1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Auttakaa!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Hän on kirkossa.

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Huomio. Daredevil on nähty
Clintonin kirkolla.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Kaikki liikekannalle.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Koodi 11. Ensivasteyksikkö on tulossa.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Hyökkäys Clintonin kirkossa.
Useita uhreja.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Mitä hittoa sinä teit?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Mene sinne.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Ota rikospaikka johtoosi.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
Daredevil on valtion etsimä karkulainen.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Sulje kirkko ja koko alue.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
He eivät saa päästä pakoon.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Jukolauta. Kysyin jotain.
Mitä olet tehnyt?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Sitä ei ole tehty.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Tämä ei ole ohi.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Sinun on noustava ylös. Herää.

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Herää nyt.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
-Karen?
-Voitko istua?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
Voin.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Lähdetään.

22
00:02:37,448 --> 00:02:40,160
-Missä hän on?
-En tiedä. Hän kai pääsi pakoon.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Ei.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Voi jeesus. Isä...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Hän tappoi isän.

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Tiedän. Sinun on paettava.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
-Ulkona on poliiseja. Mene.
-Paetaan.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Ei. Jään tänne ja kerron kaiken.

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Puvussani ollut mies on Ben Poindexter.

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Hän on Fiskin leivissä oleva
FBI:n agentti.

31
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
Myös Nadeem on.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
He tappavat sinut.

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Onko kellään takkia tai huopaa?

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Hän tappoi isän.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
-Kuka?
-Daredevil.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Hän tappoi isä Lantomin.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Kuka on vastuussa täällä?

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Minä. Ylikomisario Strieber 15. piiristä.

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Olen Nadeem FBI:stä.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil on meidän epäiltymme.
Otan johdon.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Epäilty on yhä vapaana.

43
00:04:49,914 --> 00:04:53,584
Sisällä on siviilejä.
Kirkko ja lähirakennukset eristettiin.

44
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Milloin ensivasteyksikkö saapuu?

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Anteeksi?

46
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Daredevil lähti kirkosta.

47
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
Milloin?

48
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Hetki ennen tuloanne.

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Hän meni tuonne.

50
00:05:06,848 --> 00:05:10,643
Se selittää paljon.
Tuolla kujalla on kaksi kuollutta.

51
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Tiedän sen. Daredevil palasi kirkkoon.

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Näin hänet.

53
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Etsimme kolmea epäiltyä.

54
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredeviliä, kahta apuria
ja vaaleaa, 175-senttistä naista.

55
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Hän on Karen Page.

56
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Olen hyvin pahoillani.

57
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Mikset paennut?

58
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Miten voisin paeta?

59
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Jos jäät kiinni, tämä tapahtui turhaan.

60
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Portti on lukossa!

61
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
FBI saapui. Perääntykää.

62
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Se ei pidättele heitä kauan. He palaavat.

63
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Olet oikeassa.

64
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
Se on syytäni.

65
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Minun olisi pitänyt kuolla,
ei isä Lantomin.

66
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
En olisi saanut tulla tänne.

67
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Miksi tulit?

68
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Fisk tietää, kuka olet.

69
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Halusin varoittaa sinua.

70
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Siitäkö tässä oli kyse?

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Niin. Fisk tiesi sen jo.

72
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Voi luoja. Hän oli ulottuvillani.

73
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Luovuin ainoasta tilaisuudestani
pelastaakseni sinut.

74
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Miten niin "ulottuvillasi"?

75
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Olin kattohuoneistossa.

76
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Odotin häntä.

77
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Siinä se oli.

78
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Se oli -

79
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
ratkaisun hetki.

80
00:07:03,423 --> 00:07:05,299
Mitä aioit tehdä?

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Hän on palannut.

82
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter on ylhäällä Nadeemin kanssa.

83
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Tyhjä!

84
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Pysykää tarkkana.

85
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
He ovat yhä täällä jossain.

86
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Mitä aiot tehdä hänelle?

87
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
En suostunut tällaiseen.

88
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Suostuit.

89
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Tyhjä! Sali on turvallinen.

90
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Asia selvä.

91
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Tutkikaa asuintilat.

92
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Odottakaa tässä.

93
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Iankaikkinen Isä, pyydän sinua,

94
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
toivota Paul pyhään huomaasi -

95
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
äläkä rankaise häntä
tyhmistä päätöksistäni,

96
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
heikkoudestani, synneistäni
ja muusta, mitä aiheutin meille.

