Hjälp mig!
Han är tillbaka vid kyrkan!
Alla enheter, Daredevil har setts vid Clinton Church.
Mobiliseringsnivå tre.
Larmkod 11. Räddningspersonal är på väg.
Ambulans till Clinton Church. Det handlar om flera offer.
Vad fan har du gjort?
Gå dit.
Du måste ta befälet från NYPD.
Daredevil är en federal rymling.
Lås kyrkan. Stäng av hela området.
De får inte komma undan.
Jag ställde en jävla fråga. Vad har du gjort?
Det är inte klart.
Vi är inte klara än.
Matt?
Kom igen. Du måste vakna. Du måste resa på dig.
Vakna. Du.
-Karen? -Kan du sätta dig upp?
-Ja. -Okej.
Vi måste gå.
-Var är han? -Jag vet inte. Han kom nog undan.
Nej.
Herregud. Fader...
Han dödade honom, Karen.
Ja. Jag är ledsen, men du måste fly.
-Polisen är på väg. Du måste gå. -Du också.
Nej, jag stannar och berättar allt för polisen.
Karen, mannen som bär min dräkt heter Ben Poindexter.
Han är en FBI-agent som jobbar åt Fisk.
Det gör agent Nadeem också.
De dödar dig om de hittar dig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har nån en rock eller en filt?
Han dödade honom.
-Vem då? -Daredevil.
Han dödade fader Lantom.
Vem har befälet?
Jag. Kommissarie Strieber, 15:e distriktet.
Nadeem, FBI.
Daredevil är vår misstänkta. Jag tar över.
Den misstänkta är på fri fot.
Det finns skadade civila,
men vi har låst de närmaste byggnaderna.
När kommer ambulanserna?
Ursäkta.
Jag såg Daredevil lämna kyrkan.
När då?
Strax innan ni kom.
Han gick ditåt.
Det kan stämma.
Det finns två döda längre bort.
Jag vet det, men Daredevil återvände hit.
Jag såg det själv.
Vi letar efter tre misstänkta.
Daredevil och hans två kumpaner. En vit kvinna, blond, 175 cm lång.
Hon heter Karen Page.
Matt, jag är ledsen.
Varför flydde du inte?
Jag kunde inte.
Gud. Om de tar dig, var allt det här förgäves.
Porten är låst!
FBI-teamet är på plats. Retirera.
Det stoppar dem inte i längden. De kommer tillbaka.
Du hade rätt.
Det här är mitt fel.
Jag förtjänade batongen, inte fader Lantom.
Jag borde inte ha kommit hit.
Varför gjorde du det?
Fisk vet vem du är.
Jag ville varna dig.
Var det därför?
För det visste han redan.
Herregud. Karen, jag hade honom.
Jag struntade i det för att rädda dig.
Vad menar du?
Jag var i hans våning.
Jag väntade på honom.
Det var det.
Det var...
...min chans.
Vad skulle du göra?
Han är tillbaka.
Poindexter och Nadeem är där uppe.
Säkrat!
Var på alerten.
De är här nånstans.
Vad ska du göra när du hittar honom?
Jag har inte gått med på det här.
Jo, det har du.
Säkrat! Salen är säkrad.
Uppfattat.
Sök igenom boendeytan.
Vänta här.
Eviga Fader, jag ber dig.
Välkomna Paul i din famn
och bestraffa honom inte för mina dumma beslut,
för min svaghet, min synd och det jag har orsakat oss alla.
Syster, vi måste få tillgång till kyrkans alla utrymmen.
Genast.
Jag beklagar, syster.
Jag vet att du sörjer, men vi behöver din hjälp.
Ursäkta.
Jisses.
Kliv åt sidan.
Skär upp den.
-Säkrat! -Säkrat!
-Fan också. -Säkrat!
Prästgården, då?
Det finns en dörr till taket också. Där borta.
Jag kan visa er.
Okej.
De har gått.
De är borta.
Vi får väl vänta här tills...
...de åker härifrån.
Varför är Fisk ute efter dig?
Jag hade en plan.
Jag hälsade på honom.
Hälsade du på Fisk?
Ja, jag försökte provocera honom
och vända hans känslor emot honom.
Varför det?
För att han skulle attackera mig inför FBI.
Herregud.
Ja.
Men det funkade inte. Han...
...frågade hur länge jag hade känt till din hemlighet.
Jag försökte verkligen, men...
...han såg det på mig.
Försökte du överlista Fisk? Provocera fram ett misstag?
Ja, jag vet. Det var dumt av mig.
Nej, det var modigt.
Han nappade i alla fall inte.
På vadå?
Jag berättade en egen hemlighet.
Minns du hans vän som blev skjuten?
Wesley?
Jag dödade honom.
Det var därför han bussade Poindexter på mig.
Jag var dum och omdömeslös,
och nu är fader Lantom död på grund av det.
På grund av mig.
Varför sa du inget?
Jag vet inte. Du...
Du behandlade mig som om jag var så...
...oskyldig.
Det var trevligt. Det kändes bra att du såg mig på det viset.
Vad skulle du göra med Fisk?
Döda honom.
-Din tur att döma mig. -Nej.
Nej. Jag förstår.
Tro mig.
Det gör mig bara...
Det gör mig ledsen för din skull.
Det måste göras, Karen.
Okej, du måste lyssna på mig.
Hör på.
Jag sa aldrig varför jag lämnade Vermont.
Varför jag åkte hemifrån.
Jag var med om en bilolycka.
Och...
Jag tog livet av min bror för att jag... var hög
-och full och arg... -Herregud.
...och jag borde inte ha kört. Det förändrade allt.
Vad jag än gör,
kan jag inte gottgöra det.
Okej? Det finns ingen väg tillbaka.
Tänk om det är vägen tillbaka.
För mig.
Jag kan inte låta Fisk komma undan.
Att döda nån,
även om det är Fisk...
...kommer att förändra allt som...
...du tänker om dig själv.
LÅS IN FISK IGEN
POLISMÖRDARE
STOPPA FISK
I två år, ända sedan den orättvisa domen för utpressning,
har vår klient hävdat sin oskuld och kämpat för att rentvå sitt namn.
För en timme sen hävde appellationsdomstolen
domen mot Wilson Fisk.
Nu när det är bevisat att de hade fel,
lägger justitiedepartementet ner anklagelserna mot honom.
Ikväll kan vi meddela att rättvisan har segrat
och att Wilson Fisk åter är en fri man.
Jag vet att många av er har svårt att acceptera det här.
Ni har blivit manipulerade
till att tro på mediernas falska rapportering...
...som utmålar mig som ond
och som kriminell.
Det är motsatsen som är sann.
Jag utmanar systemet
och har talat sanning och försökt förbättra staden,
så de med makt vill skjuta mig i sank
med sina falska anklagelser.
De sände nån för att sätta dig mig.
Daredevil.
Mördaren som nu visar sitt rätta jag.
Han har attackerat människor på nyhetsredaktioner och i kyrkor,
och därmed gett sig på heliga institutioner.
Tro mig.
Det är Daredevil som är folkets fiende nummer ett.
Agent Nadeem?
Inspektör Mahoney.
Jag tar över mordutredningen från vår sida.
Vad bra. Ni ska få ta del av vårt material snarast.
Tack, men oss emellan, så är det nåt som inte stämmer.
Vadå?
Ett antal vittnen hävdar att Daredevil försökte döda Karen Page,
men ni utmålar henne som medbrottsling.
Du har inte hela bilden klar för dig.
Tack för att du tog upp det, men det är vår brottsplats.
Vi säger till om vi behöver nåt.
Dex, det här är utom kontroll.
Nån måste ringa Kingpin.
Dex?
Hallå?
Ja?
Vad är det?
Vi borde ta kontrollen över det här.
Nån måste ringa Kingpin.
Och säga vadå?
Att vi har misslyckats?
"Vi"?
Är det nåt du vill ha sagt, Arinori?
Hörni, det här hjälper inte.
Dex, de har stuckit.
Vi lär inte hitta dem ikväll.
Räddningspersonalen kan åka och teknikerna gå in.
Nej. Aldrig.
Sätt NYPD på att söka igenom vartenda hus i området.
Dörr för dörr.
Vi ger oss inte förrän vi hittar dem.
Dex, de är borta.
Okej, blås av det, då.
Sen kan du ringa Kingpin
och säga att det är ditt fel att Karen Page lever,
för du gav upp.
Okej. Några timmar till.
Syster, får jag ställa några frågor?
Känner du de misstänkta?
Så vitt jag vet har ni bara namngett en och det är Karen Page.
Och ja, vi är bekanta.
Vet du var hon kan vara?
Trodde ni inte att de gömmer sig i kyrkan?
Jo. Jag menade inom kyrkans egendom.
Får jag ställa en personlig fråga, agent Nadeem?
Okej.
Ser du dig som en moralisk person?
Jag vill gärna tro det.
Jag försöker vara det.
Min goda vän dog här ikväll,
när han skyddade Karen Page från ondskan.
Om du är den man du hävdar dig vara, vill du då hjälpa den att hitta henne?
Tack.
Vad? Vad är det?
Tack och lov.
Ni kan inte komma ut än.
Vi vet. Jag hör dem.
Jag kan komma tillbaka med mat,
men ni borde snygga till er under tiden.
Det finns rena kläder.
Gåvor till de fattiga.
Tack.
Syster...
Jag är hemskt ledsen. Jag borde inte ha kommit hit.
Det är inte ditt fel.
Fader Lantom förtjänade det inte.
Det är få som får det de förtjänar.
De här borde passa.
Jag kommer så snart jag kan. Ni är i säkerhet här.
Nej.
De har kallat in sökhundar.
Sök här borta.
Spåra.
Inte mig, hörni. Skurkarna.
Okej.
Vänta.
Berätta vad du såg.
-Mannen i svart är i huset intill. -Va?
Jag såg honom smälla igen dörren. Det var han.
-Var då? -På barnhemmet.
Barnen är väl inte kvar?
Jag vet inte.
Kom igen. Sätt fart.
Ja.
De går iväg med hundarna.
Det ger oss lite mer tid.
Herregud, Matt.
Kunde du inte byta om inför henne?
Det var nåt som slog mig.
Jag såg hur du avskärmade dig från henne.
Vet du om det?
Ja. Hon berättade.
Hon sa att hon skämdes för det hon hade gjort.
Och att alla du nånsin brytt dig om har lämnat dig.
-Måste vi ta det nu? -Är det därför
du vill göra allt själv?
Det vill jag inte.
-Du stöter bort mig och Foggy. -Nej.
Jag försöker skydda...
Du skyddar nog dig själv.
Måste vi prata om det nu?
De försöker döda oss och du...
Håll tyst ett tag.
Jag skulle aldrig ha lämnat dig förut,
och inte nu heller.
Inte Foggy heller.
Du har behandlat honom som skit,
men han skulle följa dig in i döden.
Just det.
Okej. Vadå, håller du med?
Det skulle kunna funka.
Jag fattar inte. Vadå?
Foggy.
Mr Fisk sa att du måste läsa upp det på en presskonferens.
Herregud.
Kallar du honom "mr Fisk" nu?
"Jag agerade under tvång
när jag falskeligen anklagade Wilson Fisk för brottsliga handlingar.
Daredevil hade hotat min familj,
men så här i efterhand inser jag att jag gjorde fel
och att jag måste stå upp för det som är rätt."
-Jag kan inte säga det. -Du måste.
Det är rent skitsnack.
Vet du vad som är skitsnack?
Det faktum att vi blev indragna i det överhuvudtaget.
De lurade på oss banklånet för att...
Du visste att det var fel när du skrev på.
Ja. Men det hände bara för att Fisk ville komma åt dig.
Allt som har hänt, med leverantörerna och lånet,
allt det hände för att du ville bli en höjdaradvokat
istället för att hänga med oss nollor.
Nu är du inte rättvis.
Nej, det är inte rättvist alls.
Vi hade inget att säga till om.
Du retade stans värsta maffiaboss,
men det är vi som betalar priset.
Du måste göra som han säger.
Om jag läser upp det här, vinner Fisk.
Han har redan vunnit.
Gör det rätta.
Det rätta för din familj.
Hallå?
Matt?
Biträdande justitieministern har bestämt att du är fortsatt värdefull
och förtjänar beskydd.
De är livrädda för publiciteten om du dödas.
Tack, agent Hattley.
Det var allt.
Var är Vanessa?
I luften.
Planet lyfte för en timme sen.
Då återstår bara en sak,
och tydligen måste jag göra den själv.
Vi dubblerade budet, men ägaren vägrar sälja.
Oavsett pris.
Då besöker jag henne själv.
Jag kanske kan övertala henne.
-Hela vägen till prästgården, va? -Så sa de.
Ursäkta, det här är en aktiv...
Är du Foggy Nelson?
Det stämmer bra, polisman...
..."Minelli". Det är en ära.
Jag skrev på för dig.
Hoppas att du spöar Blake Tower.
Det är klart, när jag har såna som dig på min sida.
Du, jag kom för att tala med inspektör Mahoney.
Går det bra om jag...
Undan!
Nelson?
Vad fan gör du här?
Agent Nadeem, trevligt att träffas igen.
Jag frågade vad du gör här.
Jag bevittnar bara polisens hårda arbete.
Knappast. Vill du göra ett nytt försök?
Okej. Avslöjad.
Ärligt talat, så slår jag ihjäl tid.
Varför då?
Varför tittar du på henne?
Jag måste vänta några sekunder till.
Okej, nu är det lugnt.
Jag är här för min klient.
-Din... -Klient.
Skjut inte! Hon är obeväpnad.
Det var därför jag kom. Hon vill överlämna sig.
Bra.
Till NYPD.
Karen Page, du är gripen.
Fixa handfängsel.
Vad fan gör du?
Hon är vår.
Så fan heller.
Hon är misstänkt federalt.
Hon är misstänkt i en mordutredning.
Det faller på vårt bord.
Hon vill överlämna sig till NYPD.
Håll käften.
Som advokat
-kan jag hjälpa till... -Knip igen.
De kan lagen. Hon är vår.
De kan begära att få prata med henne.
Jag tänker inte låta dig ta henne.
Du och vilken armé då?
Hörni, vi står på samma sida.
Inspektören, ett ord?
Vad är det med "vår brottsplats" som du inte förstår?
Ben, vi är alla upprörda.
Ett ord. Tack.
Få ditt folk att backa.
Lyssna på mig noga nu.
Om vi tar med oss Karen Page, är hon död innan vi når HK.
Nej, reagera inte.
Få bara bort henne härifrån. Förstått?
Absolut.
Inspektör Mahoney griper den misstänkta.
Skitsnack!
Vi får tillbaka henne. Hattley fixar det.
Nej.
Du kan ändå inte döda henne här.
Nu har du gjort bort dig.
Riktigt rejält.
Mrs Falb. Jag heter...
Jag vet vem du är.
Ta av dig skorna.
Den är vacker.
Verkligen.
Den är så fridfull och...
Den har varit med om mycket genom åren.
Men nu är den hemma.
Jag hoppas att du inte kom för att erbjuda mig mer pengar för den.
-Skulle du ändra dig då? -Nej.
Du fick visst höra talas om den
när myndigheterna tog den ifrån mig.
Ja.
Det är ironiskt.
Det var myndigheterna som tog den ifrån min familj 1943.
Då kan du verkligen förstå min sits.
Jag fick den av kvinnan jag älskar.
Tavlan ger mig en närhet till henne.
Hon måste vara en fantastisk kvinna.
Ja.
Hon har gett mig mycket på den korta tid vi har haft tillsammans.
Hon gav mitt liv ett fokus. Kärlek.
Tavlan är en del av den kärleken.
Den är en del av mig och av oss.
Mina år här på jorden har lärt mig
att kärleken är det viktigaste av allt.
Själv fick jag inte mycket.
När den erbjöds, vågade jag inte ta emot den.
Jag förstår.
Då förstår du mig när jag säger
att hon inte hade nån rätt att ge dig tavlan.
Hon kände inte till dess ursprung.
Hon gav den med kärlek.
Den togs inte med kärlek.
Jag var en telning när vargarna kom till vår dörr.
Gestapo krävde oss på allt vi hade.
Inklusive tavlan.
Min far gjorde motstånd...
...och de sköt honom inför oss.
Vet du hur det känns att se sin far dra sitt sista andetag
framför en på golvet?
När de marscherade min familj genom Polen mot ghettot...
...svalt min mor för att vi skulle få mat.
Men av sju familjemedlemmar var det bara vi som överlevde.
Jag beklagar allt du har genomlidit.
Målningen är min koppling till mina närmaste.
Jag vet vem du är, mr Fisk.
Du är också en varg.
Män som du tog min familj ifrån mig, liksom min förmåga att älska...
...och nästan mitt liv.
Du får inte ta nåt mer.
Du har varit med om mycket.
Vanessa skulle vilja att du behöll målningen.
Ska det betyda nåt för mig?
Nej.
Men det betyder nåt för mig.
-Vilken psykopat dödar en präst? -Man blir illamående.
Hoppa ut.
FBI får spel när de får veta att du har släppt oss.
Ja, de kan kyssa mitt polisblå arsel.
Allvarligt. Klarar du dig?
Jag ville se det med egna ögon. Fisk har FBI i sin ficka.
En del av dem.
Tänk att ingen anade nåt.
Några av oss gjorde det.
Ja, det är sant.
Du gav Blake Tower på nöten.
Jag delade videon.
Brett, jag är smickrad.
Även om han krossade dig sen.
Han krossade mig inte.
Du stack som en rädd liten...
-Nej, det var mitt fel. -Visst.
Ni är inte ensamma i det här. Okej?
Fisk har dödat många av mina kollegor,
och ingen av oss har glömt det.
Om ni hittar ett sätt att sätta dit den jäveln,
får ni hjälp av varenda snut i stan.
Tack, Brett.
Ta hand om dig.
Okej, hur ska vi göra?
Enkelt. Vi övertalar Matt att inte vara ett sånt arsel.
Du behövde visst min hjälp ändå.
Ja.
Det gjorde jag. Du har rätt.
Fattar du hur Karen och jag har haft det
medan du körde ditt eget race?
Nej, men jag är ledsen för det.
Det var fel av mig att stöta bort er.
Det är vansinnigt svårt att bråka med dig om du bara håller med.
Bra, för jag vill inte bråka.
Så som jag har behandlat er båda...
Ni förtjänade bättre än så.
Ja, det gjorde vi.
Ja.
Jaha... Vad gör vi nu?
Jag vill inte lämna er,
men jag kan inte be er delta i det jag ska göra.
Vad ska det betyda?
Matt tänker döda Fisk.
Det där huset som rasade på dig gjorde dig galen.
Vi burade in honom. Se hur det blev.
Det blir inte samma sak nu.
Nu hamnar han på isoleringen på anstalt...
-Kom igen. -...där han inte kan muta nån.
Så naiv är du inte.
Jag tror på systemet.
Det gjorde du också förut.
Nu inser jag fakta. En del är så rika och mäktiga
att systemet inte klarar av dem.
De står över lagen.
Det är sån skit Fisk vill att du ska tro på.
Ingen står över lagen.
Det enda som kan komma åt såna arslen är lagen.
Han har förvridit den till nåt som skyddar honom.
Den federala lagen, ja,
men vi kan bygga upp ett statligt åtal som är oemotsägligt,
och tvinga honom att stå inför en jury.
Fisk har alltid varit fem steg före.
Tror du att han tillåter det?
Du har rätt, men du kan väl lyssna på honom.
Okej. Det kommer inte att funka.
Men om du vill ge lagen en chans till, så visst.
Det är enkelt.
Steg ett: Vi samarbetar.
Steg två: Vi kommer på en plan. Steg tre: Vi skrider till verket.
Genialiskt. Kom du på det helt själv?
Detaljerna är inte helt klara än.
Vad sägs om det här?
Vad sägs om att hitta ett nytt vittne?
Nån som sviker Fisk.
Men den här gången håller vi vittnet vid liv.
Nån som känner till detaljerna i Fisks kriminella nätverk...
...och inte har nåt att förlora.
Okej?
Nej.
Nej, vi ska hitta nån som har allt att förlora.
Uppfattat.
Karen Page har hittats.
NYPD tog henne i förvar.
Polisen? Hur då?
Det var agent Nadeems beslut.
Din jacka.
-Ursäkta? -Ge mig din jacka.
Kör åt sidan.
Gör dig av med kroppen.
Ja, sir.
Seema? Är du här?
Är nåt på tok?
Pappa?
Det är ingen fara, Sami.
Jag såg den trasiga vasen och blev rädd.
Förlåt. Jag välte den.
Mamma skulle städa upp det senare.
Är du arg?
Nej, naturligtvis inte.
-Vi måste packa. Nu direkt. -Vad...
Bara ett par dagar, okej?
Jag måste jobba och vill att ni åker bort.
Nåt roligt ställe. Disneyworld, kanske?
Men ni måste åka nu.
Det är lugnt, Sami. Det ordnar sig.
-Vi kan packa tillsammans. -Skynda på.
-Vad är det som pågår? -Du måste i säkerhet först.
-Du skrämmer mig. -Var rädd sen. Skynda på nu.
Stanna.
Den här vägen.
Backa.
Glasdörrarna.
Ta Sami till badrummet och lägg er i badkaret!
Nu!
Jag kom uppenbarligen för att hjälpa dig.
Jag förrådde dig till Fisk.
Ja, men ofrivilligt.
Men jag gjorde det.
Du kanske kom för att du vill döda mig
före Fisk.
Om vi ska föra din familj i säkerhet,
så måste du lita på mig.
Jag kan inte lita på nån.
Jag litar på dig.
Du räddade Karens liv ikväll...
...så jag står i skuld till dig.
Undertexter: Hanna Love Waurio