1
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Κύριε.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
-Τι;
-Ο Ναντίμ το έσκασε.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
Εξαφανίστηκε.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
Βρες τον!

5
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Γεια σου, Γουίλσον.

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Εντάξει. Δεν κοιτάει κανείς.

7
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Ευθεία εκεί, παρακαλώ.

8
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
Αργά και σταθερά. Χωρίς βιασύνη.

9
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Πάμε.

10
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Ευχαριστώ, κυρία Μαχόνι.

11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Δεν βασανίζει μόνο εσάς ο Γουίλσον Φισκ.

12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Σ' ευχαριστώ.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι. Και πετσέτες.

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Ευχαριστώ. Πραγματικά.

15
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ.

16
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Σίμα, αν...

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Υποσχέθηκες να μη μου ξαναπείς ψέματα.

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Αν καταλάβαινες τι συνέβαινε...

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
Ξέρεις γιατί σε παντρεύτηκα, Ρέι;

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
Ούτε για την ομορφιά σου
ούτε για τον πατέρα μου.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,209
Αλλά επειδή πίστευα βαθιά ότι είχα βρει
έναν καλό άντρα που θα μ' αγαπούσε.

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
Που θα ήταν ειλικρινής μαζί μου.

23
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
Μα σ' αγαπώ...

24
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Είπες ένα σωρό ψέματα.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Και τώρα, κρυβόμαστε.

26
00:02:59,929 --> 00:03:01,723
Στο σπίτι μιας ξένης.

27
00:03:01,806 --> 00:03:05,101
Ο Φισκ με κορόιδεψε. Εντάξει;
Και πριν το πάρω χαμπάρι...

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Έφερες πιστολίδι στο σπίτι μας!

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
Έχεις δίκιο.

30
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
Για όλα.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
Αλλά θα το διορθώσω.

32
00:03:21,618 --> 00:03:26,664
Ο Σάμι κρύφτηκε μαζί μου στην μπανιέρα,
περιμένοντας να τον σκοτώσουν.

33
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
Ξέρεις τι ευχόμουν εκείνη τη στιγμή;

34
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
Να σκοτώσουν πρώτα εκείνον,
για να μη με δει να πεθαίνω.

35
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Πώς θα το διορθώσεις αυτό;

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Σίμα...

37
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Λυπάμαι τόσο πολύ.

38
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Αλλά θα σας προστατέψω,
εσένα και τον Σάμι.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Σου το υπόσχομαι.

40
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
Δεν επιτρέπω να με νοιάζει
τι λες πια, Ραχούλ.

41
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
Ο Σάμι αξίζει έναν τουλάχιστον άνθρωπο
που να εμπιστεύεται.

42
00:03:59,822 --> 00:04:01,991
Και δεν θα είσαι ποτέ εσύ αυτός.

43
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
Ο Μαχόνι μας στήριξε πραγματικά.
Το ίδιο και η κυρία Μ.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,806
Όλοι θέλουν να φύγει ο Φισκ.

45
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
Φόγκι, δεν χρειάζεται να με πείσεις.

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Υποσχέθηκα ότι θα γίνει με τον τρόπο σου.

47
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
Ωραία. Θα πιάσει.

48
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

49
00:04:37,485 --> 00:04:38,444
Ελεύθερα;

50
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
Και τώρα;

51
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Θα καταθέσεις εναντίον του Φισκ.
Θα μας προσλάβεις να σε εκπροσωπήσουμε.

52
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Να με εκπροσωπήσετε;

53
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Ως Νέλσον και Μέρντοκ, δικηγόροι.

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

55
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Τρία εστιατόρια,
το καλύτερο σπα της πόλης,

56
00:06:36,562 --> 00:06:40,775
πλήρες προσωπικό,
έτοιμο να ικανοποιήσει κάθε μας ανάγκη...

57
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
Είναι όλα δικά μας.

58
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Δικά μας;

59
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Το αγόρασες;

60
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Για σένα.

61
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
Το ρετιρέ έχει την καλύτερη θέα της πόλης.

62
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Της δικής μας πόλης.

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Όλα όσα ήθελες.

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
-Κύριε...
-Όχι, τώρα.

65
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
-Είναι σημαντικό.
-Όχι, τώρα.

66
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Καληνύχτα.

67
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Να σου προσφέρω κάτι;

68
00:07:52,930 --> 00:07:53,890
Σαμπάνια;

69
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
Όχι τώρα, ευχαριστώ.

70
00:08:11,782 --> 00:08:13,534
Δεν κόβει το μάτι μου όσο το δικό σου,

71
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
αλλά τους κρέμασα
εκεί που θεώρησα ότι θα σου αρέσουν.

72
00:08:20,082 --> 00:08:25,463
Μπορούμε να τους μετακινήσουμε
ή να αγοράσουμε άλλους. Ό,τι σου αρέσει.

73
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε
να επιμεληθείς μια συλλογή

74
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
και να την εκθέσουμε στο ξενοδοχείο.

75
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Σ' ευχαριστώ.

76
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Είναι τόσο γενναιόδωρο όλο αυτό.

77
00:08:54,242 --> 00:08:57,036
Δεν είναι τίποτα.
Ήθελα να νιώσεις ευπρόσδεκτη.

78
00:08:57,119 --> 00:08:58,037
Το νιώθω.

79
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
Είναι...

80
00:09:03,709 --> 00:09:04,835
απίστευτο.

81
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Θα ήθελες κάτι για φαγητό
από τα εστιατόρια

82
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
ή προτιμάς να σου φτιάξω κάτι;

83
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
Δεν πεινάω... Είμαι απλώς κουρασμένη.

84
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
Λυπάμαι.

85
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Μπήκες σε τόσο κόπο.

86
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Όχι, σε παρακαλώ...

87
00:09:22,478 --> 00:09:25,064
Έκανες μεγάλο ταξίδι. Θα έπρεπε...

88
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
να καταλάβω ότι όλο αυτό
μπορεί να είναι κουραστικό.

89
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Είναι γλυκό,

90
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
αλλά το μόνο που θέλω τώρα είναι
ένα ζεστό μπάνιο κι ένα μαλακό κρεβάτι.

91
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
Η μεγάλη σουίτα είναι επάνω. Θα σου δείξω.

92
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Δεν χρειάζεται.

93
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Θα τη βρω.

94
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
Αυτό είναι το γραφείο σας;

95
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Κανείς δεν το ξέρει.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ. Κάτσε.

96
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
Δεσποινίς Πέιτζ.

97
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Πράκτορα Ναντίμ.

98
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Με προειδοποίησες για τον Φισκ.

