1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Yardım edin!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Kiliseye geri döndü!

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Saldırı ihbarı.
Daredevil, Clinton Kilisesi'nde görüldü.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,389
Üçüncü seviye intikal.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Kod 11. Acil hizmetler yolda.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Clinton Kilisesi'nde
birden fazla yaralı var.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Ne halt ettin sen?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Olay yerine git.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Yetkiyi polisten devral.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
Daredevil bir federal kaçak.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Kiliseyi ve tüm civarını
tecrit altına aldır.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
Kaçmalarına izin veremeyiz.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Lanet olsun, sana bir soru sordum.
Ne yaptın?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
İşim bitmedi.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
İşimiz bitmedi.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Matt, hadi, kalkman gerek. Lütfen uyan.

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Kendine gel.

19
00:02:32,360 --> 00:02:33,862
-Karen?
-Oturabilir misin?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
-Evet.
-Tamam.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Gitmeliyiz.

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
-Nerede o?
-Bilmiyorum. Galiba kaçtı.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Olamaz.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,961
-Tanrım. Peder...
-Onu öldürdü Karen.

25
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Biliyorum. Üzgünüm ama kaçmalısın.

26
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
-Polisler dışarıda. Hemen git.
-Birlikte kaçmalıyız.

27
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Hayır Matt, kalıp
polise her şeyi anlatacağım.

28
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Karen, kostümümü giyen adamın adı
Ben Poindexter.

29
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
Bir FBI ajanı. Fisk için çalışıyor.

30
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Ajan Nadeem de öyle.

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,229
Seni bulurlarsa öldürürler.

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

33
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Palto ya da battaniyesi olan var mı?

34
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Onu öldürdü.

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
-Kim?
-Daredevil.

36
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
Peder Lantom'ı öldürdü.

37
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Burada sorumlu kim?

38
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Benim. Yüzbaşı Strieber, 15. Karakol.

39
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
FBI'dan Nadeem.

40
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil bizim şüphelimiz.
Komutayı ben devralıyorum.

41
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Şüpheli hâlâ serbest.

42
00:04:49,914 --> 00:04:53,584
İçeride siviller var ama kilise
ve etrafındaki binalar tecrit altında.

43
00:04:53,668 --> 00:04:56,629
-Acil hizmet birimleri ne zaman gelir?
-Affedersiniz.

44
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Daredevil'ı kiliseden çıkarken gördüm.

45
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
Ne zaman?

46
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Siz gelmeden hemen önce.

47
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Şu tarafa gitti.

48
00:05:06,848 --> 00:05:10,643
Bu, diğer olayı da açıklıyor.
Bir sokak ötede iki ceset daha var.

49
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Bundan haberim var.
Daredevil kiliseye geri döndü.

50
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Onu gözlerimle gördüm.

51
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Üç şüpheli arıyoruz.

52
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredevil ve iki suç ortağı. Bir de
beyaz kadın var. Sarışın, 1,75 boyunda.

53
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Adı Karen Page.

54
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Matt, çok üzgünüm.

55
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Neden kaçmadın?

56
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Nasıl kaçarım?

57
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Karen, yakalanırsan
tüm bunların bir anlamı kalmaz.

58
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Mahzenin kapısı kilitli.

59
00:06:04,405 --> 00:06:06,616
FBI timi olay yerinde. Geri çekilin.

60
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Bu onları fazla oyalamaz. Geri gelecekler.

61
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Matt, haklısın.

62
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
Haklısın, benim hatam.

63
00:06:22,715 --> 00:06:26,219
Baton Peder Lantom'a değil, bana
isabet etmeliydi. Buraya gelmemeliydim.

64
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Neden geldin peki?

65
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
Çünkü Fisk kim olduğunu biliyor.

66
00:06:33,101 --> 00:06:34,352
Seni uyarmak istedim.

67
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Hepsi bunun için mi?

68
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Evet. Zaten biliyordu.

69
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
İnanmıyorum Karen, onu yakalamıştım.

70
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Seni kurtaracağım diye
tek şansımdan vazgeçtim.

71
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
"Onu yakalamıştım." derken?

72
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
Fisk'in çatı katındaydım.

73
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Onu bekliyordum.

74
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Tam anıydı.

75
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Tam anını...

76
00:06:59,627 --> 00:07:00,586
...yakalamıştım.

77
00:07:03,339 --> 00:07:04,757
Ne yapmayı düşünüyordun?

78
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Geri geldi.

79
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter, Nadeem'le birlikte yukarıda.

80
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
-Temiz!
-Gözünüzü dört açın.

81
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Hâlâ içeride bir yerdeler.

82
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Onu yakalayınca ne yapacaksın?

83
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Ben bunu yapmayı kabul etmedim.

84
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Evet, ettin.

85
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Temiz! Bu alan güvenli.

86
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Anlaşıldı.

87
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Odaları arayın.

88
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
Lütfen burada bekleyin.

89
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Ebedi Baba'mız, sana yalvarıyorum,

90
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
Paul'u yanına al

91
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
ve onu benim aptalca kararlarım,
zayıflığım, günahım

92
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
ve başımıza açtıklarım
yüzünden cezalandırma.

93
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Rahibe, kilise sınırlarındaki her yere
ulaşmamız lazım.

94
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Derhâl.

95
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Üzgünüm Rahibe.

96
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Biliyorum, kederlisiniz
ama yardımınıza ihtiyacımız var.

97
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Kusura bakmayın.

98
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Tanrım.

99
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Rahibe, kenara çekilin.

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Kes şunu.

101
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
-Temiz!
-Temiz!

102
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
-Siktir.
-Temiz!

103
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Ya papazın odası?

104
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Çatıya çıkan bir kapı var. Şu tarafta.

105
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Size göstereyim.

106
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Tamam.

107
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Gittiler.

108
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
Tamam. Gittiler.

109
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Hepsi gidene kadar...

110
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
...burada bekleyelim.

111
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Fisk neden seni öldürmeye çalışıyor?

112
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Bir planım vardı.

113
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Onu görmeye gittim.

114
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
Fisk'i görmeye mi gittin?

115
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
Evet, onu kışkırtıp

116
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
duygularını ona karşı kullanacaktım.

117
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Ne amaçla?

118
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
FBI'ın önünde bana saldırsın diye.

119
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
İnanmıyorum Karen.

120
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Evet.

121
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Merak etme, işe yaramadı.

122
00:11:33,025 --> 00:11:36,696
Beni gafil avladı ve senin sırrını
ne zamandır bildiğimi sordu.

123
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
Yemin ederim, renk vermemeye çalıştım.

124
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Ama yüzümden okudu.

125
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Fisk'i kurnazlıkla yenip hata yapması için
onu kışkırtmaya mı çalıştın?

126
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Tamam, haklısın.
Salaklık ettim. Affedersin.

127
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Hayır, cesurca bir şey yapmışsın.

128
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Yemi yutmadı zaten.

129
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Yem neydi?

130
00:12:09,812 --> 00:12:11,939
Kendimle ilgili bir sırrı anlattım.

131
00:12:25,411 --> 00:12:28,038
Vurulan bir arkadaşı vardı,
hatırlıyor musun?

132
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
Wesley.

133
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Onu ben öldürdüm.

134
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Poindexter'ı bu yüzden peşime taktı.

135
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Aptalca ve tedbirsizce hareket etmem

136
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
Peder Lantom'ın ölümüne sebep oldu.

137
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
Benim yüzümden öldü.

138
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Neden bana anlatmadın?

139
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Ne bileyim? Sen...

140
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Sen hep bana masum biri gözüyle...

141
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
...baktın.

142
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Hakkımda öyle düşünmen hoşuma gidiyordu.

143
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Fisk'e ne yapacaktın?

144
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Öldürecektim.

145
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
-Yargılama sırası sende.
-Hayır.

146
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Yargılamıyorum. Anlıyorum.

147
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
İnan bana.

148
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Sadece...

149
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
Senin için üzülüyorum.

150
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Bunun yapılması lazım Karen.

151
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Bak, beni dinlemen gerek.

152
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Dinle.

153
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Vermont'tan niye ayrıldığımı
hiç anlatmadım.

154
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Evi neden terk ettiğimi.

155
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Bir trafik kazası olmuştu.

156
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Ve...

157
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
Kardeşimi öldürdüm çünkü kafam iyiydi,

158
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
-sarhoştum, kızgındım.
-Tanrım, Karen...

159
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
Araba kullanmamalıydım
ve bu her şeyi değiştirdi.

160
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Ne yaparsam yapayım,

161
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
bunun telafisi yok.

162
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Tamam mı? Bu işin geri dönüşü yok.

