救命！
他回教堂了！
各單位注意，攻擊事件 夜魔俠據報在克林頓教堂中
全分局動員
調遣特警隊，救護人員已上路
調遣救護車到克林頓教堂 這是多重死傷事件
你做了什麼？
過去那邊
你必須接手紐約警局的指揮權
夜魔俠是聯邦逃犯
封鎖教堂，封鎖整個區域
不能讓他們逃走
可惡，我問了你一個問題 你做了什麼？
我還沒做
我們還沒完
麥特？
麥特，你必須起來，拜託你醒醒
醒醒，嘿
-凱倫？ -你能坐起來嗎？
-可以 -好
我們必須走了
-他在哪裡？ -我不知道，我認為他逃走了
不
天啊，神父…
他殺了神父，凱倫，他殺了他
我知道，抱歉，但你必須逃走
-警察在外面了，你必須馬上離開 -我們必須逃走
不，麥特，我要待在這裡 我會告訴警察一切
凱倫，那個穿夜魔俠服裝的 叫做班波因德斯特
他是聯邦探員，他替費斯克工作
納汀探員也是
他們找到妳，就會殺了妳
NETFLIX 原創影集
誰有外套或毯子嗎？
他殺了他
-誰？ -夜魔俠
殺了蘭多姆神父
這裡由誰負責？
我，史崔伯隊長，第15分局
納汀，聯邦調查局
夜魔俠是我們的嫌犯，應該由我指揮
嫌犯還在逃
裡面還有受傷民眾
但教堂和周邊建築已經封鎖了
緊急勤務單位離這裡多遠？
打擾一下
我看到夜魔俠離開教堂
什麼時候？
就在你們到達之前
他朝那邊走了
那就說得通了
那邊巷子多了兩個到院死亡的受害者
我注意到了，夜魔俠又回到教堂
我親眼看到的
我們在尋找三名嫌犯
夜魔俠和他的兩名同黨 還有一名金髮女性，175公分
她叫凱倫佩吉
麥特，我真的很抱歉
妳為何不跑？
跑？我怎麼能跑？
凱倫，如果妳被抓到 這一切就白白犧牲了
地窖閘門鎖住了
聯邦調查局小組到了，退後
門無法永遠擋住他們 他們會再回來的
麥特，你說得對
是我的錯
該死的是我，不是蘭多姆神父
我不該來這裡的
妳為何來這裡？
因為費斯克知道你是誰
我想警告你
就是為了這個？
對，他早就知道了
天啊，凱倫，我差點抓到他
結果我放棄了機會，跑來這裡救妳
你說“抓到他”是什麼意思？
我躲在他的閣樓套房
在那裡等他
就是那時
就是…
那一刻
你當時想怎麼做？
他回來了
波因德斯特在樓上，他和納汀在一起
安全了！
保持警戒
他們還躲在裡面
你抓到他打算怎麼做？
我沒有同意參加這種事
有，你有
都安全了！這個房間清查過了
收到
搜索宿舍區
請在這裡等
永恆的天父，我求求祢
歡迎保羅到祢的神聖國度
不要處罰他，只因為我的愚蠢決定
我的軟弱、我的罪孽 我帶給大家的問題
修女，我們需要進入教堂各處搜查
現在
很抱歉，修女
我知道妳在哀悼 但我們需要妳的幫助
很抱歉
哦，上帝
修女，退開
切斷
-安全了！ -安全了！
-可惡 -安全了！
教區住宅呢？
還有一扇門通往屋頂，在那邊
我帶你們去
好
他們走了
好，他們走了
看來我們就在這裡等，直到…
直到他們離開
為何費斯克要追殺妳？
我有個計畫
我跑去見他
妳去見費斯克？
對，我以為我能激怒他
讓他情緒失控
要做什麼？
讓他在聯邦探員面前攻擊我
天啊，凱倫
對
別擔心，並沒有用，他…
他讓我措手不及 問我知道你的祕密多久了
我發誓我試過了，但他就是…
他從我臉上看出來了
妳想智取費斯克？ 激怒他，讓他失控犯錯？
好，你說得對，我是笨蛋…
不，妳很勇敢
總之他沒有上鉤
妳拿什麼引他上鉤？
我告訴他我的祕密
記得他那個被槍殺的朋友嗎？
衛斯里？
我殺了他
所以他派波因德斯特來殺我
我很笨…而且魯莽
因為這樣，蘭多姆神父死了
因為…因為我
妳為何不告訴我？
我不知道，你…
你總認為我是…
天真無邪
那很好…你心中的我是那樣，那很好
你本來打算怎麼對付費斯克？
殺了他
-輪到妳來批評我了 -不
不，我不會，我懂
相信我
只是讓我…
替你感到難過
凱倫，這事一定要了結
好，你一定要仔細聽我說
好，聽我說
好，我從沒告訴你 我為何離開佛特蒙州，對吧？
為什麼我離開家
好，當時發生了一場車禍
然後…
我害死我弟弟，因為我…我嗑了藥
-我喝醉了，而且我很生氣 -天啊，凱倫…
我不該開車的，那改變了一切
不管我再怎麼做
我都無法贖罪
好嗎？從那時起就無法回頭了
如果還有辦法回頭呢？
對我來說可以呢？
我不能放過費斯克
殺害任何人
即使是費斯克…
會改變你的一切…
改變你對自己的看法
（總統飯店）
（再關費斯克）
（殺警凶手）
（阻止費斯克）
過去兩年來 自從敲詐勒索的不公義定罪
我們的客戶始終無辜 極力捍衛自己清白的名聲
一小時前，第二巡迴上訴法院
駁回了威爾森費斯克的定罪
證據顯示他們錯了
司法部不會再進行告訴
今晚我們很驕傲地宣布 正義得以伸張
威爾森費斯克又是自由人了
我知道多數人很難接受
那是因為你們受人操縱
毒害，相信新聞媒體的假故事…
說我很邪惡
我是罪犯
事實剛好相反
因為我挑戰制度
因為我說出事實 試著讓這個城市更好
坐享高位的人決定除掉我
用不實的指控搞垮我
他們派人栽贓我
夜魔俠
凶手現在露出真面目了
他企圖在報社、教堂殺人
攻擊我們最神聖的機構
相信我
夜魔俠才是民眾真正的敵人
納汀探員？
馬洪尼警探
我要接管命案的調查了
很好，我們會儘快把資料給你 我保證
謝謝，但我私下和你說 這件事有點怪怪的
什麼？
許多目擊者聲稱 夜魔俠打算殺害凱倫佩吉
你的人卻說她是他的共犯
警探，還有很多你不知道的內幕
謝謝你提出疑點 但這是我們的命案現場
如果還需要什麼，我們會讓你知道
德克斯，事情已經失控了
我們必須聯絡金霸王
德克斯？
哈囉？
怎樣？
我說我們應該先知會一下
該打電話給金霸王
說什麼？
說我們失敗了？
“我們”？
你在暗示什麼？艾利諾利？
嘿，這樣沒有幫助
德克斯，他們逃走了
我們今晚是找不到人的
我要撤掉緊急勤務單位 讓鑑識科進入現場
不，不行
你派紐約警局去搜附近每一棟房子
挨家挨戶
沒找到人絕不停止
德克斯，他們走了
好吧，撤掉封鎖
你可以打給金霸王
告訴他全是你的錯 凱倫佩吉才能活下來
因為你放棄了
好，再搜幾個小時
修女，妳介意我問幾個問題嗎？
妳認識嫌犯嗎？
就我所知 你們唯一確認的嫌犯名字是凱倫佩吉
對，我認識她
妳知道她可能會去哪裡嗎？
我以為你們相信嫌犯還躲在教堂中
我們是相信，我相信 我是指教堂的哪裡
納汀探員 我可以問你一個私人問題嗎？
好
你自認是一個有道德良知的人嗎？
我願意這樣想
我試著成為這樣的人
我的好朋友今晚死在這裡
為了保護凱倫佩吉免受邪惡所害
如果你自稱有道德良知 你真的想幫忙找到她嗎？
謝謝
什麼？怎麼了？
謝天謝地
外面還不安全，你們不能出來
我們知道，我聽得見他們說話
我可以帶食物回來
但你們應該換洗一下
我們有乾淨的衣服
給窮人的捐獻物資
謝謝
修女…
我真的很抱歉，我不該來這裡的
這不是妳的錯
蘭多姆神父不該落得這種下場
我們很少有人得到應得的下場
這些應該適合你穿
我會儘快回來，你們在這裡很安全
不，我們不安全
他們帶搜查犬來了
再搜查一遍
追蹤
不是我，夥伴，去找壞人
好
等等
告訴他們妳看到的
-穿黑衣的人在隔壁 -什麼？
我看到他走進去，關上門，是他…
-在哪裡？ -孤兒院
拜託告訴我，小孩子都撤出了吧
我不知道
走吧，我們走
對
他們帶狗到隔壁了
替我們爭取一點時間
天啊，麥特
你不能在她面前換嗎？
我剛剛想到一件事
看到你把她阻隔在外
妳知道？
對，她告訴我的
她說她對自己做的事感到羞恥
你在乎的人都離開你
-現在別談這個，好嗎？ -那是你
堅持凡事自己扛的原因？
我沒有堅持…
-把我和佛吉推開 -我沒有推開妳
我說過，我試著保護妳…
我認為你是想保護自己
妳現在要談這個？
外頭有人想殺我們，妳卻想…
麥特，你閉嘴一下好嗎？
聽著，我在教堂不會留下你一個人
現在也不會離開你
佛吉也不會
雖然你對他那樣，實在是十足的混蛋
他還是跟著你冒險犯難
對
好，所以你同意了？
那可能真的可行
我不懂，什麼事可行？
佛吉
費斯克的人說 你必須召開記者會唸稿
天啊
你現在叫他“費斯克先生”了？
“我是在脅迫下行事的
我公開指責威爾森費斯克的罪狀 都不是事實
夜魔俠威脅要殺害我的家人
但是從最近發生的事 我意識到我做錯了
我必須挺身而出，做對的事 ”
-我不能這樣說 -你必須說
這全是鬼扯
佛吉，你知道什麼才扯？
我和爸媽一開始就被設計了
這些人騙我們去貸款的唯一原因…
你簽字的時候就知道這是詐欺
對，但是會發生這種事 全是因為費斯克要對付你
所有的鳥事 供應商不供貨了、銀行貸款
會發生這些鳥事 全是因為你想當大律師
不想和我們這些遜咖一起混
別這樣，這麼說不公平
是不公平，這一切都不公平
佛吉，我們沒有說話餘地
你跑去惹惱全市最強勢的黑幫老大
但受苦遭殃的是我們
你不照他說的做，我們就遭殃了
如果我照這份聲明開記者會 費斯克就贏了，西奧
他已經贏了，佛吉
現在，做對的事吧
為家人做對的事
喂？
麥特？
副檢察長已經裁定你 繼續為司法部的重要資產
你得以繼續享有保護
因為如果你遇害了 他們的公關部門會很慘的
謝謝，哈特利特務
那就這樣了
凡妮莎人呢？
在飛機上了
她的飛機一小時前起飛
那麼現在只剩下一件事要做
顯然還要我親自去做
我們價格翻倍，丟出獎勵條件 對方還是不肯賣
多少錢都不賣
那麼我就親自去拜訪她
提出更吸引人的條件
-一路到教區住宅，對吧？ -他們是那樣說的
抱歉，先生，這裡是案發現場…
嘿，你是佛吉尼爾森
我就是，警官…
“米奈里”，很榮幸見到你
我簽了我們公會的支持信
希望你踢下布雷克陶爾
有你們的支持，我怎麼能不贏呢？
聽著，我是來找馬洪尼警探的
你可以…
閃開！
尼爾森？
你在這裡做什麼？
納汀探員，很高興又見面了
你還沒回答我的問題 你來這裡做什麼？
來觀察我們的警員兄弟姊妹 如此辛苦的工作
講什麼廢話，你要再試一次嗎？
好，被你抓到了
事實上，我在殺時間
殺時間要做什麼？
你幹嘛一直看著她？
因為我還需要多殺幾秒鐘時間
好，我準備好了
納汀探員，我是代表客戶來的
-你的… -客戶
別開槍！她沒有武器
這就是我來的原因 我來交出我的客戶
很好
交給紐約市警局
凱倫佩吉，妳被捕了
銬住她
你在做什麼？
她是我們的嫌犯，警探
才怪
她是聯邦調查局的嫌犯
她涉嫌謀殺
那是州法
她是來向紐約警局自首的
閉嘴
我只是說，我是這裡唯一的律師
-我可以幫忙釐清… -塞隻襪子閉嘴，尼爾森
這些聯邦探員懂法律 她是我們的嫌犯
他們可以遞交申請 也許晚點能向她問話
我不會讓你帶走她
你憑什麼？
嘿，大家都是同一陣線的
警探，借一步說話？
“我們的犯罪現場” 這句話你是哪裡聽不懂？
班，我們都不清楚這裡發生的事
一句話，拜託
你必須叫你的人退下
仔細聽我說
如果凱倫佩吉交給我們監禁 她還沒到總部就會死了
不，不要有所反應
只管把她帶離我們這邊，清楚了嗎？
清楚了
馬洪尼警探要收押嫌犯
胡說！
我們一小時後就能去接人 哈特利會去疏通的
不
你反正也不能在這裡殺她
你搞砸了，雷
你真的搞砸了
法布太太，我的名字是…
我知道你是誰
脫掉鞋子
真美
當然是
讓人心情平靜…
這幅畫在外頭漂泊好幾年
但現在回家了
希望你不是來開出更高的價格
-妳會改變主意嗎？ -不會
我瞭解妳注意到這幅畫
是政府沒收我資產的時候
對
說來諷刺
這幅畫是另一個政府 於1943年從我們家拿走的
那麼妳特別能理解我的處境
這幅畫是我深愛的女人給我的
我擁有這幅畫，就擁有她
她肯定是了不起的女人
對
在我與她短暫相處的時間 她給了我好多
她讓我的人生有了重心 妳可以說是愛
這幅畫就代表我們的愛
是我的一部分，是我們的一部分
我活了大半輩子，學到一件事
再也沒有比愛更重要的事
我沒有得到許多的愛
當愛情上門，我又太害怕，不敢接受
我瞭解
那麼我這樣說，你就會瞭解了
她沒有資格送你那幅畫
她不知道畫的出處
她是出於愛送出去的
畫被奪走並不是出於愛
野狼上門時，我還是幼兒
蓋世太保要求我們交出一切
包括那幅畫
我的父親反抗他們…
他們當著我們的面射殺他
你知道看著父親躺在前方的地板 嚥下最後一口氣
是什麼感覺嗎？
他們逼我的家人穿過波蘭 到貧民窟…
我的媽媽餓著肚子餵我們
但全家七口中，我們是唯一存活的
我很遺憾妳的不幸遭遇
這幅畫連結到我愛的人
我知道你是誰，費斯克先生
你也是狼
就是像你這樣的人，奪走我的家庭 奪走我愛人的能力…
幾乎奪走我的人生
你別想再拿走什麼了
妳經歷了太多傷痛
凡妮莎會願意讓妳留著那幅畫的
那對我重要嗎？
不
但是對我很重要
-什麼樣的變態會殺掉神父？ -真讓我覺得噁心
出來吧
聯邦調查局發現你放我們走了 肯定會發瘋的
叫他們對我的警察制服發瘋
說真的，你不會有事嗎？
我必須親眼看看 費斯克真的收買了該死的聯邦探員
只是一部分
我不敢相信沒人看出來
不，有幾個人看出來了
對，是真的
對了，你嗆布雷克陶爾嗆得好
我把影片貼在我的網頁了
布瑞特，我受寵若驚
即使最後他狠狠反嗆你
他沒有啦
你突然跑出去，像是嚇壞的…
-不…是我的錯 -對，隨便
你們不是孤軍奮鬥，懂嗎？
費斯克害死我的好多弟兄姐妹
我們都不會忘了這點
如果你們有辦法制裁這個混蛋
城裡的每個警察都會支持你們
謝了，布瑞特
你自己保重
好，所以我們要怎麼進行？
簡單，我們說服麥特 別把頭埋在沙子了
看來你還是需要我的幫助
對
對，我需要，佛吉，你是對的
你知道你自己跑去當獨行俠
我和凱倫的生活有多慘嗎？
不知道，但是我很抱歉，佛吉
也許我不該…拒你於外
好，如果你開始同意我的看法 這樣很難和你吵下去
很好，因為我不想和你吵
聽著，我對待你，你們的方式…
你們值得更好的
對，沒錯
好，所以現在該怎麼做？
我不想離開你們
但我現在要做的事 不能要求你們當共犯
什麼意思？
意思是麥特要殺了費斯克
那棟大樓倒在你身上 真的把你的腦袋砸壞了
佛吉，我們把他關起來 結果發生什麼事
這一次不會犯同樣的錯了
他們會把他丟到某個最高警戒的監獄
讓他沒辦法買通任何人
我知道你沒有那麼天真
這叫對這個體制有信心
以前你也有的
這叫面對現實，某些人太過有錢有勢
體制就是無法處理他們
他們真的高於法律之上
那就是費斯克這種人希望你相信的
沒有人能凌駕法律
唯一夠強大，足以制住這些混蛋的 就是法律
他已經扭曲法律 法律目前正在保護他
聯邦法，也許是
但我們可以建立州法的案子 連布雷克陶爾也不能駁回
逼他把案子送交陪審團
費斯克一直搶先我們好幾步
你真的以為他會坐視這種情況發生？
嘿，你是對的，也許你先聽他說完
好，我告訴你，這是行不通的
你想再試試法律途徑？ 當然，我洗耳恭聽
簡單
第一步，我們一起合作
第二步，我們想出計畫 第三步，我們執行計畫
真天才，你全是自己想出來的？
我還在構思細節的部分
這樣如何？
我們再找一個目擊證人呢？
某個願意舉發費斯克的人
但是不能像賈斯伯伊文斯 這次我們要讓證人活著
這個證人知道 費斯克犯罪活動的所有細節…
已經失去一切，豁出去的證人
好嗎？
不
不，我們要找的 是擔心會失去一切的證人
收到
找到凱倫佩吉了
紐約警局將她收押了
警察？怎麼會？
是納汀探員的決定
你的外套
-先生？ -你的外套給我
停車
把屍體處理掉
是，先生
喜瑪！妳在嗎？
怎麼回事？
爸？
沒事，山米
我看到破掉的花瓶，就很擔心
爸，抱歉，是我打破的
媽說她等一下會掃
你生氣了？
不，當然沒有
-我們要收拾行李了，快 -什麼…
只要幾天，好嗎？
我必須工作 我要你們遠離這裡，好嗎？
找個好玩的地方，像迪士尼？
但必須現在就走
沒事的，山米，不會有事的
-我們可以一起打包，來吧 -快去
-怎麼回事？ -等你們安全了，我再慢慢解釋
-你嚇壞我了 -晚點再害怕，現在快點收拾
停
這邊
退後
拉門
帶山米躲在浴室，躺在浴缸裡
快去！
顯然我是來幫你的
我出賣你給費斯克
我知道你不想這樣
但是我做了
也許你來這裡，是想親手殺了我
不要讓費斯克的人搶先一步
如果我們要帶你的家人去安全的地方
你只能相信我了
我不能相信任何人
我相信你
今晚你救了凱倫佩吉一命
所以我欠你一次
字幕翻譯：陳彬彬