1
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Monsieur.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
- Quoi ?
- Nadeem nous a échappé.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
Il a disparu.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
Trouvez-le !

5
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Bonsoir, Wilson.

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Bon. Personne ne regarde.

7
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Montez tout droit.

8
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Doucement. Pas de précipitation.

9
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Allez.

10
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
Merci, Mme Mahoney.

11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Vous n'êtes pas les seuls
hantés par Wilson Fisk.

12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Merci.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
Les draps sont propres.
Voici des serviettes.

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Merci. Vraiment.

15
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Rassurez-vous.
Personne ne sait que vous êtes là.

16
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Seema, si...

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
Tu m'avais promis
de ne plus jamais me mentir.

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Si tu savais ce qui se passe...

19
00:02:36,030 --> 00:02:38,241
Tu sais pourquoi je t'ai épousé ?

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
Pas pour ta beauté
ou la bénédiction de mon père.

21
00:02:43,913 --> 00:02:48,209
J'ai vraiment cru que j'avais trouvé
un homme bien qui m'aimerait.

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
Et qui serait totalement honnête avec moi.

23
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
Je t'aime, Seema...

24
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Tu as menti encore et encore.

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Et nous voici en fuite.

26
00:02:59,929 --> 00:03:01,723
Cachés chez une dame.

27
00:03:01,806 --> 00:03:05,101
Fisk m'a piégé. D'accord ?
Et tout à coup...

28
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Il y a eu une fusillade chez nous !

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
Tu as raison.

30
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Pour tout.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
Je vais tout arranger.

32
00:03:21,618 --> 00:03:27,207
Sami, blotti avec moi dans la baignoire
en attendant qu'on vienne le tuer.

33
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
Tu sais ce que j'ai espéré,
à ce moment-là ?

34
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
Qu'ils le tueraient d'abord
pour qu'il ne me voie pas mourir.

35
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Tu crois qu'on peut arranger ça ?

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Seema...

37
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Je suis vraiment désolé.

38
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Mais je veillerai
à ce que Sami et toi soyez en sécurité.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Je te le promets.

40
00:03:51,397 --> 00:03:54,525
Je ne peux plus croire
ce que tu me dis, Rahul.

41
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
Sami mérite de pouvoir faire confiance
à au moins une personne dans sa vie.

42
00:03:59,822 --> 00:04:01,991
Et ce ne sera jamais toi.

43
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
Mahoney a pris des risques pour nous.
Sa mère aussi.

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Tout le quartier
veut voir Fisk disparaître.

45
00:04:24,889 --> 00:04:27,892
Foggy, tu n'as plus besoin
de me convaincre.

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
J'ai promis de suivre ton plan.

47
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
Tant mieux. Car ça va marcher.

48
00:04:31,980 --> 00:04:33,564
J'espère que tu as raison.

49
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Rien à signaler ?

50
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
Et maintenant ?

51
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Vous allez témoigner contre Fisk.
Et nous vous représenterons.

52
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Me représenter ?

53
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Nelson et Murdock, avocats.

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

55
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
Trois restaurants,
le meilleur spa de la ville,

56
00:06:36,562 --> 00:06:40,775
un personnel complet à notre service...

57
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
Tout ça pour nous.

58
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
"Nous" ?

59
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Tu l'as acheté ?

60
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Pour toi.

61
00:06:48,116 --> 00:06:50,785
Il y a une suite de luxe
avec la meilleure vue de la ville.

62
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Notre ville.

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Tout ce que tu désirais.

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
- Monsieur...
- Pas maintenant.

65
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
- C'est important.
- Pas maintenant.

66
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Bonne soirée.

67
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Que désires-tu ?

68
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
Du champagne ?

69
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
Pas maintenant, merci.

70
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
Je n'ai pas ton œil,

71
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
mais je les ai accrochés
où je pensais que tu les aimerais.

72
00:08:20,082 --> 00:08:25,463
On peut les déplacer, en acheter d'autres,
comme tu voudras.

73
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
Je me suis dit
que tu voudrais monter une collection

74
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
et l'exposer dans l'hôtel.

75
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Merci.

76
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
C'est si généreux.

77
00:08:54,242 --> 00:08:57,036
Je voulais que tu te sentes bienvenue.

78
00:08:57,203 --> 00:08:58,037
C'est le cas.

79
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
C'est...

80
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
incroyable.

81
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Tu veux quelque chose
d'un des restaurants,

82
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
ou que je te prépare à manger ?

83
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
Je n'ai pas faim, je suis fatiguée.

84
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
Je suis désolée.

85
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Tu as fait tellement d'efforts.

86
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Non, je t'en prie...

87
00:09:22,311 --> 00:09:25,064
Ton voyage a été long. J'aurais dû...

88
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
J'aurais dû penser que ce serait trop.

89
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
C'est gentil,

90
00:09:31,529 --> 00:09:36,033
mai je n'ai qu'une envie,
c'est un bain chaud et un bon lit.

91
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
La chambre est en haut.
Je vais te montrer.

92
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
Inutile.

93
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
Je la trouverai.

94
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
C'est votre cabinet ?

95
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
Personne ne connaît ce lieu.
On sera en sécurité. Asseyez-vous.

96
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
Mlle Page.

97
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Agent Nadeem.

98
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Vous avez tenté de m'avertir pour Fisk.

99
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
J'aurais dû écouter.

100
00:10:34,258 --> 00:10:38,387
- Et pour ce qui s'est passé à l'église...
- N'en parlons pas.

101
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Vous m'avez sortie de là vivante,
donc on est désormais du même camp.

102
00:10:45,102 --> 00:10:47,229
Oui. J'imagine.

103
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
On va sécuriser votre famille

104
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
sans le programme fédéral.

105
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
Si Fisk tient le FBI,
il peut toucher la Justice.

106
00:10:53,527 --> 00:10:57,531
On a pensé à l'étranger.
Chez un ami ou de la famille éloignée.

107
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
La femme de mon frère a un cousin à Bihar.

108
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
Je ne l'ai jamais aimé.

109
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
Je leur trouverai un vol.

110
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Mais Fisk surveillera les aéroports,

111
00:11:07,041 --> 00:11:08,459
il faut partir de Montréal.

112
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
J'ai eu le temps de réfléchir
aux moyens de le fuir.

113
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
- On va surveiller mes comptes.
- On paiera.

114
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Merci.

115
00:11:26,727 --> 00:11:28,688
Mais je ne mérite pas autant.

116
00:11:33,192 --> 00:11:35,403
Vous avez fait du mal.

117
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Ce n'est pas ce qui vous définit.

118
00:11:42,868 --> 00:11:43,911
Préparez-vous.

119
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
Le vestiaire est là.

120
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
Oui.

121
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
Tu as raison.
Ses erreurs ne le définissent pas.

122
00:12:03,806 --> 00:12:05,015
Les tiennes non plus.

123
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
Je file pour ne pas rater l'occasion.

124
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
Pas de "C'est trop dangereux, Karen" ?

125
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Tu te débrouilles très bien.

126
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
Mais sois prudente, Karen.

127
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
C'est bon.

128
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Inspecteur Mahoney.

129
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Vous préparez votre retraite anticipée.

130
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
Non, M. le Procureur.
Quelqu'un désire vous parler.

131
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
Bon sang.

132
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
Le téléphone, vous connaissez ?

133
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Aussi bien que vous "Ignorer l'appel".

134
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
Que voulez-vous ?

135
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
Une autre vidéo virale contre moi ?

136
00:13:26,096 --> 00:13:28,766
J'ai une offre
que vous ne pourrez pas refuser.

137
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
J'ai hâte.

138
00:13:31,852 --> 00:13:33,938
En échange d'une heure,

139
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
je me désiste et vous laisse l'élection.

140
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
- Et quel est l'os ?
- Pas d'os.

141
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
Je vous demande juste de nous voir
Matt Murdock, moi et un de nos clients

142
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
pour écouter ce qu'il a à dire.

143
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Je fais ça, et vous vous désistez ?

144
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
Vous savez que je n'aime pas

145
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
ne pas savoir où je mets les pieds ?

146
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Je veux en savoir plus.

147
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
- Wilson Fisk.
- Pour l'amour du...

148
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
Faites-vous soigner. Sortez.

149
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
Fisk menace ma famille.

150
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
Il la tient et l'utilise
pour faire pression sur moi.

151
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Si vous gagnez l'élection

152
00:14:21,944 --> 00:14:25,614
et prenez mon poste,
Fisk contrôlera le parquet de New York ?

153
00:14:27,241 --> 00:14:28,492
Oui.

154
00:14:28,576 --> 00:14:32,788
Je me désisterai de toute façon,
même si vous ne nous écoutez pas.

155
00:14:34,915 --> 00:14:36,625
Mais je vous le demande quand même.

156
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
Vous vous désisterez publiquement ?

157
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Et je vous soutiendrai.

158
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Rajoutez 15 minutes,
et je voterai même pour vous.

159
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Vous êtes prêt ?

160
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
Témoigner ne sera pas facile.

161
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
J'adorais mon boulot.

162
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
Et j'adorais être le gentil.

163
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Je veux revenir dans le camp des bons.

164
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
Vous ne l'aimiez pas assez
pour arrêter Fisk.

165
00:15:14,038 --> 00:15:16,540
Fisk sait affaiblir les gens.

166
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
Il a fait annuler
la mutuelle de ma belle-sœur,

167
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
a fait s'endetter ma famille.
J'ai dû payer...

168
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
On fait un prêt, on vend sa maison.

169
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
On ne devient pas complice.

170
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
- C'était pas si simple...
- Vous l'avez aidé.

171
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Installé dans son hôtel,
rendu ses jouets...

172
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
Il nous informait, ça a sauvé des vies.

173
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Pendant qu'il en prenait d'autres
et s'emparait de la ville !

174
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Vous faites quoi, là ?

175
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
Vous êtes mon avocat !

176
00:15:38,938 --> 00:15:40,564
Oui, mais je ne peux pas vous aider

177
00:15:40,648 --> 00:15:42,232
si vous ne répondez pas à cette question.

178
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
Pourquoi ne pas avoir donné l'alerte
en voyant votre chef tuer un agent ?

179
00:15:46,570 --> 00:15:47,488
Je ne sais pas.

180
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
Quand Dex est entré dans l'église ?

181
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
Vous n'avez rien dit
quand il a tué un prêtre.

182
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
- J'en sais rien.
- Pourquoi on est là ?

183
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Car j'ai mordu à l'hameçon !

184
00:16:02,419 --> 00:16:07,257
Je ne voulais pas que mon fils me voie
comme un employé moyen.