97
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Sisar, meidän on päästävä
kaikkialle kirkon alueella.

98
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Nyt heti.

99
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Olen pahoillani.

100
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Tiedän teidän surevan,
mutta tarvitsemme apuanne.

101
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Olen pahoillani.

102
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Hyvä jumala.

103
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Astukaa sivuun.

104
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Leikkaa se.

105
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Tyhjä!

106
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
Paska.

107
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Entä pappila?

108
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Katolle johtaa myös ovi. Se on tuolla.

109
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Näytän sen.

110
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Selvä.

111
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
He häipyivät.

112
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
He ovat poissa.

113
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Meidän täytyy kai vain odottaa,

114
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
että he lähtevät.

115
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Miksi Fisk jahtaa sinua?

116
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
Minulla oli suunnitelma.

117
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Menin tapaamaan häntä.

118
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Menitkö Fiskin luo?

119
00:11:11,128 --> 00:11:13,881
Luulin voivani ärsyttää,

120
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
kääntää hänen tunteensa häntä vastaan.

121
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Mitä varten?

122
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Jotta hän kävisi kimppuuni FBI:n nähden.

123
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Voi jeesus sentään.

124
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Niin.

125
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Älä huoli. Se ei onnistunut.

126
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
Hän yllätti kysymällä,
miten kauan olin tiennyt sinusta.

127
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Yritin kovasti, mutta...

128
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
Hän näki sen ilmeestäni.

129
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Yritit siis juksata Fiskiä,
yllyttää häntä tekemään virheen?

130
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Olet oikeassa. Olin idiootti.

131
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Ei. Olit rohkea.

132
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Hän ei tarttunut syöttiin.

133
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Mikä syötti oli?

134
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Paljastin oman salaisuuteni.

135
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Muistatko hänen ystävänsä, joka ammuttiin?

136
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
Wesleyn?

137
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Tapoin hänet.

138
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
Siksi hän lähetti Poindexterin perääni.

139
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Olin tyhmä ja yltiöpäinen.

140
00:12:46,098 --> 00:12:50,269
Nyt isä Lantom kuoli sen takia.
Minun takiani.

141
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Mikset kertonut minulle?

142
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
En tiedä.

143
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Kohtelit minua aina kuin olisin -

144
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
viaton.

145
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Oli mukavaa, että pidit minua sellaisena.

146
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Mitä aioit tehdä Fiskille?

147
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Tappaa hänet.

148
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
-Sinun vuorosi tuomita.
-Ei.

149
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
En tuomitse. Tajuan sen.

150
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Usko pois.

151
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Se vain saa -

152
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
surulliseksi takiasi.

153
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Se on tehtävä.

154
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Kuuntele minua.

155
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Et tiedä, miksi lähdin Vermontista.

156
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
Miksi lähdin kotoa.

157
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Tapahtui kolari.

158
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Ja -

159
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
tapoin veljeni, koska olin pilvessä,

160
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
-kännissä ja vihainen.
-Voi jeesus.

161
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
En olisi saanut ajaa. Se muutti kaiken.

162
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Teinpä mitä tahansa,

163
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
en voi hyvittää sitä.

164
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Sitä ei saa tekemättömäksi.

165
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Entä jos se on keino hyvittää?

166
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Minulle?

167
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
En saa päästää Fiskiä karkuun.

168
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Kun tappaa jonkun,

169
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
vaikka Fiskin,

170
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
se muuttaa kaiken,

171
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
mitä ajattelee itsestään.

172
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
VANGITKAA FISK UUDELLEEN

173
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
POLIISIN TAPPAJA

174
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
PYSÄYTTÄKÄÄ FISK

175
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
Kärsiessään kaksi vuotta
väärän tuomion ja syytösten takia -

176
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
päämiehemme vakuutti syyttömyyttään
ja taisteli puhdistaakseen maineensa.

177
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Tunti sitten vetoomustuomioistuin -

178
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
kumosi Wilson Fiskin tuomion.

179
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Nähtyään erehdyksensä -

180
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
oikeusministeriö luopuu syytteistä.

181
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Meillä on ilo ilmoittaa,
että oikeus on voittanut -

182
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
ja Wilson Fisk on jälleen vapaa mies.

183
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Useimpien teistä on vaikea hyväksyä tämä.

184
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Siksi, että teitä on manipuloitu -

185
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
ja teidät on saatu uskomaan
valheellisia uutisia,

186
00:16:35,119 --> 00:16:36,495
joiden mukaan olen paha -

187
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
rikollinen.

188
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Totuus on päinvastainen.

189
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Koska haastan järjestelmän,

190
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
koska olen kertonut totuuden
ja yrittänyt kohentaa kaupungin tilaa,

191
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
vallanpitäjät päättivät tuhota minut -

192
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
valheellisten syytösten avulla.

193
00:17:02,104 --> 00:17:05,524
He yrittivät lavastaa minut syylliseksi
Daredevilin avulla.

194
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Se tappaja näyttää nyt, mikä todella on.

195
00:17:09,945 --> 00:17:15,075
Hän yritti murhata lehden toimituksessa
ja kirkossa olleet -

196
00:17:16,368 --> 00:17:18,996
ja hyökkäsi
pyhiä instituutioitamme vastaan.

197
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Uskokaa pois.

198
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Daredevil on todellinen
yhteiskunnan vihollinen.

199
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agentti Nadeem?

200
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Rikoskonstaapeli Mahoney.

201
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Otan murhatutkimuksen johtooni.

202
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Hienoa. Kerromme tietomme
mahdollisimman pian.

203
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Kiitos. Näin meidän kesken,
tässä jutussa on jotain pielessä.

204
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Miten?

205
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Silminnäkijöiden mukaan
Daredevil yritti tappaa Karen Pagen.

206
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
Väkenne pitää Pagea hänen rikostoverinaan.

207
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Tähän juttuun liittyy enemmän
kuin tiedättekään.

208
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Kiitos tiedosta,
mutta tämä on rikospaikkamme.

209
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Ilmoitamme, jos tarvitsemme jotain.

210
00:18:31,276 --> 00:18:34,988
Dex, tämä karkaa käsistä.
Jonkun on soitettava Kingpinille.

211
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex?

212
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Haloo?

213
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Niin?

214
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Mitä?

215
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Meidän pitäisi päästä asioiden edelle.

216
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Jonkun on soitettava Kingpinille.

217
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Ja sanottava mitä?

218
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
Että epäonnistuimme?

219
00:18:52,798 --> 00:18:53,841
"Me"?

220
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Onko jotain sanottavaa, Arinori?

221
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Tämä ei auta.

222
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
He ottivat hatkat.

223
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Emme löydä heitä tänään.

224
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Päästän ensivasteyksikön
ja tutkijat rikospaikalle.

225
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Ei käy.

226
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Käske poliisien kiertää tienoon taloissa.

227
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Ovelta ovelle.

228
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Emme lopeta, ennen kuin löydämme heidät.

229
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
He ovat poissa.

230
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Hyvä on. Käske lopettaa se.

231
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Soita Kingpinille -

232
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
ja kerro,
että Karen Page on elossa takiasi -

233
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
ja että luovutit.

234
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Hyvä on. Vielä muutama tunti.

235
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Sisar, voinko kysyä jotain?

236
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Tunnetteko epäillyt?

237
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Tietääkseni olette nimenneet
vain Karen Pagen.

238
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
Olemme tuttuja.

239
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Minne hän on voinut mennä?

240
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Luulin teidän uskovan,
että epäillyt piileskelevät kirkossa.

241
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Niin luulemme.
Minne hän meni kirkon alueella?

242
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?

243
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Hyvä on.

244
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Pidättekö itseänne moraalisena ihmisenä?

245
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Haluan uskoa niin.

246
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Yritän olla.

247
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Hyvä ystäväni kuoli tänään -

248
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
suojellessaan Karen Pagea pahalta.

249
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Jos olette sellainen kuin väitätte,
haluatteko auttaa löytämään hänet?

250
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Kiitos.

251
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Mitä nyt?

252
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Luojan kiitos.

253
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Teidän ei ole turvallista tulla esiin.

254
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Tiedämme sen. Kuulen heidät.

255
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Voin tuoda ruokaa,

256
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
mutta peseytykää sillä välin.

257
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Meillä on puhtaita vaatteita.

258
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Lahjoituksia köyhille.

259
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Kiitos.

260
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Sisar,

261
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
olen pahoillani.
En olisi saanut tulla tänne.

262
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Tämä ei ole syytäsi.

263
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Isä Lantom ei ansainnut tätä.

264
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Harva saa, mitä ansaitsee.

265
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Nämä varmaan sopivat.

266
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Palaan niin pian kuin voin.
Olette turvassa täällä.

267
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Emme ole.

268
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
He toivat vainukoirat.

269
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Etsikää täältä.

270
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Jäljittäkää.

271
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Ei minua. Pahiksia.

272
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Selvä.

273
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Odota.

274
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Kerro, mitä näit.

275
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
-Musta-asuinen on viereisessä talossa.
-Mitä?

276
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Näin hänen menevän sisälle.

277
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
-Minne?
-Orpokotiin.

278
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Kai saimme lapset pois sieltä?

279
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
En tiedä.

280
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Mentiin.

281
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
Koirat viedään naapuritaloon.

282
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
Voitamme aikaa.

283
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Voi jeesus.

284
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Etkö voinut pukeutua hänen nähtensä?

285
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Tajusin jotain,

286
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
kun näin sinun eristäytyvän hänestä.

287
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Tiedätkö sen?

288
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Tiedän. Hän kertoi.

289
00:24:04,192 --> 00:24:06,862
Hän häpesi tekoaan.

290
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
Kaikki läheisesi ovat hylänneet sinut.

291
00:24:12,784 --> 00:24:15,370
-Ei nyt.
-Siksikö vaadit saada tehdä kaiken yksin?

292
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
En vaadi.

293
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
-Torjut Foggyn ja minut.
-Ei.

294
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Yritän suojella teitä.

295
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Yrität suojella itseäsi.

296
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Haluatko puhua tästä nyt?

297
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Meidät yritetään tappaa, mutta...

298
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Ole hetki hiljaa.

299
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
En aikonut jättää sinua tuolla,
enkä jätä nyt.

300
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Eikä Foggykaan jätä.

301
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Olet ollut täysi kusipää häntä kohtaan,

302
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
mutta hän vaikka kuolisi takiasi.

303
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Niin.

304
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Oletko siis samaa mieltä?

305
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Se saattaisi toimia.

306
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
En tajua. Mikä saattaisi toimia?

307
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

308
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Herra Fiskin väki pyysi sinua
antamaan lausunnon medialle.

309
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Jessus.

310
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Sanotko häntä nyt herra Fiskiksi?

311
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
"Toimin pakon alaisena -

312
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
syyttäessäni Wilson Fiskiä valheellisesti
rikollisesta toiminnasta.

313
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil uhkasi perhettäni.

314
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
Viimeaikaisten tapahtumien takia
ymmärrän toimineeni väärin,

315
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
ja puolustan sitä, mikä on oikein."

316
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
-En voi sanoa tätä.
-On pakko.

317
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Se on täyttä puppua.

318
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Tiedätkö, mikä on puppua?

319
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Se, että perheemme
on joutunut tähän mukaan.

320
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Meitä huijattiin ottamaan laina siksi...

321
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Tiesit, mitä allekirjoitit.

322
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Niin, mutta se tapahtui vain,
koska Fisk jahtasi sinua.

323
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Tavarantoimittajien katoaminen, laina -

324
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
ja muu tapahtui,
koska halusit olla tärkeä lakimies -

325
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
etkä hengailla meidän luusereiden kanssa.

326
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Älä viitsi. Tuo ei ole reilua.

327
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Ei niin. Mikään ei ole.

328
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Meillä ei ollut sananvaltaa.

329
00:26:04,062 --> 00:26:08,066
Suututit kaupungin suurimman mafiapomon,
mutta me maksamme siitä,

330
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
jos et tottele häntä.

331
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Jos luen lausunnon medialle,
Fisk voittaa, Theo.

332
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Hän on jo voittanut, Fogg.

333
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Toimi oikein -

334
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
perheesi kannalta.

335
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Haloo?

336
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Matt?

337
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Apulaisoikeusministeri päätti,
että olette yhä tärkeä todistaja,

338
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
joka ansaitsee suojelun.

339
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
He pelkäävät PR-katastrofia, jos kuolette.

340
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Kiitos, agentti Hattley.

341
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Siinä kaikki.

342
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Missä Vanessa on?

343
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
Lentokoneessa.

344
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Kone lähti tunti sitten.

345
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Sitten on enää yksi asia,

346
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
joka minun on näköjään tehtävä itse.

347
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Tuplasimme tarjouksen,
mutta omistaja ei myy.

348
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Ei mistään hinnasta.

349
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Sitten käyn hänen luonaan.

350
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Teen vakuuttavamman tarjouksen.

351
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
-Ylös pappilaanko?
-Kyllä.

352
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Anteeksi, mutta tämä on...

353
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Oletko Foggy Nelson?

354
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Pitää paikkansa, konstaapeli...

355
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
-Minelli.
-On kunnia tavata.

356
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
Allekirjoitin liiton kannatuskirjeen.
Toivottavasti lyöt Towerin.

357
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Miten en löisi, kun te olette tukena?

358
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Kuule. Etsin rikoskonstaapeli Mahoneya.

359
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Voisitko...

360
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Pois tieltä!

361
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

362
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Mitä hittoa teet?

363
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Agentti Nadeem, on ilo tavata jälleen.

364
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Kysyin jotain. Mitä teet täällä?

365
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Tarkkailen poliisiemme ahkerointia.

366
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Heikko hämäysyritys. Yritätkö uudestaan?

367
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Hyvä on. Jäin kiinni.

368
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Totta puhuen tapan aikaa.

369
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Minkä takia?

370
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Miksi katsot häntä?

371
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Minun on tuhlattava vielä hetki aikaa.

372
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Kaikki hyvin.

373
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Tulin päämieheni takia.

374
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
-Sinun...
-Päämieheni.

375
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Älkää ampuko! Hän on aseeton.

376
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Tulin luovuttamaan päämieheni.

377
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Hyvä.

378
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Poliisille.

379
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, olet pidätetty.

380
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Laita käsiraudat.

381
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Mitä hittoa te teette?

382
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Hän kuuluu meille.

383
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Ei helvetissä kuulu.

384
00:29:26,264 --> 00:29:29,517
Hän on valtion epäilty.
Häntä epäillään avunannosta murhaan.

385
00:29:29,601 --> 00:29:32,729
-Osavaltion lain mukaan.
-Hän antautuu New Yorkin poliisille.

386
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Turpa kiinni.

387
00:29:33,730 --> 00:29:37,150
-Ainoana asianajajana voisin selvittää...
-Iho umpeen.

388
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
FBI tuntee lain. Hän kuuluu meille.

389
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
He voivat anoa siirtoa ja jututtaa häntä.

390
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
En anna viedä häntä.

391
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Sinä ja mikä armeija?

392
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Olemme samalla puolella.

393
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Voimmeko puhua, rikoskonstaapeli?

394
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Mitä osaa "meidän rikospaikastamme"
ette ymmärrä?

395
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Olemme kaikki vihaisia tapahtuneesta.

396
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Haluaisin jutella.

397
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Käske väkesi pois.

398
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
Kuuntele tarkkaan.

399
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Jos me pidätämme Karen Pagen,
hän kuolee matkalla.

400
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Älä reagoi.

401
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Vie hänet pois luotamme. Onko selvä?

402
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Täysin selvä.

403
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
Mahoney ottaa epäillyn haltuunsa.

404
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Paskat!

405
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Hattley saa hänet meille tunnissa.

406
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Ei.

407
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Et voi tappaa häntä täällä.

408
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Mokasit jutun, Ray.

409
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Mokasit todella pahasti.

410
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Rouva Falb, olen...

411
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Tiedän, kuka olette.

412
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Riisukaa kenkänne.

413
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Se on kaunis.

414
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Niin on.

415
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Se on rauhallinen ja niin...

416
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Se on kokenut kovia vuosien aikana.

417
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Mutta nyt se on kotona.

418
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Toivottavasti ette tullut
tarjoamaan siitä lisää.

419
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
-Muuttaisiko se mielenne?
-Ei.

420
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
Saitte tietää maalauksesta,

421
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
kun valtio vei sen minulta.

422
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
Niin.

423
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Se on ehkä ironista.

424
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Valtio vei sen perheeltäni vuonna 1943.

425
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Sitten varmaankin ymmärrätte tilanteeni.

426
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Rakastamani nainen
antoi maalauksen minulle.

427
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Maalaus tuo hänet luokseni.

428
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Hän lienee hämmästyttävä nainen.

429
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Niin on.

430
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Hän on antanut paljon
lyhyen yhteiselomme aikana.

431
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Hän toi elämääni tarkoituksen, rakkauden.

432
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Maalaus edustaa sitä rakkautta.

433
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Se on osa minua ja meitä.

434
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Olen elämäni aikana oppinut,

435
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
että mikään ei ole tärkeämpää
kuin rakkaus.

436
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
En saanut sitä paljon.

437
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
Kun sitä tarjottiin minulle,
pelkäsin ottaa sen vastaan.

438
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Ymmärrän.

439
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Sitten ymmärrätte, kun sanon,

440
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
ettei hänellä ollut oikeutta
antaa maalausta.

441
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Hän ei tiennyt sen alkuperästä.

442
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Hän antoi sen rakkaudella.

443
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Sitä ei viety rakkaudella.

444
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Olin pikkulapsi,
kun sudet tulivat ovellemme.

445
00:33:35,763 --> 00:33:38,099
Gestapo vaati saada meiltä kaiken.

446
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
Myös tuon maalauksen.

447
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Isäni vastusti heitä,

448
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
ja he ampuivat hänet silmiemme edessä.

449
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Tiedättekö, millaista on nähdä
isänsä kuolevan -

450
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
lattialla edessä?

451
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Perheeni marssitettiin Puolassa gettoon.

452
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
Äitini näki nälkää ruokkiakseen meidät.

453
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
Seitsenhenkisestä perheestämme
vain me selviydyimme hengissä.

454
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Olen hyvin pahoillani kärsimyksenne takia.

455
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Tämä maalaus yhdistää minut läheisiini.

456
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Tiedän, kuka olette.

457
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Tekin olette susi.

458
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Kaltaisenne miehet veivät perheeni,
kykyni rakastaa -

459
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
ja melkein henkeni.

460
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
Ette vie enää muuta.

461
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
Olette saanut kestää paljon.

462
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa haluaisi teidän
pitävän maalauksen.

463
00:35:16,572 --> 00:35:18,950
Pitäisikö sillä olla merkitystä minulle?

464
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Ei.

465
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Mutta minulle on.

466
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
Millainen mielipuoli tappaa papin?
Tämä kuvottaa.

467
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Tulkaa ulos.

468
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
FBI saa hepulin,
kun vapautumisemme paljastuu.

469
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Suksikoon kuuseen.

470
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Ihan totta. Pärjäätkö sinä?

471
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Halusin nähdä sen itse.
Fisk todella sai FBI:n valtaansa.

472
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Osan heistä.

473
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
Miten sitä ei aavistettu?

474
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Jotkut aavistivat.

475
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Totta.

476
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Mollasit muuten Toweria hienosti.

477
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Postasin videon profiilisivulleni.

478
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Olen imarreltu, Brett.

479
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Vaikka hän murskasikin sinut.

480
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Ei murskannut.

481
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
Pötkit pakoon...

482
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
-Se oli minun vikani.
-Ihan sama.

483
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Ette ole yksin, ymmärrättekö?

484
00:38:45,740 --> 00:38:49,869
Fisk tappoi monia veljiäni ja sisariani,
emmekä ole unohtaneet sitä.

485
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Jos keksitte keinon
nujertaa sen paskiaisen,

486
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
jokainen poliisi on tukenanne.

487
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Kiitos.

488
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Pärjäile.

489
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Miten toimimme?

490
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Helppoa. Saadaan Matt ryhdistäytymään.

491
00:39:14,393 --> 00:39:16,562
Näytit sittenkin tarvitsevan apuani.

492
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Niin.

493
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Niin tarvitsin.

494
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Tiedätkö yhtään,
miten paljon saimme kärsiä,

495
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
kun teit omia juttujasi?

496
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
En, mutta olen pahoillani.

497
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Ehkä oli väärin torjua teidät.

498
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
On mielettömän vaikea riidellä,
jos olet aina samaa mieltä.

499
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Hyvä, sillä en halua riidellä.

500
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
Se, miten olen kohdellut teitä...

501
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Ansaitsitte parempaa.

502
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Niin ansaitsimme.

503
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Totta.

504
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Miten jatkamme tästä eteenpäin?

505
00:40:00,064 --> 00:40:04,235
En halua jättää teitä, mutta en voi
pyytää teitä rikoskumppaneiksi.

506
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Mitä tuo tarkoittaa?

507
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Matt aikoo tappaa Fiskin.

508
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Se sortunut rakennus sekoitti pääsi.

509
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
Saimme hänet vankilaan. Miten kävikään?

510
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Tällä kertaa ei käy samoin.

511
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Hänet viedään turvavankilaan,

512
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
jossa hän ei ole vaaraksi.

513
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Et ole noin hyväuskoinen.

514
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Se on uskoa järjestelmään.

515
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Uskoit itse aikoinaan niin.

516
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Jotkut ovat
niin rikkaita ja vaikutusvaltaisia,

517
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
ettei järjestelmä pärjää heitä vastaan.

518
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
He ovat lain yläpuolella.

519
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Fisk haluaa uskotella tuollaista.

520
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
Kukaan ei ole lain yläpuolella.

521
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Vain laki pystyy nujertamaan
hänen kaltaisensa roistot.

522
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Hän on vääristänyt sitä niin,
että se suojelee häntä.

523
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Ehkä valtion laki,

524
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
mutta osavaltion lain avulla
edes Tower ei voi torjua juttuamme,

525
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
ja se siirtyy suurelle valamiehistölle.

526
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Fisk on ollut aina meitä paljon edellä.

527
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Luuletko, että hän antaa sen tapahtua?

528
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Olet oikeassa. Kuuntele häntä.

529
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Hyvä on. Se ei onnistu.

530
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Jos haluat yrittää käyttää lakia,
kuuntelen mielelläni.

531
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
Yksinkertaista.

532
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Ensimmäinen vaihe: teemme yhteistyötä.

533
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Toinen vaihe: keksimme suunnitelman.
Kolmas vaihe: toteutamme sen.

534
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Nerokasta. Keksitkö tuon itse?

535
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Laadin vielä yksityiskohtia.

536
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
Kävisikö tämä?

537
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Etsitäänkö toinen todistaja?

538
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Joku, joka pettää Fiskin.

539
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
Mutta pidetään hänet elossa,
toisin kuin Jasper Evans.

540
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Joku, joka tietää
Fiskin rikollisista puuhista -

541
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
ja joka ei menetä mitään.

542
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
Sopiiko?

543
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Ei.

544
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Etsitään joku, joka voi menettää kaiken.

545
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Asia selvä.

546
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Karen Page on löytynyt.

547
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
Poliisi pidätti hänet.

548
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Poliisi? Miten?

549
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
Agentti Nadeem päätti niin.

550
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Takkisi.

551
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
-Anteeksi?
-Anna takkisi.

552
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Pysähdy.

553
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Hankkiudu ruumiista eroon.

554
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Selvä on.

555
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema! Oletko täällä?

556
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Ray? Mikä hätänä?

557
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Isä?

558
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Ei hätää, Sami.

559
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Huolestuin nähdessäni maljakon.

560
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Anteeksi. Kaadoin sen.

561
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Äiti sanoi siivoavansa sen myöhemmin.

562
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Oletko vihainen?

563
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
En tietenkään.

564
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
-Meidän on pakattava.
-Mitä...

565
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Vain muutamaksi päiväksi.

566
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Minulla on töitä. Teidän on lähdettävä.

567
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Menkää hauskaan paikkaan,
vaikka Disneyworldiin.

568
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Mutta se on tehtävä nyt heti.

569
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

570
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
-Voimme pakata yhdessä. Tulehan.
-Äkkiä.

571
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
-Mitä on meneillään?
-Selitän, kun olette turvassa.

572
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
-Pelotat minua.
-Pelkää myöhemmin. Pidä kiirettä.

573
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Seis.

574
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Tätä tietä.

575
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Menkää takaisin.

576
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
Liukuovet.

577
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Menkää makuulle kylpyhuoneen ammeeseen.

578
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Nyt heti!

579
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Tulin tietenkin auttamaan.

580
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Kavalsin sinut Fiskille.

581
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Et halunnut tehdä sitä.

582
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Mutta tein niin.

583
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Ehkä tulit, koska haluat tappaa minut -

584
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
ennen Fiskiä.

585
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Jos aiomme saada perheesi turvaan,

586
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
sinun on luotettava minuun.

587
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
En voi luottaa kehenkään.

588
00:47:19,586 --> 00:47:20,712
Minä luotan sinuun.

589
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Pelastit Karen Pagen hengen.

590
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Olen sinulle velkaa.

591
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Tekstitys: Meri Myrskysalmi