1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
ช่วยด้วย

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
เขากลับมาที่โบสถ์

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
ทุกหน่วย เหตุ 10-34
รับแจ้งพบแดร์เดวิลที่โบสถ์คลินตัน

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
เคลื่อนกำลังพลระดับสาม

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
สายตรวจ รหัส 11
หน่วยฉุกเฉินกำลังเข้าพื้นที่

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
สายตรวจ รหัส 10-54 ที่โบสถ์คลินตัน
นี่เป็นเหตุมีผู้เสียชีวิตหลายคน

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
นายทำอะไรลงไป

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
ไปที่นั่น

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
นายต้องแย่งการควบคุมที่เกิดเหตุ
มาจากตำรวจนิวยอร์ก

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
แดร์เดวิลเป็นผู้ร้ายหนีโทษส่วนกลาง

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
ปิดพื้นที่โบสถ์
ปิดพื้นที่แถบนั้นทั้งหมด

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
เราให้พวกมันหนีไปไม่ได้

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
ให้ตายสิ ฉันถามนายนะ
นายทำอะไรลงไป

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
ยังทำไม่เสร็จ

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
เรายังทำไม่เสร็จ

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
แมตต์

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
แมตต์ ไม่เอาน่ะ คุณต้องลุกนะ
ต้องลุกก่อน ตื่นเถอะ

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
ตื่นเถอะ นี่

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
- แคเร็นเหรอ
- นั่งไหวมั้ย

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
- ไหว
- โอเค

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
เราต้องไปกันแล้ว

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
- เขาอยู่ไหน
- ไม่รู้ คิดว่าเขาหนีไปได้นะ

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
ไม่

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
พระเจ้า คุณพ่อ...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
มันฆ่าเขา แคเร็น มันฆ่าเขา

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
ฉันรู้ๆ ฉันเสียใจด้วย แต่คุณต้องหนี

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
- ตำรวจอยู่ข้างนอก คุณต้องหนีเดี๋ยวนี้
- เราต้องหนี

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
ไม่นะ ไม่ แมตต์ ฉันจะอยู่
แล้วฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ตำรวจฟัง

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
แคเร็น คนที่ใส่ชุดของผม
เขาชื่อเบน พอยน์เด็กซ์เตอร์

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
เขาเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ เขารับใช้ฟิสก์

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
เจ้าหน้าที่นาดีมก็ด้วย

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
ถ้าพวกนั้นเจอคุณ คุณโดนฆ่าแน่

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
มีใครมีเสื้อโค้ตหรือผ้าห่มไหม

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
มันฆ่าเขา

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
- ใครคะ
- แดร์เดวิล

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
ฆ่าคุณพ่อแลนทอม

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
ใครเป็นคนคุมที่นี่

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
ผมครับ ร.ต.อ.สไตรเบอร์ เขต 15

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
นาดีม เอฟบีไอ

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
แดร์เดวิลเป็นผู้ต้องสงสัยของเรา
ผมจะขอคุมแทน

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
ผู้ต้องสงสัยยังลอยนวลอยู่

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
เรามีประชาชนตายอยู่ภายใน

44
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
แต่ปิดตายตัวโบสถ์และตึกรอบๆ หมดแล้ว

45
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
อีกนานไหมว่าหน่วยฉุกเฉินจะมา

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
ขอโทษนะคะ

47
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
ฉันเห็นแดร์เดวิลหนีออกจากโบสถ์ไป

48
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
เมื่อไหร่ครับ

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
ไม่กี่อึดใจก่อนที่พวกคุณจะมาถึง

50
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
เขามุ่งหน้าไปทางนั้น

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
นั่นก็ตรงกับอีกเหตุหนึ่ง

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
เรามีสองศพตายก่อนถึงโรงพยาบาล
ในซอกตึกห่างจากนี่หนึ่งช่วงตึก

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว
แต่แดร์เดวิลกลับมาที่โบสถ์

54
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
ผมเห็นเองกับตา

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
เรามีผู้ต้องสงสัยสามคน

56
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
แดร์เดวิลกับผู้สมรู้ร่วมคิดอีกสองคน
กับหญิงสาวผิวขาว ผมทอง สูง 175 เซนติเมตร

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
เธอชื่อแคเร็น เพจ

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
แมตต์ ฉันเสียใจนะ เสียใจจริงๆ

59
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
ทำไมถึงไม่หนีไป

60
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
หนีเหรอ จะหนีได้ยังไง

61
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
แคเร็น ถ้าคุณโดนจับได้
เรื่องพวกนี้จะเสียเปล่าทันที

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
ประตูล็อกอยู่

63
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
ทีมเอฟบีไอมากันแล้ว ถอยไป

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
คงจะยันพวกเขาไว้ได้ไม่นาน
พวกเขาจะกลับมาใหม่

65
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
แมตต์ คุณพูดถูก

66
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
คุณพูดถูก นี่ความผิดของฉัน

67
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
ฉันควรโดนไม้ปักอก
ไม่ใช่คุณพ่อแลนทอม

68
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

69
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
แล้วคุณมาทำไม

70
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
เพราะฟิสก์รู้ตัวตนของคุณแล้ว

71
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
ฉันอยากมาเตือนคุณไว้ก่อน

72
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
เรื่องทั้งหมดเป็นเพราะอย่างนี้เหรอ

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
เออ เขารู้อยู่แล้ว

74
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
โอ๊ย แคเร็น ผมเกือบได้ตัวเขาแล้ว

75
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
ผมเพิ่งทิ้งโอกาสเดียวนั้น
เพื่อจะมาช่วยคุณที่นี่

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
หมายความว่าไงที่ว่าคุณ "ได้ตัว" เขา

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
ผมเข้าไปถึงเพนต์เฮาส์ของเขา

78
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
รอเขาอยู่

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
นั่นแหละ

80
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
มันเป็น...

81
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
จังหวะสำคัญ

82
00:07:03,423 --> 00:07:05,299
แล้วคุณคิดว่าคุณจะทำอะไร

83
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
เขากลับมาแล้ว

84
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
พอยน์เด็กซ์เตอร์อยู่ข้างบน
แล้วอยู่กับนาดีมด้วย

85
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
โล่ง! โล่ง! โล่ง!

86
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
เปิดหูเปิดตาเอาไว้

87
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
พวกนั้นต้องอยู่ในนี้ที่ไหนสักแห่ง

88
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
ได้ตัวเขาแล้วนายจะทำยังไง

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
ฉันไม่ได้สมัครมาทำเรื่องแบบนี้นะ

90
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
ใช่สิ นายสมัครเอง

91
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
โล่งหมด! ห้องนี้ปลอดภัย

92
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
รับทราบ

93
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
ไปค้นส่วนที่อยู่อาศัย

94
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
รอตรงนี้นะคะ

95
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
พระบิดาแห่งนิรันดร์ ได้โปรดเถอะ

96
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
โปรดรับพอลเข้าสู่อ้อมกอดอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน

97
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
และอย่าลงทัณฑ์เขา
จากการตัดสินใจโง่เง่าของลูก

98
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
ความอ่อนแอของลูก บาปของลูก
และสิ่งที่ลูกทำให้พวกเราทุกคนต้องเผชิญ

99
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
ซิสเตอร์ เราต้องเข้าค้นทุกส่วนของโบสถ์

100
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
เดี๋ยวนี้

101
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
ขออภัยนะครับ ซิสเตอร์

102
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
ผมรู้ว่าคุณกำลังไว้อาลัยอยู่
แต่เราต้องให้คุณช่วยจริงๆ

103
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
ขอโทษค่ะ

104
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
ตายจริง

105
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
ซิสเตอร์ หลบไป

106
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
ตัดเลย

107
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
- โล่ง!
- โล่ง!

108
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
- เวร
- โล่ง!

109
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
แล้วห้องพักพระอธิการล่ะ

110
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
มีประตูเปิดไปดาดฟ้าด้วย อยู่ทางนั้น

111
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
ฉันจะพาไป

112
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
โอเค

113
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
พวกนั้นไปแล้ว

114
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
โอเค ไปกันแล้ว

115
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
เราคงต้องรอจนกระทั่ง

116
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
จนพวกเขากลับไป

117
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
ฟิสก์มาล่าคุณทำไม

118
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
ฉันมีแผน

119
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
ฉันไปหาเขา

120
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
คุณไปหาฟิสก์เหรอ

121
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
ใช่ ฉันคิดว่าจะยั่วโมโหเขา

122
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
ใช้อารมณ์ของเขาให้ทำลายตัวเอง

123
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
เพื่ออะไร

124
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
เพื่อให้เขาทำร้ายฉันต่อหน้าเอฟบีไอ

125
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
ให้ตายสิ แคเร็น

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
ใช่

127
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
ไม่ต้องห่วงหรอก มันไม่ได้ผล เขา...

128
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
ทำให้ฉันตั้งตัวไม่ติด
ถามฉันว่ารู้ความลับของคุณมานานแค่ไหน

129
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
สาบานนะว่าฉันพยายามแล้ว แต่เขา...

130
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
เขาอ่านสีหน้าของฉันได้

131
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
คุณพยายามดักทางฟิสก์เนี่ยนะ
ยั่วยุให้เขาทำพลาดเนี่ยนะ

132
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
ก็ได้ โอเค ใช่ คุณพูดถูก
ฉันมันโง่มาก โทษที

133
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
ไม่ คุณกล้ามาก

134
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
แต่นั่นแหละ เขาไม่หลงกล

135
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
คุณใช้กลยุทธ์อะไร

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
ฉันบอกความลับของฉันเอง

137
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
จำเพื่อนของเขาได้ไหม ที่โดนยิงน่ะ

138
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
เวสลีย์น่ะ

139
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
ฉันฆ่าเขาเอง

140
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
นั่นคือสาเหตุที่เขาส่งพอยน์เด็กซ์เตอร์มาล่าฉัน

141
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
ฉันทั้งโง่แล้วก็... วู่วาม

142
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
แล้วตอนนี้คุณพ่อแลนทอมก็ต้องมาตาย

143
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
เพราะ... เพราะฉัน

144
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
ทำไมคุณไม่เคยบอกผม

145
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
ไม่รู้สิ คุณ...

146
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
คุณทำเหมือนกับว่าฉันเป็นคน...

147
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
บริสุทธิ์

148
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
มันดีนะ มันดีมากที่คุณมองฉันอย่างนั้น

149
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
แล้วคุณจะทำอะไรกับฟิสก์

150
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
ฆ่าเขา

151
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
- ถึงตาคุณตัดสินผมแล้ว
- ไม่

152
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
ไม่ ไม่หรอก ฉันเข้าใจ

153
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
เชื่อฉันเถอะ

154
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
แค่ทำให้ฉัน...

155
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
ทำให้ฉันสงสารคุณ

156
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
ยังไงก็ต้องทำ แคเร็น

157
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
โอเค คุณต้องฟังฉันนะ

158
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
โอเค ฟังนะ

159
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
โอเค ฉันไม่เคยเล่าใช่ไหม
ว่าทำไมฉันถึงออกมาจากเวอร์มอนต์

160
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
ทำไมฉันถึงออกจากบ้านมา

161
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
โอเค คืองี้ มีอุบัติเหตุรถชน

162
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
แล้ว...

163
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
ฉันทำให้น้องชายตาย
เพราะฉัน... เพราะฉันเมายาอยู่

164
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
- แล้วก็เมาเหล้า โกรธด้วย
- ให้ตาย แคเร็น

165
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
ฉันไม่ควรจะขับรถเลย
และมันเปลี่ยนทุกอย่างไปหมด

166
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

167
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
ก็ชดใช้บาปเรื่องนั้นไม่ได้

168
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
โอเคนะ ไม่มีทางจะย้อนกลับมาจากเรื่องนั้นได้

169
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
แล้วถ้านั่นเป็นทางที่จะย้อนกลับ

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
สำหรับผมล่ะ

171
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
ผมปล่อยฟิสก์ไปไม่ได้

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
การฆ่าใครก็ตาม

173
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
แม้แต่ฟิสก์

174
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
มันจะเปลี่ยนทุกอย่างที่คุณ...

175
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
ที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับตัวเอง

176
00:15:30,387 --> 00:15:31,639
(โรงแรมเพรสซิเดนเชียล)

177
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
(จับฟิสก์ไปขังใหม่)

178
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
(ฆาตกรฆ่าตำรวจ)

179
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
(หยุดฟิสก์)

180
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
ตลอดสองปีที่ผ่านมา
นับตั้งแต่การตัดสินข้อหาฉ้อโกงที่ไม่ยุติธรรม

181
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
ลูกความของเรายืนยันเสมอว่าเขาบริสุทธิ์
และดิ้นรนที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์นั้น

182
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
ศาลอุทธรณ์สหรัฐฯ เขตปกครองที่สอง

183
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
ได้เปลี่ยนคำตัดสินคดีของวิลสัน ฟิสก์

184
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
เมื่อได้เห็นหลักฐานว่าพวกเขาตัดสินใจผิดพลาด

185
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
กระทรวงยุติธรรม
จะไม่ยื่นฟ้องข้อหานั้นอีกต่อไป

186
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
ดังนั้นตั้งแต่คืนนี้ เราภูมิใจที่จะได้ประกาศว่า
ความยุติธรรมเกิดขึ้นอีกครั้ง

187
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
และวิลสัน ฟิสก์เป็นอิสระแล้ว

188
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
ผมรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่คงทำใจรับได้ลำบาก

189
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
นั่นเป็นเพียงเพราะว่าพวกคุณโดนปั่นหัว

190
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
โดนวางยาให้เชื่อข่าวเท็จจากสื่อมวลชน

191
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
ว่าผมเป็นตัวร้าย

192
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
หรือว่าผมเป็นอาชญากร

193
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
ความจริงเป็นเรื่องตรงกันข้าม

194
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
เพราะผมท้าทายระบบ

195
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
เพราะผมพูดความจริง
และพยายามทำให้เมืองนี้เป็นที่ที่ดีขึ้น

196
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
จนกระทั่งคนที่มีอำนาจตัดสินใจที่จะโค่นผมลง

197
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
โค่นผมด้วยข้อกล่าวหาผิดๆ

198
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
และส่งคนมาใส่ความผม

199
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
แดร์เดวิล

200
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
ฆาตกรที่เผยธาตุแท้ออกมาแล้วในตอนนี้

201
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
คนที่พยายามฆ่าคน
ทั้งในสำนักงานหนังสือพิมพ์และโบสถ์

202
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
โจมตีสถาบันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

203
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
เชื่อผมเถิด

204
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
แดร์เดวิลต่างหาก
ที่เป็นศัตรูของประชาชนอย่างแท้จริง

205
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
เจ้าหน้าที่นาดีม

206
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
ผมจ่าสืบสวนมาโฮนีย์

207
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
ผมมารับช่วง
การสืบสวนคดีฆาตกรรมจากทางของเรา

208
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
ดีครับ ได้ข้อมูลอะไรผมจะส่งให้ทันที
ผมสัญญา

209
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
ขอบคุณ แต่คุยนอกรอบกับคุณเลยนะ
เรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล

210
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
อะไรล่ะ

211
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
มีพยานจำนวนหนึ่งที่อ้างว่า
แดร์เดวิลพยายามจะฆ่าแคเร็น เพจ

212
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
แล้วพวกคุณก็บอกว่าเธอเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

213
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
เรื่องนี้มันมีอะไรมากกว่าที่คุณรู้ครับ จ่า

214
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
ขอบคุณที่มาบอกผม
แต่ที่นี่เป็นที่เกิดเหตุของเรา

215
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
ถ้าต้องการอะไรเราจะแจ้งไป

216
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
เด็กซ์ เรื่องนี้เริ่มคุมไม่อยู่แล้วนะ

217
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
ต้องมีใครโทรบอกคิงพินแล้ว

218
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
เด็กซ์

219
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
ฮัลโหล

220
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
เออ

221
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
ว่าไง

222
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
ฉันบอกว่าเราควรจะเร่งจัดการ

223
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
ต้องมีคนโทรไปบอกคิงพิน

224
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
แล้วจะให้บอกว่าอะไร

225
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
บอกว่าเราล้มเหลวเหรอ

226
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
"เรา" เหรอ

227
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
ตั้งใจจะพูดอะไรหรือไง อาริโนริ

228
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
เฮ้ย ทำแบบนี้ไม่ช่วยนะ

229
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
เด็กซ์ พวกเขาหนีไปแล้ว

230
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
คืนนี้เราหาตัวพวกนั้นไม่เจอหรอก

231
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
ฉันจะให้หน่วยฉุกเฉินกลับไป
แล้วเปิดที่เกิดเหตุให้ฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน

232
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
ไม่ ไม่ได้

233
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
นายไปสั่งให้ตำรวจนิวยอร์ก
ค้นทุกบ้านในย่านนี้

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
เคาะทุกประตู

235
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
เราจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอพวกมัน

236
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
เด็กซ์ พวกเขาหนีไปแล้ว

237
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
เออ จะยกเลิกก็ได้

238
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
แล้วนายโทรหาคิงพินนะ

239
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
บอกเขาว่านายเป็นสาเหตุ
ที่แคเร็น เพจยังหายใจอยู่

240
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
บอกเขาว่านายยอมแพ้

241
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
โอเค ให้อีกสองสามชั่วโมง

242
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
ซิสเตอร์ ผมขอสอบปากคำคุณหน่อยได้ไหมครับ

243
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
คุณรู้จักผู้ต้องสงสัยรึเปล่า

244
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
เท่าที่ฉันรู้ คนเดียวที่คุณพูดชื่อออกมา
คือแคเร็น เพจ

245
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
ใช่ค่ะ เธอกับฉันรู้จักกัน

246
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
คุณรู้ไหมว่าเธออาจไปอยู่ที่ไหน

247
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
ฉันนึกว่าพวกคุณเชื่อว่าผู้ต้องสงสัย
ยังซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์

248
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
เราเชื่อ ผมเชื่ออย่างนั้น
ผมหมายถึงอยู่ตรงไหนของพื้นที่โบสถ์

249
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหมคะ
เจ้าหน้าที่นาดีม

250
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
โอเคครับ

251
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
คุณคิดว่าตัวเองมีศีลธรรมรึเปล่า

252
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
ผมก็อยากคิดอย่างนั้น

253
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
ผมพยายามทำอย่างนั้น

254
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
คืนนี้เพื่อนที่ดีของฉันคนหนึ่งต้องตาย

255
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
ขณะพยายามปกป้องแคเร็น เพจจากความชั่วร้าย

256
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
ถ้าคุณเป็นคนอย่างที่อ้างจริงๆ
คุณอยากช่วยให้หาตัวเธอเจอจริงๆ รึ

257
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
ขอบคุณ

258
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
อะไร มีอะไร

259
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
ขอบคุณพระเจ้า

260
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
ยังไม่ปลอดภัยที่จะออกไป

261
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
ใช่ เรารู้ ผมได้ยิน

262
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
เดี๋ยวฉันจะเอาอาหารกลับมาให้

263
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
แต่ในระหว่างนั้น น่าจะล้างเนื้อล้างตัวสักหน่อย

264
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
เรามีเสื้อผ้าสะอาดๆ

265
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
บริจาคมาให้พวกคนยากไร้

266
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
ขอบคุณค่ะ

267
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
ซิสเตอร์...

268
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
พูดก็พูดเถอะ ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

269
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

270
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
คุณพ่อแลนทอมไม่ควรต้องโดนแบบนี้

271
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
พวกเราน้อยคนนักที่จะได้
สิ่งที่คู่ควรกับเรา

272
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
เธอน่าจะใส่พวกนี้ได้

273
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
อยู่ที่นี่น่าจะปลอดภัย

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
ไม่หรอก

275
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
พวกนั้นเอาทีมสุนัขค้นหาเข้ามาแล้ว

276
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
ค้นตรงนั้น

277
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
แกะรอยเข้าๆ

278
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
อย่ามาดมฉันสิ พวก ไปดมหาคนร้าย

279
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
โอเค

280
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
เดี๋ยว

281
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
บอกเขาสิว่าเธอเห็นอะไร

282
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
- ผู้ชายชุดดำอยู่เรือนข้างๆ
- อะไรนะ

283
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
ฉันเห็นเขาเข้าไปแล้วก็ปิดประตูดังมาก
เขาแน่ๆ...

284
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
- ที่ไหน
- บ้านเด็กกำพร้า

285
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
ช่วยบอกหน่อยว่าพาเด็กๆ ออกไปแล้ว

286
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
ฉันไม่รู้

287
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
มาเร็ว ไปกัน

288
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
ใช่

289
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
พวกนั้นเอาหมาไปเรือนข้างๆ แล้ว

290
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
ซื้อเวลาให้พวกเราได้หน่อย

291
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
ให้ตายสิ แมตต์

292
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
คุณไม่กล้าใส่ต่อหน้าเธอเหรอ

293
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
คือฉันก็เกิดคิดอะไรได้ขึ้นมา

294
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
ตอนที่เห็นคุณก่อกำแพงปิดกั้นตัวเองจากเธอ

295
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
คุณรู้เหรอ

296
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
ใช่ เธอบอกฉัน

297
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
เธอบอกว่าเธอรู้สึกอับอายกับสิ่งที่ทำลงไป

298
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
และทุกคนที่คุณเคยแคร์
ต่างพากันทิ้งคุณไปหมด

299
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
- อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ตอนนี้ได้มั้ย
- นั่นคือสาเหตุที่คุณ

300
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
ยืนกรานจะทำทุกอย่างคนเดียวเหรอ

301
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
ผมไม่ได้ยืนกราน...

302
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
- แล้วผลักไสฟ็อกกีกับฉันออกไป
- ผมไม่ได้ผลักไสคุณ

303
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
ผมบอกแล้ว ผมพยายามปกป้องคุณ...

304
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
ฉันว่าคุณพยายามปกป้องตัวเอง

305
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้หรือไง

306
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
มีคนพยายามจะฆ่าเราสองคนอยู่
แต่คุณจะอยาก...

307
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
หุบปากสักแป๊บเถอะแมตต์ โอเคนะ

308
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวบนนั้น

309
00:24:30,093 --> 00:24:30,969
แล้วฉันก็จะไม่ทิ้งคุณตอนนี้

310
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
ฟ็อกกีก็เหมือนกัน

311
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว
คุณทำตัวทุเรศสุดๆ กับเขา

312
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
แต่เขาก็ยังยอมตามคุณไปลงเหว

313
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
ใช่

314
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
โอเค งั้น ยังไงนะ คุณเห็นด้วยเหรอ

315
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
เรื่องนี้อาจจะได้ผล

316
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
ฉันไม่เข้าใจ อะไรอาจได้ผล

317
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
ฟ็อกกี

318
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
คนของคุณฟิสก์บอกว่า
นายต้องจัดแถลงข่าวแล้วอ่านตามนี้

319
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
ให้ตาย

320
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
เดี๋ยวนี้เรียกมันว่า "คุณฟิสก์" แล้วเหรอ

321
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
"ผมอยู่ภายใต้ภาวะเครียดอย่างหนัก

322
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
ตอนที่ผมกล่าวหาต่อสาธารณะโดยไม่มีมูล
ว่าวิลสัน ฟิสก์มีพฤติกรรมอาชญากร

323
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
แดร์เดวิลขู่จะเอาชีวิตครอบครัวของผม

324
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
แต่จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงนี้
ผมเห็นแล้วว่าผมทำเรื่องที่ผิดพลาดไป

325
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
และผมต้องยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง"

326
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
- ฉันพูดเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
- ต้องพูด

327
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
นี่มันไร้สาระ

328
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
รู้ไหมว่าอะไรที่ไร้สาระ ฟ็อกกี

329
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
เรื่องที่ฉันกับแม่และพ่อ
ต้องมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ตั้งแต่ต้น

330
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
เหตุผลเดียวที่คนพวกนั้น
หลอกพวกเราให้ไปกู้เงิน...

331
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
นายรู้อยู่แล้วว่ามันเป็นการฉ้อโกงตั้งแต่ตอนที่เซ็น

332
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
โอเค ใช่ แต่มันก็แค่เกิดขึ้น
เพราะฟิสก์อยากจะเล่นงานนาย

333
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ทั้งการตัดสายส่งของ เรื่องเงินกู้

334
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
ไอ้เรื่องเฮงซวยทั้งหลายเกิดขึ้น
เพราะนายอยากเป็นทนายชื่อก้อง

335
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
แทนที่จะทนอยู่กับพวกขี้แพ้อย่างเรา

336
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
ไม่เอาน่ะ มันไม่ยุติธรรม

337
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
เออ ไม่หรอก ไม่มีอะไรยุติธรรมเลย

338
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
เราไม่มีโอกาสออกความเห็นในเรื่องนี้ ฟ็อกกี

339
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
นายเล่นไปกวนโมโห
หัวหน้าแก๊งมาเฟียที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

340
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
แต่เราเป็นคนที่ต้องมาใช้กรรม

341
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
หรือจะต้องใช้กรรมถ้านายไม่ทำอย่างที่เขาบอก

342
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
ถ้าฉันอ่านคำแถลงนี้ให้สื่อฟัง
เท่ากับฟิสก์ชนะเลยนะ ธีโอ

343
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
เขาชนะไปแล้ว ฟ็อกก์

344
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
ทีนี้ ทำเรื่องที่ถูกต้องซะ

345
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
เรื่องที่ถูกต้องสำหรับครอบครัวของนาย

346
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
ฮัลโหล

347
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
แมตต์เหรอ

348
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
รองหัวหน้าคณะอัยการตัดสินว่า
คุณยังเป็นแหล่งข่าวที่มีค่าของกระทรวงยุติธรรม

349
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
ซึ่งควรได้รับการคุ้มกันต่อเนื่อง

350
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
เพราะพวกเขากลัวข่าวเสียหาย
ที่จะเกิดขึ้นถ้าคุณโดนฆ่า

351
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
ขอบคุณมาก เจ้าหน้าที่แฮทลีย์

352
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
ไปได้แล้ว

353
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
อ้าว แล้ววาเนสซาอยู่ไหน

354
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
อยู่บนฟ้า

355
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
เครื่องบินของเธอบินขึ้นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

356
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
ถ้างั้นก็เหลือสิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ

357
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
ซึ่งดูเหมือนฉันจะต้องไปทำด้วยตัวเอง

358
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
เราพยายามเป็นสองเท่า ยื่นข้อเสนอเต็มที่
แต่เจ้าของไม่คิดจะขาย

359
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
ไม่ว่าจะให้ราคาเท่าไหร่

360
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
งั้นฉันก็จะไปเยี่ยมเธอเอง

361
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
ฉันจะยื่นข้อเสนอที่จูงใจยิ่งกว่าเก่า

362
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
- ขึ้นไปจนถึงห้องพระอธิการเลยใช่ไหม
- เห็นเขาว่าอย่างนั้น

363
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
ขอโทษครับ นี่เป็นที่เกิด...

364
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
อ้าว นั่นฟ็อกกี เนลสันไม่ใช่เหรอ

365
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
ใช่แล้วครับ ผมเอง คุณตำรวจ...

366
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
"มิเนลลี" ถือเป็นเกียรติที่ได้พบ

367
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
ผมเซ็นจดหมายสนับสนุนจากสหภาพให้คุณนะ

368
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
หวังว่าคุณจะเล่นงานเบลก ทาวเวอร์ได้

369
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
ถ้าคนอย่างคุณสนับสนุน
ผมก็ต้องทำได้สิ

370
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
นี่ คืออย่างนี้ ผมมาคุยกับจ่าสืบสวนมาโฮนีย์

371
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
คุณคิดว่าคุณจะพอ...

372
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
หลบหน่อย!

373
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
เนลสันเหรอ

374
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
มาทำอะไรที่นี่

375
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
เจ้าหน้าที่นาดีม ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง

376
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
ผมถามคำถามคุณนะ คุณมาทำอะไรที่นี่

377
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
ก็ แค่มาสังเกตการณ์ดูความทุ่มเท
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นชายหญิงของเรา

378
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
พูดโกหกได้แย่มาก
อยากจะลองใหม่ไหม

379
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
โอเค คุณดักทางผมได้แล้ว

380
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
ความจริงก็คือ ผมกำลังฆ่าเวลา

381
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
ฆ่าเวลาระหว่างรออะไร

382
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
ทำไมถึงมองเธออยู่ได้

383
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
เพราะผมต้องฆ่าเวลาอีกสองสามวินาที

384
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
โอเค ได้ละ

385
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
เจ้าหน้าที่นาดีม ผมมาหาลูกความของผม

386
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
- หา...
- ลูกความของผม

387
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
อย่ายิง! เธอไม่มีอาวุธ

388
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
เพราะอย่างนี้ผมถึงได้มาที่นี่
เพื่อช่วยลูกความของผมมอบตัว

389
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
ดี

390
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
ต่อตำรวจนิวยอร์ก

391
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
แคเร็น เพจ คุณถูกจับแล้ว

392
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
ใส่กุญแจมือเลย

393
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
ทำบ้าอะไรของนาย

394
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
เธอเป็นผู้ต้องหาของเรา คุณนักสืบ

395
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
บ้าสิ

396
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยส่วนกลาง

397
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยว่าสมรู้ร่วมคิดคดีฆาตกรรม

398
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
นั่นคือกฎของรัฐ

399
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
แล้วเธอก็มาเพื่อมอบตัวกับตำรวจนิวยอร์ก

400
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
หุบปาก

401
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
ผมก็แค่พูดเฉยๆ
ในฐานะของทนายคนเดียวที่นี่

402
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
- ผมน่าจะช่วยขจัด...
- หุบปากไปเลย เนลสัน

403
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
เอฟบีไอพวกนี้รู้กฎหมายดี
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยของเรา

404
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
พวกนั้นยื่นคำร้องต่อศาลได้
แล้วอาจได้คุยกับเธอทีหลัง

405
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณพาตัวเธอไป

406
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
คุณกับกองทัพอะไรล่ะ

407
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
เฮ้ย นี่เราอยู่ทีมเดียวกันนะ

408
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
คุณนักสืบ ขอคุยด้วยหน่อย

409
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
ส่วนไหนของคำว่า
"ที่เกิดเหตุของเรา" ที่คุณไม่เข้าใจ

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
เบน เราทุกคนก็เสียใจ
กับเรื่องที่เกิดขึ้นตรงนี้ทั้งนั้น

411
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
ขอคุยด้วยหน่อยครับ

412
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
คุณต้องสั่งให้คนของคุณลดอาวุธ

413
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
ฟังผมให้ดีนะ

414
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
ถ้าเราได้ตัวแคเร็น เพจไป
เธอจะต้องตายก่อนเราไปถึงศูนย์บัญชาการ

415
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
อย่า อย่าแสดงท่าทีอะไร

416
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
แค่เอาตัวเธอไปให้ไกลจากพวกเรา
เข้าใจตรงกันนะ

417
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
ชัดเจน

418
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
จ่าสืบสวนมาโฮนีย์จะเอาตัวผู้ต้องสงสัยไป

419
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
ทุเรศ!

420
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะได้ตัวเธอคืน
แฮทลีย์จะเล่นเส้นจนได้

421
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
ไม่

422
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
ยังไงก็ฆ่าเธอที่นี่ไม่ได้อยู่แล้ว

423
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
นายทำพัง เรย์

424
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
นายทำพังเละเลยทีเดียว

425
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
คุณนายฟาล์บ ผมชื่อ...

426
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

427
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
ถอดรองเท้าด้วย

428
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
งดงามเหลือเกิน

429
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
ใช่แล้ว

430
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
แสนสงบสุขและช่าง...

431
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
มันต้องผ่านอะไรมาเยอะ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

432
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
แต่มันกลับมาอยู่บ้านของมันแล้ว

433
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
หวังว่าคุณคงไม่ได้มา
เพื่อจะเสนอเงินให้ฉันเพิ่มอีกนะ

434
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
- นั่นจะทำให้คุณเปลี่ยนใจไหมล่ะ
- ไม่หรอก

435
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
ผมเข้าใจว่าคุณได้รับทราบเรื่องของภาพเขียนนี้

436
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
ตอนที่รัฐบาลริบมันไปจากผม

437
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
ใช่แล้ว

438
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
เหมือนประชดกันนะ

439
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
เพราะรัฐบาลก็เป็นฝ่ายริบมันไป
จากครอบครัวของฉันเมื่อปี 1943

440
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
ถ้าเช่นนั้น คุณก็คงจะ
เข้าใจสถานการณ์ของผมเป็นอย่างดี

441
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
ผมได้รับภาพเขียนนั้น
จากผู้หญิงที่ผมรัก

442
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
เมื่อผมอยู่กับภาพนี้ ก็เหมือนผมอยู่กับเธอ

443
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
เธอคงเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมาก

444
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
ใช่แล้ว

445
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
ใช่ เธอมอบอะไรให้ผมมากมาย
ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผมได้อยู่กับเธอ

446
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
เธอทำให้ผมมีจุดมุ่งหมายในชีวิต
เรียกว่ามีความรักก็คงได้

447
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
และภาพเขียนนี้ก็ผูกพันอยู่ในความรักนั้น

448
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
มันเป็นส่วนหนึ่งของผม
เป็นส่วนหนึ่งของเรา

449
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
ช่วงเวลายาวนานบนโลกนี้สอนฉันว่า

450
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าความรักอีกแล้ว

451
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
ฉันไม่ได้รับความรักมากมายอะไร

452
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
และยามที่มีใครเสนอความรักให้
ฉันก็กลัวเกินกว่าจะรับมันไว้

453
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
ผมเข้าใจ

454
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
ถ้าอย่างนั้น คุณก็คงเข้าใจ
เมื่อฉันพูดเรื่องต่อไปนี้

455
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
ภาพเขียนนั้นไม่ใช่ของเธอตั้งแต่ต้น
ที่จะเอาให้ใครได้

456
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
เธอไม่รู้ประวัติความเป็นมาของมัน

457
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
เธอเอามาให้ด้วยความรัก

458
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
แต่มันไม่ได้ถูกริบไปด้วยความรัก

459
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
ฉันยังเป็นเด็กแบเบาะ
ในตอนที่พวกนาซีมาที่บ้านของเรา

460
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
หน่วยเกสตาโปเรียกริบทุกอย่างที่เรามีไป

461
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
รวมทั้งภาพเขียนนั้นด้วย

462
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
คุณพ่อของฉันสู้กับพวกมัน

463
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
แล้วพวกมันก็ยิงเขาต่อหน้าต่อตาพวกเรา

464
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
คุณรู้หรือเปล่าว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องมองพ่อของตัวเองหายใจเฮือกสุดท้าย

465
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
บนพื้นต่อหน้าพวกเรา

466
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
แล้วพวกมันก็ต้อนครอบครัวของฉัน
ข้ามประเทศโปแลนด์ไปที่ค่ายกักกัน...

467
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
แม่ของฉันยอมอดเพื่อให้เราได้กิน

468
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
แต่จากสมาชิกครอบครัวเจ็ดคน
เราเป็นแค่สองคนที่รอดมาได้

469
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
ผมเสียใจจริงๆ กับทุกสิ่งที่คุณเคยต้องประสบมา

470
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
ภาพเขียนนี้เป็นสายสัมพันธ์สู่คนที่ฉันรัก

471
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณฟิสก์

472
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
คุณก็เป็นพวกหมาป่าเหมือนกัน

473
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
คนอย่างคุณชิงครอบครัวของฉันไป
ชิงความสามารถที่จะรักของฉันไป

474
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
และเกือบชิงชีวิตของฉันไปได้

475
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
คุณจะเอาอะไรไปจากฉันไม่ได้อีกแล้ว

476
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
คุณผ่านอะไรมามากเหลือเกิน

477
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
วาเนสซาคงอยากให้คุณเก็บภาพเขียนนั้นไว้

478
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
คิดว่านั่นสำคัญต่อฉันรึ

479
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
เปล่า

480
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
แต่มันสำคัญต่อผม

481
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
- ต้องบ้าขนาดไหนถึงฆ่าบาทหลวงได้ลงคอ
- คิดแล้วจะอ้วก

482
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
ออกมาเลย

483
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
พวกเอฟบีไอต้องสติแตกแน่
เมื่อรู้ว่าคุณปล่อยพวกเราไป

484
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
เออ ก็ให้พวกนั้นไปตายได้เลย

485
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
เอาจริงๆ คุณจะเป็นไรรึเปล่า

486
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
ผมต้องไปดูให้เห็นกับตา
ฟิสก์ทำให้พวกเอฟบีไอแปรพักตร์ได้จริงๆ

487
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
ได้บางส่วน

488
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
ไม่อยากเชื่อว่าไม่มีใครดูออก

489
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
ที่จริงพวกเราบางคนดูออกนะ

490
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
ใช่ นั่นก็จริง

491
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
ลืมบอก คุณด่าเบลก ทาวเวอร์ได้เจ๋งเลยนะ

492
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
ผมโพสต์คลิปในหน้าโปรไฟล์ของผมเลย

493
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
เบร็ตต์ ผมปลื้มมาก

494
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
แม้ตอนท้ายเขาจะเล่นงานคุณซะหมดท่า

495
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
เขาไม่ได้เล่นงานผมหมดท่า

496
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
คุณหนีออกจากที่นั่น เหมือนคนที่กลัว...

497
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
- ไม่ นั่นความผิดฉันเอง
- ก็ช่างเถอะ

498
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
พวกคุณไม่ได้สู้กันตามลำพัง เข้าใจใช่ไหม

499
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
ฟิสก์ทำให้พี่น้องของผมต้องตายไปเยอะ

500
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
และพวกเราไม่ได้ลืมเรื่องนั้นกันเลย

501
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
ถ้าพวกคุณหาทางจัดการไอ้เลวนั่นได้

502
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
ตำรวจทุกคนในเมืองนี้จะสนับสนุนคุณ

503
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
ขอบคุณครับ เบร็ตต์

504
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
ดูแลตัวเองด้วย

505
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
โอเค แล้วจะเล่นต่อยังไง

506
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
ง่ายๆ เราโน้มน้าวแมตต์
ให้โงหัวออกมามองโลกเสียที

507
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
ดูเหมือนสุดท้ายนายก็ต้องให้ฉันช่วยนะ

508
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
ใช่

509
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
ใช่ จริงด้วย ฟ็อกกี นายพูดถูก

510
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
นายรู้ไหมว่าชีวิตของแคเร็นกับฉัน
ห่วยแตกแค่ไหน

511
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
ช่วงที่นายไปวิ่งทำอะไรของนายเองเนี่ย

512
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
ไม่รู้ แต่ฉันขอโทษ ฟ็อกกี

513
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
ฉันอาจคิดผิดที่... ผลักไสนายออกไป

514
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
โอเค มันยากเป็นบ้านะที่จะทะเลาะกับนาย
ถ้านายเอาแต่เห็นด้วยกับฉัน

515
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
ดี เพราะฉันก็ไม่อยากทะเลาะกับนาย

516
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
ฟังนะ เรื่องที่ฉันทำกับนาย
เรื่องที่ฉันทำกับพวกนายทั้งสองคน...

517
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
พวกนายไม่สมควรโดนเลย

518
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
ใช่ จริง

519
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
ใช่ จริง

520
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
โอเค งั้นต่อจากนี้จะเอายังไง

521
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
ผมก็ไม่อยากทิ้งพวกคุณ

522
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
แต่ผมขอให้มาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
กับสิ่งที่ผมต้องทำตอนนี้ไม่ได้

523
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
หมายความว่ายังไง

524
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
หมายความว่าแมตต์จะไปฆ่าฟิสก์

525
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
ไอ้ตึกที่ถล่มมาทับหัวนาย
ทำให้นายประสาทกลับจริงๆ ด้วย

526
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
เราจับเขาเข้าคุกแล้ว ฟ็อกกี
ดูสิว่าหลังจากนั้นเป็นไง

527
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
ครั้งนี้มันต้องไม่เหมือนเดิม

528
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
พวกนั้นต้องจับเขา
ยัดใส่รูในคุกความมั่นคงสูงสุด

529
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
- ไม่เอาน่ะ
- ที่เขาจะไปทำร้ายใครไม่ได้อีก

530
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
ฉันรู้ว่านายไม่ได้อ่อนต่อโลกขนาดนั้น

531
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
เขาเรียกว่าศรัทธาในระบบ

532
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
เมื่อก่อนนายก็มีศรัทธาเหมือนกัน

533
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
เขาเรียกว่าเผชิญหน้ากับความจริง
ว่าคนบางคนรวยและมีอำนาจ

534
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
เสียจนระบบจัดการพวกเขาไม่ได้

535
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
จนพวกเขาอยู่เหนือกฎหมายจริงๆ

536
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
นั่นมันเรื่องตอแหลที่คนอย่างฟิสก์อยากให้นายเชื่อ

537
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

538
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
สิ่งเดียวที่ทรงพลังพอ
ที่จะเล่นงานไอ้เลวอย่างเขาคือกฎหมายนั่นแหละ

539
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
เขาบิดเบือนกฎหมายจนมันกลายเป็น
สิ่งที่ปกป้องตัวเขาไปแล้ว

540
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
อาจจะแค่กฎหมายส่วนกลาง

541
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
แต่เราสามารถทำคดีระดับรัฐ
ที่แม้แต่เบลก ทาวเวอร์ก็ไม่อาจปฏิเสธได้

542
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
บังคับให้เขาต้องให้คณะลูกขุนใหญ่พิจารณา

543
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
ฟิสก์นำหน้าเราไปห้าก้าวในทุกขั้น

544
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
นายคิดจริงๆ เหรอว่า
เขาจะยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

545
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
คุณพูดถูก พูดถูกนะ แต่ฟังเขาพูดก่อน

546
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
ก็ได้ แต่ฉันบอกเลยว่ามันไม่ได้ผลหรอก

547
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
ถ้านายอยากลองทางกฎหมายอีก
เอาสิ ฉันฟังอยู่

548
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
ก็ง่ายๆ

549
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
ขั้นแรก เราร่วมมือกัน

550
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
ขั้นที่สอง เราคิดแผนอะไรสักอย่าง
แล้วขั้นที่สาม เราก็ทำตามแผนนั้น

551
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
อัจฉริยะสุดๆ คิดเองรึเปล่าเนี่ย

552
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
คือฉันก็ยังคิดรายละเอียดไม่ออก

553
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
เอางี้ดีไหม

554
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
เอาเป็นเราไปหาพยานอีกคน

555
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
คนที่จะเปิดโปงเรื่องของฟิสก์

556
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
แต่อย่าให้เหมือนแจสเปอร์ เอวานส์
รอบนี้เราต้องดูแลอย่าให้เขาตาย

557
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
คนที่รู้รายละเอียด
เรื่องกระบวนการอาชญากรรมของฟิสก์

558
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
ที่ไม่มีอะไรจะเสีย

559
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
โอเคไหม

560
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
ไม่

561
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
ไม่สิ เราต้องหาคนที่กำลังจะเสียทุกอย่าง

562
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
รับทราบ

563
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
เจอตัวแคเร็น เพจแล้ว

564
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
ตำรวจนิวยอร์กได้ตัวเธอไป

565
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
ตำรวจเหรอ ได้ยังไง

566
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
เป็นการตัดสินใจของเจ้าหน้าที่นาดีม

567
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
ขอแจ็กเก็ตคุณหน่อย

568
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
- อะไรนะครับ
- ขอแจ็กเก็ตคุณ

569
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
จอด

570
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
เอาศพไปทิ้งด้วย

571
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
ครับผม

572
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
ซีมา! อยู่รึเปล่า

573
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
เป็นอะไรไป

574
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
พ่อฮะ

575
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ แซมี

576
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
พ่อเห็นแจกันแตก พ่อเลยเป็นห่วง

577
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
พ่อ ขอโทษครับ ผมบังเอิญไปโดน

578
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
แม่บอกว่าเดี๋ยวจะเก็บทีหลัง

579
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
พ่อโกรธรึเปล่า

580
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
ไม่ๆ ไม่โกรธอยู่แล้ว

581
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
- เราต้องเก็บของเดี๋ยวนี้เลย
- มีอะไร...

582
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
แค่ไม่กี่วัน โอเคนะ

583
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
พ่อต้องทำงาน
แต่พ่ออยากให้แม่กับลูกไปที่อื่น

584
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
ไปที่สนุกๆ อย่างดิสนีย์เวิลด์เนอะ

585
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
แต่ต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

586
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
โอเคจ้ะ แซมี ไม่เป็นไร

587
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
- เราไปเก็บของด้วยกันได้ มาสิ
- ไปเลยๆ

588
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมจะอธิบายทุกอย่างตอนที่คุณปลอดภัยแล้ว

589
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
- เอาไว้กลัวทีหลัง ตอนนี้รีบเลย

590
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
หยุด

591
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
ทางนี้

592
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
ถอยไป

593
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
สไลเดอร์

594
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
พาแซมีเข้าไปในห้องน้ำ
แล้วนอนราบกับอ่างซะ

595
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
เดี๋ยวนี้!

596
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
เห็นๆ อยู่ว่าผมมาช่วยคุณ

597
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
ผมบอกเรื่องคุณกับฟิสก์

598
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากทำ

599
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
แต่ผมก็ทำไปแล้ว

600
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
คุณอาจจะมาที่นี่
เพราะคุณอยากเป็นคนที่ฆ่าผม

601
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
ก่อนที่ฟิสก์จะได้มีโอกาส

602
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
ถ้าเราจะพาครอบครัวคุณไปที่ปลอดภัย

603
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
คุณต้องไว้ใจผมนะ

604
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
ผมไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น

605
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
แต่ผมไว้ใจคุณ

606
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
คืนนี้คุณช่วยชีวิตแคเร็น เพจเอาไว้

607
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
ผมเป็นหนี้บุญคุณของคุณ

608
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์