1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Hjælp mig!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Han er i kirken!

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Til alle enheder, nødsituation.
Daredevil er set i Clinton Church.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Mobiliser niveau tre.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Tilkald specialstyrker.
Beredskabsenheden er på vej.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Ambulance til Clinton Church.
Flere tilskadekomne.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Hvad har du gjort?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Gå derover.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Du skal påtage dig ledelsen.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
Daredevil er føderal flygtning.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Afspær kirken og hele området.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
De må ikke undslippe.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Jeg stillede et spørgsmål.
Hvad har du gjort?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Det er ikke slut.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Vi er ikke færdige.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Matt, du skal rejse dig op. Vågn op.

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Vågn nu op.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
-Karen?
-Kan du sidde op?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
-Ja.
-Okay.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Sådan.

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
-Hvor er han?
-Jeg tror, han slap væk.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Nej.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Åh, nej. Fader...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Han slog ham ihjel.

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Jeg ved det. Du skal af sted.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
-Der er politi. Du skal væk.
-Vi skal væk.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Nej, Matt. Jeg bliver
og fortæller politiet alt.

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Manden i min dragt er Ben Poindexter.

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
Han er FBI-agent og arbejder for Fisk.

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Også agent Nadeem.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Finder de dig, dræber de dig.

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Har nogen en frakke eller et tæppe?

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Han dræbte ham.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
-Hvem?
-Daredevil.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Han dræbte fader Lantom.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Hvem har ledelsen?

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Mig. Politikommissær Strieber
fra station 15.

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Nadeem, FBI.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil er vores mistænkte.
Jeg tager ledelsen.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Mistænkte er stadig på fri fod.

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Vi har civile ofre indenfor,

44
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
men kirken og bygninger omkring
er afspærret.

45
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Hvor er beredskabsenheden?

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Undskyld mig.

47
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Jeg så Daredevil forlade kirken.

48
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
Hvornår?

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Lige før I alle ankom.

50
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Han tog i den retning.

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Det giver mening.

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Vi har to yderligere lig
i en gyde en blok væk.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Det ved jeg.
Daredevil kom tilbage til kirken.

54
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Jeg så ham selv.

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Vi leder efter tre mistænkte.

56
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredevil og hans to medskyldige,
og en hvid kvinde. Lyshåret 1,80.

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Hun hedder Karen Page.

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Matt, det gør mig så ondt.

59
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Hvorfor flygtede du ikke?

60
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Det kunne jeg ikke.

61
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Bliver du fanget,
var alt det her forgæves.

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Kryptporten er låst.

63
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
FBI er til stede. Vig tilbage.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Det vil ikke afholde dem.
De kommer tilbage.

65
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Matt, du har ret.

66
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
Det er min skyld.

67
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Jeg fortjente staven, ikke fader Lantom.

68
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Jeg skulle aldrig være kommet.

69
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Hvorfor kom du?

70
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Fordi Fisk ved, hvem du er.

71
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Jeg ville advare dig.

72
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Handler det om det?

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Ja. Han vidste det allerede.

74
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Åh, gud. Karen, jeg havde ham.

75
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Jeg brændte min eneste chance
for at redde dig.

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Hvad mener du med "havde ham"?

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Jeg var i hans lejlighed.

78
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Jeg ventede på ham.

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Det var det.

80
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Det var...

81
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
...chancen.

82
00:07:03,423 --> 00:07:05,299
Hvad ville du gøre?

83
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Han er tilbage.

84
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter er ovenpå sammen med Nadeem.

85
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Fri bane!

86
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Vær på vagt.

87
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
De er stadig herinde et sted.

88
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Hvad gør du, når du fanger ham?

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Jeg er ikke gået med til det her.

90
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Jo, du er.

91
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Fri bane! Lokalet er sikret.

92
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Forstået.

93
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Gennemsøg boligerne.

94
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Vent her, tak.

95
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Fader, jeg bønfalder dig,

96
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
byd Paul velkommen i dit hellige favntag,

97
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
og straf ham ej
for mine dumme beslutninger,

98
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
for min svaghed, min synd
og for, hvad jeg har budt os alle.

