
I tuoi knish?

349
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
Allora... vogliamo parlare?

350
00:28:32,001 --> 00:28:36,214
Se vuoi che ti dica
dov'è Daredevil, allora no.

351
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
Ma so chi ha attaccato il Bulletin
con la tuta di Daredevil.

352
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
Hai un nome?

353
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Ben Poindexter.

354
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
L'agente che ha salvato Fisk.

355
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
Gli ha fatto una buona impressione,

356
00:28:48,309 --> 00:28:49,519
ora lavora per lui.

357
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
- E puoi provarlo?
- Non c'è bisogno.

358
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Tra un paio d'ore,
il capo della scorta di Fisk

359
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
testimonierà davanti al gran giurì.

360
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
Ray Nadeem diventerà un testimone.

361
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
- Caspita.
- Già.

362
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
È un'esclusiva coi fiocchi. Bentornata.

363
00:29:04,492 --> 00:29:07,454
No, non sarà un'esclusiva.

364
00:29:08,663 --> 00:29:12,041
Andiamo, Ellison...
non si tratta solo del giornale.

365
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
Fisk ha attaccato noi
per mettere a tacere la verità.

366
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Che Dio mi aiuti.

367
00:29:20,884 --> 00:29:24,053
Ok, esattamente, cosa vuoi che faccia?

368
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Devi indire una conferenza stampa.

369
00:29:26,806 --> 00:29:31,728
Di' a tutti che Karen Page
vuole fare una dichiarazione.

370
00:29:46,659 --> 00:29:49,662
Questo è da parte di Wilson.

371
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
Mi chiedevo dove fosse finito.

372
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
Non siamo stati presentati ufficialmente.

373
00:29:58,087 --> 00:30:00,173
Sono l'agente Poindexter.

374
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Dex.

375
00:30:02,383 --> 00:30:07,972
Se ha bisogno di qualcosa,
mi consideri il nuovo James Wesley.

376
00:30:08,765 --> 00:30:09,974
Piacere.

377
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
Vanessa Marianna.

378
00:30:17,565 --> 00:30:21,236
Ho sempre detto a Wilson
che ha un grande senso artistico.

379
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
Ama sfoggiare gli oggetti di pregio,
è vero.

380
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Dove l'ha trovato?

381
00:30:31,621 --> 00:30:35,291
Ce l'aveva una vecchia signora.
Wilson non era riuscito a farselo vendere.

382
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Dev'essere stata una vera delusione,
per lui.

383
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
Nella sua collezione, questo è
il dipinto che per noi ha più valore.

384
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
L'avevo intuito.

385
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
Perciò ho fatto un ultimo tentativo.

386
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Grazie, agente Poindexter.

387
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Forse può provvedere
ad appenderlo per noi?

388
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Con piacere, signora.

389
00:31:12,495 --> 00:31:13,830
PALESTRA FOGWELL

390
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
E Nelson?

391
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
Foggy sta chiarendo
i dettagli col procuratore.

392
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
Ci incontreremo in tribunale.

393
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
- Facciamola finita.
- Non quella. Questo.

394
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Sul serio?

395
00:31:30,471 --> 00:31:32,473
Mahoney ti ha detto
che potrebbe essere dura?

396
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
Mi ha detto che incriminerete Fisk
e tanto mi basta.

397
00:31:36,185 --> 00:31:37,478
Tribunale. Nessuna fermata.

398
00:32:02,545 --> 00:32:04,088
Devo chiederti una cosa.

399
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
Vuoi sapere di Daredevil.

400
00:32:12,305 --> 00:32:17,560
Sono uscito di strada per poche settimane
e mi sono rovinato la vita.

401
00:32:19,145 --> 00:32:23,149
Tu, invece, non fai che uscire di strada
e rientrarci, continuamente.

402
00:32:25,985 --> 00:32:27,820
Rende complicata anche la mia vita.

403
00:32:29,656 --> 00:32:31,950
- Cercare di essere tutte e due le cose.
- Davvero?

404
00:32:32,033 --> 00:32:35,244
I tuoi amici sanno chi sei, cosa fai.

405
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
E ciò per poco non li uccideva.

406
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
E non è la prima volta.

407
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
Non posso avere tutto.

408
00:32:43,461 --> 00:32:44,754
Eppure ce l'hai.

409
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
Ho fatto un casino.
Qualsiasi cosa accada oggi,

410
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
non so se mia moglie tornerà mai da me.

411
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
Ma i tuoi amici sono ancora con te.

412
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Come fai a non perderli?

413
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Non è merito mio...

414
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
...ma loro.

415
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Fuoco.

416
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Tiraci fuori di qui!

417
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
È morto.

418
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
Estrai la pistola.

419
00:33:49,318 --> 00:33:52,030
- Là c'è un tizio.
- Non posso sparare alla cieca...

420
00:33:52,113 --> 00:33:54,157
Stanno ricaricando, Ray! Spara!

421
00:33:56,617 --> 00:33:57,535
Lì.

422
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Di là.

423
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
- L'hai preso.
- Andiamo.

424
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
Aspetta! Ray!

425
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Libero!

426
00:34:25,021 --> 00:34:26,230
Restiamo insieme. Capito?

427
00:34:26,314 --> 00:34:28,024
Dammi retta. Arriveremo in tribunale.

428
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
Smettila, Ray. Ascolta.
Devi fidarti di me.

429
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
Fingi di guidarmi,
ma fa' quello che ti dico.

430
00:34:34,947 --> 00:34:36,824
Resta giù. Ce ne sono due davanti a noi.

431
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Bene. Più avanti c'è una via d'uscita.
Da questa parte.

432
00:34:52,799 --> 00:34:53,966
A ore due. Vai.

433
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
C'è un autobus. Sali a bordo.

434
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Aspetta.

435
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Ok, vai.

436
00:35:33,548 --> 00:35:35,007
Siediti. Aspetta un mio segnale.

437
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Ehilà?

438
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Che succede?

439
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Ehilà?

440
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
C'è nessuno?

441
00:36:24,807 --> 00:36:26,350
Andiamo. È qui davanti.

442
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
Merda. È un taxi.

443
00:36:32,648 --> 00:36:33,941
Dovrei guidare io.

444
00:36:48,206 --> 00:36:49,540
Ehi. Dove sono?

445
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
- Sono in ritardo. Perché?
- C'è stato un agguato.

446
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
Hanno sparato a della gente.

447
00:36:53,252 --> 00:36:54,086
Merda.

448
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Blindano l'edificio.
Devo chiamare al lavoro.

449
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
Ehi. Siamo qui.

450
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Cosa diavolo è successo?

451
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
Fisk sa che Nadeem testimonierà.

452
00:37:02,428 --> 00:37:04,013
È in condizione di farlo?

453
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
- Certo, sì.
- Ok. Andiamo.

454
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
Ecco come faremo.

455
00:37:08,142 --> 00:37:10,436
Dopo la testimonianza,
Tower ti porterà all'udienza.

456
00:37:10,519 --> 00:37:12,271
- Uscirai su cauzione.
- E la mia famiglia?

457
00:37:12,355 --> 00:37:14,523
Ho chiamato Seema.
Domattina partono per Delhi.

458
00:37:14,607 --> 00:37:16,734
Non è per sempre.
Solo fino all'arresto di Fisk.

459
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
E avrai occasione di salutarli.

460
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
- Non so come ringraziarti.
- Non farlo. Incrimina Fisk.

461
00:37:28,454 --> 00:37:31,249
- Sei pronta?
- Sì, Ellison mi ha accontentata.

462
00:37:31,332 --> 00:37:32,792
Direi che il nostro piano sta...

463
00:37:32,875 --> 00:37:35,419
- Ti scongiuro, non dirlo.
- Ho un buon presentimento.

464
00:37:35,503 --> 00:37:38,589
Noi tre che lavoriamo insieme
per il bene... Ok.

465
00:37:38,673 --> 00:37:40,174
Devo andare, va bene?

466
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Oh, cavolo.

467
00:37:49,475 --> 00:37:52,895
Giura che la testimonianza
che sta per fornire sul caso

468
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
davanti alla corte

469
00:37:54,188 --> 00:37:56,941
è la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità?

470
00:37:57,608 --> 00:38:00,861
Consapevole delle sanzioni penali
in caso di falsa testimonianza?

471
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Lo giuro.

472
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Sei pronta?

473
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
Ok, forza. Andiamo.

474
00:38:30,182 --> 00:38:32,310
Sono Karen Page.
Vorrei fare una dichiarazione.

475
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
- Perché Daredevil la vuole morta?
- Fatela parlare.

476
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
Hanno mentito a tutti noi.

477
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Siamo stati manipolati

478
00:38:38,607 --> 00:38:40,901
da un sociopatico
a cui la verità non interessa...

479
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
...come non gli interessa chi ferisce.
Gli importa solo di sé.

480
00:38:44,989 --> 00:38:49,952
Ieri notte, Wilson Fisk ha provato
a uccidermi perché conosco la verità.

481
00:38:55,041 --> 00:38:59,211
L'uomo vestito da Daredevil
non era il vero Daredevil.

482
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
È un impostore

483
00:39:00,379 --> 00:39:03,841
che aiuta Fisk a riprendersi il controllo
della criminalità di New York.

484
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
Il gran giurì sta ascoltando
la testimonianza...

485
00:39:06,010 --> 00:39:06,927
Ma ci credi?

486
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
...sul coinvolgimento di Fisk.

487
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Può identificare l'impostore?

488
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Da dove arriva questo falso Daredevil?

489
00:39:11,807 --> 00:39:14,310
Chi testimonia davanti al gran giurì?
Può darci un nome?

490
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
Bene.

491
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Il vostro cliente è stato
molto convincente.

492
00:39:23,778 --> 00:39:25,529
Trattenetelo fino al verdetto.

493
00:39:25,613 --> 00:39:27,031
Tranquillo. Faremo come pattuito.

494
00:39:27,114 --> 00:39:28,574
Bene. Ci conto.

495
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
Grazie, signore.

496
00:39:31,494 --> 00:39:32,578
Tutto bene?

497
00:39:34,246 --> 00:39:38,167
Per essere uno che sta per mandare via
la sua famiglia e andare in prigione?

498
00:39:38,834 --> 00:39:39,835
Sì, immagino di sì.

499
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
Sei stato bravo.

500
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
Hai sentito tutto
attraverso la parete, eh?

501
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Lo sai che è inquietante?

502
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Lo sa.

503
00:39:49,220 --> 00:39:51,305
Ho sentito un uomo
che ha tenuto testa a Fisk.

504
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
È ciò che sentirà anche tuo figlio.

505
00:39:54,433 --> 00:39:55,976
E per lui significherà molto.

506
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Non sapevo se ce l'avremmo fatta,
ma ci siamo riusciti.

507
00:39:59,438 --> 00:40:00,439
Anzi...

508
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
...ci sei riuscito.

509
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
Perciò ti ringrazio.

510
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Ora che succede?

511
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
Speriamo ti facciano scontare la pena
in un carcere di minima sicurezza.

512
00:40:12,743 --> 00:40:14,036
Non possiamo esserne certi.

513
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Beh, sconterò tutta la pena?

514
00:40:16,497 --> 00:40:18,624
Non credo
che sconterai tutti e cinque gli anni.

515
00:40:18,707 --> 00:40:21,168
Lo spero. Con la buona condotta,
non si sa mai.

516
00:40:21,252 --> 00:40:26,465
Willie Young, 789 West, 144esima strada.

517
00:40:27,758 --> 00:40:31,262
Sara Torres, 612 East, 78esima strada.

518
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Ma che diavolo? Quello è il mio indirizzo.

519
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Porca puttana.

520
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
Tom McGuinness, 707 Lovell Ave.

521
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
Scusate, me li hanno fatti memorizzare.

522
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
Affronta un giorno alla volta.
Non puoi fare...

523
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Matt? Che problema c'è?

524
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
I giurati.

525
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Fisk li ha in pugno.

526
00:40:56,036 --> 00:40:59,999
Per ora, il gran giurì
ha scelto di non incriminare Fisk,

527
00:41:00,082 --> 00:41:03,002
ma questo ufficio, sotto la mia guida,
seguirà ogni pista,

528
00:41:03,085 --> 00:41:06,172
ogni prova che possa condurci
alla scoperta della verità,

529
00:41:06,255 --> 00:41:07,465
ovunque essa sia.

530
00:41:07,548 --> 00:41:11,343
Continueremo ad aggiornarvi
con le ultime notizie.

531
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Karen Page,
tutto è cominciato con lei, no?

532
00:41:13,929 --> 00:41:15,306
"Cominciato"? Cosa vuol dire?

533
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
Ha diffuso la storia del gran giurì,
ma era falsa.

534
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
No, non lo è.

535
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
È un disperato tentativo
di vendere copie del Bulletin?

536
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Al diavolo, Jerry. Quanto ti paga Fisk?

537
00:41:24,023 --> 00:41:25,065
Andiamocene.

538
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
Non finirà così, Ray.

539
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Non lo permetteremo.

540
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Il sistema funzionerà.

541
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Ci credi ancora?

542
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Ci siamo già passati.
Possiamo sistemare le cose.

543
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
Tower fisserà un'altra sessione
e ci riproveremo.

544
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
Non abbiamo ancora finito. Giusto, Matt?

545
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Te l'avevo detto.

546
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
- Dove vai?
- A cercare Tower.

547
00:41:48,964 --> 00:41:50,716
Mi assicuro che faccia un altro tentativo.

548
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Giusto. Bene.

549
00:41:55,721 --> 00:41:58,098
Al suo ritorno,
ti porteremo in un posto sicuro.

550
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
Fisk è inarrestabile.

551
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
La mia famiglia non sarà mai al sicuro.

552
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Non dire così, Ray.

553
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Mi dispiace.

554
00:42:15,741 --> 00:42:16,951
È a me che dispiace.

555
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Com'è arrivato qui?

556
00:42:31,966 --> 00:42:35,010
Un regalo dell'agente Poindexter.

557
00:42:35,094 --> 00:42:37,054
Ha persuaso la proprietaria a separarsene.

558
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Davvero?

559
00:42:45,145 --> 00:42:48,315
Volevo che il dipinto restasse a lei.

560
00:42:51,485 --> 00:42:55,322
Ha detto di considerarlo
il nuovo James Wesley.

561
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
- È vero?
- No.

562
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
Ma è utile.

563
00:43:12,339 --> 00:43:13,632
È pericoloso?

564
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Non devi preoccuparti.

565
00:43:19,054 --> 00:43:20,055
Me ne occuperò io.

566
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
Come?

567
00:43:21,223 --> 00:43:22,891
- Non importa.
- Importa a me.

568
00:43:25,853 --> 00:43:27,896
Credo sia ora di parlare chiaramente.

569
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
Onestamente.

570
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
Sono sempre onesto con te.

571
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Quando ci siamo conosciuti,
sono rimasta affascinata dalla tua forza.

572
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
La tua brutalità mi era evidente,
anche se cercavi di nasconderla.

573
00:43:44,330 --> 00:43:48,042
Volevo osservare tutto ciò che facevi.

574
00:43:48,125 --> 00:43:50,169
Facendolo, mi sono innamorata di te.

575
00:43:51,754 --> 00:43:52,963
Ma questo...

576
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Se è tutto ciò che abbiamo...

577
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
...mi sentirò sola, Wilson.

578
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
Sola, com'ero in Spagna.

579
00:44:04,683 --> 00:44:07,686
Quando hai impedito al tuo uomo
di parlare di fronte a me...

580
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
...mi hai fatto presente
che non sono parte della tua vita.

581
00:44:14,526 --> 00:44:17,321
Non completamente. E quindi affatto.

582
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
E questo.

583
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
Non voglio ammirare il tuo mondo.

584
00:44:27,206 --> 00:44:30,834
Voglio viverci con te.

585
00:44:31,418 --> 00:44:35,714
Vanessa, una cosa è
conoscere il mio lavoro,

586
00:44:36,757 --> 00:44:38,425
un'altra è...

587
00:44:40,552 --> 00:44:42,221
...sporcarti le mani.

588
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
Le mie mani non sono mai state pulite.

589
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
Se mi vuoi davvero...

590
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
...condividi la tua vita con me.

591
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Completamente.

592
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
Vieni, per favore.

593
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Ehi, bellezza.

594
00:46:36,960 --> 00:46:38,128
Sono io.

595
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Sono a casa.

596
00:46:45,761 --> 00:46:47,429
Ti ricordi i nostri voti nuziali?

597
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
"Ti amo più della vita stessa."

598
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
È ancora così.

599
00:46:58,816 --> 00:47:01,985
E Sami, il tuo nome significa "innalzato".

600
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Ed è ciò che hai fatto per me.

601
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
Hai reso migliore la mia vita
nei modi più inaspettati.

602
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Ora innalza tua madre.

603
00:47:38,313 --> 00:47:39,815
Osservi tutti quanti.

604
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Tutti quelli che devo.

605
00:48:00,168 --> 00:48:02,129
Per favore, Manning, aggiornami.

606
00:48:02,212 --> 00:48:04,882
E parla liberamente.

607
00:48:07,175 --> 00:48:09,761
Non voglio più nascondere niente
a Vanessa.

608
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Molto bene, signore.

609
00:48:11,972 --> 00:48:15,100
L'agente Nadeem è stato localizzato.

610
00:48:15,183 --> 00:48:19,438
La sua testimonianza davanti al gran giurì
resta segretata e inammissibile,

611
00:48:20,188 --> 00:48:21,899
ma visto che è di pubblico dominio,

612
00:48:21,982 --> 00:48:25,027
dovremmo considerare i benefici
di tenerlo in vita.

613
00:48:25,110 --> 00:48:29,239
Faremo in modo che Nadeem
venga processato per l'omicidio di Winn,

614
00:48:30,616 --> 00:48:34,244
rivolteremo l'FBI contro di lui
e lo screditeremo con la stampa.

615
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
Era esattamente la mia idea, signore.

616
00:48:38,916 --> 00:48:43,962
Wilson, cosa sa
l'agente Nadeem dei tuoi affari?

617
00:48:45,213 --> 00:48:47,549
Un bel po'.

618
00:48:47,633 --> 00:48:51,637
Ed è deciso a trovare un modo
per farti del male? Per farci del male?

619
00:48:56,808 --> 00:48:59,645
Non credi sarebbe più sicuro
eliminare la minaccia?

620
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Sì, lo credo.

621
00:49:08,236 --> 00:49:13,533
Se l'agente Poindexter è davvero utile,
forse può aiutarci con questo problema.

622
00:49:17,287 --> 00:49:20,290
- Puoi comunicarglielo?
- Sì, signora.

623
00:49:57,911 --> 00:49:59,246
Speravo che fossi tu.

624
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Ciao, Ray.

625
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
Vieni dentro. Parliamo.

626
00:50:09,548 --> 00:50:13,760
Andiamo, Dex. Sappiamo entrambi
che sai mentire meglio di così.

627
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Vuoi uccidermi in un luogo privato.

628
00:50:18,765 --> 00:50:21,768
Sei in una brutta posizione, Ray.
Lo capisco.

629
00:50:23,228 --> 00:50:26,064
Sembra dura. Molto dura.

630
00:50:27,858 --> 00:50:31,445
Quando non gli servirai più,
seppellirà anche te.

631
00:50:33,447 --> 00:50:35,282
Lo sai, vero?

632
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
Io sono a posto.

633
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
Lo saresti anche tu,
se avessi tenuto la bocca chiusa.

634
00:50:43,790 --> 00:50:45,876
Possiamo ancora cambiare le cose, Dex.

635
00:50:47,794 --> 00:50:53,800
Fisk ti ha manipolato, come ha fatto
con me, Tammy e tutti gli altri.

636
00:50:55,469 --> 00:50:57,429
Ti farò avere un accordo col procuratore.

637
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
Possiamo sconfiggerlo, io e te.

638
00:51:01,767 --> 00:51:06,313
Due agenti federali...
com'eravamo un tempo.

639
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
No, non accadrà, Ray.

640
00:51:13,570 --> 00:51:15,197
Sono più di un federale, adesso.

641
00:51:16,114 --> 00:51:19,201
Mai come ora mi sono sentito me stesso.

642
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
E lo devo a Fisk.

643
00:51:30,378 --> 00:51:34,132
Finché sono in vita,
la mia famiglia è in pericolo.

644
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Andiamo, Ray.

645
00:51:43,558 --> 00:51:45,477
Non vado da nessuna parte con te, Dex.

646
00:51:48,688 --> 00:51:52,692
Qualunque cosa tu voglia fare, falla qui.

647
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Grazie, Brett.

648
00:52:32,607 --> 00:52:33,775
Sì, ok.

649
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
- Matt, per favore...
- No. Abbiamo già provato a modo tuo.

650
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Sottotitoli: Sarah Marcucci