185
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
J'ai merdé.

186
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
J'ai gâché ma vie.

187
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
La vie de ma famille.

188
00:16:25,818 --> 00:16:29,154
Et je ferais n'importe quoi
pour effacer ça.

189
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Bien.

190
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Dites-le au procureur,
et je pourrai vous aider.

191
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
Blake Tower,
l'agent spécial du FBI, Ray Nadeem.

192
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
On se connaît.

193
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Quelques règles avant de commencer.

194
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
Notre client vous parlera sous immunité.

195
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
Il ne renonce pas à ses droits
selon le 5e Amendement.

196
00:16:56,223 --> 00:16:59,685
Je vous avertis
que messieurs Nelson et Murdock

197
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
ont un intérêt dans cette affaire.

198
00:17:01,437 --> 00:17:04,189
Mieux vaut éviter le conflit d'intérêt
pour défendre.

199
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
J'ai confiance.

200
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Comme vous voudrez.

201
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
M. Nelson a joué sa dernière carte
pour me faire venir.

202
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Qu'allez-vous me dire ?

203
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
Il va vous dire que Wilson Fisk
a fait assassiner des gens,

204
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
fait chanter le personnel
de l'exécutif fédéral

205
00:17:24,043 --> 00:17:25,669
et taxe les criminels de New York

206
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
contre sa protection.

207
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Votre client en a été témoin ?

208
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
Oui. Et il est prêt à témoigner.

209
00:17:33,969 --> 00:17:38,974
Avant tout, agent Nadeem,
pourquoi parlez-vous maintenant ?

210
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
J'ai fait du mal.

211
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
Ma fierté a fait du mal.

212
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Et je dois arranger les choses.

213
00:17:57,284 --> 00:17:59,369
J'accepte les conditions d'immunité.

214
00:18:00,704 --> 00:18:01,955
Je vous écoute.

215
00:18:25,896 --> 00:18:27,564
Je peux vous apporter autre chose ?

216
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
Je voulais m'excuser pour Karen Page.

217
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Elle serait morte
si Nadeem n'était pas intervenu.

218
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Après tout ce que
vous avez fait pour moi...

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Je voulais vous dire
que je tiendrai parole.

220
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
Je la retrouverai et je...

221
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
Non.

222
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
Ce sera réglé, mais pas par vous.

223
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
- Je peux m'occuper de Nadeem.
- Ne faites rien.

224
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Je vous en ai clairement trop demandé.

225
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Après l'attaque chez moi...

226
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
J'ai mis ma famille en sécurité
et suis venu directement ici.

227
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- C'est incroyable.
- Vous pouvez le croire.

228
00:19:34,631 --> 00:19:37,968
Je peux réunir un grand jury pour 16 h.

229
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Super. Notre offre est simple.

230
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
Le témoignage de l'agent Nadeem
contre l'immunité totale.

231
00:19:47,102 --> 00:19:50,647
Il vient d'avouer sa complicité
pour combien de meurtres ?

232
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Des affaires qui seraient non résolues
sans le témoignage de notre client.

233
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
S'il s'agissait de vol
ou de corruption, peut-être.

234
00:19:57,779 --> 00:20:00,991
Mais un agent fédéral a fermé les yeux

235
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
sur des homicides.

236
00:20:03,785 --> 00:20:06,872
Deux hommes ont été tués devant lui,
il n'a rien dit.

237
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Par peur pour sa famille.

238
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
Fisk a tenté de les tuer hier soir,

239
00:20:10,959 --> 00:20:13,879
et l'agent Nadeem est venu
tout vous raconter.

240
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
En feriez-vous de même, M. Tower ?

241
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
L'offre est valable jusqu'à votre départ.

242
00:20:19,801 --> 00:20:22,763
Immunité totale ou nous conseillons
à notre client de fuir.

243
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Cinq ans.

244
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
- Pour chaque meurtre.
- Non.

245
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
- On ne peut pas tuer et s'en tirer.
- Blake, pas de prison.

246
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
Vous serez celui qui fait tomber Fisk,

247
00:20:35,525 --> 00:20:38,487
et le prochain arrêt du train Tower,
c'est le poste de gouverneur.

248
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
Cinq ans, pour chaque meurtre.

249
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Ma dernière offre.

250
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
Merci d'être venu, M. Tower.

251
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
Attendez.

252
00:20:58,548 --> 00:20:59,633
Il a raison.

253
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Je suis coupable.

254
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Je dois mettre ma famille en sécurité.

255
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
J'accepte.

256
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
C'est bon.

257
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
Ça me va.

258
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Je passe un coup de fil.

259
00:21:28,495 --> 00:21:31,498
Sami, j'ai quelque chose à te dire.

260
00:21:32,624 --> 00:21:38,130
Tu entendras peut-être
des histoires sur moi,

261
00:21:39,423 --> 00:21:41,216
on dira que j'ai fait du mal.

262
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
Ce n'est pas vrai,

263
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
mais je ne l'ai pas empêché non plus.

264
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Et c'est aussi grave.

265
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
J'essayais de vous protéger, maman et toi.

266
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
C'est tout ce qui m'importe.

267
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
Je me fiche de ce qu'on dit de moi,

268
00:22:07,576 --> 00:22:12,622
ce qui compte, c'est ce que tu dis de moi,

269
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
et que tu vives la vie que tu souhaites.

270
00:22:16,960 --> 00:22:17,794
Je t'aime, petit.

271
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
C'est bon, non ?

272
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
Que Ray passe cinq ans en prison ?

273
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Avec un autre avocat,
la peine aurait été supérieure.

274
00:22:28,096 --> 00:22:30,640
Je parlais de travailler ensemble.

275
00:22:30,724 --> 00:22:34,561
De faire ce qu'on est censés faire
comme on est censés le faire.

276
00:22:34,644 --> 00:22:37,272
Oui, c'est bon.

277
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Pas vrai ?

278
00:22:38,690 --> 00:22:42,652
Ça me manque, de bosser ensemble,
de m'intéresser à mes clients.

279
00:22:42,986 --> 00:22:46,073
Pas juste de facturer
des connards de cadres à la minute.

280
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
Ils paient bien, les enfoirés, non ?

281
00:22:48,867 --> 00:22:50,202
Nouvelles chaussures ?

282
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Tu t'es habitué à l'argent, on dirait.

283
00:22:53,163 --> 00:22:54,539
Je me déshabituerai.

284
00:22:54,915 --> 00:22:56,291
On devrait remettre ça.

285
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
T'emballe pas. Ce n'est pas fini.

286
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
Mais on est sur la bonne voie.

287
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Vanessa.

288
00:23:32,369 --> 00:23:35,497
Je n'ai pas vu l'heure.
Les longs vols me fatiguent.

289
00:23:36,832 --> 00:23:39,751
J'ai pensé que tu devais être affamée.

290
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
- Mon plat préféré.
- Je sais.

291
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
Plus de sel ?

292
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
C'est parfait.

293
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Vanessa, quelque chose te dérange.

294
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Dis-moi de quoi il s'agit.

295
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Pendant mon voyage, j'étais entourée
en permanence de gardes du corps.

296
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
"Comment allez-vous, Mlle Marianna ?"

297
00:24:37,601 --> 00:24:39,686
"Comment se passe la journée,
Mlle Marianna ?"

298
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
J'allais toujours "bien".

299
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
La journée était "bonne".

300
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
Un jour, j'étais
sur le fleuve Nervión à Bilbao.

301
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
Des centaines de gens...

302
00:24:55,994 --> 00:24:58,955
Des touristes posaient pour des photos,
se tenaient la main,

303
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
s'embrassaient sur les rives.

304
00:25:03,710 --> 00:25:06,838
J'étais entourée de gens,

305
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
mais je n'étais pas avec eux.

306
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Je me sentais seule.

307
00:25:16,973 --> 00:25:19,559
Nous nous sommes tous deux sentis seuls.

308
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
C'est encore le cas.

309
00:25:22,354 --> 00:25:29,277
Je suis ici, entourée de tes affaires,
ton personnel, toi...

310
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
Mais je n'ai toujours pas
le sentiment d'être avec toi.

311
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
Que puis-je faire ?

312
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
Je ferais n'importe quoi. Dis-moi.

313
00:25:47,128 --> 00:25:51,841
Désolé de vous déranger, monsieur,
mais ça ne peut pas attendre.

314
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Pas ici.

315
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Je dois...

316
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
Pardonne-moi.

317
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Bien sûr.

318
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
Jamais devant Vanessa.

319
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Dites-moi.

320
00:26:24,708 --> 00:26:28,211
L'agent Nadeem n'est pas encore localisé.

321
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Mais selon ma source,

322
00:26:29,879 --> 00:26:33,717
le grand jury
qui devait être libéré ce matin

323
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
est retenu.

324
00:26:35,343 --> 00:26:39,848
De plus, le dispositif de sécurité
du tribunal a été augmenté.

325
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
Cela pourrait signifier...

326
00:26:41,641 --> 00:26:43,810
Nadeem a l'intention de témoigner.

327
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Cela pourrait être problématique.

328
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Oui, monsieur.

329
00:26:50,525 --> 00:26:54,195
Ce qui m'échappe,
c'est pourquoi vous ne l'avez pas tué !

330
00:26:55,113 --> 00:26:57,782
Daredevil est intervenu.

331
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
Les hommes en charge ont été éliminés.

332
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
Cependant, je reste responsable.

333
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
Si vous désirez ma démission,
je comprendrai.

334
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Vous l'avez protégée...

335
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
pendant deux ans.

336
00:27:23,016 --> 00:27:25,352
Vous avez assuré sa sécurité à ma place.

337
00:27:27,187 --> 00:27:29,981
Non, Felix.
Je vous demande de finir le boulot.

338
00:27:34,653 --> 00:27:39,032
Si vous avez besoin d'aide,
appelez nos amis.

339
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
Faites tout ce qu'il faudra.

340
00:27:48,249 --> 00:27:50,168
Je ne serai pas inculpé.

341
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Tommy, je prendrai deux...

342
00:27:54,339 --> 00:27:57,425
Deux knish, double choucroute et moutarde.

343
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Il est 11h40.

344
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Vous avez vos habitudes.

345
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
Je ne vous pardonne pas pour autant.

346
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
- J'essaie de rester discrète.
- Désolé.

347
00:28:14,192 --> 00:28:16,152
Les hommes de vous savez qui
me cherchent...

348
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
Après l'épisode de l'église,

349
00:28:17,779 --> 00:28:20,198
tous les agents du FBI
et journalistes de la ville aussi.

350
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Vos knish.

351
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
On va le faire, alors ?

352
00:28:32,001 --> 00:28:36,214
Si vous voulez que je vous dise
qui est Daredevil, non.

353
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
Je peux vous dire qui a attaqué le journal
dans le costume de Daredevil.

354
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
Vous avez un nom ?

355
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Ben Poindexter.

356
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
L'agent du FBI qui a sauvé Fisk.

357
00:28:46,224 --> 00:28:49,519
Il a fait bonne impression
et travaille désormais pour lui.

358
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
- Vous pouvez le prouver ?
- Inutile.

359
00:28:52,188 --> 00:28:54,691
Dans deux heures,
le chef de l'équipe FBI qui gère Fisk

360
00:28:54,774 --> 00:28:57,152
va témoigner devant un grand jury.

361
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
Ray Nadeem se porte témoin.

362
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
Sacrée exclusivité. Ravi de votre retour.

363
00:29:04,492 --> 00:29:07,454
Non, en fait,
ce ne sera pas une exclusivité.

364
00:29:08,663 --> 00:29:12,041
Ellison, ça dépasse votre journal.

365
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
Quand Fisk a attaqué nos bureaux,
il voulait faire taire la vérité.

366
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
Mon Dieu !

367
00:29:20,884 --> 00:29:24,053
Que voulez-vous que je fasse, exactement ?

368
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Organisez une conférence de presse.

369
00:29:26,806 --> 00:29:31,728
Dites à tout le monde
que Karen Page va faire une déclaration.

370
00:29:46,659 --> 00:29:49,662
De la part de Wilson.

371
00:29:52,749 --> 00:29:54,542
Je me demandais où il était passé.

372
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
On n'a pas été officiellement présentés.

373
00:29:58,087 --> 00:30:00,173
Je suis l'agent Poindexter.

374
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Dex.

375
00:30:02,967 --> 00:30:07,972
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
je serai le nouveau James Wesley.

376
00:30:08,765 --> 00:30:09,974
Enchantée.

377
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
Vanessa Marianna.

378
00:30:17,565 --> 00:30:21,236
Je dis toujours à Wilson
qu'il a beaucoup de goût en matière d'art.

379
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
Il aime exposer de belles choses.

380
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Où l'avez-vous trouvé ?

381
00:30:31,621 --> 00:30:35,291
Une dame le détenait.
Wilson n'a pu la convaincre de le vendre.

382
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Cela a dû grandement le décevoir.

383
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
C'est le tableau de sa collection
auquel nous tenons le plus.

384
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Je l'avais compris...

385
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
J'ai donc voulu lui redemander.

386
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Merci, agent Poindexter.

387
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Vous pourrez peut-être
le faire accrocher ?

388
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Avec plaisir, madame.

389
00:31:12,495 --> 00:31:13,830
GYMNASE DE FOGWELL

390
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
Et Nelson ?

391
00:31:15,540 --> 00:31:17,792
Foggy peaufine certains détails
avec le procureur.

392
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
Il nous retrouve au tribunal.

393
00:31:20,169 --> 00:31:22,297
- Alors finissons-en.
- Pas celui-ci. Celui-là.

394
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Vraiment ?

395
00:31:30,555 --> 00:31:32,557
Mahoney vous a dit
que ça pouvait dégénérer ?

396
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
Vous le faites tomber.
C'est tout ce que je veux savoir.

397
00:31:36,185 --> 00:31:37,478
Au tribunal. Aucun arrêt.

398
00:32:02,545 --> 00:32:04,088
J'ai une question.

399
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
Vous voulez en savoir plus sur Daredevil.

400
00:32:12,305 --> 00:32:17,560
Je me suis égaré quelques semaines,
et ça a fichu ma vie en l'air...

401
00:32:19,145 --> 00:32:23,149
Mais vous,
vous changez sans cesse de rôle.

402
00:32:25,985 --> 00:32:27,820
Ça me complique aussi la vie.

403
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
- Tenter de concilier les deux.
- Vraiment ?

404
00:32:32,033 --> 00:32:35,244
Vos amis savent qui vous êtes,
ce que vous faites.

405
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Ma vie a failli les tuer.

406
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
C'est pas la première fois.

407
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
J'ignore comment concilier les deux.

408
00:32:43,461 --> 00:32:44,754
Vous le faites déjà.

409
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
J'ai tout fichu en l'air,
et quoi qu'il arrive aujourd'hui,

410
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
j'ignore si ma femme reviendra un jour.

411
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
Vos amis reviennent toujours.

412
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Comment faites-vous pour les garder ?

413
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Ce n'est pas moi.

414
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
C'est eux.

415
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Faites feu.

416
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Sortez-nous de là !

417
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Il est mort.

418
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
Sortez votre arme.

419
00:33:49,318 --> 00:33:50,778
Il y a un type là.

420
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Je peux pas tirer à l'aveugle.

421
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Ils rechargent, Ray ! Tirez !

422
00:33:56,617 --> 00:33:57,535
Là.

423
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Par là.

424
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
- Vous l'avez eu.
- Allons-y.

425
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
Attendez ! Ray !

426
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
C'est bon !

427
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
On reste ensemble. Compris ?

428
00:34:26,397 --> 00:34:28,024
Je sais ce que je fais.
Je nous conduirai au tribunal.

429
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
Stop. Vous devez me faire confiance.

430
00:34:30,443 --> 00:34:33,154
Faites comme si vous me dirigiez,
mais faites ce que je dis.

431
00:34:34,906 --> 00:34:36,824
Restez baissé. Il y en a deux devant nous.

432
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Bien. Devant, il y a une issue. Par ici.

433
00:34:52,799 --> 00:34:53,966
À 14 h. Vite.

434
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Le bus. Prenez le bus.

435
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Attendez.

436
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Allez-y.

437
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
Asseyez-vous. Attendez mon signal.

438
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Y a quelqu'un ?

439
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Que se passe-t-il ?

440
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Y a quelqu'un ?

441
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
Ohé ! Y a quelqu'un ?

442
00:36:24,807 --> 00:36:26,350
Allons-y. C'est juste devant.

443
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
Merde. Un taxi.

444
00:36:32,648 --> 00:36:33,941
Je devrais conduire.

445
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
Où sont-ils ?

446
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
- En retard. Pourquoi ?
- Il y a eu une attaque.

447
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
Des gens blessés par balle
à quelques rues.

448
00:36:53,252 --> 00:36:54,086
Merde.

449
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Ils ferment le bâtiment.
J'appelle mon bureau.

450
00:36:57,632 --> 00:36:58,466
On est là.

451
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Qu'est-il arrivé ?

452
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
Fisk sait qu'il va témoigner.

453
00:37:02,428 --> 00:37:04,013
Vous êtes en état de le faire ?

454
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
- Absolument.
- Bon, allons-y.

455
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
Voilà ce qu'on va faire.

456
00:37:08,267 --> 00:37:10,436
Après votre témoignage,
Tower vous emmène

457
00:37:10,519 --> 00:37:11,354
et on paie votre caution.

458
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
Et ma famille ?

459
00:37:12,355 --> 00:37:14,523
J'ai parlé à Seema.
Ils ont un vol pour Delhi demain matin.

460
00:37:14,607 --> 00:37:16,734
Ce n'est pas définitif.
Jusqu'à ce que Fisk soit arrêté.

461
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
Vous pourrez leur dire au revoir.

462
00:37:18,903 --> 00:37:21,822
- Je ne sais comment vous remercier...
- Faites tomber Fisk.

463
00:37:28,454 --> 00:37:31,290
- Prête ?
- Oui. Ellison a fait ce qu'il faut.

464
00:37:31,832 --> 00:37:34,502
- C'est moi, ou notre plan...
- Ne le dis pas.

465
00:37:34,669 --> 00:37:35,503
C'est bon, non ?

466
00:37:35,586 --> 00:37:38,589
Nous trois bossant ensemble à sauver...
Très bien.

467
00:37:38,923 --> 00:37:40,174
Je dois y aller.

468
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Bon sang.

469
00:37:49,475 --> 00:37:52,895
Déclarez-vous que le témoignage
que vous allez faire pour l'affaire

470
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
examinée par la cour

471
00:37:54,188 --> 00:37:56,941
sera la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?

472
00:37:57,608 --> 00:38:00,861
Le déclarez-vous sous peine de parjure ?

473
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Oui.

474
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Vous êtes prête ?

475
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
Non.

476
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
Venez. Allons-y.

477
00:38:30,182 --> 00:38:32,685
Je suis Karen Page. J'ai une déclaration.

478
00:38:33,894 --> 00:38:36,105
- Laissez-la parler.
- On nous a menti à tous.

479
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
Nous avons été manipulés

480
00:38:38,607 --> 00:38:40,901
par un sociopathe
qui se moque de la vérité,

481
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
du mal qu'il fait
ou de quiconque autre que lui-même.

482
00:38:44,989 --> 00:38:49,952
Hier soir, Wilson Fisk a voulu
me faire tuer, car je connais la vérité.

483
00:38:55,041 --> 00:38:59,211
L'homme portant le costume de Daredevil
n'est pas le vrai Daredevil.

484
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
C'est un imposteur

485
00:39:00,379 --> 00:39:03,841
qui aide Wilson Fisk à reprendre
le contrôle de la pègre de New York.

486
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
En ce moment,
un grand jury écoute un témoin...

487
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
Tu vois cette merde ?

488
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
...que Fisk est impliqué.

489
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Mlle Page, pouvez-vous
identifier l'imposteur ?

490
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
D'où vient ce faux Daredevil ?

491
00:39:11,807 --> 00:39:14,268
Qui témoigne devant le grand jury ?
Avez-vous un nom ?

492
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
Votre client a été très convaincant.

493
00:39:23,778 --> 00:39:25,529
Gardez-le ici jusqu'à l'inculpation.

494
00:39:25,613 --> 00:39:28,574
- Pas de souci. On fera notre part.
- J'y compte bien.

495
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
Merci.

496
00:39:31,494 --> 00:39:32,578
Ça va ?

497
00:39:34,246 --> 00:39:38,167
Pour un type qui va éloigner sa famille
et aller en prison ?

498
00:39:38,834 --> 00:39:39,835
Oui, j'imagine.

499
00:39:40,503 --> 00:39:41,670
Vous avez bien parlé.

500
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
Vous avez tout entendu à travers le mur ?

501
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
C'est flippant, vous savez ?

502
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Il le sait.

503
00:39:49,261 --> 00:39:51,263
J'ai entendu un homme
se dresser contre Fisk.

504
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
Votre fils entendra la même chose.

505
00:39:54,433 --> 00:39:55,976
Et ça comptera beaucoup pour lui.

506
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Je n'étais pas sûr qu'on puisse le faire,
mais on l'a fait.

507
00:39:59,438 --> 00:40:00,439
Non...

508
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
Vous l'avez fait.

509
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
Alors, merci.

510
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Et maintenant ?

511
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
Vous ferez votre peine
dans une prison à sécurité minimale.

512
00:40:12,743 --> 00:40:14,036
Ce n'est pas sûr.

513
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Je ferai toute ma peine ?

514
00:40:16,497 --> 00:40:18,624
Je pense
que vous ne ferez pas les cinq ans.

515
00:40:18,707 --> 00:40:21,168
Avec une bonne conduite, on sait jamais.

516
00:40:21,252 --> 00:40:26,465
Willie Young, 789, 144e Rue Ouest.

517
00:40:27,758 --> 00:40:31,262
Sara Torres, 612, 78e Rue Est.

518
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Qu'est-ce... C'est mon adresse !

519
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Putain de merde.

520
00:40:35,307 --> 00:40:37,852
Tom McGuinness, 707, Lovell Ave.

521
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
Désolé, ils m'ont obligé à les mémoriser.

522
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
Un jour à la fois. C'est tout ce qu'on...

523
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
Non...

524
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Matt ? Un problème ?

525
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Les jurés.

526
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Fisk les tient.

527
00:40:56,036 --> 00:40:59,999
Le grand jury a décidé
de ne pas inculper Wilson Fisk,

528
00:41:00,082 --> 00:41:03,002
mais ce bureau, sous ma direction,
poursuivra toutes les pistes,

529
00:41:03,085 --> 00:41:06,172
toutes les preuves
qui nous mèneront à la vérité,

530
00:41:06,255 --> 00:41:07,465
où qu'elle soit.

531
00:41:07,548 --> 00:41:11,343
Nous continuons ce flash spécial
pour vous informer en direct.

532
00:41:11,802 --> 00:41:13,888
Karen Page,
tout a commencé avec vous, non ?

533
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
Comment ça ?

534
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
La fuite sur le jury, c'est vous.
Des mensonges.

535
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
Ce ne sont pas des mensonges.

536
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Une tentative de relancer
les ventes du Bulletin ?

537
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Va te faire voir, Jerry.
Fisk te paie combien ?

538
00:41:24,023 --> 00:41:25,065
Sortez de là.

539
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
Ça ne va pas finir comme ça.

540
00:41:31,614 --> 00:41:34,366
On ne le laissera pas faire.
Le système va marcher.

541
00:41:35,534 --> 00:41:36,744
Tu y crois encore ?

542
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
On connaît ça. On trouvera une solution.

543
00:41:39,413 --> 00:41:42,291
Tower convoquera un autre jury
pour réessayer.

544
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
On n'en a pas fini. Pas vrai, Matt ?

545
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Je te l'avais dit.

546
00:41:46,795 --> 00:41:48,881
- Où tu vas ?
- Chercher Tower.

547
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
M'assurer qu'il réessaiera.

548
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Bien. Tant mieux.

549
00:41:55,721 --> 00:41:58,098
À son retour, on vous mettra en sécurité.

550
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
On ne peut pas arrêter Fisk.

551
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Ma famille ne sera jamais en sécurité.

552
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Ne dites pas ça, Ray.

553
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Je suis désolé.

554
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
Non,

555
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
c'est moi.

556
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Comment c'est arrivé ici ?

557
00:42:31,966 --> 00:42:35,010
Cadeau de l'agent Poindexter.

558
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Il a convaincu la propriétaire
de s'en séparer.

559
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Vraiment ?

560
00:42:45,145 --> 00:42:48,315
J'avais prévu
que le tableau reste chez elle.

561
00:42:51,485 --> 00:42:55,322
Il a dit de le considérer
comme le nouveau James Wesley.

562
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
- L'est-il ?
- Non.

563
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
Mais il est utile.

564
00:43:12,339 --> 00:43:13,632
Est-il dangereux ?

565
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Aucun souci à se faire.

566
00:43:19,054 --> 00:43:20,055
Je m'en occupe.

567
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
Comment ?

568
00:43:21,223 --> 00:43:22,891
- Peu importe.
- Si.

569
00:43:25,853 --> 00:43:27,896
Il est temps que nous parlions simplement.

570
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
Honnêtement.

571
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
Je suis franc avec toi.

572
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Quand je t'ai rencontré,
ta force m'a fascinée.

573
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
Ta brutalité, si claire pour moi,
même quand tu me la cachais.

574
00:43:44,330 --> 00:43:48,042
J'ai voulu observer
tout ce que tu faisais.

575
00:43:48,125 --> 00:43:50,169
Et je suis tombée amoureuse.

576
00:43:51,754 --> 00:43:52,963
Mais ça ?

577
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Si c'est tout ce qu'on a...

578
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
Je me sentirai seule, Wilson.

579
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
Aussi seule qu'en Espagne.

580
00:44:04,683 --> 00:44:07,686
Quand tu as fait taire ton homme...

581
00:44:08,270 --> 00:44:12,024
Cela m'a rappelé
que je ne fais pas partie de ta vie.

582
00:44:14,526 --> 00:44:17,321
Pas totalement, et donc, pas du tout.

583
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Et ça...

584
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
Je ne veux pas admirer ton univers.

585
00:44:27,206 --> 00:44:30,834
Je veux y vivre avec toi.

586
00:44:31,418 --> 00:44:35,714
Vanessa, c'est une chose
de connaître mon travail,

587
00:44:36,757 --> 00:44:38,425
mais c'en est une autre...

588
00:44:40,552 --> 00:44:42,221
de se salir les mains.

589
00:44:42,304 --> 00:44:45,140
Mes mains n'ont jamais été propres.

590
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
Si tu veux vraiment de moi,

591
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
partage ta vie avec moi.

592
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Totalement.

593
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
Viens avec moi.

594
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Bonjour, ma beauté.

595
00:46:36,960 --> 00:46:38,128
C'est moi.

596
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Je suis à la maison.

597
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
Tu te rappelles nos vœux de mariage ?

598
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
"Je t'aime plus que la vie même."

599
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
C'est toujours vrai.

600
00:46:58,816 --> 00:47:01,985
Et Sami, ton nom signifie "élevé".

601
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Et c'est ce que tu as fait pour moi.

602
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
Tu as amélioré ma vie
de la façon la plus inattendue.

603
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Maintenant, élève ta mère.

604
00:47:38,313 --> 00:47:39,815
Tu observes tout le monde.

605
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Ceux que je dois surveiller.

606
00:48:00,168 --> 00:48:02,129
Le point, M. Manning.

607
00:48:02,212 --> 00:48:04,882
Parlez librement.

608
00:48:07,175 --> 00:48:09,761
Je ne cache plus rien à Vanessa.

609
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Très bien.

610
00:48:11,972 --> 00:48:15,100
L'agent Nadeem a été localisé.

611
00:48:15,183 --> 00:48:19,438
Son témoignage devant le grand jury
demeure scellé et inutilisable,

612
00:48:20,188 --> 00:48:21,899
mais vu sa nature publique,

613
00:48:21,982 --> 00:48:25,027
nous devrions évaluer l'intérêt
qu'il reste en vie.

614
00:48:25,110 --> 00:48:29,239
Forcer Nadeem à comparaître
pour le meurtre de l'agent Winn,

615
00:48:30,616 --> 00:48:34,244
retourner le FBI contre lui
et le discréditer dans la presse.

616
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
C'est ce que je pensais.

617
00:48:38,916 --> 00:48:43,962
Wilson, que sait l'agent Nadeem
de tes affaires ?

618
00:48:45,213 --> 00:48:47,549
Il en sait énormément.

619
00:48:47,633 --> 00:48:51,637
Est-il déterminé à trouver
un moyen de te nuire ? De nous nuire ?

620
00:48:54,640 --> 00:48:55,474
Oui.

621
00:48:56,808 --> 00:48:59,645
N'est-il pas plus sûr
d'éliminer cette menace ?

622
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Si.

623
00:49:08,236 --> 00:49:13,533
Si l'agent Poindexter est utile,
il pourrait résoudre ce problème.

624
00:49:17,287 --> 00:49:20,290
- Vous le lui direz ?
- Oui, madame.

625
00:49:57,911 --> 00:49:59,246
J'espérais que ce serait toi.

626
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Salut, Ray.

627
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
Discutons à l'intérieur.

628
00:50:09,548 --> 00:50:13,760
Allons, Dex. On sait tous deux
que tu mens mieux que ça.

629
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Tu veux me tuer à l'abri des regards.

630
00:50:18,765 --> 00:50:21,768
Tu es en difficulté, Ray. Je le comprends.

631
00:50:23,228 --> 00:50:26,064
Ça a l'air dur. Très dur.

632
00:50:27,858 --> 00:50:31,445
Quand il en aura fini avec toi,
il t'enterrera aussi.

633
00:50:33,655 --> 00:50:35,282
Tu le sais, n'est-ce pas ?

634
00:50:36,199 --> 00:50:37,409
Tout va bien pour moi.

635
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
Et ça irait pour toi aussi,
si tu n'avais pas ouvert la bouche.

636
00:50:43,790 --> 00:50:45,876
Il n'est pas trop tard
pour tout changer, Dex.

637
00:50:47,794 --> 00:50:53,800
Fisk t'a manipulé,
comme moi, Tammy et tous les autres.

638
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
Je peux t'aider
à négocier avec le procureur.

639
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
On peut le faire tomber, toi et moi.

640
00:51:01,767 --> 00:51:06,313
Deux agents fédéraux. Comme avant.

641
00:51:10,400 --> 00:51:12,319
Non, ça n'arrivera pas, Ray.

642
00:51:13,570 --> 00:51:15,197
Je suis plus que ça, désormais.

643
00:51:16,114 --> 00:51:19,201
Je me sens plus moi-même que jamais.

644
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
Grâce à Fisk.

645
00:51:30,378 --> 00:51:34,132
Tant que je suis vivant,
ma famille est menacée.

646
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Allons-y, Ray.

647
00:51:43,558 --> 00:51:45,477
Je ne vais nulle part avec toi, Dex.

648
00:51:48,688 --> 00:51:52,692
Fais ce que tu as à faire ici.

649
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Merci, Brett.

650
00:52:32,607 --> 00:52:33,775
Oui, d'accord.

651
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
- Matt, je t'en prie...
- Non. On a essayé ta méthode.

652
00:54:08,745 --> 00:54:10,872
Sous-titres : Aude Di Paolantonio