99
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Søster, vi skal have adgang
til alle kirkens områder.

100
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Nu.

101
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Beklager, søster.

102
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Jeg ved, du sørger,
men vi har brug for din hjælp.

103
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Undskyld mig.

104
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Åh, gud.

105
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Søster, træd til side.

106
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Skær den over.

107
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
-Fri bane!
-Fri bane!

108
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
-Pis.
-Fri bane!

109
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Hvad med præsteboligen?

110
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Der er også en dør til taget.
Det er den vej.

111
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Jeg kan vise vej.

112
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
De er væk.

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
Okay. De er væk.

114
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Vi venter vel bare her indtil...

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
...de er væk.

116
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Hvorfor jagter Fisk dig?

117
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Jeg havde en plan.

118
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Jeg opsøgte ham.

119
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Opsøgte du Fisk?

120
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
Jeg tænkte, jeg kunne provokere ham

121
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
og få hans følelser til at tage over.

122
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Med hvilket formål?

123
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Få ham til at angribe mig foran FBI.

124
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Jøsses, Karen.

125
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Det virkede ikke. Han...

126
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
...fangede mig og spurgte, hvor længe
jeg havde kendt din hemmelighed.

127
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Jeg prøvede, men han...

128
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Han læste det i mit ansigt.

129
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Ville du narre Fisk?
Provokere ham til at begå en fejl?

130
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Fint. Du har ret.
Jeg var en idiot. Undskyld.

131
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Nej, du var modig.

132
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Nå, men han bed ikke på.

133
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Hvad var maddingen?

134
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Jeg fortalte ham en hemmelighed.

135
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Kan du huske hans ven, der blev skudt?

136
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
Wesley?

137
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Jeg slog ham ihjel.

138
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Derfor sendte han Poindexter efter mig.

139
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Jeg var dum og ubesindig,

140
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
og nu er fader Lantom død på grund af det.

141
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
På grund af mig.

142
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Hvorfor sagde du det ikke?

143
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Det ved jeg ikke.

144
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Du har altid behandlet mig,
som om jeg var...

145
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
...uskyldig.

146
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Det var rart, at du tænkte sådan om mig.

147
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Hvad ville du gøre ved Fisk?

148
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Slå ham ihjel.

149
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
-Nu kan du dømme mig.
-Nej.

150
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Nej. Jeg forstår det.

151
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Tro mig.

152
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Det gør mig bare...

153
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
Det gør mig trist for dig.

154
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Det skal gøres, Karen.

155
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Du skal lytte til mig her.

156
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Hør her.

157
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Jeg har aldrig sagt,
hvorfor jeg forlod Vermont.

158
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
Hvorfor jeg rejste hjemmefra.

159
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Der var en bilulykke.

160
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Og...

161
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
Jeg slog min bror ihjel,
fordi jeg var skæv,

162
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
-fuld og vred...
-Jøsses. Karen.

163
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
...og jeg burde ikke have kørt,
og det ændrede alting.

164
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Lige meget hvad jeg gør,

165
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
er der ingen soning.

166
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Okay? Der er ingen vej tilbage.

167
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Hvad, hvis det er vejen tilbage?

168
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
For mig?

169
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Jeg kan ikke lade Fisk slippe.

170
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Dræber du nogen,

171
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
selv Fisk...

172
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
...vil det fuldstændig ændre...

173
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
...dit syn på dig selv.

174
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
LÅS FISK INDE

175
00:15:33,432 --> 00:15:35,601
POLITIMORDER

176
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
I de to sidste år og siden sin uretfærdige
dom for organiseret kriminalitet

177
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
har vores klient fastholdt sin uskyld
og kæmpet for at rense sit gode navn.

178
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
For en time siden har appelretten

179
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
omstødt domfældelsen af Wilson Fisk.

180
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Justitsministeriet har indset sin fejl

181
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
og vil lade sagen falde.

182
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Vi er stolte over at meddele,
at retfærdigheden har sejret,

183
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
og Wilson Fisk er igen en fri mand.

184
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Jeg ved,
at mange har svært ved at acceptere det.

185
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Det er fordi, I er blevet manipuleret

186
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
og forgiftet til at tro
nyhedsmediernes opdigtede historier...

187
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
...om at jeg er ond

188
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
og kriminel.

189
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Det modsatte er tilfældet.

190
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Da jeg udfordrer systemet,

191
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
da jeg har fortalt sandheden
og forsøgt at gøre byen til et bedre sted,

192
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
besluttede magtfulde folk at fjerne mig

193
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
på baggrund af falske beskyldninger.

194
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
De sendte en til at fælde mig.

195
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Daredevil.

196
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Morderen, der nu har vist sit sande ansigt

197
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
og forsøgt at dræbe folk
på avisredaktioner og i kirker,

198
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
angriber vores hellige institutioner.

199
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Tro mig.

200
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Daredevil er vores sande fælles fjende.

201
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agent Nadeem?

202
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
KA Mahoney.

203
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Jeg overtager efterforskningen for os.

204
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Fint. Vi deler, hvad vi har
så hurtigt som muligt.

205
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Tak. Men mellem dig og mig
er der noget muggent ved alt det her.

206
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Hvad er det?

207
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
En del vidner hævder,
at Daredevil forsøgte at dræbe Karen Page.

208
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
Og dine folk fremstiller hende
som medskyldig.

209
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Der er mere ved historien, end du ved.

210
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Tak for at påpege det,
men det er vores gerningssted.

211
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Har vi brug for noget, får du besked.

212
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, vi mister kontrollen.

213
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Nogen skal ringe til Kingpin.

214
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex?

215
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Hallo?

216
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Hvad?

217
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Jeg sagde, vi skal være på forkant.

218
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Nogen skal ringe til Kingpin.

219
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Og sige hvad?

220
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
At vi fejlede?

221
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
"Vi"?

222
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Vil du sige noget, Arinori?

223
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Det her hjælper ikke.

224
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, de er undsluppet.

225
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Vi finder dem ikke i aften.

226
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Jeg giver grønt lys
til beredskabsenheden og retsmedicinerne.

227
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Ikke tale om.

228
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
NYPD skal opsøge alle i kvarteret.

229
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Banke på hver en dør.

230
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Vi stopper ikke, før vi finder dem.

231
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Dex, de er væk.

232
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Fint, afblæs det.

233
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Og du siger til Kingpin,

234
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
at du er skyld i,
at Karen Page stadig er i live,

235
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
at du gav op.

236
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Okay. Et par timer til.

237
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Søster, må jeg stille et par spørgsmål?

238
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Kender du de mistænkte?

239
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Så vidt jeg ved,
har du kun identificeret Karen Page.

240
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
Hun og jeg kender hinanden.

241
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Ved du, hvor hun kan være?

242
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Jeg forstod, I troede,
de stadig skjulte sig i kirken.

243
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Det gør vi stadig.
Jeg mente, hvor på kirkens grund?

244
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Må jeg stille et personligt spørgsmål?

245
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Betragter du dig som en moralsk person?

246
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Det vil jeg gerne tro.

247
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Jeg prøver på det.

248
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Min gode ven døde i aften,

249
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
fordi han beskyttede
Karen Page mod ondskab.

250
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Er du den mand, du siger,
vil du så virkelig finde hende?

251
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Tak.

252
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Hvad er det?

253
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Gudskelov.

254
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Det er ikke sikkert at gå ud.

255
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Det ved vi. Jeg kan høre dem.

256
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Jeg kan komme tilbage med mad,

257
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
men i mellemtiden bør I vaske jer.

258
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Vi har rent tøj.

259
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Gaver til de fattige.

260
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Tak.

261
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Søster...

262
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
...undskyld. Jeg skulle ikke være kommet.

263
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Det er ikke din skyld.

264
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Fader Lantom fortjente det ikke.

265
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Få af os får som fortjent.

266
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Det bør være din størrelse.

267
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Jeg kommer hurtigt tilbage.
I er i sikkerhed her.

268
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Nej, det er vi ikke.

269
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
De bruger hunde.

270
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Søg herovre.

271
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Spor.

272
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Ikke mig. Skurkene.

273
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Okay.

274
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Vent.

275
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Fortæl, hvad du så.

276
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
-Manden i sort er i nabohuset.
-Hvad?

277
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Jeg så ham gå ind og smække døren.

278
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
-Hvor?
-Børnehjemmet.

279
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Er alle børnene ude?

280
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Det ved jeg ikke.

281
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Kom så, afgang.

282
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
De tager hundene med.

283
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
Vi vinder lidt tid.

284
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Jøsses, Matt.

285
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Du kunne ikke tage det på foran hende?

286
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Der er noget, der slog mig.

287
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
Jeg så dig fjerne dig fra hende.

288
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Ved du det?

289
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Ja. Hun fortalte mig det.

290
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Hun sagde, hun var flov over,
hvad hun havde gjort.

291
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
Og at alle, du elskede, forlod dig.

292
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
-Kan vi lade det ligge?
-Er det derfor,

293
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
du vil gøre alt alene?

294
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Jeg vil ikke...

295
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
-Du skubber Foggy og mig væk.
-Nej.

296
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Jeg vil beskytte dig...

297
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Du beskytter dig selv.

298
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Vil du tale om det nu?

299
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Folk vil slå os ihjel, og du...

300
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Klap nu lige i, Matt.

301
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
Jeg var aldrig gået fra dig deroppe,

302
00:24:30,093 --> 00:24:30,969
og gør det ikke nu.

303
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Det gør Foggy heller ikke.

304
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Selv om du har behandlet ham som lort,

305
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
vil han gå gennem vand og ild for dig.

306
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Er du enig?

307
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Det kunne fungere.

308
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Jeg er ikke med. Hvad kunne?

309
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

310
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Hr. Fisks folk sagde, du skulle indkalde
til pressekonference og læse det.

311
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Kors.

312
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Kalder du ham "hr. Fisk" nu?

313
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
"Jeg handlede under pres,

314
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
da jeg med urette anklagede
Wilson Fisk for kriminelle aktiviteter.

315
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil har truet min familie på livet,

316
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
men i lyset af nylige hændelser,
forstår jeg, jeg gjorde det forkerte

317
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
og må kæmpe for, hvad der er rigtigt."

318
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
-Det kan jeg ikke sige.
-Jo.

319
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Det er en omgang fis.

320
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Ved du, hvad der er noget fis?

321
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
At mor og far og jeg
er indblandet i det her.

322
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
De folk snød os kun til det banklån...

323
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Du vidste, det var bedrageri,
da du underskrev.

324
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Okay, ja. Men det skete kun,
fordi Fisk ville ramme dig.

325
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Alt, der skete,
da leverandørerne lukkede af, lånet,

326
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
alt det lort, skete kun,
fordi du ville være den store advokat

327
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
og ikke hænge ud med os tabere.

328
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Hold op. Det er ikke fair.

329
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Nej, det er det ikke. Intet af det.

330
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Vi havde ikke et ord at skulle have sagt.

331
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
Du gjorde byens
største mafiaboss gal i hovedet,

332
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
men vi vil betale.

333
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
Hvis du ikke gør, som han siger.

334
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Læser jeg den erklæring for pressen,
vinder Fisk, Theo.

335
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Han har allerede vundet.

336
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Gør det rigtige.

337
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Det rigtige for din familie.

338
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Hallo?

339
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Matt?

340
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Vicestatsadvokaten har afgjort,
du fortsat er et værdifuldt aktiv,

341
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
der fortjener beskyttelse.

342
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
De er hundeangste for omtalen,
hvis du bliver dræbt.

343
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Tak, agent Hattley.

344
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Det er alt.

345
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Hvor er Vanessa?

346
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
I luften.

347
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Hendes fly lettede for en time siden.

348
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Så har jeg kun en ting tilbage,

349
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
som jeg åbenbart selv skal gøre.

350
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Vi fordoblede tilbuddet,
men ejeren ville ikke sælge.

351
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Ikke for nogen pris.

352
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Så besøger jeg hende selv.

353
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Jeg vil komme med
et mere attraktivt tilbud.

354
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
-Hele vejen op til præsteboligen, ikke?
-Jo.

355
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Beklager, det er en åben...

356
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Er du Foggy Nelson?

357
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Det kan jeg ikke benægte, betjent...

358
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
"Minelli." Det er mig en ære.

359
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
Jeg underskrev støttebrevet.

360
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Gid Blake Tower får røvfuld.

361
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Med folk som dig, der bakker mig op,
skal det nok ske.

362
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Hør her.
Jeg vil gerne tale med KA Mahoney.

363
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Mon du kunne...

364
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Væk!

365
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

366
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Hvad laver du her?

367
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Agent Nadeem, rart at se dig igen.

368
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Jeg stillede et spørgsmål.
Hvad laver du her?

369
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Jeg følger blot politiets hårde arbejde.

370
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Det er noget fis. Prøv igen.

371
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Okay. Du fik mig.

372
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Sagen er, at jeg fordriver tiden.

373
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Hvorfor det?

374
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Hvorfor kigger du på hende?

375
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Fordi jeg skal fordrive lidt mere tid.

376
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Okay, fint nok.

377
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Jeg er kommet for min klient.

378
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
-Din...
-Klient.

379
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Skyd ikke! Hun er ubevæbnet.

380
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Jeg er her for at udlevere min klient.

381
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Fint.

382
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Til NYPD.

383
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, du er anholdt.

384
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Giv hende håndjern på.

385
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Hvad fanden laver du?

386
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Hun er vores.

387
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Fandeme nej.

388
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
Hun er en føderal mistænkt.

389
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
Hun er mistænkt
for at være medskyldig i mord.

390
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
Det er statslov.

391
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
Hun overgiver sig til NYPD.

392
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Klap i.

393
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Som eneste advokat her

394
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
-kan jeg...
-Hold mund, Nelson.

395
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
FBI kender loven. Hun er vores mistænkte.

396
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
De kan fremlægge en stævning.

397
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Du får ikke lov at tage hende.

398
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Du og hvilken hær?

399
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Vi er på samme hold.

400
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Kan vi tale?

401
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Hvilken del af "vores gerningssted"
forstår du ikke?

402
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Vi er alle forfærdede over,
hvad der er sket.

403
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Lad os tale.

404
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Dine mænd skal trække sig tilbage.

405
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Hør godt efter.

406
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Anholder vi Karen Page,
er hun død, inden vi når hovedkvarteret.

407
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Du må ikke reagere.

408
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Få hende langt væk fra os. Er det klart?

409
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Krystalklart.

410
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
KA Mahoney tager mistænkte i forvaring.

411
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Fis!

412
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Hun er tilbage om en time,
Hattley trækker i trådene.

413
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Du kan alligevel ikke dræbe hende her.

414
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Du klokkede i det.

415
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Du klokkede virkelig i det.

416
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Fru Falb. Jeg hedder...

417
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Jeg ved, hvem De er.

418
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Tag Deres sko af.

419
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Det er smukt.

420
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Det er det.

421
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Så fredfyldt og...

422
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Det har været igennem en del i årenes løb.

423
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Men nu er det kommet hjem.

424
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Jeg håber ikke,
De er kommet for at tilbyde flere penge.

425
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
-Ville det ændre Deres mening?
-Nej.

426
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Jeg forstår,
at De blev opmærksom på maleriet,

427
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
da regeringen tog det fra mig.

428
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Ironisk nok.

429
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Det var en regering,
der tog det fra min familie i 1943.

430
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Så må De være særligt velegnet
til at forstå min situation.

431
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Jeg fik maleriet af kvinden, jeg elsker.

432
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Er jeg nær det, er jeg nær hende.

433
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Hun må være en utrolig kvinde.

434
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Hun gav mig så meget
i den korte tid, jeg havde med hende.

435
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Hun bragte fokus ind i mit liv.
Kærlighed, om De vil.

436
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Maleriet er forbundet til den kærlighed.

437
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Det er en del af mig. Det er en del af os.

438
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Mine år på Jorden har lært mig,

439
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
at intet er så vigtigt som kærlighed.

440
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
Jeg havde ikke meget af det.

441
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
Da den blev tilbudt mig,
var jeg for bange til at acceptere den.

442
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Jeg forstår.

443
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Så vil De forstå mig, når jeg siger:

444
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
"Hun var ikke i sin ret
til at give maleriet væk."

445
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Hun kendte ikke oprindelsen.

446
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Hun gav det i kærlighed.

447
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Det blev ikke taget i kærlighed.

448
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Jeg var en lille pige,
da ulvene kom hjem til os.

449
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
Gestapo krævede alt, vi havde.

450
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
Maleriet inklusive.

451
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Min far strittede imod...

452
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
...og de skød ham foran os.

453
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Ved De,
hvordan det er at se sin far udånde

454
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
på gulvet foran en?

455
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Da de førte min familie
gennem Polen til ghettoen...

456
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
...sultede min mor for at brødføde os.

457
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
Men af syv familiemedlemmer
var vi de eneste, der overlevede.

458
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Hvad De har været igennem, gør mig ondt.

459
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Maleriet er min forbindelse
til de mennesker, jeg elsker.

460
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Jeg ved, hvem De er, hr. Fisk.

461
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
De er også en ulv.

462
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Mænd som Dem tog min familie,
tog min evne til at elske

463
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
og tog næsten mit liv.

464
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
De skal ikke tage mere.

465
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
De har været igennem så meget.

466
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa ville have ønsket,
De beholdt maleriet.

467
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Skulle det betyde noget for mig?

468
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Nej.

469
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Men det gør det for mig.

470
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
-Hvilken psykopat dræber en præst?
-Det giver mig kvalme.

471
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Stig ud.

472
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
FBI flipper ud,
når de opdager, du lod os gå.

473
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
De kan kysse mig i røven.

474
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Seriøst, går det?

475
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Jeg skulle se det med mine egne øjne.
Fisk har sgu omvendt de skide FBI-folk.

476
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Nogle af dem.

477
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
Tænk, ingen så det komme.

478
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Det gjorde nogle af os faktisk.

479
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Det stemmer.

480
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Flot demontering
af Blake Tower for øvrigt.

481
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Jeg lagde videoen ud på min profilside.

482
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Brett, jeg er smigret.

483
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Skønt han maste dig til sidst.

484
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Han maste mig ikke.

485
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
Du løb ud som en forskræmt...

486
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
-Nej, det er min skyld.
-Pyt nu med det.

487
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
I er ikke alene. Er I med?

488
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Fisk har begravet mange af mine kolleger,

489
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
og vi har ikke glemt det.

490
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Finder I en måde at knalde det røvhul på,

491
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
vil alle byens betjente dække jeres ryg.

492
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Tak, Brett.

493
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Pas godt på dig selv.

494
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Hvordan gør vi det her?

495
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Vi overbeviser bare Matt
om at få hovedet ud af røven.

496
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Du fik alligevel brug for min hjælp.

497
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Det gjorde jeg. Du har ret.

498
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Ved du, hvor usjovt Karens
og mit liv har været,

499
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
mens du var ude på dit trip?

500
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Nej, men undskyld, Foggy.

501
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Måske tog jeg fejl i at skubbe jer væk.

502
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
Det er svært at skændes med dig,
når du hele tiden giver mig ret.

503
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Fint, for jeg vil ikke skændes med dig.

504
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
Måden, jeg har behandlet jer begge på...

505
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
I fortjente bedre.

506
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Ja, det gjorde vi.

507
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Ja, det gjorde I.

508
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Hvad gør vi så nu?

509
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Jeg vil nødigt gå fra jer,

510
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
men jeg kan ikke bede jer
om at blive medskyldige.

511
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Hvad skal det betyde?

512
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Det betyder, at Matt vil slå Fisk ihjel.

513
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Bygningen, der faldt ned over dig,
har gjort dig skør.

514
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
Vi har set, hvad der sker,
hvis han fængsles.

515
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Det bliver ikke det samme.

516
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
De vil kaste ham i et topsikret hul...

517
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
-Helt ærligt.
-...hvor han ikke kan kompromittere nogen.

518
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Jeg ved, du ikke er så naiv.

519
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Det hedder at have tiltro til systemet.

520
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Det plejede du at have.

521
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Det hedder at forstå,
at nogle er så rige og magtfulde,

522
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
at systemet ikke kan håndtere dem,

523
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
at de faktisk er hævet over loven.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Det vil folk som Fisk gerne have, du tror.

525
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Ingen er hævet over loven.

526
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Loven er det eneste,
der kan knalde møgsvin som ham.

527
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Han har forvandlet den til noget,
der beskytter ham.

528
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Måske den føderale lov,

529
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
men vi kan opbygge et statssag,
som selv ikke Blake Tower kan afvise,

530
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
tvinge ham til stille ham for storjuryen.

531
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Fisk har konstant været fem skridt foran.

532
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Tror du virkelig, han vil lade det ske?

533
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Du har ret.
Måske skulle du prøve at lytte.

534
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Fint. Jeg siger bare, det ikke vil virke.

535
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Du vil give loven en chance til,
jeg er lutter øren.

536
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
Det er helt enkelt.

537
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Først og fremmest skal vi arbejde sammen.

538
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Så vi finder en plan,
og til sidst udfører vi den plan.

539
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Det er genialt. Har du selv fundet på det?

540
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Jeg arbejder stadig på detaljerne.

541
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
Hvad med det her?

542
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Hvad med vi finder et vidne til?

543
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
En, som vil sladre om Fisk.

544
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
Men vi holder dem i live denne gang.

545
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
En, som kender detaljer
om Fisks kriminelle operationer...

546
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
...og som har intet at miste.

547
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Vi finder en, der har alt at miste.

548
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Forstået.

549
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Karen Page er blevet sporet.

550
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
NYPD tog hende i forvaring.

551
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Politiet? Hvordan?

552
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
Det var agent Nadeems beslutning.

553
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Din jakke.

554
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
-Undskyld?
-Giv mig din jakke.

555
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Kør ind til siden.

556
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Skaf dig af med liget.

557
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Javel.

558
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema! Er du her?

559
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Hvad er der galt?

560
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Far?

561
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Det er okay, Sami.

562
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Jeg så den knuste vase og blev bange.

563
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Undskyld, far. Jeg væltede den.

564
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Mor sagde, hun ville rydde op senere.

565
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Er du vred?

566
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Nej, selvfølgelig ikke.

567
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
-Vi skal pakke. Nu.
-Hvad...

568
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Bare et par dage, okay?

569
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Jeg har arbejde. I skal tage af sted.

570
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Et sjovt sted. Som Disneyworld?

571
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Men det skal være straks.

572
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Det er okay, Sami. Det skal nok gå.

573
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
-Vi kan pakke sammen. Kom.
-Afgang.

574
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
-Hvad sker der?
-Jeg forklarer det, når I er i sikkerhed.

575
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
-Du gør mig bange.
-Gem det til senere. Bare skynd dig.

576
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Stop.

577
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Denne vej.

578
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Gå tilbage.

579
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
Skydedørene.

580
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Tag Sami op til badeværelset
og læg jer i badekarret.

581
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Nu!

582
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Jeg er her for at hjælpe dig.

583
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Jeg forrådte dig.

584
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Jeg ved, du ikke ville det.

585
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Men jeg gjorde det.

586
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Så måske er du her,
fordi du vil dræbe mig,

587
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
før det lykkes for Fisk.

588
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Skal din familie i sikkerhed,

589
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
er du nødt til at stole på mig.

590
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
Jeg kan ikke stole på nogen.

591
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Jeg stoler på dig.

592
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Du reddede Karen Page i aften.

593
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Så jeg står i gæld til dig.

594
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Tekster af: Maria Kastberg