99
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

100
00:10:34,258 --> 00:10:38,387
-Κι όσο για ό,τι έγινε στην εκκλησία...
-Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.

101
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
Μ' έβγαλες ζωντανή,

102
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
άρα είμαστε στην ίδια πλευρά πλέον.

103
00:10:45,102 --> 00:10:47,229
Ναι. Μάλλον έτσι είναι.

104
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
Θα προστατέψουμε τους δικούς σου,

105
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
αλλά όχι μέσω προγράμματος προστασίας.

106
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
Ο Φισκ έχει ανθρώπους στο FBI,
άρα και στην αστυνομία.

107
00:10:53,527 --> 00:10:57,531
Σκεφτόμασταν στο εξωτερικό.
Ίσως με κάποιον φίλο ή μακρινό συγγενή.

108
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
Η κουνιάδα μου έχει
έναν ξάδερφο στο Μπιχάρ.

109
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
Δεν τον συμπαθώ.

110
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
Θα τους βρω πτήση.

111
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Ο Φισκ θα παρακολουθεί τα αεροδρόμια.

112
00:11:07,041 --> 00:11:08,459
Καλύτερα από το Μόντρεαλ.

113
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
Είχα χρόνο για να σκεφτώ
πώς θα του ξεφύγω.

114
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
-Παρακολουθούν τους λογαριασμούς μου.
-Πληρώνουμε εμείς.

115
00:11:24,183 --> 00:11:25,059
Ευχαριστώ.

116
00:11:26,852 --> 00:11:28,688
Μάλλον δεν το αξίζω.

117
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
Έβλαψες κάποιους ανθρώπους.

118
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Δεν χρειάζεται να σε καθορίσει αυτό.

119
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Ετοιμάσου, Ρέι.

120
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
Τα αποδυτήρια είναι εκεί.

121
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
Εντάξει.

122
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
Όντως. Δεν χρειάζεται
να τον καθορίζουν τα λάθη του.

123
00:12:03,764 --> 00:12:05,015
Ούτε και τα δικά σου.

124
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Πρέπει να φύγω. Τώρα που έχω περιθώριο.

125
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
Δεν θα πεις
"Είναι πολύ επικίνδυνο, Κάρεν";

126
00:12:19,363 --> 00:12:21,115
Ξέρεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.

127
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Αλλά, Κάρεν, σε παρακαλώ, πρόσεχε.

128
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Έγινε.

129
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Ντετέκτιβ Μαχόνι.

130
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Βλέπω ετοιμάζεσαι
για πρόωρη συνταξιοδότηση.

131
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
Όχι, κύριε Εισαγγελέα.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

132
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
Να πάρει.

133
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
Υπάρχουν και τηλέφωνα.

134
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Και το αγαπημένο σου πλήκτρο
είναι η "απόρριψη κλήσης".

135
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
Τι θέλεις;

136
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
Κι άλλο βίντεο
για την εκστρατεία σου εναντίον μου;

137
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
Θέλω να σου κάνω μια ακαταμάχητη προσφορά.

138
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Ανυπομονώ να ακούσω.

139
00:13:31,852 --> 00:13:33,938
Αν μου δώσεις μια ώρα από τον χρόνο σου,

140
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
θα αποσυρθώ και θα σου χαρίσω τις εκλογές.

141
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
-Ποια είναι η παγίδα;
-Δεν υπάρχει.

142
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
Απλώς θα καθίσεις μ' εμένα,
τον Ματ Μέρντοκ κι έναν πελάτη μας

143
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
και θα τον ακούσεις.

144
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Αν το κάνω, θα αποσυρθείς;

145
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
Ούτε βιβλίο δεν αγοράζω

146
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
χωρίς να διαβάσω πρώτα το τέλος.

147
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Ποιο είναι το θέμα της συνάντησης;

148
00:14:01,882 --> 00:14:03,843
-Ο Γουίλσον Φισκ.
-Για όνομα...

149
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
Χρειάζεσαι βοήθεια, Νέλσον. Βγες, έξω.

150
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
Ο Φισκ απειλεί τους δικούς μου.

151
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
Τους έμπλεξε,
και τους χρησιμοποιεί για να με πιέζει.

152
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Αν κερδίσεις στις εκλογές...

153
00:14:21,944 --> 00:14:25,614
και πάρεις τη δουλειά μου,
ο Φισκ θα ελέγχει την εισαγγελία;

154
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
Ακριβώς.

155
00:14:28,576 --> 00:14:32,788
Οπότε, θα αποσυρθώ είτε μου δώσεις
μια ώρα του χρόνου σου είτε όχι.

156
00:14:34,915 --> 00:14:36,625
Εντούτοις, σου το ζητάω.

157
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Θα αποσυρθείς δημοσίως;

158
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Και θα σε υποστηρίξω.

159
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Αν μου δώσεις 15 λεπτά ακόμα,
θα σε ψηφίσω κιόλας.

160
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Είσαι έτοιμος;

161
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
Δεν θα είναι εύκολο να καταθέσεις.

162
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
Λάτρευα τη δουλειά μου.

163
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
Μου άρεσε να είμαι ο καλός.

164
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Θέλω να μπω ξανά στον ίσιο δρόμο.

165
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
Δεν την αγαπούσες αρκετά
για να σταματήσεις τον Φισκ.

166
00:15:14,038 --> 00:15:16,540
Ο Φισκ βρίσκει τα τρωτά σημεία των άλλων.

167
00:15:18,334 --> 00:15:21,045
Ακύρωσε την ασφάλεια υγείας της νύφης μου.

168
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Οι δικοί μου χρωστούσαν. Κι έτσι, εγώ...

169
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
Παίρνεις δάνειο, πουλάς το σπίτι.

170
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
Δεν γίνεσαι συνεργός.

171
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
-Δεν ήταν...
-Έπαιξες το παιχνίδι του.

172
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Τον πήγες στο ξενοδοχείο του.

173
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
Μας έδινε πληροφορίες που έσωζαν ζωές.

174
00:15:34,183 --> 00:15:35,225
Ναι, όσο έπαιρνε άλλες.

175
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Όσο έπαιρνε την πόλη!

176
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Τι διάολο κάνεις;

177
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
Νόμιζα ότι ήσουν ο δικηγόρος μου!

178
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
Είμαι, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω,

179
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
αν δεν απαντήσεις κάτι απλό.

180
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
Γιατί δεν μίλησες, όταν τον είδες
να σκοτώνει πράκτορα;

181
00:15:46,570 --> 00:15:47,488
Δεν ξέρω.

182
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
Ή όταν είδες τον Ντεξ στην εκκλησία.

183
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
Δεν έβγαλες άχνα,
όταν δολοφονούσε έναν ιερέα.

184
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
-Δεν ξέρω.
-Τότε τι κάνουμε εδώ;

185
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Γιατί τσίμπησα το δόλωμα!

186
00:16:02,419 --> 00:16:07,257
Δεν ήθελα να με βλέπει ο γιος μου
σαν έναν απλό υπάλληλο.

187
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
Τα έκανα μαντάρα.

188
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
Κατέστρεψα τη ζωή μου.

189
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
Και των δικών μου.

190
00:16:25,818 --> 00:16:29,154
Θα έκανα τα πάντα για να τα πάρω όλα πίσω.

191
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
Ωραία.

192
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Αν το πεις στον εισαγγελέα, θα σε βοηθήσω.

193
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
Μπλέικ Τάουερ, πράκτορας FBI Ρέι Ναντίμ.

194
00:16:47,673 --> 00:16:48,549
Γνωριζόμαστε.

195
00:16:49,049 --> 00:16:50,968
Πριν αρχίσουμε, κάποιοι κανόνες.

196
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
Θα μιλήσει υπό όρους
εξασφάλισης μη διώξεως.

197
00:16:54,138 --> 00:16:56,015
Δεν αποποιείται των δικαιωμάτων του.

198
00:16:56,098 --> 00:16:59,768
Πράκτορα, να σε ενημερώσω
ότι οι κύριοι Νέλσον και Μέρντοκ

199
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
έχουν τους δικούς τους στόχους.

200
00:17:01,353 --> 00:17:04,189
Δεν θα ήθελες σύγκρουση συμφερόντων
με τους δικηγόρους σου.

201
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
Τους εμπιστεύομαι.

202
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Όπως θέλεις.

203
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
Ο κύριος Νέλσον έπαιξε
το τελευταίο του χαρτί για να με φέρει.

204
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Τι θα μου πεις, λοιπόν;

205
00:17:19,329 --> 00:17:21,790
Θα σου πει ότι ο Γουίλσον Φισκ σκότωσε

206
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
και εκβίασε πράκτορες του FBI.

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,669
Τώρα, τον πληρώνουν κακοποιοί

208
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
για να τους παρέχει προστασία.

209
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Ήταν μάρτυρας αυτών των πράξεων;

210
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
Ναι. Και είναι έτοιμος να καταθέσει.

211
00:17:33,969 --> 00:17:38,974
Πριν συμφωνήσω, πράκτορα Ναντίμ,
γιατί το κάνεις τώρα;

212
00:17:43,562 --> 00:17:44,730
Πλήγωσα ανθρώπους.

213
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
Η περηφάνια μου τους πλήγωσε.

214
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Και θέλω να επανορθώσω.

215
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
Εντάξει.

216
00:17:57,367 --> 00:17:59,870
Δέχομαι τους όρους εξασφάλισης μη διώξεως.

217
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
Πες μου τι ξέρεις.

218
00:18:25,896 --> 00:18:27,564
Να σας φέρω κάτι άλλο, κύριε;

219
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
για την Κάρεν Πέιτζ.

220
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Θα ήταν νεκρή,
αν δεν είχε παρέμβει ο πράκτορας Ναντίμ.

221
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
Μετά από όσα κάνατε για μένα...

222
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Ήθελα να σας πω
ότι θα κρατήσω τον λόγο μου.

223
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
Θα τη βρω, και τότε θα...

224
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
Όχι.

225
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
Θα διευθετηθεί, αλλά όχι από σένα.

226
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
-Θα αναλάβω τον Ναντίμ.
-Μην κάνεις τίποτα.

227
00:19:05,102 --> 00:19:08,230
Είναι προφανές ότι έβαλα
μεγάλο βάρος στους ώμους σου.

228
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Μετά την επίθεση στο σπίτι μου...

229
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
εξασφάλισα την οικογένειά μου
και ήρθα απευθείας εδώ.

230
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
Είναι απίστευτο.

231
00:19:32,004 --> 00:19:33,255
Πίστεψέ το.

232
00:19:34,631 --> 00:19:37,968
Μπορώ να συγκαλέσω
ειδικό Συμβούλιο Ενόρκων στις 4:00 μ.μ.

233
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Η προσφορά μας είναι απλή.

234
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
Η κατάθεση του Ναντίμ
με αντάλλαγμα την πλήρη ασυλία.

235
00:19:47,102 --> 00:19:50,647
Μόλις ομολόγησε συνέργεια
σε πόσους φόνους;

236
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Υποθέσεις που δεν θα πετύχαινες
χωρίς την κατάθεσή του.

237
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
Αν ήταν κλοπή ή διαφθορά, ίσως.

238
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Είναι ομοσπονδιακός αξιωματούχος
που έκανε τα στραβά μάτια

239
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
σε κακουργήματα πρώτου βαθμού, δολοφονίες.

240
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Έγιναν δύο φόνοι μπροστά του,
και δεν είπε κουβέντα.

241
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Επειδή φοβόταν για τους δικούς του.

242
00:20:09,249 --> 00:20:10,959
Ο Φισκ πήγε να τους σκοτώσει,

243
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
και ο Ναντίμ ήρθε σήμερα
για να σου τα πει όλα.

244
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
Θα έκανες το ίδιο, κύριε Τάουερ;

245
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Η προσφορά μας λήγει μόλις φύγεις.

246
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Πλήρης ασυλία,
αλλιώς ο πελάτης μας θα φύγει να σωθεί.

247
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Πέντε χρόνια.

248
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
-Για κάθε κατηγορία.
-Όχι.

249
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
-Δεν γίνεται φόνος χωρίς ποινή.
-Έλα, Μπλέικ, χωρίς φυλάκιση.

250
00:20:33,106 --> 00:20:35,484
Θα είσαι ο εισαγγελέας
που κατέστρεψε τον Φισκ,

251
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
και στο επόμενο βήμα θα γίνεις Κυβερνήτης.

252
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Πέντε χρόνια, για όλες τις κατηγορίες.

253
00:20:45,285 --> 00:20:46,411
Τελευταία προσφορά.

254
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
Ευχαριστούμε που ήρθες.

255
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
Μια στιγμή.

256
00:20:58,548 --> 00:20:59,508
Έχει δίκιο.

257
00:21:00,759 --> 00:21:01,969
Διέπραξα το έγκλημα.

258
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Πρέπει να προστατέψω τους δικούς μου.

259
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Θα δεχτώ.

260
00:21:15,482 --> 00:21:16,400
Όλα καλά.

261
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Είμαι εντάξει μ' αυτό.

262
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.

263
00:21:28,495 --> 00:21:31,498
Σάμι, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

264
00:21:32,624 --> 00:21:38,130
Ίσως ακούσεις διάφορα για μένα,
ιστορίες που...

265
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
ακούγονται σαν να έκανα άσχημα πράγματα.

266
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Όχι, δεν τα έκανα,

267
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
αλλά ούτε και τα εμπόδισα.

268
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Είναι το ίδιο άσχημο.

269
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Ήθελα να προστατέψω εσένα και τη μαμά.

270
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Μόνο αυτό έχει σημασία.

271
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
Δεν με νοιάζει τι θα πουν οι άλλοι.

272
00:22:07,576 --> 00:22:12,622
Το μόνο που με νοιάζει είναι...
τι θα πεις εσύ για μένα,

273
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
και να ζήσεις τη ζωή που θέλεις.

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Σ' αγαπώ, μικρέ.

275
00:22:18,837 --> 00:22:20,088
Ωραία αίσθηση, ε;

276
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Που θα φάει πέντε χρόνια ο Ρέι;

277
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Με άλλους δικηγόρους,
θα έτρωγε περισσότερα.

278
00:22:28,263 --> 00:22:30,640
Αλλά μιλούσα για τη συνεργασία μας.

279
00:22:30,724 --> 00:22:34,186
Που κάναμε ό,τι έπρεπε, όπως έπρεπε.

280
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Ναι.

281
00:22:36,438 --> 00:22:37,272
Ωραία αίσθηση.

282
00:22:37,356 --> 00:22:38,440
Δεν είναι;

283
00:22:38,690 --> 00:22:42,652
Μου λείπει να δουλεύουμε μαζί,
να νοιάζομαι για τους πελάτες μου.

284
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
Όχι να χρεώνω κάτι βλάκες ανά έξι λεπτά.

285
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
Αυτοί οι βλάκες πληρώνουν, ε;

286
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Καινούργια παπούτσια;

287
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Συνήθισες στο χρήμα, Νέλσον.

288
00:22:53,163 --> 00:22:54,539
Θα το ξεσυνηθίσω.

289
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Πρέπει να το ξανακάνουμε.

290
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
Μην προτρέχεις. Θέλει δουλειά ακόμα.

291
00:22:58,335 --> 00:22:59,628
Είμαστε σε καλό δρόμο.

292
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Βανέσα.

293
00:23:32,369 --> 00:23:35,497
Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα.
Η πολύωρη πτήση φταίει.

294
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
Άκουσα το ντους. Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.

295
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
-Το αγαπημένο μου.
-Το θυμάμαι.

296
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
Χρειάζεται αλάτι;

297
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Είναι τέλειο.

298
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Βανέσα, κάτι σε ενοχλεί.

299
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Πες μου τι είναι.

300
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Όσο έλειπα, πάντα με συνόδευαν
οι σωματοφύλακές σου.

301
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
"Πώς είστε, κυρία Μαριάνα;"

302
00:24:37,642 --> 00:24:39,895
"Πώς είναι η μέρα σας, κυρία Μαριάνα;"

303
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Πάντα έλεγα "Μια χαρά".

304
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
Η μέρα ήταν πάντα "ωραία".

305
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
Μια μέρα, βρέθηκα στον ποταμό Νερβιόν
στο Μπιλμπάο.

306
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Εκατοντάδες άνθρωποι...

307
00:24:55,994 --> 00:24:58,955
Τουρίστες που έβγαζαν φωτογραφίες,
κρατιόνταν χέρι-χέρι,

308
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
φιλιόντουσαν στην όχθη.

309
00:25:03,710 --> 00:25:06,838
Περιτριγυριζόμουν από ανθρώπους...

310
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
αλλά δεν ήμουν μαζί τους.

311
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Ήμουν μόνη.

312
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Βανέσα, και οι δυο μας ήμασταν μόνοι.

313
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Και είμαι ακόμα.

314
00:25:22,354 --> 00:25:29,277
Με περιτριγυρίζουν τα πράγματά σου,
οι άνθρωποί σου, ακόμα κι εσύ...

315
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
Αλλά δεν νιώθω ότι είμαι μαζί σου.

316
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
Τι μπορώ να κάνω;

317
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
Θα κάνω τα πάντα. Πες μου.

318
00:25:47,128 --> 00:25:51,841
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
Είναι κάτι επείγον.

319
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Όχι, εδώ.

320
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Πρέπει να...

321
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
Συγχώρεσέ με.

322
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Φυσικά.

323
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
Ποτέ μπροστά στη Βανέσα.

324
00:26:23,498 --> 00:26:24,416
Πες μου.

325
00:26:24,708 --> 00:26:28,211
Ο πράκτορας Ναντίμ δεν έχει εντοπιστεί.

326
00:26:28,378 --> 00:26:29,796
Η πηγή μου με ενημερώνει

327
00:26:29,879 --> 00:26:33,717
ότι το Συμβούλιο Ενόρκων δεν ολοκλήρωσε
τις εργασίες

328
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
και παραμένει σε σύσκεψη.

329
00:26:35,343 --> 00:26:39,848
Επίσης, έχει αυξηθεί δραματικά
η ασφάλεια του δικαστηρίου.

330
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
Ίσως αποτελούν ενδείξεις

331
00:26:41,641 --> 00:26:43,810
ότι ο Ναντίμ προτίθεται να καταθέσει.

332
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Αυτό ίσως προκαλεί πρόβλημα.

333
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Πράγματι, κύριε.

334
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι πώς απέτυχες να τον σκοτώσεις!

335
00:26:55,113 --> 00:26:57,782
Παρενέβη ο Daredevil.

336
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
Οι άνθρωποι που ευθύνονται
έχουν εξαλειφθεί.

337
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
Εντούτοις, εγώ έχω την τελική ευθύνη.

338
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
Αν επιθυμείτε την παραίτησή μου,
το κατανοώ.

339
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Την προστάτεψες...

340
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
δύο χρόνια.

341
00:27:23,016 --> 00:27:25,352
Όσο εγώ δεν μπορούσα.

342
00:27:27,187 --> 00:27:29,981
Όχι, Φέλιξ. Θέλω να τελειώσεις τη δουλειά.

343
00:27:34,653 --> 00:27:39,032
Αν χρειάζεσαι βοήθεια,
κάλεσε τους φίλους μας.

344
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
Κάνε ό,τι χρειαστεί.

345
00:27:48,249 --> 00:27:50,168
Δεν θα παραπεμφθώ.

346
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Τόμι, θέλω δύο...

347
00:27:54,339 --> 00:27:57,425
Δύο πιτάκια με εξτρά ξινολάχανο
και μουστάρδα.

348
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Είναι 11:40.

349
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Είσαι άνθρωπος της συνήθειας.

350
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
Αυτό δεν σημαίνει ότι σε συγχωρώ.

351
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
-Προσπαθώ να μη με γνωρίσουν.
-Συγγνώμη.

352
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
Με ψάχνει ξέρεις ποιος.

353
00:28:16,152 --> 00:28:17,696
Από το συμβάν στην εκκλησία,

354
00:28:17,779 --> 00:28:20,198
σε ψάχνει το FBI κι όλοι οι δημοσιογράφοι.

355
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Τα πιτάκια;

356
00:28:23,868 --> 00:28:24,703
Ναι.

357
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
Λοιπόν, θα το κάνουμε;

358
00:28:32,293 --> 00:28:36,214
Αν εννοείς να σου πω
ποιος είναι ο Daredevil, όχι.

359
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
Αλλά θα σου πω ποιος επιτέθηκε
με τη στολή του Daredevil.

360
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
Ξέρεις το όνομά του;

361
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Μπεν Ποϊντέξτερ.

362
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
Ο πράκτορας που έσωσε τον Φισκ.

363
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
Προφανώς του έκανε καλή εντύπωση,

364
00:28:48,309 --> 00:28:49,519
γιατί δουλεύει γι' αυτόν τώρα.

365
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
-Πώς το αποδεικνύεις;
-Δεν χρειάζεται.

366
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Σε λίγο, ο υπεύθυνος του FBI
για την υπόθεση Φισκ

367
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
θα καταθέσει ενώπιον
του Συμβουλίου Ενόρκων.

368
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
Θα αποτελέσει μάρτυρα της πολιτείας.

369
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
-Μάλιστα.
-Ναι.

370
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
Φοβερό αποκλειστικό. Καλώς ήρθες πίσω.

371
00:29:04,492 --> 00:29:07,454
Όχι, κοίτα, δεν θα είναι αποκλειστικό.

372
00:29:08,663 --> 00:29:12,041
Είναι πολύ σημαντικό θέμα
για να μείνει μόνο στην εφημερίδα μας.

373
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
Ο Φισκ μας επιτέθηκε
για να αποσιωπήσει την αλήθεια.

374
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Που να με πάρει.

375
00:29:20,884 --> 00:29:24,053
Τι ακριβώς θέλεις να κάνω;

376
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Θέλω να καλέσεις συνέντευξη Τύπου.

377
00:29:26,806 --> 00:29:31,728
Να πεις σε όλους ότι η Κάρεν Πέιτζ θέλει
να κάνει μια δήλωση.

378
00:29:46,659 --> 00:29:49,662
Είναι από τον Γουίλσον.

379
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
Αναρωτιόμουν πού ήταν.

380
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.

381
00:29:58,087 --> 00:30:00,173
Είμαι ο πράκτορας Ποϊντέξτερ.

382
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Ντεξ.

383
00:30:02,383 --> 00:30:07,972
Αν χρειαστείς οτιδήποτε,
θεώρησέ με τον νέο Τζέιμς Γουέσλι.

384
00:30:08,765 --> 00:30:09,974
Χάρηκα.

385
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
Βανέσα Μαριάνα.

386
00:30:17,565 --> 00:30:21,277
Πάντα έλεγα στον Γουίλσον
ότι έχει εξαιρετικό γούστο στην τέχνη.

387
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
Όντως του αρέσει
να παρουσιάζει όμορφα πράγματα.

388
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Πού το βρήκες;

389
00:30:31,621 --> 00:30:35,291
Το είχε μια κυρία. Ο Γουίλσον
δεν την κατάφερνε να το πουλήσει.

390
00:30:36,459 --> 00:30:38,920
Πρέπει να απογοητεύτηκε πολύ.

391
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
Είναι ο πίνακας
με τη μεγαλύτερη σημασία για μας.

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Το κατάλαβα...

393
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Και σκέφτηκα να της το ζητήσω
μια τελευταία φορά.

394
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Ευχαριστώ, πράκτορα Ποϊντέξτερ.

395
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Μπορείς να κανονίσεις να τον κρεμάσουν;

396
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Μετά χαράς, κυρία.

397
00:31:12,495 --> 00:31:13,830
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΦΟΓΚΓΟΥΕΛ

398
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
Κι ο Νέλσον;

399
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
Τακτοποιεί κάποιες λεπτομέρειες
με τον εισαγγελέα.

400
00:31:17,959 --> 00:31:19,669
Θα μας βρει στο δικαστήριο.

401
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
-Πάμε.
-Όχι μ' εκείνο. Μ' αυτό.

402
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
ΠΕΝΤΕ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

403
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Σοβαρά;

404
00:31:26,968 --> 00:31:27,802
Να σου πω.

405
00:31:30,555 --> 00:31:32,473
Σε προειδοποίησαν για τον κίνδυνο;

406
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
Μου αρκεί που θα εξοντώσετε τον Φισκ.

407
00:31:36,185 --> 00:31:37,562
Στο δικαστήριο. Χωρίς στάσεις.

408
00:32:02,545 --> 00:32:04,088
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

409
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Θες να μάθεις για τον Daredevil.

410
00:32:12,305 --> 00:32:17,560
Βγήκα απ' τον σωστό δρόμο για λίγο,
και καταστράφηκε η ζωή μου.

411
00:32:19,145 --> 00:32:23,149
Αλλά εσύ μπαινοβγαίνεις όλη την ώρα.

412
00:32:25,985 --> 00:32:27,820
Δυσκολεύει και τη δική μου ζωή.

413
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
Το να παλεύω και με τους δύο τρόπους.

414
00:32:32,033 --> 00:32:35,244
Οι φίλοι σου ξέρουν
ποιος είσαι, τι κάνεις.

415
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Αυτό παραλίγο να τους σκοτώσει.

416
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
Κι όχι για πρώτη φορά.

417
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
Δεν γίνεται να τα καταφέρω έτσι.

418
00:32:43,461 --> 00:32:44,754
Μα το κάνεις ήδη.

419
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
Τα έκανα θάλασσα.
Κι ό,τι κι αν γίνει σήμερα,

420
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
δεν ξέρω αν η γυναίκα μου θα επιστρέψει.

421
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
Οι δικοί σου φίλοι επιστρέφουν πάντα.

422
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Πώς τους κρατάς κοντά σου;

423
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Δεν το κάνω εγώ.

424
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Αλλά εκείνοι.

425
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Ρίξτε τους.

426
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Βγάλε μας από δω!

427
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Είναι νεκρός.

428
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
Βγάλε το όπλο σου.

429
00:33:49,318 --> 00:33:50,778
Είναι ένας τύπος εκεί.

430
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
Να ρίξω στα τυφλά;

431
00:33:52,113 --> 00:33:54,157
Ξαναγεμίζουν! Ρίξε!

432
00:33:56,617 --> 00:33:57,535
Εκεί.

433
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Από εκεί.

434
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
-Τον πέτυχες.
-Πάμε.

435
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
Περίμενε! Ρέι!

436
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Ελεύθερο!

437
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
Μένουμε μαζί. Εντάξει;

438
00:34:26,397 --> 00:34:28,024
Ξέρω τι κάνω. Θα σε οδηγήσω.

439
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
Σταμάτα. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

440
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
Κάνε πως με οδηγείς, αλλά κάνε ό,τι λέω.

441
00:34:34,947 --> 00:34:36,824
Κάτω. Είναι δύο μπροστά μας.

442
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Υπάρχει μια διέξοδος μπροστά μας. Από δω.

443
00:34:52,799 --> 00:34:53,966
Δεξιά. Πάμε.

444
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Ανέβα στο λεωφορείο.

445
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Περίμενε.

446
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Εντάξει. Τρέξε.

447
00:35:33,673 --> 00:35:35,007
Κάτσε. Περίμενε σήμα μου.

448
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Είναι κανείς;

449
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Τι συμβαίνει;

450
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Μ' ακούτε;

451
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
Είναι κανείς εκεί;

452
00:36:24,807 --> 00:36:26,350
Πάμε. Είναι στην ευθεία.

453
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
Γαμώτο. Ταξί είναι.

454
00:36:32,648 --> 00:36:33,941
Λέω να οδηγήσω εγώ.

455
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
Πού είναι;

456
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
-Άργησαν. Γιατί;
-Έγινε επίθεση.

457
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
Έπεσαν πυροβολισμοί εδώ κοντά.

458
00:36:53,252 --> 00:36:54,086
Γαμώτο.

459
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Θα αποκλείσουν το κτίριο.
Παίρνω το γραφείο.

460
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
Ήρθαμε.

461
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Τι έγινε;

462
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
Ο Φισκ ξέρει ότι θα καταθέσει.

463
00:37:02,428 --> 00:37:04,013
Είσαι σε θέση να το κάνεις;

464
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
-Απολύτως.
-Εντάξει. Πάμε.

465
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
Άκου πώς θα γίνει.

466
00:37:08,267 --> 00:37:10,436
Καταθέτεις, σου απαγγέλλονται κατηγορίες

467
00:37:10,519 --> 00:37:11,354
και βγαίνεις με εγγύηση.

468
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
Κι οι δικοί μου;

469
00:37:12,355 --> 00:37:13,189
Μίλησα στη Σίμα.

470
00:37:13,272 --> 00:37:14,523
Πετάνε για Δελχί το πρωί.

471
00:37:14,607 --> 00:37:15,441
Όχι για πάντα.

472
00:37:15,524 --> 00:37:16,734
Μέχρι να βάλουμε μέσα τον Φισκ.

473
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
Θα τους αποχαιρετήσεις.

474
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
-Σ' ευχαριστώ...
-Όχι εμένα. Βάλε μέσα τον Φισκ.

475
00:37:28,454 --> 00:37:31,290
-Έτοιμοι;
-Ναι, ο Έλισον έκανε καλή δουλειά.

476
00:37:31,374 --> 00:37:32,792
Δηλαδή το σχέδιό μας...

477
00:37:32,875 --> 00:37:35,419
-Μην το πεις.
-Αλλά είναι ωραία, ε;

478
00:37:35,503 --> 00:37:38,589
Που δουλεύουμε οι τρεις μας
για να σώσουμε... Καλά.

479
00:37:38,673 --> 00:37:40,174
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

480
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Πω, ρε φίλε.

481
00:37:49,475 --> 00:37:52,895
Βεβαιώνετε ότι η μαρτυρία
που θα καταθέσετε για την υπόθεση

482
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
ενώπιον του δικαστηρίου

483
00:37:54,188 --> 00:37:56,941
θα είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;

484
00:37:57,608 --> 00:38:00,861
Το βεβαιώνετε γνωρίζοντας
τις κυρώσεις για ψευδορκία;

485
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Μάλιστα.

486
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
-Γεια σου.
-Γεια.

487
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Είσαι έτοιμη;

488
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
Όχι.

489
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
Εντάξει. Έλα, πάμε.

490
00:38:30,182 --> 00:38:32,435
Είμαι η Κάρεν Πέιτζ. Θα κάνω μια δήλωση.

491
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Γιατί πήγε να σε σκοτώσει ο Daredevil;

492
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
Είπαν σε όλους μας ψέματα.

493
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Χειραγωγηθήκαμε

494
00:38:38,607 --> 00:38:40,901
από έναν κοινωνιοπαθή που λέει ψέματα

495
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
και νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

496
00:38:44,989 --> 00:38:49,952
Χθες, ο Φισκ έβαλε να με σκοτώσουν
επειδή γνωρίζω την αλήθεια.

497
00:38:55,041 --> 00:38:59,211
Ο άντρας με τη στολή του Daredevil
δεν είναι ο αληθινός Daredevil.

498
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
Είναι ένας απατεώνας

499
00:39:00,379 --> 00:39:03,841
που βοηθάει τον Φισκ
να πάρει τον έλεγχο του υποκόσμου.

500
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
Στο Συμβούλιο Ενόρκων...

501
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
Το βλέπεις αυτό;

502
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
...εμπλέκεται ο Φισκ.

503
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Γνωρίζετε τον απατεώνα;

504
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Τον ψεύτικο Daredevil. Από πού ήρθε;

505
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Ποιος καταθέτει στο Συμβούλιο Ενόρκων;

506
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
Εντάξει.

507
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
Ο πελάτης σας ήταν πειστικός.

508
00:39:23,778 --> 00:39:25,529
Να μείνει εδώ μέχρι
το παραπεμπτικό βούλευμα.

509
00:39:25,613 --> 00:39:27,031
Θα τηρήσουμε τη συμφωνία.

510
00:39:27,114 --> 00:39:28,574
Βασίζομαι σ' αυτό.

511
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
Ευχαριστούμε, κύριε.

512
00:39:31,494 --> 00:39:32,578
Είσαι καλά;

513
00:39:34,246 --> 00:39:38,167
Που στέλνω μακριά την οικογένειά μου
και θα μπω φυλακή;

514
00:39:38,959 --> 00:39:39,835
Μάλλον, ναι.

515
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
Τα πήγες καλά, Ρέι.

516
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
Άκουσες τα πάντα μέσα απ' τον τοίχο, ε;

517
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Ξέρεις ότι μας φρικάρει αυτό;

518
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Το ξέρει.

519
00:39:49,261 --> 00:39:51,180
Άκουσα κάποιον να υψώνει το ανάστημά του.

520
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
Θα το ακούσει κι ο γιος σου.

521
00:39:54,433 --> 00:39:55,976
Θα σημαίνει πολλά γι' αυτόν.

522
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Δεν ήμουν σίγουρος, μα τα καταφέραμε.

523
00:39:59,438 --> 00:40:00,272
Όχι...

524
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
εσύ τα κατάφερες.

525
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ.

526
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Και τώρα;

527
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
Ίσως εκτίσεις την ποινή σου
σε φυλακή μειωμένης ασφάλειας.

528
00:40:12,743 --> 00:40:14,036
Δεν είμαστε σίγουροι.

529
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Θα εκτίσω όλη την ποινή;

530
00:40:16,497 --> 00:40:18,624
Πιστεύω όχι και τα πέντε.

531
00:40:18,707 --> 00:40:21,168
Με καλή συμπεριφορά, ποτέ δεν ξέρεις.

532
00:40:21,252 --> 00:40:26,465
Γουίλι Γιανγκ, 144η οδός Γουέστ 789.

533
00:40:27,758 --> 00:40:31,262
Σάρα Τόρες, 78η οδός Ιστ 612.

534
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Τι διάολο; Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.

535
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Αν είναι δυνατόν.

536
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
Τομ Μακγκίνες, λεωφόρος Λόβελ 707.

537
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
Συγγνώμη, μ' έβαλαν να τις απομνημονεύσω.

538
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
Πάρ' το μέρα με τη μέρα.
Μόνο αυτό μπορείς...

539
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
Όχι, όχι...

540
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Ματ; Τι τρέχει;

541
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Οι ένορκοι.

542
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Ο Φισκ τους έχει στο χέρι.

543
00:40:56,036 --> 00:40:59,999
Το Συμβούλιο Ενόρκων επέλεξε
να μην παραπέμψει τον Γουίλσον Φισκ,

544
00:41:00,082 --> 00:41:03,002
αλλά, υπό την ηγεσία μου,
η εισαγγελία θα ακολουθήσει

545
00:41:03,085 --> 00:41:06,172
κάθε αποδεικτικό στοιχείο
που θα οδηγήσει στην αλήθεια,

546
00:41:06,255 --> 00:41:07,465
όπου κι αν το βρούμε.

547
00:41:07,548 --> 00:41:11,343
Θα συνεχίσουμε
να σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις.

548
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Μ' εσάς δεν ξεκίνησαν όλα αυτά;

549
00:41:13,929 --> 00:41:15,306
"Ξεκίνησαν"; Δηλαδή;

550
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
Διαρρεύσατε την ιστορία
του Συμβουλίου και ήταν ψέμα.

551
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
Δεν είναι ψέμα.

552
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Είναι για να αυξήσετε
τα νούμερα της εφημερίδας;

553
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Άντε πνίξου. Πόσα σου δίνει ο Φισκ;

554
00:41:24,023 --> 00:41:25,065
Πάρτε δρόμο.

555
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
Δεν θα τελειώσει έτσι, Ρέι.

556
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Δεν θα το αφήσουμε.

557
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Το σύστημα θα λειτουργήσει.

558
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Το πιστεύεις ακόμα;

559
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Τα 'χουμε ξαναπεί. Θα το διορθώσουμε.

560
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
Ο Τάουερ θα καλέσει
άλλο Συμβούλιο Ενόρκων.

561
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Σωστά, Ματ;

562
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Σ' το είπα ότι θα γινόταν αυτό.

563
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
-Πες μου πού πας.
-Να βρω τον Τάουερ.

564
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
Να βεβαιωθώ ότι θα ξαναπροσπαθήσει.

565
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Σωστά. Καλά.

566
00:41:55,721 --> 00:41:58,098
Όταν έρθει, θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.

567
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
Ο Φισκ είναι ανίκητος.

568
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Οι δικοί μου δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς.

569
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Μη μιλάς έτσι, Ρέι.

570
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Λυπάμαι.

571
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Όχι...

572
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Εγώ λυπάμαι.

573
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;

574
00:42:32,091 --> 00:42:35,010
Δώρο από τον πράκτορα Ποϊντέξτερ.

575
00:42:35,094 --> 00:42:37,054
Έπεισε την ιδιοκτήτρια να το δώσει.

576
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Αλήθεια;

577
00:42:45,145 --> 00:42:48,315
Σκόπευα να παραμείνει ο πίνακας σ' εκείνη.

578
00:42:51,485 --> 00:42:55,322
Είπε να τον θεωρήσουμε
τον νέο Τζέιμς Γουέσλι.

579
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
-Είναι;
-Όχι.

580
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
Αλλά είναι χρήσιμος.

581
00:43:12,339 --> 00:43:13,632
Είναι επικίνδυνος;

582
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Τίποτα ανησυχητικό.

583
00:43:19,054 --> 00:43:20,055
Θα το φροντίσω.

584
00:43:20,139 --> 00:43:20,973
Πώς;

585
00:43:21,223 --> 00:43:22,891
-Δεν έχει σημασία.
-Έχει για μένα.

586
00:43:25,978 --> 00:43:27,896
Ώρα να μιλήσουμε ξεκάθαρα.

587
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
Με ειλικρίνεια.

588
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
Πάντα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

589
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Όταν σε πρωτογνώρισα,
με συνεπήρε η δύναμή σου.

590
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
Η ωμότητά σου μου ήταν ξεκάθαρη,
ακόμα κι όταν την έκρυβες.

591
00:43:44,330 --> 00:43:48,042
Ήθελα να παρατηρώ ό,τι έκανες.

592
00:43:48,125 --> 00:43:50,169
Και στην πορεία, σε ερωτεύτηκα.

593
00:43:51,754 --> 00:43:52,963
Αλλά αυτό;

594
00:43:54,965 --> 00:43:56,675
Αν αυτό είναι ό,τι έχουμε...

595
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
θα νιώθω πολλή μοναξιά, Γουίλσον.

596
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
Όση μοναξιά ένιωθα στην Ισπανία.

597
00:44:04,683 --> 00:44:07,686
Όταν εμπόδισες τον άνθρωπό σου
να μιλήσει μπροστά μου...

598
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
μου θύμισες
ότι δεν είμαι μέρος της ζωής σου.

599
00:44:14,526 --> 00:44:17,321
Όχι πλήρως, άρα καθόλου.

600
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Κι αυτό...

601
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
Δεν θέλω να θαυμάζω τον κόσμο σου.

602
00:44:27,206 --> 00:44:30,834
Θέλω να ζω μέσα του, μαζί σου.

603
00:44:31,418 --> 00:44:35,714
Βανέσα, άλλο είναι
να ξέρεις τη δουλειά μου,

604
00:44:36,757 --> 00:44:38,425
κι άλλο...

605
00:44:40,552 --> 00:44:42,221
να λερώνεις τα χέρια σου μ' αυτήν.

606
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
Τα χέρια μου δεν ήταν ποτέ καθαρά.

607
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
Αν με θέλεις στ' αλήθεια...

608
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
μοιράσου τη ζωή σου μαζί μου.

609
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Πλήρως.

610
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
Έλα, μαζί μου, σε παρακαλώ.

611
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Γεια σου, όμορφη.

612
00:46:36,960 --> 00:46:38,128
Εγώ είμαι.

613
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Ήρθα σπίτι.

614
00:46:45,761 --> 00:46:47,429
Θυμάσαι τους γαμήλιους όρκους μας;

615
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
"Σ' αγαπώ πιο πολύ κι απ' τη ζωή".

616
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Σ' αγαπώ ακόμα.

617
00:46:58,816 --> 00:47:01,985
Σάμι, το όνομά σου σημαίνει "εξέχων".

618
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Αυτό ήσουν για μένα.

619
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
Έκανες τη ζωή μου καλύτερη
με τους πιο αναπάντεχους τρόπους.

620
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Βοήθα τη μητέρα σου, τώρα.

621
00:47:38,272 --> 00:47:39,815
Παρακολουθείς τους πάντες.

622
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Όσους πρέπει.

623
00:48:00,168 --> 00:48:01,962
Ενημέρωσέ μας, κύριε Μάνινγκ.

624
00:48:02,045 --> 00:48:03,046
Και...

625
00:48:03,589 --> 00:48:04,882
μίλα ελεύθερα.

626
00:48:07,175 --> 00:48:09,761
Δεν θα κρατάω πια μυστικά από τη Βανέσα.

627
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Πολύ καλά, κύριε.

628
00:48:11,972 --> 00:48:15,100
Εντοπίστηκε ο πράκτορας Ναντίμ.

629
00:48:15,183 --> 00:48:19,438
Η κατάθεσή του στο Συμβούλιο Ενόρκων
παραμένει σφραγισμένη...

630
00:48:20,188 --> 00:48:21,940
αλλά δεδομένης της δημόσιας φύσης της,

631
00:48:22,024 --> 00:48:25,027
θα πρέπει να ζυγίσουμε τα οφέλη
του να μείνει ζωντανός.

632
00:48:25,110 --> 00:48:29,239
Ν' αναγκαστεί να δικαστεί
για τον φόνο του πράκτορα Γουίν,

633
00:48:30,616 --> 00:48:34,244
με το να στρέψουμε το FBI εναντίον του
και να τον δυσφημίσουμε.

634
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν, κύριε.

635
00:48:38,916 --> 00:48:43,962
Γουίλσον, τι ξέρει ο πράκτορας Ναντίμ
για την επιχείρησή σου;

636
00:48:45,464 --> 00:48:47,341
Αρκετά.

637
00:48:47,633 --> 00:48:51,637
Είναι αποφασισμένος να βρει τρόπο
να σε βλάψει; Να μας βλάψει;

638
00:48:54,640 --> 00:48:55,515
Ναι.

639
00:48:56,808 --> 00:48:59,645
Δεν θεωρείς πιο ασφαλές
να απομακρυνθεί η απειλή;

640
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Όντως.

641
00:49:08,236 --> 00:49:13,533
Αν ο πράκτορας Ποϊντέξτερ είναι χρήσιμος,
ίσως μας βοηθήσει μ' αυτό το πρόβλημα.

642
00:49:17,287 --> 00:49:20,290
-Θα τον ενημερώσεις;
-Μάλιστα, κυρία.

643
00:49:57,911 --> 00:49:59,246
Έλπιζα να είσαι εσύ.

644
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Γεια σου, Ρέι.

645
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
Έλα, μέσα. Ας μιλήσουμε.

646
00:50:09,548 --> 00:50:13,760
Έλα, Ντεξ. Ξέρουμε κι οι δυο
ότι ξέρεις να λες πιο καλά ψέματα.

647
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Θέλεις να με σκοτώσεις
χωρίς να σε βλέπουν.

648
00:50:18,765 --> 00:50:21,768
Είσαι σε δύσκολη θέση, Ρέι.
Το καταλαβαίνω.

649
00:50:23,228 --> 00:50:26,064
Ακούγεται δύσκολο. Πολύ.

650
00:50:27,858 --> 00:50:29,276
Όταν τελειώσει μαζί σου,

651
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
θα σε θάψει κι εσένα.

652
00:50:33,613 --> 00:50:34,865
Το ξέρεις, έτσι;

653
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
Μια χαρά είμαι.

654
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
Θα ήσουν κι εσύ,
αν δεν άνοιγες το στόμα σου.

655
00:50:43,790 --> 00:50:45,876
Δεν είναι αργά να ανατρέψουμε
την κατάσταση.

656
00:50:47,794 --> 00:50:53,800
Ο Φισκ σε χειραγώγησε,
όπως κι εμένα, την Τάμι και όλους.

657
00:50:55,469 --> 00:50:57,429
Θα σε βοηθήσω να κάνεις συμφωνία.

658
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
Μπορούμε να τον εξοντώσουμε, μαζί.

659
00:51:01,767 --> 00:51:03,810
Δύο πράκτορες του FBI...

660
00:51:04,853 --> 00:51:06,313
Όπως παλιά.

661
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρέι.

662
00:51:13,570 --> 00:51:15,197
Είμαι παραπάνω από πράκτορας.

663
00:51:16,114 --> 00:51:19,201
Νιώθω πλέον ο εαυτός μου. Όσο ποτέ πριν.

664
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
Χάρη στον Φισκ.

665
00:51:30,378 --> 00:51:34,132
Όσο ζω, κινδυνεύει η οικογένειά μου.

666
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Πάμε, Ρέι.

667
00:51:43,558 --> 00:51:45,477
Δεν πάω πουθενά μαζί σου, Ντεξ.

668
00:51:48,688 --> 00:51:50,357
Ό,τι θες να κάνεις,

669
00:51:51,650 --> 00:51:52,692
κάν'το εδώ.

670
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Ευχαριστώ, Μπρετ.

671
00:52:32,607 --> 00:52:33,775
Ναι, εντάξει.

672
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
-Ματ, σε παρακαλώ...
-Όχι. Τον δοκιμάσαμε τον τρόπο σου.

673
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη