1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Hjälp mig!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Han är tillbaka vid kyrkan!

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Alla enheter, Daredevil har setts
vid Clinton Church.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Mobiliseringsnivå tre.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Larmkod 11. Räddningspersonal är på väg.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Ambulans till Clinton Church.
Det handlar om flera offer.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Vad fan har du gjort?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Gå dit.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Du måste ta befälet från NYPD.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
Daredevil är en federal rymling.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Lås kyrkan. Stäng av hela området.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
De får inte komma undan.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Jag ställde en jävla fråga.
Vad har du gjort?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Det är inte klart.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Vi är inte klara än.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Kom igen. Du måste vakna.
Du måste resa på dig.

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Vakna. Du.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
-Karen?
-Kan du sätta dig upp?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
-Ja.
-Okej.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Vi måste gå.

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
-Var är han?
-Jag vet inte. Han kom nog undan.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Nej.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Herregud. Fader...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Han dödade honom, Karen.

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Ja. Jag är ledsen, men du måste fly.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
-Polisen är på väg. Du måste gå.
-Du också.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Nej, jag stannar
och berättar allt för polisen.

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Karen, mannen som bär min dräkt
heter Ben Poindexter.

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
Han är en FBI-agent som jobbar åt Fisk.

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Det gör agent Nadeem också.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
De dödar dig om de hittar dig.

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Har nån en rock eller en filt?

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Han dödade honom.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
-Vem då?
-Daredevil.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Han dödade fader Lantom.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Vem har befälet?

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Jag. Kommissarie Strieber,
15:e distriktet.

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Nadeem, FBI.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil är vår misstänkta. Jag tar över.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Den misstänkta är på fri fot.

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Det finns skadade civila,

44
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
men vi har låst de närmaste byggnaderna.

45
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
När kommer ambulanserna?

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Ursäkta.

47
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Jag såg Daredevil lämna kyrkan.

48
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
När då?

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Strax innan ni kom.

50
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Han gick ditåt.

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Det kan stämma.

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Det finns två döda längre bort.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Jag vet det, men Daredevil återvände hit.

54
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Jag såg det själv.

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Vi letar efter tre misstänkta.

56
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredevil och hans två kumpaner.
En vit kvinna, blond, 175 cm lång.

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Hon heter Karen Page.

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Matt, jag är ledsen.

59
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Varför flydde du inte?

60
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Jag kunde inte.

61
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Gud. Om de tar dig,
var allt det här förgäves.

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Porten är låst!

63
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
FBI-teamet är på plats. Retirera.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Det stoppar dem inte i längden.
De kommer tillbaka.

65
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Du hade rätt.

66
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
Det här är mitt fel.

67
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Jag förtjänade batongen,
inte fader Lantom.

68
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Jag borde inte ha kommit hit.

69
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Varför gjorde du det?

70
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Fisk vet vem du är.

71
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Jag ville varna dig.

72
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Var det därför?

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
För det visste han redan.

74
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Herregud. Karen, jag hade honom.

75
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Jag struntade i det för att rädda dig.

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Vad menar du?

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Jag var i hans våning.

78
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Jag väntade på honom.

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Det var det.

80
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Det var...

81
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
...min chans.

82
00:07:03,423 --> 00:07:05,299
Vad skulle du göra?

83
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Han är tillbaka.

84
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter och Nadeem är där uppe.

85
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Säkrat!

86
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Var på alerten.

87
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
De är här nånstans.

88
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Vad ska du göra när du hittar honom?

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Jag har inte gått med på det här.

90
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Jo, det har du.

91
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Säkrat! Salen är säkrad.

92
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Uppfattat.

93
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Sök igenom boendeytan.

94
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Vänta här.

95
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Eviga Fader, jag ber dig.

96
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
Välkomna Paul i din famn

97
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
och bestraffa honom inte
för mina dumma beslut,

98
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
för min svaghet, min synd
och det jag har orsakat oss alla.

99
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Syster, vi måste få tillgång
till kyrkans alla utrymmen.

100
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Genast.

101
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Jag beklagar, syster.

102
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Jag vet att du sörjer,
men vi behöver din hjälp.

103
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Ursäkta.

104
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Jisses.

105
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Kliv åt sidan.

106
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Skär upp den.

107
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
-Säkrat!
-Säkrat!

108
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
-Fan också.
-Säkrat!

109
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Prästgården, då?

110
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Det finns en dörr till taket också.
Där borta.

111
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Jag kan visa er.

112
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Okej.

113
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
De har gått.

114
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
De är borta.

115
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Vi får väl vänta här tills...

116
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
...de åker härifrån.

117
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Varför är Fisk ute efter dig?

118
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Jag hade en plan.

119
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Jag hälsade på honom.

120
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Hälsade du på Fisk?

121
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
Ja, jag försökte provocera honom

122
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
och vända hans känslor emot honom.

123
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Varför det?

124
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
För att han skulle attackera mig
inför FBI.

125
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Herregud.

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Ja.

127
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Men det funkade inte. Han...

128
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
...frågade hur länge
jag hade känt till din hemlighet.

129
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Jag försökte verkligen, men...

130
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
...han såg det på mig.

131
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Försökte du överlista Fisk?
Provocera fram ett misstag?

132
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Ja, jag vet. Det var dumt av mig.

133
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Nej, det var modigt.

134
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Han nappade i alla fall inte.

135
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
På vadå?

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Jag berättade en egen hemlighet.

137
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Minns du hans vän som blev skjuten?

138
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
Wesley?

139
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Jag dödade honom.

140
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Det var därför han
bussade Poindexter på mig.

141
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Jag var dum och omdömeslös,

142
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
och nu är fader Lantom död
på grund av det.

143
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
På grund av mig.

144
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Varför sa du inget?

145
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Jag vet inte. Du...

146
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Du behandlade mig som om jag var så...

147
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
...oskyldig.

148
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Det var trevligt. Det kändes bra
att du såg mig på det viset.

149
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Vad skulle du göra med Fisk?

150
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Döda honom.

151
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
-Din tur att döma mig.
-Nej.

152
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Nej. Jag förstår.

153
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Tro mig.

154
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Det gör mig bara...

155
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
Det gör mig ledsen för din skull.

156
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Det måste göras, Karen.

157
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Okej, du måste lyssna på mig.

158
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Hör på.

159
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Jag sa aldrig varför jag lämnade Vermont.

160
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
Varför jag åkte hemifrån.

161
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Jag var med om en bilolycka.

162
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Och...

163
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
Jag tog livet av min bror
för att jag... var hög

164
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
-och full och arg...
-Herregud.

165
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
...och jag borde inte ha kört.
Det förändrade allt.

166
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Vad jag än gör,

167
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
kan jag inte gottgöra det.

168
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Okej? Det finns ingen väg tillbaka.

169
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Tänk om det är vägen tillbaka.

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
För mig.

171
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Jag kan inte låta Fisk komma undan.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Att döda nån,

173
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
även om det är Fisk...

174
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
...kommer att förändra allt som...

175
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
...du tänker om dig själv.

176
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
LÅS IN FISK IGEN

177
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
POLISMÖRDARE

178
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
STOPPA FISK

179
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
I två år, ända sedan
den orättvisa domen för utpressning,

180
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
har vår klient hävdat sin oskuld
och kämpat för att rentvå sitt namn.

181
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
För en timme sen
hävde appellationsdomstolen

182
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
domen mot Wilson Fisk.

183
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Nu när det är bevisat att de hade fel,

184
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
lägger justitiedepartementet ner
anklagelserna mot honom.

185
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Ikväll kan vi meddela
att rättvisan har segrat

186
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
och att Wilson Fisk åter är en fri man.

187
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Jag vet att många av er
har svårt att acceptera det här.

188
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Ni har blivit manipulerade

189
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
till att tro på mediernas
falska rapportering...

190
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
...som utmålar mig som ond

191
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
och som kriminell.

192
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Det är motsatsen som är sann.

193
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Jag utmanar systemet

194
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
och har talat sanning
och försökt förbättra staden,

195
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
så de med makt vill skjuta mig i sank

196
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
med sina falska anklagelser.

197
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
De sände nån för att sätta dig mig.

198
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Daredevil.

199
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Mördaren som nu visar sitt rätta jag.

200
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
Han har attackerat människor
på nyhetsredaktioner och i kyrkor,

201
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
och därmed gett sig på
heliga institutioner.

202
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Tro mig.

203
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Det är Daredevil
som är folkets fiende nummer ett.

204
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agent Nadeem?

205
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Inspektör Mahoney.

206
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Jag tar över mordutredningen
från vår sida.

207
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Vad bra. Ni ska få ta del
av vårt material snarast.

208
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Tack, men oss emellan,
så är det nåt som inte stämmer.

209
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Vadå?

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Ett antal vittnen hävdar
att Daredevil försökte döda Karen Page,

211
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
men ni utmålar henne som medbrottsling.

212
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Du har inte hela bilden klar för dig.

213
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Tack för att du tog upp det,
men det är vår brottsplats.

214
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Vi säger till om vi behöver nåt.

215
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, det här är utom kontroll.

216
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Nån måste ringa Kingpin.

217
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex?

218
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Hallå?

219
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Ja?

220
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Vad är det?

221
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Vi borde ta kontrollen över det här.

222
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Nån måste ringa Kingpin.

223
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Och säga vadå?

224
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
Att vi har misslyckats?

225
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
"Vi"?

226
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Är det nåt du vill ha sagt, Arinori?

227
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Hörni, det här hjälper inte.

228
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, de har stuckit.

229
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Vi lär inte hitta dem ikväll.

230
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Räddningspersonalen kan åka
och teknikerna gå in.

231
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Nej. Aldrig.

232
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Sätt NYPD på att söka igenom
vartenda hus i området.

233
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Dörr för dörr.

234
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Vi ger oss inte förrän vi hittar dem.

235
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Dex, de är borta.

236
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Okej, blås av det, då.

237
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Sen kan du ringa Kingpin

238
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
och säga att det är ditt fel
att Karen Page lever,

239
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
för du gav upp.

240
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Okej. Några timmar till.

241
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Syster, får jag ställa några frågor?

242
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Känner du de misstänkta?

243
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Så vitt jag vet har ni bara namngett en
och det är Karen Page.

244
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
Och ja, vi är bekanta.

245
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Vet du var hon kan vara?

246
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Trodde ni inte att de gömmer sig i kyrkan?

247
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Jo. Jag menade inom kyrkans egendom.

248
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Får jag ställa en personlig fråga,
agent Nadeem?

249
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Okej.

250
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Ser du dig som en moralisk person?

251
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Jag vill gärna tro det.

252
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Jag försöker vara det.

253
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Min goda vän dog här ikväll,

254
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
när han skyddade Karen Page från ondskan.

255
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Om du är den man du hävdar dig vara,
vill du då hjälpa den att hitta henne?

256
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Tack.

257
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Vad? Vad är det?

258
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Tack och lov.

259
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Ni kan inte komma ut än.

260
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Vi vet. Jag hör dem.

261
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Jag kan komma tillbaka med mat,

262
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
men ni borde snygga till er under tiden.

263
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Det finns rena kläder.

264
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Gåvor till de fattiga.

265
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Tack.

266
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Syster...

267
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
Jag är hemskt ledsen.
Jag borde inte ha kommit hit.

268
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Det är inte ditt fel.

269
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Fader Lantom förtjänade det inte.

270
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Det är få som får det de förtjänar.

271
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
De här borde passa.

272
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Jag kommer så snart jag kan.
Ni är i säkerhet här.

273
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Nej.

274
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
De har kallat in sökhundar.

275
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Sök här borta.

276
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Spåra.

277
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Inte mig, hörni. Skurkarna.

278
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Okej.

279
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Vänta.

280
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Berätta vad du såg.

281
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
-Mannen i svart är i huset intill.
-Va?

282
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Jag såg honom smälla igen dörren.
Det var han.

283
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
-Var då?
-På barnhemmet.

284
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Barnen är väl inte kvar?

285
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Jag vet inte.

286
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Kom igen. Sätt fart.

287
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Ja.

288
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
De går iväg med hundarna.

289
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
Det ger oss lite mer tid.

290
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Herregud, Matt.

291
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Kunde du inte byta om inför henne?

292
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Det var nåt som slog mig.

293
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
Jag såg hur du avskärmade dig från henne.

294
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Vet du om det?

295
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Ja. Hon berättade.

296
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Hon sa att hon skämdes
för det hon hade gjort.

297
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
Och att alla du nånsin brytt dig om
har lämnat dig.

298
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
-Måste vi ta det nu?
-Är det därför

299
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
du vill göra allt själv?

300
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Det vill jag inte.

301
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
-Du stöter bort mig och Foggy.
-Nej.

302
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Jag försöker skydda...

303
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Du skyddar nog dig själv.

304
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Måste vi prata om det nu?

305
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
De försöker döda oss och du...

306
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Håll tyst ett tag.

307
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
Jag skulle aldrig ha lämnat dig förut,

308
00:24:30,093 --> 00:24:30,969
och inte nu heller.

309
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Inte Foggy heller.

310
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Du har behandlat honom som skit,

311
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
men han skulle följa dig in i döden.

312
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Just det.

313
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Okej. Vadå, håller du med?

314
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Det skulle kunna funka.

315
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Jag fattar inte. Vadå?

316
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

317
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Mr Fisk sa att du måste läsa upp det
på en presskonferens.

318
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Herregud.

319
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Kallar du honom "mr Fisk" nu?

320
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
"Jag agerade under tvång

321
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
när jag falskeligen anklagade
Wilson Fisk för brottsliga handlingar.

322
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil hade hotat min familj,

323
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
men så här i efterhand inser jag
att jag gjorde fel

324
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
och att jag måste stå upp
för det som är rätt."

325
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
-Jag kan inte säga det.
-Du måste.

326
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Det är rent skitsnack.

327
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Vet du vad som är skitsnack?

328
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Det faktum att vi blev indragna
i det överhuvudtaget.

329
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
De lurade på oss banklånet för att...

330
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Du visste att det var fel när du skrev på.

331
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Ja. Men det hände bara
för att Fisk ville komma åt dig.

332
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Allt som har hänt,
med leverantörerna och lånet,

333
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
allt det hände
för att du ville bli en höjdaradvokat

334
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
istället för att hänga med oss nollor.

335
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Nu är du inte rättvis.

336
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Nej, det är inte rättvist alls.

337
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Vi hade inget att säga till om.

338
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
Du retade stans värsta maffiaboss,

339
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
men det är vi som betalar priset.

340
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
Du måste göra som han säger.

341
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Om jag läser upp det här, vinner Fisk.

342
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Han har redan vunnit.

343
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Gör det rätta.

344
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Det rätta för din familj.

345
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Hallå?

346
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Matt?

347
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Biträdande justitieministern har bestämt
att du är fortsatt värdefull

348
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
och förtjänar beskydd.

349
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
De är livrädda för publiciteten
om du dödas.

350
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Tack, agent Hattley.

351
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Det var allt.

352
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Var är Vanessa?

353
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
I luften.

354
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Planet lyfte för en timme sen.

355
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Då återstår bara en sak,

356
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
och tydligen måste jag göra den själv.

357
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Vi dubblerade budet,
men ägaren vägrar sälja.

358
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Oavsett pris.

359
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Då besöker jag henne själv.

360
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Jag kanske kan övertala henne.

361
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
-Hela vägen till prästgården, va?
-Så sa de.

362
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Ursäkta, det här är en aktiv...

363
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Är du Foggy Nelson?

364
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Det stämmer bra, polisman...

365
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
..."Minelli". Det är en ära.

366
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
Jag skrev på för dig.

367
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Hoppas att du spöar Blake Tower.

368
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Det är klart,
när jag har såna som dig på min sida.

369
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Du, jag kom
för att tala med inspektör Mahoney.

370
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Går det bra om jag...

371
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Undan!

372
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

373
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Vad fan gör du här?

374
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Agent Nadeem, trevligt att träffas igen.

375
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Jag frågade vad du gör här.

376
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Jag bevittnar bara polisens hårda arbete.

377
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Knappast. Vill du göra ett nytt försök?

378
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Okej. Avslöjad.

379
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Ärligt talat, så slår jag ihjäl tid.

380
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Varför då?

381
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Varför tittar du på henne?

382
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Jag måste vänta några sekunder till.

383
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Okej, nu är det lugnt.

384
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Jag är här för min klient.

385
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
-Din...
-Klient.

386
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Skjut inte! Hon är obeväpnad.

387
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Det var därför jag kom.
Hon vill överlämna sig.

388
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Bra.

389
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Till NYPD.

390
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, du är gripen.

391
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Fixa handfängsel.

392
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Vad fan gör du?

393
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Hon är vår.

394
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Så fan heller.

395
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
Hon är misstänkt federalt.

396
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
Hon är misstänkt i en mordutredning.

397
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
Det faller på vårt bord.

398
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
Hon vill överlämna sig till NYPD.

399
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Håll käften.

400
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Som advokat

401
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
-kan jag hjälpa till...
-Knip igen.

402
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
De kan lagen. Hon är vår.

403
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
De kan begära att få prata med henne.

404
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Jag tänker inte låta dig ta henne.

405
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Du och vilken armé då?

406
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Hörni, vi står på samma sida.

407
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Inspektören, ett ord?

408
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Vad är det med "vår brottsplats"
som du inte förstår?

409
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Ben, vi är alla upprörda.

410
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Ett ord. Tack.

411
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Få ditt folk att backa.

412
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Lyssna på mig noga nu.

413
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Om vi tar med oss Karen Page,
är hon död innan vi når HK.

414
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Nej, reagera inte.

415
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Få bara bort henne härifrån. Förstått?

416
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Absolut.

417
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
Inspektör Mahoney griper den misstänkta.

418
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Skitsnack!

419
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Vi får tillbaka henne. Hattley fixar det.

420
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Nej.

421
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Du kan ändå inte döda henne här.

422
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Nu har du gjort bort dig.

423
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Riktigt rejält.

424
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Mrs Falb. Jag heter...

425
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Jag vet vem du är.

426
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Ta av dig skorna.

427
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Den är vacker.

428
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Verkligen.

429
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Den är så fridfull och...

430
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Den har varit med om mycket genom åren.

431
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Men nu är den hemma.

432
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Jag hoppas att du inte kom
för att erbjuda mig mer pengar för den.

433
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
-Skulle du ändra dig då?
-Nej.

434
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Du fick visst höra talas om den

435
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
när myndigheterna tog den ifrån mig.

436
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
Ja.

437
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Det är ironiskt.

438
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Det var myndigheterna
som tog den ifrån min familj 1943.

439
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Då kan du verkligen förstå min sits.

440
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Jag fick den av kvinnan jag älskar.

441
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Tavlan ger mig en närhet till henne.

442
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Hon måste vara en fantastisk kvinna.

443
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Ja.

444
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Hon har gett mig mycket
på den korta tid vi har haft tillsammans.

445
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Hon gav mitt liv ett fokus. Kärlek.

446
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Tavlan är en del av den kärleken.

447
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Den är en del av mig och av oss.

448
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Mina år här på jorden har lärt mig

449
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
att kärleken är det viktigaste av allt.

450
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
Själv fick jag inte mycket.

451
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
När den erbjöds,
vågade jag inte ta emot den.

452
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Jag förstår.

453
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Då förstår du mig när jag säger

454
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
att hon inte hade nån rätt
att ge dig tavlan.

455
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Hon kände inte till dess ursprung.

456
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Hon gav den med kärlek.

457
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Den togs inte med kärlek.

458
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Jag var en telning
när vargarna kom till vår dörr.

459
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
Gestapo krävde oss på allt vi hade.

460
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
Inklusive tavlan.

461
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Min far gjorde motstånd...

462
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
...och de sköt honom inför oss.

463
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Vet du hur det känns
att se sin far dra sitt sista andetag

464
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
framför en på golvet?

465
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
När de marscherade min familj
genom Polen mot ghettot...

466
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
...svalt min mor för att vi skulle få mat.

467
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
Men av sju familjemedlemmar
var det bara vi som överlevde.

468
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Jag beklagar allt du har genomlidit.

469
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Målningen är min koppling
till mina närmaste.

470
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Jag vet vem du är, mr Fisk.

471
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Du är också en varg.

472
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Män som du tog min familj ifrån mig,
liksom min förmåga att älska...

473
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
...och nästan mitt liv.

474
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
Du får inte ta nåt mer.

475
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
Du har varit med om mycket.

476
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa skulle vilja
att du behöll målningen.

477
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Ska det betyda nåt för mig?

478
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Nej.

479
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Men det betyder nåt för mig.

480
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
-Vilken psykopat dödar en präst?
-Man blir illamående.

481
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Hoppa ut.

482
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
FBI får spel när de får veta
att du har släppt oss.

483
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Ja, de kan kyssa mitt polisblå arsel.

484
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Allvarligt. Klarar du dig?

485
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Jag ville se det med egna ögon.
Fisk har FBI i sin ficka.

486
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
En del av dem.

487
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
Tänk att ingen anade nåt.

488
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Några av oss gjorde det.

489
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Ja, det är sant.

490
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Du gav Blake Tower på nöten.

491
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Jag delade videon.

492
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Brett, jag är smickrad.

493
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Även om han krossade dig sen.

494
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Han krossade mig inte.

495
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
Du stack som en rädd liten...

496
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
-Nej, det var mitt fel.
-Visst.

497
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Ni är inte ensamma i det här. Okej?

498
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Fisk har dödat många av mina kollegor,

499
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
och ingen av oss har glömt det.

500
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Om ni hittar ett sätt
att sätta dit den jäveln,

501
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
får ni hjälp av varenda snut i stan.

502
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Tack, Brett.

503
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Ta hand om dig.

504
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Okej, hur ska vi göra?

505
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Enkelt. Vi övertalar Matt
att inte vara ett sånt arsel.

506
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Du behövde visst min hjälp ändå.

507
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Ja.

508
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Det gjorde jag. Du har rätt.

509
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Fattar du hur Karen och jag har haft det

510
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
medan du körde ditt eget race?

511
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Nej, men jag är ledsen för det.

512
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Det var fel av mig att stöta bort er.

513
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
Det är vansinnigt svårt att bråka med dig
om du bara håller med.

514
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Bra, för jag vill inte bråka.

515
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
Så som jag har behandlat er båda...

516
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Ni förtjänade bättre än så.

517
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Ja, det gjorde vi.

518
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Ja.

519
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Jaha... Vad gör vi nu?

520
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Jag vill inte lämna er,

521
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
men jag kan inte be er delta
i det jag ska göra.

522
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Vad ska det betyda?

523
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Matt tänker döda Fisk.

524
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Det där huset som rasade på dig
gjorde dig galen.

525
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
Vi burade in honom. Se hur det blev.

526
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Det blir inte samma sak nu.

527
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Nu hamnar han på isoleringen på anstalt...

528
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
-Kom igen.
-...där han inte kan muta nån.

529
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Så naiv är du inte.

530
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Jag tror på systemet.

531
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Det gjorde du också förut.

532
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Nu inser jag fakta.
En del är så rika och mäktiga

533
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
att systemet inte klarar av dem.

534
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
De står över lagen.

535
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Det är sån skit Fisk vill
att du ska tro på.

536
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Ingen står över lagen.

537
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Det enda som kan komma åt
såna arslen är lagen.

538
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Han har förvridit den till nåt
som skyddar honom.

539
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Den federala lagen, ja,

540
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
men vi kan bygga upp ett statligt åtal
som är oemotsägligt,

541
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
och tvinga honom att stå inför en jury.

542
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Fisk har alltid varit fem steg före.

543
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Tror du att han tillåter det?

544
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Du har rätt,
men du kan väl lyssna på honom.

545
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Okej. Det kommer inte att funka.

546
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Men om du vill ge lagen
en chans till, så visst.

547
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
Det är enkelt.

548
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Steg ett: Vi samarbetar.

549
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Steg två: Vi kommer på en plan.
Steg tre: Vi skrider till verket.

550
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Genialiskt. Kom du på det helt själv?

551
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Detaljerna är inte helt klara än.

552
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
Vad sägs om det här?

553
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Vad sägs om att hitta ett nytt vittne?

554
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Nån som sviker Fisk.

555
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
Men den här gången
håller vi vittnet vid liv.

556
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Nån som känner till detaljerna
i Fisks kriminella nätverk...

557
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
...och inte har nåt att förlora.

558
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
Okej?

559
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Nej.

560
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Nej, vi ska hitta nån
som har allt att förlora.

561
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Uppfattat.

562
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Karen Page har hittats.

563
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
NYPD tog henne i förvar.

564
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Polisen? Hur då?

565
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
Det var agent Nadeems beslut.

566
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Din jacka.

567
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
-Ursäkta?
-Ge mig din jacka.

568
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Kör åt sidan.

569
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Gör dig av med kroppen.

570
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Ja, sir.

571
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema? Är du här?

572
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Är nåt på tok?

573
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Pappa?

574
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Det är ingen fara, Sami.

575
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Jag såg den trasiga vasen och blev rädd.

576
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Förlåt. Jag välte den.

577
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Mamma skulle städa upp det senare.

578
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Är du arg?

579
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Nej, naturligtvis inte.

580
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
-Vi måste packa. Nu direkt.
-Vad...

581
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Bara ett par dagar, okej?

582
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Jag måste jobba och vill att ni åker bort.

583
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Nåt roligt ställe. Disneyworld, kanske?

584
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Men ni måste åka nu.

585
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Det är lugnt, Sami. Det ordnar sig.

586
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
-Vi kan packa tillsammans.
-Skynda på.

587
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
-Vad är det som pågår?
-Du måste i säkerhet först.

588
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
-Du skrämmer mig.
-Var rädd sen. Skynda på nu.

589
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Stanna.

590
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Den här vägen.

591
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Backa.

592
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
Glasdörrarna.

593
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Ta Sami till badrummet
och lägg er i badkaret!

594
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Nu!

595
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Jag kom uppenbarligen för att hjälpa dig.

596
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Jag förrådde dig till Fisk.

597
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Ja, men ofrivilligt.

598
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Men jag gjorde det.

599
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Du kanske kom för att du vill döda mig

600
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
före Fisk.

601
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Om vi ska föra din familj i säkerhet,

602
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
så måste du lita på mig.

603
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
Jag kan inte lita på nån.

604
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Jag litar på dig.

605
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Du räddade Karens liv ikväll...

606
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
...så jag står i skuld till dig.

607
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Undertexter: Hanna Love Waurio