163
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Ya benim için bir geriye dönüş

164
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
yoluysa?

165
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
Fisk'in paçayı kurtarmasına izin veremem.

166
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Birini öldürmek,

167
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
Fisk bile olsa...

168
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
...kendinle ilgili hissettiğin

169
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
her şeyi değiştirecek.

170
00:15:30,387 --> 00:15:31,639
PRESIDENTIAL
OTEL

171
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
FISK TEKRAR İÇERİ

172
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
POLİS KATİLİ

173
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
FISK'İ DURDURUN

174
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
Son iki yıldır, şantaj suçlarından
haksız hüküm giydiğinden bu yana,

175
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
müvekkilimiz masumiyetini korumuş
ve adını temize çıkarmak için savaşmıştır.

176
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Bir saat önce Yargıtay İkinci Dairesi,

177
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Wilson Fisk'in mahkûmiyetini kaldırmıştır.

178
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Yanıldıklarını fark ettiklerinden,

179
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
Adalet Bakanlığı
suçlamalarda bulunmama kararı almıştır.

180
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Bu gece itibarıyla adaletin
yerini bulduğunu ve Wilson Fisk'in

181
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
yine özgür bir insan olduğunu
gururla duyururuz.

182
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Çoğunuzun bunu kabullenmekte
zorlandığını biliyorum.

183
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Bunun tek sebebi manipüle edilmiş

184
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
ve medyanın kötü, suçlu biri olduğuma dair

185
00:16:35,035 --> 00:16:36,370
uydurduğu hikâyelerle

186
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
zehirlenmiş olmanızdır.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Hâlbuki tam tersi.

188
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Sisteme meydan okuduğum,

189
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
doğruyu söylediğim ve bu şehri
daha iyi bir yer yapmaya çalıştığım için

190
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
iktidardaki insanlar sahte iddialarla

191
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
beni yıkmaya karar verdiler.

192
00:17:01,937 --> 00:17:04,440
Bana komplo kurması için
birini yolladılar.

193
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Daredevil.

194
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Artık gerçek rengini belli eden,

195
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
gazete ve kiliselerde
insanları öldürmeye çalışan,

196
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
kutsal kurumlarımıza saldıran bir katil.

197
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Bana inanın.

198
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Daredevil gerçek halk düşmanımızdır.

199
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Ajan Nadeem?

200
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Ben Dedektif Mahoney.

201
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Emniyet adına
cinayet soruşturmasını devralıyorum.

202
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Güzel. Bulduklarımızı
en kısa zamanda paylaşırız. Söz.

203
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Sağ ol. Ama aramızda kalsın,
bu işte bir terslik var.

204
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Neymiş?

205
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Bazı şahitler Daredevil'ın, Karen Page'i
öldürmeye çalıştığını iddia ediyor.

206
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
Ama siz onun
suç ortağı olduğunu söylüyorsunuz.

207
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Hikâyenin daha bilmediğin
yanları var Dedektif.

208
00:18:10,464 --> 00:18:14,009
Belirttiğin için sağ ol
ama burası bizim cinayet mahallimiz.

209
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Bir şey gerekirse haber veririz.

210
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, bu iş kontrolden çıkıyor.

211
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Biri Kingpin'i aramalı.

212
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex?

213
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Alo?

214
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Efendim?

215
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Ne var?

216
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
İnisiyatifi ele geçirmeliyiz.

217
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Biri Kingpin'i aramalı.

218
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Ona ne söyleyeceğiz?

219
00:18:50,587 --> 00:18:51,713
Başarısız olduğumuzu mu?

220
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
"Biz" mi?

221
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Söylemek istediğin bir şey mi var Arinori?

222
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Böyle bir yere varamazsınız.

223
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, kayıplara karışmışlar.

224
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Onları bu gece bulamayacağız.

225
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Sağlık birimlerini geri gönderip
delil toplanmasını emredeceğim.

226
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Hayır. Hayatta olmaz.

227
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Polis mahalledeki her eve girsin.

228
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Kapı kapı arasın.

229
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Onları bulana dek durmak yok.

230
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Dex, kaçıp gittiler.

231
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
İyi, aramayı durdur.

232
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Kingpin'i ara

233
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
ve Karen Page'in
senin yüzünden hâlâ nefes aldığını,

234
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
senin de pes ettiğini söyle.

235
00:19:36,258 --> 00:19:37,342
Tamam.

236
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
Birkaç saat daha arayacağız.

237
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Rahibe, size birkaç soru sorabilir miyim?

238
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Şüphelileri tanıyor musunuz?

239
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Bildiğim kadarıyla bir tek
Karen Page'in adını telaffuz ettiniz.

240
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
Evet, onunla tanışıyoruz.

241
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Nereye gitmiş olabilir?

242
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
Şüphelilerin hâlâ kilisede saklandığını
düşünüyordunuz hani?

243
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Öyle düşünüyoruz.
Kilisenin neresinde demek istedim.

244
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Size kişisel bir soru
sorabilir miyim Ajan Nadeem?

245
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Olur.

246
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Ahlaklı biri olduğunuzu düşünüyor musunuz?

247
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Öyle düşünmek isterim.

248
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Ahlaklı olmaya çalışıyorum.

249
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
İyi bir dostum bu gece can verdi,

250
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
Karen Page'i kötülükten korumak uğruna.

251
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Öne sürdüğünüz gibi ahlaklı biriyseniz

252
00:20:48,705 --> 00:20:51,500
Karen'ı bulmasına yardım edecek misiniz?

253
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Teşekkürler.

254
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Ne? Ne var?

255
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Tanrı'ya şükür.

256
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Dışarısı henüz güvenli değil.

257
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
Evet, biliyoruz. Onları duyabiliyorum.

258
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Size yemek getirebilirim

259
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
ama siz de bu arada temizlenmelisiniz.

260
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Temiz kıyafetlerimiz var.

261
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Fakirlere yapılan bağışlar.

262
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Teşekkürler.

263
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Rahibe...

264
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
...artık bir kıymeti yok ama üzgünüm.
Buraya gelmemeliydim.

265
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Senin suçun değil.

266
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Peder Lantom bunu hak etmemişti.

267
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Pek azımız hak ettiğimizi buluruz.

268
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Bunlar sana uyar.

269
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Mümkün olduğunca çabuk dönerim.
Burada güvendesiniz.

270
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Hayır, değiliz.

271
00:22:37,731 --> 00:22:39,524
Arama köpeklerini getirdiler.

272
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Şurayı ara.

273
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Kokla.

274
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Beni değil. Kötü adamları.

275
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Pekâlâ.

276
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Durun.

277
00:22:59,419 --> 00:23:00,837
Onlara gördüğünü anlat.

278
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
-Siyah kıyafetli adam yan tarafta.
-Ne?

279
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
İçeri girip kapıyı kapadığını
gördüm. Oydu.

280
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
-Nereye girdi?
-Yetimhaneye.

281
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
Lütfen çocukları tahliye ettik, deyin.

282
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Bilgim yok.

283
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Hadi, yürüyün.

284
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Evet.

285
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
Köpekleri yana götürüyorlar.

286
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
Bize zaman kazandırır.

287
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Tanrı aşkına Matt.

288
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Onun önünde giyemedin mi?

289
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Bir şey dikkatimi çekti.

290
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
Onunla arana duvar örüyorsun.

291
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Haberin var mı?

292
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Evet. Bana anlattı.

293
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Yaptığı şeyden utanç duyduğunu söyledi.

294
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
Ayrıca değer verdiğin herkesin
seni terk ettiğini anlattı.

295
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
-Sırası değil.
-Bu yüzden mi

296
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
-ısrarla her şeyi yalnız yapıyorsun?
-Israrla değil...

297
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
-Foggy'yle beni itiyorsun.
-Hayır.

298
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Sizi korumaya çalışıyorum.

299
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Bence kendini korumaya çalışıyorsun.

300
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Bunun sırası mı?

301
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Yukarıdakiler bizi öldürmeye çalışıyor...

302
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Sus artık Matt!

303
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
Yukarıda seni yalnız bırakmayacaktım,
şimdi de bırakmam.

304
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Foggy de bırakmayacak.

305
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Ona adilik etmiş olmana rağmen

306
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
hâlâ senin için canını verir.

307
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Evet.

308
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Tamam. Peki, katılıyor musun?

309
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Aslında işe yarayabilir.

310
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Anlamadım. Ne işe yarayabilir?

311
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

312
00:24:59,414 --> 00:25:03,168
Bay Fisk'in adamları, basın toplantısı
düzenleyip bunu okumanı söyledi.

313
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Yok artık.

314
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Ona "Bay Fisk" mi diyorsun?

315
00:25:10,717 --> 00:25:12,969
"Wilson Fisk'i suç işlemekle

316
00:25:13,053 --> 00:25:16,223
haksız yere ve alenen itham ederken
baskı altındaydım.

317
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil ailemi tehdit etmişti

318
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
fakat son zamanlarda olanlara bakınca
yanlış yaptığımı ve doğru olanı

319
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
savunmam gerektiğini anlıyorum."

320
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
-Bunu söyleyemem.
-Mecbursun.

321
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Tam bir saçmalık.

322
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Saçma olan ne, biliyor musun?

323
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Annem, babam ve benim
bu işe bulaşmış olmamız.

324
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Banka kredisi ayağına
kandırılmamızın tek sebebi...

325
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
İmzalarken yalan beyan
olduğunu biliyordun.

326
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Evet ama tüm bunlar Fisk sana
ulaşmak istediği için başımıza geldi.

327
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Tedarikçilerin mal vermemesi,
kredi işi, hepsi senin

328
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
biz eziklerle takılmak yerine
zirvede bir avukat

329
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
olmak istemen yüzünden oldu.

330
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Yapma. Haksızlık ediyorsun.

331
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Hayır, etmiyorum. Hiç de değil.

332
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Bu işte söz hakkımız yoktu Foggy.

333
00:26:04,062 --> 00:26:08,066
Şehirdeki en büyük mafya babasını sen
kızdırdın ama ceremesini biz çekiyoruz.

334
00:26:08,149 --> 00:26:10,277
Ya da adamın dediğini yapmazsan çekeceğiz.

335
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Bu beyanı basına okursam
Fisk kazanır Theo.

336
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Fisk çoktan kazandı Fogg.

337
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Şimdi doğru olanı yap.

338
00:26:20,996 --> 00:26:22,414
Ailen için doğru olanı.

339
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Alo?

340
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Matt?

341
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Adalet bakanının yardımcısı,
sürekli korumayı hak eden

342
00:26:41,182 --> 00:26:43,393
bir işbirlikçi olduğunuzu ifade etti.

343
00:26:43,560 --> 00:26:46,813
Öldürülürseniz patlak verecek
halkla ilişkiler skandalından korkuyorlar.

344
00:26:48,023 --> 00:26:49,649
Teşekkürler Ajan Hattley.

345
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Hepsi bu kadar.

346
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Vanessa nerede?

347
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
Uçakta.

348
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Uçağı bir saat önce kalktı.

349
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Yapacağım tek bir şey kaldı,

350
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
anlaşılan onu da kendim yapmalıyım.

351
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Teklifi iki kat artırdık, ilave teşvikte
bulunduk ama mal sahibi satmadı.

352
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Hiçbir teklifi kabul etmedi.

353
00:27:14,549 --> 00:27:16,635
O hâlde onu şahsen ziyaret ederim.

354
00:27:17,302 --> 00:27:19,638
Daha ikna edici bir teklifte bulunurum.

355
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
-Papazın evine kadar, değil mi?
-Öyle dediler.

356
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Pardon bayım, burası...

357
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Siz Foggy Nelson mısınız?

358
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Tam üstüne bastınız Memur...

359
00:27:48,917 --> 00:27:53,088
Minelli. Sizinle tanışmak bir onurdur.
Sendikanın destek mektubunu da imzaladım.

360
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Umarım Blake Tower'ı yenersiniz.

361
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Sizler arkamda olduktan sonra
elbet yaparım.

362
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Dedektif Mahoney'yle konuşmaya geldim.

363
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Acaba diyorum...

364
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Çekil!

365
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

366
00:28:24,285 --> 00:28:27,872
-Ne işin var burada?
-Ajan Nadeem, seni yine görmek ne güzel.

367
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Soru sordum. Burada ne işin var?

368
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Üniformalı polislerimizin
sıkı çalışmasını gözlemliyorum sadece.

369
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Pek zırvalayamadın. Tekrar dene istersen.

370
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Tamam. Yakalandım.

371
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
İşin aslı, vakit öldürüyorum.

372
00:28:45,265 --> 00:28:46,891
Ne için vakit öldürüyorsun?

373
00:28:50,228 --> 00:28:53,773
-Niye ona bakıp duruyorsun?
-Çünkü birkaç saniye daha öldürmeliyim.

374
00:28:56,735 --> 00:29:00,238
Tamam, şimdi oldu.
Ajan Nadeem, müvekkilim için geldim.

375
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
-Neyin?
-Müvekkilim.

376
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Ateş etmeyin! Silahsız.

377
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Müvekkilimi teslim etmek için buradayım.

378
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
İyi.

379
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Polise.

380
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, tutuklusunuz.

381
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Kelepçeleyin.

382
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Ne halt ediyorsun sen?

383
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
O bizim Dedektif.

384
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Yok ya.

385
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
Federal şüpheli o.

386
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
Cinayet ortağı bir şüpheli o.

387
00:29:29,601 --> 00:29:32,729
-Eyalet yasası böyle.
-Polise teslim olmak için burada.

388
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Kes sesini.

389
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Buradaki tek avukat olarak

390
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
-yardım...
-Çeneni kapa Nelson.

391
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
Federaller yasaları biliyor.
Kız bizim şüphelimiz.

392
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Mahkeme emriyle
onunla sonra konuşabilirler.

393
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Onu almanıza izin vermem.

394
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Sen ve kim?

395
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Hepimiz aynı taraftayız.

396
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Dedektif, biraz konuşalım mı?

397
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
"Bizim suç mahallimiz"in
nesini anlamıyorsun?

398
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Burada olanlara hepimiz üzüldük.

399
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Konuşalım. Lütfen.

400
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Adamlarını geri çekmelisin.

401
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Beni çok iyi dinle.

402
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Karen Page'i biz göz altına alırsak
merkeze ulaşmadan ölmüş olacak.

403
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Hayır, tepki verme.

404
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Onu bizden uzaklaştır. Anlaşıldı mı?

405
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Çok net.

406
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Dedektif Mahoney
şüpheliyi gözaltına alacak.

407
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Hadi oradan!

408
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Bir saate onu alırız.
Hattley devreye girer.

409
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Olmaz.

410
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Zaten onu burada öldüremezsin.

411
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Fena sıçtın Ray.

412
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Hem de çok fena.

413
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Bayan Falb. Adım...

414
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
Kim olduğunuzu biliyorum.

415
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
Ayakkabılarınızı çıkarın.

416
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Çok güzel.

417
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Kesinlikle öyle.

418
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Huzur verici ve son derece...

419
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Yıllar içinde başından çok şey geçti.

420
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Ama artık evinde.

421
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Umarım buraya daha çok para
teklif etmek için gelmemişsinizdir.

422
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
-Bu fikrinizi değiştirir miydi?
-Hayır.

423
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Anladığım kadarıyla
hükümet onu benden alınca

424
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
tablonun akıbetini öğrenmiş oldunuz.

425
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
Evet.

426
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Kaderin cilvesi.

427
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
1943 yılında tabloyu
ailemden alan da hükümetti.

428
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
O hâlde içinde bulunduğum durumu
çok iyi anlıyor olmalısınız.

429
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Tabloyu bana sevdiğim kadın verdi.

430
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Tablo yanımdayken o da yanımda oluyor.

431
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Muhteşem bir kadın olmalı.

432
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Öyle.

433
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Geçirdiğimiz kısacık zamanda
bana çok şey verdi.

434
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Hayatıma bir anlam kattı. Hatta aşk kattı.

435
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Bu tablo işte o aşkın bir parçası.

436
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Benim, bizim bir parçamız.

437
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Yaşadığım yıllar bana hayatta aşktan

438
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
daha önemli bir şey olmadığını öğretti.

439
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
Aşkı pek yaşayamadım.

440
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
Karşıma çıktığında ise
onu yaşayamayacak kadar korkuyordum.

441
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Anlıyorum.

442
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
O hâlde şunu söyleyince de
beni anlarsınız:

443
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
bu tabloyu size vermeye hakkı yoktu.

444
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Tablonun geçmişini bilmiyordu.

445
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Onu aşkla verdi.

446
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Aşkla alınmamıştı ama.

447
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Kurtlar kapımıza dayandığında çocuktum.

448
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
Gestapo sahip olduğumuz her şeyi istedi.

449
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
Bu tablo dâhil.

450
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Babam onlarla mücadele etti...

451
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
...ve onu gözümüzün önünde vurdular.

452
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Babanızın yerde, gözünüzün önünde
son nefesini vermesi

453
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
nasıl bir duygudur bilir misiniz?

454
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Ailem Polonya'daki varoşlara
zorla yürütülürken

455
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
annem bizi tok tutabilmek için
kendisi aç kaldı.

456
00:34:14,677 --> 00:34:16,929
Ailemizin yedi ferdinden

457
00:34:17,472 --> 00:34:19,682
bir tek biz hayatta kalmıştık.

458
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Çektiğiniz bütün acılar için çok üzgünüm.

459
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Bu tablo benim sevdiğim insanlarla bağım.

460
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Fisk.

461
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Siz de bir kurtsunuz.

462
00:34:40,620 --> 00:34:44,207
Sizin gibi adamlar ailemi benden aldı,

463
00:34:44,791 --> 00:34:47,043
sevebilme yetimi aldılar...

464
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
...az kaldı hayatımı alacaklardı.

465
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
Artık size hiçbir şey vermem.

466
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
Büyük badireler atlatmışsınız.

467
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa tablonun sizde kalmasını isterdi.

468
00:35:16,572 --> 00:35:19,242
Bunun bana bir şey mi
ifade etmesi gerekiyor?

469
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Hayır.

470
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Ama bana ediyor.

471
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
-Nasıl bir psikopat rahip öldürür?
-Düşündükçe asabım bozuluyor.

472
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Çıkın dışarı.

473
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
Bizi bıraktığını öğrenince FBI çıldıracak.

474
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Polis mavisi kıçımı öpsünler.

475
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Sana bir şey olmayacağından emin misin?

476
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Gözlerimle görmem gerekiyordu.
Fisk FBI'ı kendi safına çekmiş.

477
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Bazılarını.

478
00:38:22,758 --> 00:38:26,470
-Kimsenin bunu görememesi inanılmaz.
-Aslında bazılarımız gördü.

479
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Evet, doğru.

480
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Blake Tower'a iyi ayar verdin bu arada.

481
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Videoyu profil sayfama koydum.

482
00:38:32,810 --> 00:38:34,437
Brett, koltuklarım kabardı.

483
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Sonunda seni rezil etse de.

484
00:38:36,814 --> 00:38:39,942
-Rezil olmadım canım.
-Salondan bir çıkışın vardı...

485
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
-O benim hatam.
-Her neyse.

486
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Bu işte yalnız değilsiniz, tamam mı?

487
00:38:45,740 --> 00:38:49,869
Fisk yüzünden birçok kardeşim öldü
ve hiçbirimiz bunu unutmadık.

488
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
O adi pisliği indirmenin
bir yolunu bulursanız

489
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
şehirdeki her polis size arka çıkar.

490
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Sağ ol Brett.

491
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Kendine dikkat et.

492
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Pekâlâ nasıl bir yol izleyeceğiz?

493
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Basit. Matt'i akıllanması için
ikna edeceğiz.

494
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Bakıyorum da yardımıma ihtiyaç duydun.

495
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Evet.

496
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Evet, duydum. Haklısın.

497
00:39:25,321 --> 00:39:29,992
Sen kendi kendine takılırken hayat
Karen'la benim için çekilmez bir hâl aldı.

498
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Çok üzgünüm Foggy.

499
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Belki de sizi itmekle hata ettim.

500
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
Böyle sürekli benimle aynı fikirde olursan
seninle kavga edemem.

501
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Güzel, kavga etmek istemiyorum.

502
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
İkinize de hak etmediğiniz şekilde

503
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
davrandım.

504
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Evet, daha iyisini hak etmiştik.

505
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Aynen.

506
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Peki şimdi ne yapıyoruz?

507
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Sizi bırakmak istemiyorum

508
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
ama yapacağım şeye
sizi de ortak etmek istemem.

509
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Bu ne demek şimdi?

510
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Matt, Fisk'i öldürecek demek.

511
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Üzerine düşen o bina
kafanı allak bullak etmiş.

512
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
Onu hapse tıktık, bak neler oldu.

513
00:40:19,208 --> 00:40:22,837
Bu kez aynı şey olmayacak.
Onu kimseye zarar veremeyeceği...

514
00:40:22,920 --> 00:40:24,964
-Yapma.
-...yüksek güvenlikli cezaevine atacaklar.

515
00:40:25,047 --> 00:40:28,843
Bu kadar saf olmadığını biliyorum.
Buna sisteme inanmak, denir.

516
00:40:29,385 --> 00:40:31,178
Bir zamanlar sen de inanırdın.

517
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Gerçekle yüzleştim.
Bazıları öyle zengin ve güçlü ki

518
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
sistem onlarla başa çıkamıyor.

519
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
Aslında onlar kanundan üstünler.

520
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Fisk gibilerin inanmanı istediği
saçmalık da bu.

521
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
Kimse kanundan üstün değildir.

522
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Onun gibi pislikleri alt edebilecek
tek şey kanun.

523
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Kanunu kendini koruyacak
bir kalkana çevirdi.

524
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Federal mahkemede olabilir

525
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
ama Blake Tower'ın bile reddedemeyeceği
bir eyalet davası açabilir,

526
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
büyük jürinin
önüne çıkmasını sağlayabiliriz.

527
00:40:59,790 --> 00:41:03,836
Fisk her aşamada bizden beş adım öndeydi.
Buna sahiden izin verir mi sanıyorsun?

528
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Haklısın. Ama önce Foggy'yi dinleyelim.

529
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Peki ama şunu bilin ki işe yaramayacak.

530
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Kanuna bir şans daha
vermek mi istiyorsunuz? Dinliyorum.

531
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
Çok basit.

532
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Birinci adım, birlikte çalışacağız.

533
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
İkinci adım, bir plan yapacağız.
Üçüncü adım, planı uygulayacağız.

534
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Dâhice. Hepsini sen mi düşündün?

535
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Ayrıntıları henüz düşünmedim.

536
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
Şöyle yapsak,

537
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
başka bir tanık daha bulsak.

538
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Fisk aleyhine tanıklık edecek biri.
Ama Jasper Evans'ın aksine ölmesin.

539
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Fisk'in suç organizasyonunu iyi bilen
ve kaybedecek

540
00:41:43,667 --> 00:41:45,836
-bir şeyi olmayan biri.
-Olur mu?

541
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Olmaz.

542
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Hayatı buna bağlı olan birini bulmalıyız.

543
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Anlaşıldı.

544
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Karen Page bulunmuş.

545
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
Emniyette gözaltındaymış.

546
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Polis mi? Nasıl olmuş?

547
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
Ajan Nadeem'in kararıymış.

548
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Ceketin.

549
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
-Efendim?
-Ceketini ver.

550
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Kenara çek.

551
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Ceseti yok et.

552
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Emredersiniz.

553
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema! Evde misiniz?

554
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Neler oluyor?

555
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Baba?

556
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Bir şey yok Sami.

557
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Kırık vazoyu görünce endişelendim.

558
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Özür dilerim baba, yanlışlıkla devirdim.

559
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Annem sonra temizlerim, dedi.

560
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Kızdın mı?

561
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Hayır, tabii ki kızmadım.

562
00:43:55,257 --> 00:43:57,676
-Toplanmamız lazım. Derhâl.
-Ne oluyor...

563
00:43:57,760 --> 00:44:01,764
Sadece birkaç günlüğüne.
Biraz işim var. Gitmenizi istiyorum.

564
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Eğlenceli bir yere, Disney World gibi.
Olur mu?

565
00:44:05,643 --> 00:44:07,019
Ama hemen gitmelisiniz.

566
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Merak etme Sami. Her şey yoluna girecek.

567
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
-Birlikte toplanabiliriz. Hadi.
-Çabuk.

568
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
-Neler oluyor?
-Güvende olduğunuzda anlatırım.

569
00:44:21,867 --> 00:44:24,995
-Beni korkutuyorsun.
-Sonra korkarsın, şimdi acele et.

570
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Durun.

571
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Bu taraftan.

572
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Geri çekilin.

573
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
Sürgülüler.

574
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Sami'yi banyoya götür ve küvete yatın.

575
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Hemen!

576
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Belli ki sana yardım etmeye geldim.

577
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Seni Fisk'e sattım.

578
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
İsteyerek yapmadığını biliyorum.

579
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Neticede yaptım.

580
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Belki de Fisk'ten önce sen beni

581
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
öldürmek istiyorsundur.

582
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
Aileni emniyetli bir yere götüreceksek
bana güvenmek zorundasın.

583
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
Kimseye güvenemem.

584
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
Ama ben sana güveniyorum.

585
00:47:22,923 --> 00:47:25,384
Bu gece Karen Page'in hayatını kurtardın.

586
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Sana borçluyum.

587
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro