1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Help.

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Hij is in de kerk.

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Alle eenheden.
Daredevil gezien in de Clinton-kerk.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Niveau drie.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Code 11. Nooddiensten zijn onderweg.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
10-54 bij de Clinton-kerk.
Er zijn meerdere slachtoffers.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Wat heb je gedaan?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Ga erheen.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Neem de leiding over van de politie.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
Daredevil is een FBI-zaak.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Sluit de kerk af.
Sluit het hele gebied af.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Ze mogen niet ontsnappen.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Ik vroeg je verdomme iets.
Wat heb je gedaan?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Het is niet klaar.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Wij zijn nog niet klaar.

16
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Matt, je moet overeind komen. Word wakker.

17
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Word wakker.

18
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
Karen?
-Kun je zitten?

19
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
We moeten weg.

20
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
Waar is hij?
-Ontsnapt, denk ik.

21
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Jezus. Pastoor...

22
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Hij heeft hem vermoord.

23
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Weet ik. Sorry, maar je moet weg.

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
De politie is er. Je moet weg.
-Jij ook.

25
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Nee. Ik blijf hier
en vertel de politie alles.

26
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Die man in mijn pak heet Ben Poindexter.

27
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
Een FBI-agent die voor Fisk werkt.

28
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Agent Nadeem ook.

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Ze vermoorden je.

30
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

31
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Heeft iemand een jas of een deken?

32
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Hij heeft hem vermoord.

33
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
Wie?
-Daredevil.

34
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Pastoor Lantom is dood.

35
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Wie heeft de leiding?

36
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Ik. Commandant Strieber, 15e district.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Nadeem, FBI.

38
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil is onze verdachte.
Ik neem de leiding.

39
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Hij is nog voortvluchtig.

40
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Er zijn burgers...

41
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
...maar de kerk is afgezet.

42
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Waar blijft de ambulance?

43
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Pardon.

44
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Ik zag Daredevil de kerk verlaten.

45
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
Wanneer?

46
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Vlak voor jullie aankwamen.

47
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Hij ging daarheen.

48
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Dat kan kloppen.

49
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Er liggen twee doden in een steeg.

50
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Weet ik. Maar hij is weer
teruggegaan naar de kerk.

51
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Ik heb hem gezien.

52
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
We zoeken drie verdachten.

53
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredevil en zijn twee handlangers, en
een blanke vrouw. Blond, 1,75 meter lang.

54
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Ze heet Karen Page.

55
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Matt, het spijt me zo.

56
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Waarom vluchtte je niet?

57
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Dat kan toch niet?

58
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Als ze je grijpen, was dit voor niks.

59
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Hij zit op slot.

60
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
FBI-team is er. Achteruit.

61
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Het houdt ze niet eeuwig tegen.
Ze komen terug.

62
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Je hebt gelijk.

63
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
Dit is mijn schuld.

64
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Ik had moeten sterven,
niet de pastoor.

65
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Ik had nooit moeten komen.

66
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Waarom kwam je hier?

67
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Fisk weet wie je bent.

68
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Ik wilde je waarschuwen.

69
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Kwam het daarom?

70
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Ja. Dat wist hij al.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Jezus. Ik had hem.

72
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Ik heb mijn enige kans gemist
om jou te redden.

73
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Hoezo, je 'had hem'?

74
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Ik was in z'n penthouse.

75
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Ik wachtte hem op.

76
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Dat was het.

77
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Dat was...

78
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
...het moment.

79
00:07:03,423 --> 00:07:05,299
Wat wilde je dan doen?

80
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Hij is terug.

81
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter is boven, met Nadeem.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Veilig.

83
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Blijf alert.

84
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Ze zijn hier nog ergens.

85
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Wat ga je doen als je hem vindt?

86
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Hier heb ik niet voor getekend.

87
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Toch wel.

88
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Alles is veilig. Hier is niemand.

89
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Begrepen.

90
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Doorzoek de vertrekken.

91
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Wacht hier.

92
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Eeuwige Vader, ik smeek U.

93
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
Neem Paul in Uw armen op...

94
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
...en straf hem niet
voor mijn domme beslissingen...

95
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
...voor mijn zwakte, mijn zonde, en
voor wat ik op iedereen heb afgeroepen.

96
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Zuster, geef ons toegang
tot het hele kerkterrein.

97
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Nu.

98
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Het spijt me.

99
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Ik weet dat u in rouw bent,
maar we hebben uw hulp nodig.

100
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Het spijt me.

101
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Lieve hemel.

102
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Aan de kant.

103
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Zaag het door.

104
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Veilig.

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
En de pastorie?

106
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Er is ook een deur naar het dak.
Die kant op.

107
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Ik laat het u zien.

108
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Ze zijn weg.

109
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
Ze zijn weg.

110
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Dan wachten we hier maar...

111
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
...tot ze vertrekken.

112
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Waarom zit Fisk achter je aan?

113
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Ik had een plan.

114
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Ik heb hem opgezocht.

115
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Fisk?

116
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
Ik wilde hem provoceren.

117
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
Emoties uitlokken.

118
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Waarom?

119
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Dan zou hij me aanvallen
waar de FBI bij was.

120
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Jezus, Karen.

121
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Het is niet gelukt. Hij...

122
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
...overviel me met de vraag
hoelang ik je geheim al kende.

123
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Ik deed mijn best, maar...

124
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
...hij zag het aan me.

125
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Wilde je Fisk te slim af zijn?
Zorgen dat hij een fout zou maken?

126
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Je hebt gelijk. Het was stom van me.

127
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Nee. Dat was heel dapper.

128
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Maar hij hapte niet toe.

129
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Wat zei je dan?

130
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Ik heb hem mijn geheim verteld.

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Die vriend van hem die is doodgeschoten.

132
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
Wesley.

133
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Dat was ik.

134
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Daarom stuurde hij Poindexter op me af.

135
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Het was dom en roekeloos...

136
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
...en daarom is pastoor Lantom nu dood.

137
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
Dat is mijn schuld.

138
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Waarom zei je niks?

139
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Ik weet het niet. Je...

140
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
...behandelde me altijd alsof ik heel...

141
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
...onschuldig was.

142
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Ik vond het fijn dat je me zo zag.

143
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Wat ging je met Fisk doen?

144
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Hem vermoorden.

145
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
Nu kun jij mij veroordelen.

146
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Nee, ik begrijp het.

147
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Echt.

148
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Het maakt me alleen...

149
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
...verdrietig. Om jou.

150
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Het moet gebeuren.

151
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Luister even naar me.

152
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Luister.

153
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Je weet niet waarom ik thuis...

154
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
...ben weggegaan.

155
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Er gebeurde een auto-ongeluk.

156
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
En...

157
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
Ik heb mijn broer gedood,
want ik was high...

158
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
...dronken en kwaad.
-Jezus.

159
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
Ik had niet mogen rijden.
Het veranderde alles.

160
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Wat ik ook doe...

161
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
...ik kan het nooit goedmaken.

162
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Ik kan nooit meer terug.

163
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Wat als dit juist de weg terug is?

164
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Voor mij?

165
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Ik kan Fisk niet laten schieten.

166
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Als je iemand doodt...

167
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
...zelfs Fisk...

168
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
...verandert dat alles...

169
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
...wat je over jezelf voelt.

170
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
SLUIT FISK WEER OP

171
00:15:33,432 --> 00:15:35,601
POLITIEMOORDENAAR

172
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
Sinds zijn onterechte veroordeling wegens
gangsterpraktijken twee jaar geleden...

173
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
...zegt onze cliënt al dat hij onschuldig
is en wil hij zijn naam zuiveren.

174
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Een uur geleden heeft
het Hof van Beroep...

175
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
...Fisks veroordeling nietig verklaard.

176
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Na het bewijs te hebben gezien...

177
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
...heeft Justitie besloten
de aanklacht in te trekken.

178
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
We delen met trots mede
dat het recht heeft gezegevierd...

179
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
...en dat Wilson Fisk weer
op vrije voeten is.

180
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
De meesten van jullie
vinden dit moeilijk te aanvaarden.

181
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Want jullie zijn gemanipuleerd...

182
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
...en vergiftigd met de nepverhalen
in het nieuws...

183
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
...dat ik slecht ben.

184
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Dat ik een misdadiger ben.

185
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Dat is absoluut niet waar.

186
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Omdat ik het systeem heb uitgedaagd...

187
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
...de waarheid heb verteld en
heb geprobeerd de stad beter te maken...

188
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
...hebben de machthebbers
me zwartgemaakt...

189
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
...met valse beschuldigingen.

190
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Ze stuurden iemand om me erin te luizen.

191
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Daredevil.

192
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
De moordenaar
die nu zijn ware aard toont...

193
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
...die moordaanslagen pleegt
in krantenkantoren en in kerken...

194
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
...en onze heilige instellingen aanvalt.

195
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Geloof me.

196
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Daredevil is onze echte volksvijand.

197
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agent Nadeem?

198
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Rechercheur Mahoney.

199
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Ik neem het moordonderzoek over.

200
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Fijn. Ik geef u
zo snel mogelijk alle gegevens.

201
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Bedankt. Maar onder ons gezegd
en gezwegen, er klopt iets niet.

202
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Hoezo niet?

203
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Een aantal getuigen zegt
dat Daredevil Karen wilde vermoorden.

204
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
En u zegt dat ze zijn handlanger is.

205
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Er is veel meer aan de hand dan u beseft.

206
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Bedankt voor de informatie,
maar dit is onze plaats delict.

207
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
We melden ons wel.

208
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, dit loopt uit de hand.

209
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
We moeten Kingpin bellen.

210
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
We moeten dit vóór zijn.

211
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
We moeten Kingpin bellen.

212
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Wat zeggen we dan?

213
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
Dat we gefaald hebben?

214
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
'We'?

215
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Wou je iets zeggen, Arinori?

216
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Hé, hier hebben we niks aan.

217
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, ze zijn verdwenen.

218
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
We vinden ze vanavond niet meer.

219
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Ik laat de forensische onderzoekers komen.

220
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Nee. Dat gebeurt niet.

221
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Stuur de politie
naar alle huizen in de buurt.

222
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Alle deuren langs.

223
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
We blijven zoeken tot we ze hebben.

224
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Ze zijn verdwenen.

225
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Staak de zoektocht dan maar.

226
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Jij belt Kingpin.

227
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
Zeg dat het jouw schuld is
dat Karen nog leeft.

228
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Dat jij het opgaf.

229
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Oké. Nog een paar uur.

230
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Zuster, mag ik u een paar vragen stellen?

231
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Kent u de verdachten?

232
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Voor zover ik weet is de enige
die u hebt genoemd, Karen Page.

233
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
En ja, ik ken haar.

234
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Waar is ze naartoe?

235
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
U dacht toch dat de verdachten
nog in de kerk zaten?

236
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Dat klopt. Ik bedoel:
waar is ze naartoe op het kerkterrein?

237
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

238
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Bent u een moreel mens?

239
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Ik denk van wel.

240
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Dat probeer ik te zijn.

241
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Mijn goede vriend is gestorven...

242
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
...terwijl hij Karen beschermde.

243
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Als u zo'n moreel mens bent,
wilt u ze dan echt helpen haar te vinden?

244
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Dank je.

245
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Wat is er?

246
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Godzijdank.

247
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Je kunt hier nog niet weg.

248
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Dat weten we. Ik hoor ze.

249
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Ik kom terug met eten...

250
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
...maar kleed jullie intussen om.

251
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
We hebben schone kleren.

252
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Donaties voor de armen.

253
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Zuster.

254
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
Het spijt me.
Ik had hier niet moeten komen.

255
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Dit is jouw schuld niet.

256
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Lantom verdiende dit niet.

257
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Bijna niemand krijgt wat hij verdient.

258
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Deze moeten passen.

259
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Ik kom snel terug.
Jullie zijn hier veilig.

260
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Dat zijn we niet.

261
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
Ze zijn er met speurhonden.

262
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Ga daar zoeken.

263
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Zoek.

264
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Niet ik. De slechteriken.

265
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Wacht.

266
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Vertel ze wat je zag.

267
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
De man in het zwart is hiernaast.

268
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Ik zag hem naar binnen gaan. Hij was het.

269
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
Waarheen?
-Het weeshuis.

270
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Zijn de kinderen er weg?

271
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Weet ik niet.

272
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Vooruit, erheen.

273
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
Ze zijn hiernaast.

274
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
Dat geeft ons wat tijd.

275
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Kon dat niet met haar erbij?

276
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Ik heb net iets beseft...

277
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
...toen ik zag hoe je een muur
tegen haar opwierp.

278
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Weet je het?

279
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Ja. Ze heeft het me verteld.

280
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Ze zei dat ze zich schaamt
voor wat ze gedaan heeft.

281
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
En dat iedereen om wie je gaf,
je in de steek had gelaten.

282
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
Nu niet.
-Doe je daarom...

283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
...alles alleen?

284
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Dat doe ik niet.

285
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
Je duwt ons weg.
-Niet.

286
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Ik wil je beschermen.

287
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Je beschermt jezelf.

288
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Begin je daar nu over?

289
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Nu ze ons willen vermoorden?

290
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Hou nou even je mond.

291
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
Ik zou je nooit in de steek laten.

292
00:24:30,093 --> 00:24:30,969
Nu ook niet.

293
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Foggy ook niet.

294
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Hoe lullig je hem ook hebt behandeld...

295
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
...hij zou alles voor je doen.

296
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Dus je bent het daarmee eens?

297
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Dat kan werken.

298
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Ik snap het niet. Wat?

299
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

300
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Mr. Fisks mensen willen
dat je een persconferentie geeft.

301
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Jezus.

302
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Noem je hem nou 'Mr. Fisk'?

303
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
'Ik werd gedwongen...

304
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
...Wilson Fisk vals
van misdaden te beschuldigen.

305
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil bedreigde mijn familie...

306
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
...maar ik weet nu
dat ik iets verkeerds heb gedaan.

307
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
Ik moet opkomen voor wat juist is.'

308
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Dat kan ik niet zeggen.
-Je moet.

309
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Het is gelul.

310
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Weet je wat gelul is?

311
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Dat mama, papa en ik
hierbij betrokken zijn geraakt.

312
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Ze luisden ons erin met die lening...

313
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Je wist dat het frauduleus was.

314
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Ja. Maar het is alleen gebeurd
omdat Fisk jou moest hebben.

315
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Alles wat er is gebeurd,
die leveranciers, de lening...

316
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
...komt omdat jij
de grote advocaat wilde uithangen...

317
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
...en niet bij losers als wij wilde zijn.

318
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Kom nou. Dat is niet eerlijk.

319
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Nee. Het is allemaal niet eerlijk.

320
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Wij hadden er niks over te zeggen.

321
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
Jij maakte de grote gangsterbaas kwaad...

322
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
...en wij boeten daarvoor...

323
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
...als je dit niet doet.

324
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Als ik deze verklaring voorlees,
wint Fisk.

325
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Hij heeft al gewonnen.

326
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Doe het juiste.

327
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Voor je familie.

328
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
De procureur-generaal acht u
van waarde voor Justitie...

329
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
...en u krijgt beveiliging.

330
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
Ze zijn doodsbang voor de pr
als u vermoord wordt.

331
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Bedankt, agent Hattley.

332
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Je kunt gaan.

333
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Waar is Vanessa?

334
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
In het vliegtuig.

335
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Ze is een uur geleden opgestegen.

336
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Dan is er nog maar één ding.

337
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
Blijkbaar moet ik dat zelf doen.

338
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
We hebben het aanbod verdubbeld,
maar ze wil niet verkopen.

339
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Wat u ook biedt.

340
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Dan ga ik zelf bij haar langs.

341
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Ik doe een overtuigender bod.

342
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
Naar de pastorie?
-Dat zeiden ze.

343
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Sorry, dit is een plaats delict...

344
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Ben jij Foggy Nelson?

345
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Schuldig, agent...

346
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
Minelli. Een eer je te ontmoeten.

347
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
Ik heb de steunbetuiging ondertekend.

348
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Ik hoop dat je Tower inmaakt.

349
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Als mensen zoals jij me steunen zeker.

350
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Luister.
Ik moet rechercheur Mahoney spreken.

351
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Zou je me...

352
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Aan de kant.

353
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

354
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Wat doe jij hier?

355
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Nadeem, leuk om je weer te zien.

356
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Ik vroeg je iets. Wat doe je hier?

357
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Ik kom kijken
hoe hard onze politieagenten werken.

358
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Wat een zwakke smoes. Nog een keer.

359
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Oké, je hebt me door.

360
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Ik probeer tijd te rekken.

361
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Waarvoor?

362
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Waarom kijk je naar haar?

363
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Omdat ik nog even tijd moet rekken.

364
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Klaar.

365
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Ik kom voor mijn cliënt.

366
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
Je...
-Cliënt.

367
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Niet schieten. Ze is ongewapend.

368
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Daarom ben ik hier. Ik lever haar over.

369
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Mooi zo.

370
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Aan de politie.

371
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, ik arresteer je.

372
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Sla haar in de boeien.

373
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Wat doe je, verdomme?

374
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Ze is onze gevangene.

375
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Echt niet.

376
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
Ze is onze verdachte.

377
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
Voor medeplichtigheid aan moord...

378
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
...geldt de staatswet.

379
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
Ze geeft zich over aan de politie.

380
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Mond dicht.

381
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Als advocaat...

382
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
...kan ik...
-Kop dicht, Nelson.

383
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
De FBI kent de wet. Ze is onze verdachte.

384
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Ze kunnen een dwangbevel indienen.

385
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Je neemt haar niet mee.

386
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Je houdt me niet tegen.

387
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
We staan aan dezelfde kant.

388
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Rechercheur, ik wil u spreken.

389
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Wat begrijp je niet aan
'dit is onze plaats delict'?

390
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Ben, we zijn allemaal van streek.

391
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Ik wil u even spreken. Alstublieft.

392
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Trek uw mensen terug.

393
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Luister goed naar me.

394
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Als wij Karen arresteren,
is ze dood voor ze bij het bureau is.

395
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Niet reageren.

396
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Haal haar bij ons weg. Duidelijk?

397
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Helemaal.

398
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
Rechercheur Mahoney neemt haar mee.

399
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Gelul.

400
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Hattley haalt haar binnen een uur terug.

401
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Je kunt haar hier toch niet doden.

402
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Je hebt het verkloot.

403
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Je hebt het gruwelijk verkloot.

404
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Mrs. Falb, ik ben...

405
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Ik weet wie u bent.

406
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Trek uw schoenen uit.

407
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Het is prachtig.

408
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Dat is het zeker.

409
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Zo vredig en zo...

410
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Het heeft door de jaren heen
veel meegemaakt.

411
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Maar nu is het thuis.

412
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Ik hoop dat u me er
geen hoger bedrag voor komt aanbieden.

413
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
Zou u dan van gedachten veranderen?
-Nee.

414
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
U kwam het schilderij op het spoor...

415
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
...toen de regering het mij afnam.

416
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Het is wel ironisch.

417
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Het is mijn familie in 1943 ook
door een regering afgenomen.

418
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Dan begrijpt u
mijn situatie dus heel goed.

419
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Ik kreeg het van de vrouw van wie ik hou.

420
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Bij het schilderij ben ik bij haar.

421
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Ze is vast een bijzondere vrouw.

422
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Ze heeft me zoveel gegeven
in die korte tijd dat we samen waren.

423
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Ze bracht me focus. Liefde, zeg maar.

424
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Dit schilderij is nauw verbonden
met die liefde.

425
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Het hoort bij me. Bij ons.

426
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Mijn tijd op aarde heeft me geleerd...

427
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
...dat niks belangrijker is dan liefde.

428
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
Ik heb weinig liefde gekend.

429
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
En toen die me aangeboden werd,
was ik te bang om die te accepteren.

430
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Ik begrijp het.

431
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Dan begrijpt u me ook als ik dit zeg:

432
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
ze gaf u een schilderij
dat niet van haar was.

433
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Ze wist niet waar het vandaan kwam.

434
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Ze gaf het me met liefde.

435
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Het is ons niet met liefde afgenomen.

436
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Ik was een kleuter
toen de wolven langskwamen.

437
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
De Gestapo eiste al onze spullen op.

438
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
Ook dat schilderij.

439
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Mijn vader vocht met ze.

440
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
Ze schoten hem voor onze ogen dood.

441
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Weet u hoe het is om je vader
zijn laatste ademtocht te zien nemen...

442
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
...voor je, op de grond?

443
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Toen mijn familie door Polen
naar het getto liep...

444
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
...leed mijn moeder honger
om ons te eten te geven.

445
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
Maar van de zeven leden van ons gezin
waren wij de enige overlevenden.

446
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Ik vind het heel erg
dat u zo hebt geleden.

447
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Dit schilderij verbindt me
met de mensen van wie ik hou.

448
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Ik weet wie u bent, Mr. Fisk.

449
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
U bent ook een wolf.

450
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Mannen als u ontnamen me mijn familie,
mijn vermogen om lief te hebben...

451
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
...en bijna mijn leven.

452
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
U ontneemt me verder niks meer.

453
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
U hebt zoveel meegemaakt.

454
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa zou willen
dat u het schilderij zou houden.

455
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Moet ik dat belangrijk vinden?

456
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Maar ik vind dat belangrijk.

457
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
Wat voor gek doodt nou een pastoor?
Walgelijk.

458
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Stap maar uit.

459
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
De FBI zal woest zijn
dat je ons hebt laten gaan.

460
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Ze kunnen me mijn rug op.

461
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Serieus, komt alles goed met je?

462
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Ik moest het zelf zien.
Fisk heeft de FBI echt omgekocht.

463
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Niet allemaal.

464
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
Dat niemand dat zag aankomen.

465
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Wij zagen het wel aankomen.

466
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Dat klopt.

467
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Je haalde Tower trouwens mooi onderuit.

468
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Ik heb de video
op mijn profielpagina gezet.

469
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Ik voel me gevleid.

470
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Al maakte hij je op het laatst in.

471
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Hij maakte me niet in.

472
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
Je rende weg als een bang...

473
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
Dat is mijn schuld.
-Boeiend.

474
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Jullie staan hier niet alleen in. Snap je?

475
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Fisk heeft veel agenten vermoord.

476
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
Dat vergeten we niet.

477
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Als je die hufter kunt neerhalen...

478
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
...steunt het hele politiekorps je.

479
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Bedankt, Brett.

480
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Het beste.

481
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Hoe pakken we dit aan?

482
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
We overtuigen Matt
om zijn ogen open te doen.

483
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Dus je had mijn hulp toch nodig.

484
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Inderdaad. Je had gelijk.

485
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Weet je wel
hoe rot ons leven is geweest...

486
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
...terwijl jij je eigen ding deed?

487
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Nee, maar het spijt me.

488
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Ik had jullie niet weg moeten duwen.

489
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
Ik kan geen ruzie met je maken
als je het met me eens bent.

490
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Fijn. Ik wil geen ruzie maken.

491
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
Hoe ik je heb behandeld, jullie allebei...

492
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Jullie verdienden beter.

493
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Nou en of.

494
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Zeker.

495
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Wat doen we nu?

496
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Ik wil niet weg...

497
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
...maar jullie mogen
geen medeplichtigen worden.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Wat betekent dat?

499
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Dat Matt Fisk gaat vermoorden.

500
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Dat gebouw op je hoofd
heeft je gek gemaakt.

501
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
We hadden hem. En kijk nu eens.

502
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Deze keer wordt het anders.

503
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Ze stoppen hem in de supermax.

504
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
Daar koopt hij niemand om.

505
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Zo naïef ben je niet.

506
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Ik heb vertrouwen in het systeem.

507
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Dat had jij vroeger ook.

508
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Sommige mensen zijn zo rijk en machtig...

509
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
...dat het systeem ze niet aankan...

510
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
...en ze boven de wet staan.

511
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Dat is de onzin
die lui als Fisk je verkopen.

512
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Niemand staat boven de wet.

513
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Alleen de wet is machtig genoeg
om schoften als hem uit te schakelen.

514
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Hij heeft de wet gemanipuleerd.
Nu beschermt die hem.

515
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
De federale wet wel.

516
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
Maar we brengen een staatszaak
die zelfs Tower niet kan negeren.

517
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
Dan komt die voor de Grand Jury.

518
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Fisk is ons altijd voor.

519
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Denk je echt dat hij dat toelaat?

520
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Je hebt gelijk.
Maar luister even naar hem.

521
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Goed. Maar het zal niet werken.

522
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Wil je de wet nog een kans geven?
Ik luister.

523
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
Simpel.

524
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Stap één: we werken samen.

525
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Stap twee: we verzinnen een plan.
Stap drie: dat plan voeren we uit.

526
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Geniaal. Heb je dat helemaal zelf bedacht?

527
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Ik werk de details nog uit.

528
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
En als we...

529
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
...nog een getuige zoeken?

530
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Iemand die Fisk verraadt.

531
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
Maar deze keer zorgen we
dat hij blijft leven.

532
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Iemand die alles weet
van Fisks activiteiten...

533
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
...en niks te verliezen heeft.

534
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
We zoeken iemand
die alles te verliezen heeft.

535
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Begrepen.

536
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Karen Page is gevonden.

537
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
De politie heeft haar gearresteerd.

538
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
De politie? Hoe kan dat?

539
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
Het was Nadeems beslissing.

540
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Je jas.

541
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
Pardon?
-Geef me je jas.

542
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Zet de auto aan de kant.

543
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Dump het lichaam.

544
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema. Ben je hier?

545
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Ray? Wat is er?

546
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Papa?

547
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Het is in orde, Sami.

548
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Ik zag de kapotte vaas en werd bang.

549
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Sorry. Ik heb hem omgestoten.

550
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Mama wilde het straks opruimen.

551
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Ben je boos?

552
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Nee, natuurlijk niet.

553
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
We moeten onze koffers pakken. Nu.

554
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Het is maar voor een paar dagen.

555
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Ik moet werken. Jullie moeten weg.

556
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Naar een leuke plek. Zoals Disneyworld.

557
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Maar wel nu meteen.

558
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Niks aan de hand, Sami. Het komt goed.

559
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
We gaan samen inpakken. Kom.
-Snel.

560
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
Wat is er?
-Dat zeg ik als jullie veilig zijn.

561
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
Je maakt me bang.
-Dat kan straks. Schiet op.

562
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Stop.

563
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Hierheen.

564
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Achteruit.

565
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
De schuifdeuren.

566
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Ga met Sami in de badkuip liggen.

567
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Nu.

568
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Ik kom je duidelijk helpen.

569
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Ik heb je aan Fisk verraden.

570
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Dat wilde je niet.

571
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Toch deed ik het.

572
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Dus misschien wil jij me wel vermoorden...

573
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
...voor Fisk het doet.

574
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
We brengen je gezin in veiligheid...

575
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
...maar je moet me vertrouwen.

576
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
Ik vertrouw niemand.

577
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Ik vertrouw jou wel.

578
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Je hebt Karens leven gered.

579
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Ik sta bij je in het krijt.

580
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp