Cứu tôi với!
Hắn quay lại nhà thờ!
Mọi đơn vị, có vụ tấn công. Daredevil xuất hiện ở Nhà thờ Clinton.
Huy động lực lượng cấp độ ba.
Huy động đội SWAT. Lực lượng khẩn cấp đang đến.
Cần cứu thương ở Nhà thờ Clinton. Có nhiều thương vong.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Qua bên kia đi.
Anh phải giành quyền kiểm soát hiện trường từ tay cảnh sát.
Daredevil bị truy nã liên bang.
Phong tỏa nhà thờ. Phong tỏa toàn khu vực.
Không thể để chúng thoát.
Chết tiệt, tôi hỏi cậu đấy. Cậu đã làm gì hả?
Làm chưa xong.
Ta chưa xong việc đâu.
Matt?
Matt, anh phải tỉnh lại. Làm ơn tỉnh lại.
Tỉnh lại đi. Này.
- Karen? - Anh ngồi dậy được không?
- Được. - Được rồi.
Ta phải đi thôi.
- Hắn đâu rồi? - Tôi không biết. Chắc thoát rồi.
Không.
Chúa ơi. Cha...
Karen, hắn đã giết cha ấy.
Tôi biết. Tôi rất tiếc, nhưng anh phải trốn đi.
- Cảnh sát đến rồi. Anh phải đi ngay. - Ta phải đi.
Không, Matt, tôi ở lại, và kể hết cho cảnh sát.
Karen, kẻ đóng giả tôi tên là Ben Poindexter.
Hắn là đặc vụ FBI. Làm việc cho Fisk.
Đặc vụ Nadeem cũng thế.
Chúng tìm ra cô là giết cô ngay.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Có ai có áo khoác hay chăn không?
Hắn đã giết cha.
- Ai? - Daredevil.
Đã giết cha Lantom.
Ai là chỉ huy ở đây?
Tôi, Đồn trưởng Strieber, Đồn 15.
Nadeem, FBI.
Daredevil là nghi phạm của bên tôi. Tôi tiếp quản nơi này.
Chưa bắt được nghi phạm.
Có thường dân thương vong bên trong,
nhưng đã phong tỏa nhà thờ và các tòa nhà xung quanh.
Lực lượng khẩn cấp bao lâu thì đến?
Xin lỗi.
Tôi đã thấy Daredevil ra khỏi nhà thờ.
Lúc nào?
Ngay trước khi các anh đến.
Hắn đi lối kia.
Hợp lý đấy.
Có thêm hai kẻ đáng chết trong con hẻm cách đây một khối nhà.
Tôi biết chuyện đó. Daredevil đã quay lại nhà thờ.
Chính mắt tôi thấy.
Ta đang tìm ba nghi phạm.
Daredevil và hai đồng phạm, cùng một cô da trắng. Tóc vàng, 1m8.
Tên là Karen Page.
Matt, tôi vô cùng xin lỗi.
Sao cô không trốn?
Chạy trốn sao? Làm sao trốn được?
Chúa ơi. Karen, nếu bị bắt, thì tất cả chuyện này thành vô nghĩa.
Cửa tầng hầm bị khóa rồi!
Bên FBI đến hiện trường rồi. Rút thôi.
Nó không cản được họ mãi đâu. Họ sẽ quay lại.
Matt, anh nói đúng.
Anh nói đúng, do tôi cả.
Tôi mới là kẻ đáng chết, không phải cha Lantom.
Đáng ra tôi không nên đến.
Sao cô lại đến?
Vì Fisk biết anh là ai.
Tôi muốn cảnh báo anh.
Thế thôi sao?
Ừ. Hắn đã biết rồi mà.
Chúa ơi. Karen, tôi đã nắm được hắn.
Tôi phải từ bỏ cơ hội duy nhất để đến đây cứu cô.
Anh nói "nắm được hắn" là sao?
Tôi đã vào căn penthouse của hắn.
Chờ hắn về.
Thế thôi.
Lẽ ra...
thời cơ đã đến.
Anh nghĩ ta sẽ làm gì đây?
Hắn quay lại.
Poindexter đang ở trên kia, đi cùng Nadeem.
An toàn!
Cứ cảnh giác vào.
Chúng vẫn còn quanh đây.
Bắt được anh ta, cậu sẽ làm gì?
Tôi đâu muốn dây vào chuyện thế này.
Có đấy.
An toàn cả! Nơi này an toàn.
Rõ.
Lục soát khu nhà ở.
Xin đợi ở đây.
Cha Vĩnh cửu, con nài xin Cha
đón nhận Paul vào vòng tay chí thánh của Cha
và đừng trừng phạt cha ấy, vì những quyết định ngu ngốc của con,
vì sự yếu đuối, tội lỗi, và những gì con gây ra cho mọi người.
Thưa sơ, chúng tôi cần tiếp cận mọi khu vực trong nhà thờ.
Ngay lập tức.
Tôi xin lỗi sơ.
Tôi biết sơ đang đau lòng, nhưng chúng tôi cần sơ giúp.
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi.
Mời sơ lùi lại.
Cắt đi.
- An toàn! - An toàn!
- Chết tiệt. - An toàn!
Còn nhà xứ thì sao?
Cũng có một cửa lên mái. Đi lối kia.
Để tôi chỉ cho.
Được rồi.
Họ đi rồi.
Ổn cả. Họ đi rồi.
Chắc ta cứ chờ đây...
cho đến khi họ đi.
Sao Fisk lại săn lùng cô?
Tôi đã lên kế hoạch.
Rồi đến gặp hắn.
Cô đến gặp Fisk sao?
Phải, tôi tưởng có thể khiêu khích,
để hắn bị cảm xúc lấn lướt.
Để làm gì chứ?
Khiến hắn tấn công tôi trước mặt FBI.
Chúa ơi, Karen.
Ừ.
Đừng lo, vụ đó không thành. Hắn...
ra đòn bất ngờ, hỏi tôi biết bí mật của anh bao lâu rồi.
Tôi thề tôi đã cố, nhưng hắn...
Hắn đọc ra từ nét mặt tôi.
Cô đã cố chơi trên cơ Fisk? Khiêu khích để hắn mắc sai lầm?
Được rồi. Anh nói đúng. Tôi thật ngu ngốc. Xin lỗi.
Không, cô dũng cảm lắm.
Dù gì, hắn đâu có mắc câu.
Mồi câu là gì?
Tôi kể cho hắn bí mật của tôi.
Nhớ người bạn của hắn bị bắn chết chứ?
Wesley?
Chính tôi giết hắn.
Vì thế Fisk mới sai Poindexter đi lùng tôi.
Tôi quá ngu ngốc...và bất cẩn,
và vì thế mà giờ cha Lantom mất mạng.
Vì...vì tôi đấy.
Sao cô không kể cho tôi?
Tôi không biết nữa. Anh...
Anh lúc nào cũng xem tôi như kiểu...
ngây thơ vô tội.
Anh thật tử tế... Quá tử tế khi nghĩ tôi như thế.
Anh đã định làm gì Fisk?
Giết hắn.
- Đến lượt cô phán xét tôi. - Không.
Không có đâu. Tôi hiểu mà.
Tin tôi đi.
Nó chỉ khiến...
Khiến tôi thấy buồn cho anh.
Phải làm thế thôi, Karen.
Được rồi, anh phải nghe tôi.
Nghe tôi nói này.
Tôi chưa từng kể với anh lý do tôi rời Vermont.
Lý do tôi bỏ nhà đi.
Nghe này, có một vụ lật xe.
Và...
Tôi đã giết em trai mình, vì tôi đang...phê thuốc
- say rượu và giận dữ... - Chúa ơi, Karen...
...và không nên lái xe, và việc đó đã thay đổi tất cả.
Dù tôi có làm gì,
cũng chẳng thể chuộc lại được chuyện đó.
Hiểu chứ? Làm thế là không còn đường lùi.
Nếu như đó là đường lùi thì sao?
Cho tôi?
Tôi không thể tha cho Fisk.
Giết bất kỳ ai,
kể cả Fisk...
cũng sẽ thay đổi mọi điều mà anh...
cảm nhận về mình.
KHÁCH SẠN PRESIDENTIAL
GIAM FISK LẠI
TÊN SÁT NHÂN GIẾT CẢ CẢNH SÁT
NGĂN FISK LẠI
Trong hai năm qua, kể từ khi bị kết án bất công về những tội gian lận tài chính,
thân chủ của chúng tôi vẫn tuyên bố vô tội và đấu tranh đòi lại thanh danh.
Một giờ trước, Tòa Phúc thẩm Vòng Hai
đã lật lại lời buộc tội đối với Wilson Fisk.
Khi nhận ra bằng chứng rõ ràng là họ đã sai,
Bộ Tư pháp sẽ không tiếp tục xúc tiến các cáo buộc.
Và tối nay, chúng tôi tự hào tuyên bố công lý đã chiến thắng
và Wilson Fisk lại là người tự do.
Tôi biết hầu hết các vị thấy thật khó chấp nhận chuyện này.
Các vị như thế chỉ bởi các vị đã bị thao túng,
bị đầu độc để tin vào câu chuyện dối trá của truyền thông...
rằng tôi là kẻ xấu xa,
rằng tôi là tội phạm.
Sự thật khá là trái ngược.
Vì tôi đã đối đầu với hệ thống,
vì tôi đã nói sự thật và đã cố làm cho thành phố này tốt đẹp hơn,
nên những kẻ có quyền đã quyết định triệt hạ tôi,
triệt hạ tôi bằng những luận điệu giả dối.
Họ cho người gài tội tôi.
Là Daredevil.
Tên sát nhân giờ đã lộ bộ mặt thật,
kẻ đã cố sát hại nhiều người ở tòa soạn báo và nhà thờ,
tấn công những thể chế thiêng liêng của ta.
Tin tôi đi.
Daredevil chính là kẻ thù đích thực của toàn xã hội.
Đặc vụ Nadeem?
Thanh tra Mahoney.
Tôi chỉ đạo bên tôi điều tra vụ giết người.
Tốt. Ta sẽ chia sẻ thông tin sớm nhất có thể. Tôi hứa.
Cảm ơn. Nhưng nói riêng nhé, trong toàn bộ vụ này có khuất tất.
Gì cơ?
Nhiều nhân chứng xác nhận Daredevil đã cố giết Karen Page.
Mà người của anh lại xem cô ta là đồng lõa của hắn.
Chuyện không chỉ có thế đâu, Thanh tra.
Cảm ơn đã nhắc nhở tôi, nhưng chúng tôi phụ trách ở đây.
Cần gì chúng tôi sẽ báo.
Dex, vụ này đang vượt quá tầm kiểm soát.
Phải có ai đó gọi cho Ông Trùm.
Dex?
Này?
Sao?
Gì hả?
Ta phải đi bước trước vụ này.
Phải có ai đó gọi Ông Trùm.
Và nói gì đây?
Nói ta đã thất bại sao?
"Ta"?
Muốn nói gì với tôi hả, Arinori?
Làm thế này chẳng được gì đâu.
Dex, họ cao chạy xa bay rồi.
Tối nay không tìm được họ đâu.
Tôi sẽ cho lực lượng khẩn cấp về và mở hiện trường cho pháp y làm việc.
Không. Không đời nào.
Anh phải bắt cảnh sát đi lục soát từng nhà quanh đây.
Từng nhà một.
Chưa tìm được chúng thì không được nghỉ.
Dex, họ đi rồi.
Tốt thôi, giải tán đi.
Và anh gọi Ông Trùm
bảo ông ấy là do anh mà Karen Page vẫn còn sống,
nói anh đã bỏ cuộc.
Được rồi. Thêm vài tiếng nữa.
Tôi hỏi sơ vài câu được không?
Sơ có quen các nghi phạm không?
Theo như tôi biết, người duy nhất anh xác định được tên là Karen Page.
Và đúng, tôi có quen biết cô ấy.
Sơ biết cô ấy đi đâu không?
Tôi tưởng anh tin nghi phạm vẫn còn trốn trong nhà thờ.
Chúng tôi tin thế. Tôi tin thế. Ở trong nhà thờ.
Tôi hỏi anh một câu riêng tư nhé, Đặc vụ Nadeem?
Được.
Anh có nghĩ mình là người đạo đức không?
Tôi thích nghĩ như thế.
Tôi cố được thế.
Tối nay, bạn tốt của tôi đã chết,
để bảo vệ Karen Page khỏi quỷ dữ.
Nếu anh là người tốt như anh nói, anh muốn giúp hắn tìm ra cô ấy sao?
Cảm ơn anh.
Gì? Gì thế?
Tạ ơn Chúa.
Chưa an toàn để ra ngoài đâu.
Vâng, chúng con biết. Con nghe được họ mà.
Sơ có thể đi lấy đồ ăn cho,
nhưng trong lúc đó, hai con nên thay đồ đi.
Có áo quần sạch đấy.
Đồ quyên góp cho người nghèo.
Cảm ơn sơ.
Sơ à...
không biết nói gì, nhưng con rất xin lỗi. Con không nên đến đây.
Đây đâu phải lỗi của cô.
Cha Lantom không đáng bị như thế.
Rất ít người có được cái mình xứng đáng.
Bộ này vừa với con đấy.
Sơ sẽ quay lại sớm nhất có thể. Hai con ở đây sẽ được an toàn.
Không đâu.
Họ đưa chó nghiệp vụ đến rồi.
Tìm bên này đi.
Tìm đi.
Không phải tao, nhóc à. Bọn xấu ấy.
Được rồi.
Đợi đã.
Nói với họ cô đã thấy gì đi.
- Người mặc đồ đen ở phòng kế bên. - Cái gì?
Tôi thấy hắn vào, đóng cửa lại. Chính hắn...
- Ở đâu? - Cô nhi viện.
Ta đã đưa bọn trẻ ra hết rồi, đúng chứ?
Tôi không rõ.
Đi nào, đi thôi.
Rồi.
Họ đưa chó qua gian kế bên.
Cho chúng ta thêm chút thời gian.
Chúa ơi, Matt.
Anh không mặc đồ trước mặt sơ được sao?
Tôi nhận thấy có gì đó.
Khi tôi thấy cách anh xa cách với sơ ấy.
Cô biết chuyện?
Ừ. Sơ ấy đã kể.
Sơ bảo là sơ hổ thẹn về việc mình đã làm.
Và vì mọi người anh quan tâm đều bỏ anh mà đi.
- Giờ đừng nói chuyện này nữa nhé? - Vì thế mà anh
nhất quyết làm mọi việc một mình?
Tôi đâu nhất quyết...
- Đẩy Foggy và tôi ra xa. - Tôi đâu làm thế.
Tôi đã nói rồi, tôi đang cố bảo vệ cô...
Tôi nghĩ anh đang cố bảo vệ mình.
Bây giờ cô muốn nói chuyện này sao?
Có người đang cố giết ta, mà cô muốn...
Im đi một giây thôi, Matt?
Tôi chưa từng bỏ rơi anh,
và giờ tôi sẽ không bỏ rơi anh.
Foggy cũng thế.
Dù cho anh đúng là quá tồi với anh ấy,
Foggy vẫn theo anh lao vào lửa.
Phải.
Rồi. Sao nào, anh đồng ý hả?
Cách đó có thể thành công đấy.
Tôi không hiểu. Cái gì thành công?
Foggy.
Người của ông Fisk bảo anh phải tổ chức họp báo và đọc cái này.
Chúa ơi.
Giờ em gọi hắn là "ông Fisk" sao?
"Tôi đã bị ép buộc
khi công khai cáo buộc sai trái rằng Wilson Fisk có hành vi tội phạm.
Daredevil đã đe dọa mạng sống người nhà tôi,
nhưng với các sự kiện gần đây, giờ tôi thấy mình đã làm sai,
thấy tôi phải đứng lên vì lẽ phải."
- Anh không nói được cái này. - Anh phải nói.
Nó hoàn toàn vớ vẩn.
Anh biết cái gì vớ vẩn không, Foggy?
Là ngay từ đầu, em và bố mẹ đã bị kẹt trong chuyện này.
Lý do duy nhất mấy người đó lừa bọn em nhận khoản vay...
Khi đặt bút ký, em đã biết nó là trò lừa.
Được rồi, đúng thế. Nhưng có chuyện đó là bởi Fisk muốn nắm thóp anh.
Mọi chuyện đã xảy ra, nhà cung cấp bỏ ta, khoản vay,
tất cả mọi chuyện xảy ra là bởi anh muốn làm luật sư danh giá
thay vì ở đây với những kẻ thảm hại bọn em.
Thôi nào. Nói thế là không công bằng.
Đúng là không. Chẳng có gì là công bằng cả.
Cả nhà chẳng có tiếng nói gì trong chuyện này, Foggy.
Anh đi chọc giận trùm xã hội đen bự nhất thành phố,
mà bọn em lại đang phải trả giá.
Hoặc sẽ trả giá nếu anh không làm theo lời hắn.
Nếu anh đọc tuyên bố này trước báo giới, là Fisk thắng, Theo à.
Hắn đã thắng rồi, Fogg.
Giờ thì làm việc đúng đắn đi.
Việc đúng đắn cho gia đình anh đấy.
Alô?
Matt?
Thứ trưởng quyết định ông tiếp tục là tài sản quý giá của Bộ Tư pháp
và xứng đáng được tiếp tục bảo vệ.
Vì họ sợ cuộc khủng hoảng PR nếu để ông bị giết.
Cảm ơn, Đặc vụ Hattley.
Xong việc rồi đấy.
Vanessa ở đâu?
Đang bay.
Máy bay đã cất cánh được một tiếng.
Vậy chỉ còn một việc nữa thôi,
và có vẻ tôi phải đích thân làm rồi.
Chúng tôi đã tăng gấp đôi giá, kèm quà tặng, nhưng chủ không chịu bán.
Dù có ra giá nào đi nữa.
Thế thì tôi phải đích thân gặp bà ta rồi.
Tôi sẽ ra một đề nghị hấp dẫn hơn.
- Hết lối này lên nhà xứ à? - Họ nói vậy.
Xin lỗi, đây là hiện...
Chào, anh là Foggy Nelson?
Chuẩn không cần chỉnh, cảnh sát...
"Minelli". Thật vinh hạnh khi gặp anh.
Tôi đã ký thư ủng hộ của nghiệp đoàn.
Tôi mong anh sẽ đánh bại Blake Tower.
Có những người như anh hỗ trợ, sao mà không thắng được?
Nghe này, tôi đến để nói chuyện với Thanh tra Mahoney.
Anh nghĩ mình có thể...
Tránh đường!
Nelson?
Anh làm cái quái gì ở đây?
Đặc vụ Nadeem, rất vui được gặp lại anh.
Tôi đã hỏi anh. Anh làm gì ở đây?
Chỉ để quan sát công việc vất vả của những người mặc đồng phục xanh.
Bày trò kém quá đấy. Muốn thử nói lại không?
Được rồi. Bị anh nắm thóp rồi.
Sự thật là, tôi đang giết thời gian.
Giết thời gian chờ việc gì?
Sao anh cứ nhìn bà sơ suốt thế?
Vì tôi cần giết thêm chút thời gian nữa.
Được rồi, không sao rồi.
Đặc vụ Nadeem, tôi đến vì thân chủ của mình.
- Thân chủ... - Của tôi.
Đừng bắn! Cô ấy không có vũ khí.
Tôi đến đây vì thế đấy. Đưa thân chủ ra trình diện.
Tốt.
Với Cảnh sát New York.
Karen Page, cô bị bắt.
Còng cô ta lại.
Các anh làm cái quái gì thế?
Cô ta là của chúng tôi, Thanh tra à.
Không có đâu.
Cô ta là nghi phạm cấp liên bang.
Cô ta bị tình nghi đồng lõa giết người.
Vụ đó thuộc luật của tiểu bang.
Và cô ấy ra đây để trình diện Cảnh sát New York.
Im đi.
Ở đây chỉ có mình tôi là luật sư,
- tôi có thể giúp... - Đừng nói nữa, Nelson.
Mấy tay FBI này biết luật mà. Cô ta là nghi phạm của bên tôi.
Họ có thể xin trát tòa để được hỏi chuyện cô ta sau.
Tôi sẽ không để anh đưa cô ta đi.
Anh và đám lính của anh?
Này, ta cùng một phe mà.
Thanh tra, nói chuyện với tôi chút nhé?
Phần nào trong "hiện trường của chúng tôi" mà anh không hiểu hả?
Ben, ta đều bực mình vì chuyện ở đây.
Nói chuyện với tôi chút. Làm ơn.
Anh cần chỉnh đốn lính của anh đi.
Nghe tôi nói cho kỹ này.
Nếu chúng tôi bắt Karen Page, cô ta sẽ chết trước khi về đến trụ sở.
Đừng phản ứng gì.
Cứ đưa cô ta ra xa khỏi chúng tôi. Rõ chưa?
Quá rõ.
Thanh tra Mahoney sẽ quản thúc nghi phạm.
Vớ vẩn!
Nửa tiếng nữa ta sẽ đòi lại cô ta. Hattley sẽ nhờ người.
Không.
Dù gì cậu cũng đâu giết cô ta ở đây được.
Anh làm hỏng bét rồi, Ray.
Anh bung bét rồi đấy.
Bà Falb. Tôi là...
Tôi biết ông là ai.
Cởi giày ra đi.
Đẹp quá.
Chắc chắn rồi.
Thật yên bình và...
Vài năm qua, nó đã lưu lạc nhiều.
Nhưng giờ đã về nhà rồi.
Tôi mong ông không đến đây để dùng tiền đổi lấy nó.
- Thế thì bà có đổi ý không? - Không đâu.
Tôi hiểu là bà biết về bức tranh này
khi chính phủ lấy nó từ tay tôi.
Đúng.
Và tôi thấy thật mỉa mai.
Cũng là chính phủ đã lấy nó khỏi tay gia đình tôi vào năm 1943.
Thế thì bà có hoàn cảnh quá hợp để hiểu chuyện của tôi.
Chính người phụ nữ tôi yêu đã tặng tôi bức tranh này.
Khi tôi ở bên nó, là ở bên cô ấy.
Hẳn cô ấy tuyệt vời lắm.
Đúng.
Chỉ một thời gian ngắn bên nhau, mà cô ấy đã cho tôi rất nhiều.
Cô ấy cho đời tôi có một điểm quy chiếu. Nói rõ là tình yêu.
Bức tranh này gắn liền với tình yêu ấy.
Nó là một phần của tôi. Một phần của chúng tôi.
Những năm tháng sống trên đời đã dạy tôi
rằng không có gì quan trọng hơn tình yêu.
Tôi chẳng được yêu nhiều.
Và khi được yêu, tôi lại quá sợ để đón nhận.
Tôi hiểu.
Thế thì ông sẽ hiểu câu này của tôi:
cô ấy đâu có quyền gì mà cho đi bức tranh này.
Lúc đó cô ấy không biết lai lịch của nó.
Cô ấy tặng nó cùng tình yêu.
Nó đâu được lấy đi cùng tình yêu.
Khi lũ lang sói ập đến nhà chúng tôi, tôi chỉ là đứa trẻ lên hai.
Bọn Đức Quốc Xã đòi lấy hết mọi thứ nhà tôi có.
Kể cả bức tranh đó.
Bố tôi đã tranh chấp với chúng...
và chúng bắn ông ngay trước mặt cả nhà tôi.
Ông có biết cái cảm giác thấy bố mình trút hơi thở cuối cùng
trên sàn nhà trước mặt ông không?
Khi chúng đưa nhà tôi đi qua Ba Lan đến trại tập trung...
mẹ tôi chịu đói để cho chúng tôi ăn.
Nhưng trong số bảy người trong nhà, chỉ có tôi và mẹ tôi sống sót.
Tôi rất tiếc vì mọi chuyện bà đã chịu.
Bức tranh này là mối dây liên hệ với những người tôi thương yêu.
Tôi biết ông là ai, ông Fisk.
Ông cũng là con sói.
Những kẻ như ông đã cướp đi gia đình tôi, khiến tôi không còn biết yêu...
và gần như cướp đi cả cuộc đời tôi.
Ông sẽ không được cướp thêm gì nữa.
Bà đã chịu quá nhiều đau khổ rồi.
Vanessa chắc sẽ muốn bà giữ bức tranh.
Chuyện đó thì có nghĩa lý gì với tôi?
Không.
Nhưng có ý nghĩa với tôi.
- Loại tâm thần nào mà giết linh mục chứ? - Khiến tôi thấy quá tởm.
Ra đi.
FBI sẽ làm hoảng lên khi biết anh thả chúng tôi đi.
Thì chúng cứ tới mà chịu trận với dân cảnh sát này đi.
Nói thật đấy, cậu sẽ ổn chứ?
Tớ đã phải tận mắt chứng kiến. Fisk thật sự đã mua chuộc lũ FBI rồi.
Vài người thôi.
Không thể tin chẳng ai lường được chuyện này.
Thật ra là có vài người đấy.
Đúng rồi.
Nhân tiện, cậu hạ Blake Tower đẹp lắm.
Tớ đã đăng video đó lên trang cá nhân.
Brett, tớ phổng mũi rồi.
Dù cho đến đoạn cuối, anh ta hạ đẹp cậu.
Anh ta đâu có hạ được tớ.
Cậu chạy ra khỏi đó như một đứa...
- Không...là lỗi của tôi. - Sao cũng được.
Hai người không đơn độc trong chuyện này, hiểu chứ?
Fisk đã khiến nhiều đồng đội của tôi nằm xuống,
và không ai trong chúng tôi quên chuyện đó.
Nếu cậu tìm được cách hạ tên khốn đó,
mọi cảnh sát trong thành phố sẽ hỗ trợ cậu.
Cảm ơn, Brett.
Bảo trọng nhé.
Được rồi, giờ ta làm kiểu gì đây?
Đơn giản thôi. Ta thuyết phục Matt tỉnh táo lên.
Có vẻ cuối cùng cậu cũng cần tớ giúp.
Ừ.
Đúng thế thật, Foggy. Cậu nói đúng.
Cậu có biết Karen và tớ khốn khổ thế nào
khi cậu thích gì làm nấy không?
Không, nhưng tớ xin lỗi.
Có lẽ tớ đã sai khi...đẩy cậu ra xa.
Nếu cậu cứ đồng ý với tớ thì làm sao tớ cãi nhau với cậu được đây.
Tốt, vì tớ không muốn cãi nhau với cậu.
Nghe này, cách tớ đối xử với cậu, với cả hai người...
Hai người đâu đáng bị thế.
Đúng.
Đúng là thế.
Rồi, giờ ta làm gì đây?
Tôi không muốn bỏ hai người,
nhưng cũng không thể bảo hai người đồng lõa với tôi chuyện này.
Nói thế là sao?
Nghĩa là Matt sẽ giết Fisk.
Cái tòa nhà đổ sập trên cậu khiến não cậu có vấn đề thật rồi.
Ta đã tống hắn vào tù, Foggy à. Xem chuyện thế nào đi.
Lần này sẽ không thế nữa.
Họ sẽ ném hắn vào nhà tù an ninh cao nhất...
- Thôi nào. - ...nơi mà hắn không thể thao túng ai.
Tớ biết cậu đâu có ngây thơ thế.
Cái đó gọi là niềm tin vào hệ thống.
Một niềm tin cậu từng có.
Tớ thấy phải là đối diện với thực tế rằng có những kẻ quá giàu có thế lực,
đến nỗi hệ thống không xử lý được,
đến nỗi chúng thật sự đứng trên pháp luật.
Đấy là thứ vớ vẩn mà những kẻ như Fisk muốn cậu tin.
Không ai đứng trên pháp luật cả.
Thứ duy nhất đủ mạnh để hạ thằng khốn như hắn, chính là pháp luật.
Hắn thao túng pháp luật thành thứ bảo vệ hắn.
Luật liên bang, thì có thể,
nhưng ta có thể lập một vụ án tiểu bang mà cả Blake Tower cũng không thể bác,
và buộc anh ta đưa vụ đó ra tòa.
Chuyện gì Fisk cũng đi trước ta năm bước.
Cậu thật sự nghĩ hắn sẽ để chuyện đó xảy ra sao?
Anh nói đúng. Có lẽ cứ nghe anh ấy nói cho hết đã.
Rồi. Tớ nói này, cách đó không được đâu.
Cậu muốn thử viện đến pháp luật lần nữa, được thôi, tớ nghe đây.
Đơn giản thôi.
Bước thứ nhất, ta chung vai sát cánh.
Bước hai, lên kế hoạch. Bước ba, thực hiện kế hoạch.
Hay quá đi mà. Cậu tự nghĩ ra cái đó hả?
Tớ vẫn còn đang trau chuốt nó.
Thế này thì sao?
Ta tìm một nhân chứng khác thì sao?
Một người sẽ tố giác Fisk.
Nhưng không như Jasper Evans, lần này ta sẽ giữ họ sống.
Một người biết chi tiết về hoạt động tội phạm của Fisk...
mà chẳng còn gì để mất.
Được chứ?
Không.
Ta sẽ tìm một người có quá nhiều thứ để mất.
Rõ.
Đã tìm được Karen Page.
Cảnh sát New York giữ cô ta.
Cảnh sát? Sao lại thế?
Là quyết định của Đặc vụ Nadeem.
Áo khoác của anh.
- Sao? - Đưa tôi áo khoác của anh.
Dừng xe.
Vứt cái xác đi.
Rõ.
Seema! Em có đó không?
Có chuyện gì thế?
Bố?
Ổn cả rồi. Ổn cả, Sami.
Bố thấy cái lọ vỡ, nên bố lo.
Bố, con xin lỗi. Con làm nó rơi.
Mẹ bảo mẹ sẽ dọn dẹp sau.
Bố có giận không?
Không. Dĩ nhiên không rồi.
- Ta phải dọn hành lý. Ngay. - Chuyện...
Vài ngày thôi, nhé?
Bố phải làm việc. Bố muốn con đi chơi, nhé?
Nơi nào vui vẻ ấy. Như Disney World. Được chứ?
Nhưng phải đi ngay bây giờ.
Được rồi, Sami. Sẽ ổn cả thôi.
- Ta có thể cùng dọn hành lý. Đi nào. - Đi đi.
- Có chuyện gì? - Em an toàn anh sẽ giải thích.
- Anh làm em sợ đấy. - Để sau hẵng sợ. Giờ cứ nhanh tay lên.
Đứng lại.
Lối này.
Lùi lại.
Cửa trượt.
Đưa Sami vào phòng tắm và nằm trong bồn đi.
Ngay!
Rõ ràng tôi đến để giúp anh mà.
Tôi đã bán đứng anh cho Fisk.
Tôi biết anh không muốn làm thế.
Nhưng tôi đã làm rồi.
Thế nên có lẽ anh đến đây vì anh muốn giết tôi
trước khi Fisk ra tay.
Nếu ta định đưa gia đình anh đến nơi an toàn,
thì anh phải tin tôi.
Tôi không thể tin ai cả.
Tôi thì tin anh đấy.
Tối nay, anh đã cứu mạng Karen Page.
Nên tôi nợ anh một lần.
Chuyển ngữ phụ đề bởi John Thai Hoa