1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Помогите!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Он опять в церкви!

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Всем патрулям: нападение.
Сорвиголова в Клинтонской церкви.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Полная мобилизация.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Выслать спецназ.
Аварийные службы выехали.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Направить скорые в Клинтонскую церковь.
Много раненых.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Что ты натворил?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Иди в церковь.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Забери это расследование у полиции.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
Сорвиголова в розыске ФБР.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Перекрой выходы из церкви
и из всего района.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Они не должны сбежать.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Черт побери, я задал вопрос.
Что ты сделал?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Я не закончил.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Мы не закончили.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Мэтт?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Мэтт, прошу, очнись. Пожалуйста.

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Очнись.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
- Карен?
- Можешь сесть?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
- Да.
- Ладно.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Нужно уходить.

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
- Где он?
- Не знаю. Кажется, ушел.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Нет.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Боже. Отец...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Карен, он убил его.

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Да. Прости, но ты должен уходить.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
- Там полиция. Уходи.
- Уйдем вместе.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Нет. Я останусь тут
и все расскажу полиции.

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Карен, человека в моем костюме
зовут Бен Пойндекстер.

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
Он агент ФБР. Работает на Фиска.

31
00:03:04,851 --> 00:03:08,229
Надим тоже. Если тебя найдут — убьют.

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

33
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
У кого есть пальто или одеяло?

34
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Он убил его.

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
- Кто?
- Сорвиголова.

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Он убил отца Лэнтома.

37
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Кто здесь главный?

38
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Я. Капитан Страйбер, 15-й участок.

39
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Надим, ФБР.

40
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Мы ищем Сорвиголову. Я буду руководить.

41
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Подозреваемый еще в бегах.

42
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Внутри остались гражданские,

43
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
церковь и соседние дома оцеплены.

44
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Где аварийные службы?

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Прошу прощения.

46
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Я видела,
как Сорвиголова вышел из церкви.

47
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
Когда?

48
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Незадолго до вашего появления.

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Он шел туда.

50
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Все сходится.

51
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
В переулке в квартале отсюда
еще два трупа.

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Я знаю. Сорвиголова вернулся в церковь.

53
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Я сам его видел.

54
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Мы ищем троих подозреваемых.

55
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Сорвиголову и двух его сообщников.
И женщину, блондинку. Рост 176 см.

56
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Ее зовут Карен Пейдж.

57
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Мэтт, мне очень жаль.

58
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Почему ты не ушла?

59
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Как мне уйти?

60
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Если тебя поймают,
все это было напрасно.

61
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Дверь в склеп заперта!

62
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Работает ФБР. Всем отойти.

63
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Это ненадолго. Они вернутся.

64
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Мэтт, ты прав.

65
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
Ты прав, это моя вина.

66
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Я заслужила смерть, а не отец Лэнтом.

67
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Зря я сюда пришла.

68
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Зачем ты пришла?

69
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Фиск знает твое имя.

70
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Хотела предупредить.

71
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Так вот в чем дело?

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Да. Он уже знал это.

73
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Боже, Карен. Он был у меня в руках.

74
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Я упустил этот шанс,
чтобы прийти и спасти тебя.

75
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Что значит «был в руках»?

76
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Я был в его пентхаусе.

77
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Поджидал его.

78
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Еще бы чуть-чуть.

79
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Это был...

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
...подходящий момент.

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,299
Что ты собирался сделать?

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Он вернулся.

83
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Наверху Пойндекстер, а с ним Надим.

84
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Никого!

85
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Всем быть начеку!

86
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Они где-то здесь.

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Что ты сделаешь, когда найдешь его?

88
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Я на такое не подписывался.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
Еще как подписывался.

90
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Тут никого! Помещение проверено.

91
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Понял.

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Обыскать жилые помещения.

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Подождите здесь.

94
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Вечный отец, умоляю тебя

95
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
принять Пола в свои святые объятия

96
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
и не карать его
за мои идиотские решения,

97
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
за мою слабость, мой грех
и за то, во что я нас впутала.

98
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Сестра, нам нужен доступ
во все помещения церкви.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Срочно.

100
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Простите, сестра.

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Я знаю, что вы скорбите,
но нам нужна ваша помощь.

102
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Простите.

103
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Боже.

104
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Сестра, отойдите.

105
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Режьте!

106
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
- Никого!
- Никого!

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
- Черт.
- Никого!

108
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Может, во флигеле?

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Еще есть дверь на крышу. Она там.

110
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Я покажу.

111
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Хорошо.

112
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Они ушли.

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
Ладно. Они ушли.

114
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Можем подождать здесь...

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
...пока совсем не уйдут.

116
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Почему Фиск охотится на тебя?

117
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
У меня был план.

118
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Я ходила к нему.

119
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Ты виделась с Фиском?

120
00:11:11,045 --> 00:11:13,881
Да. Хотела спровоцировать его,

121
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
чтобы его эмоции навредили ему.

122
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Зачем?

123
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Чтобы он напал на меня на глазах у ФБР.

124
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Боже, Карен.

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Да.

126
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Не волнуйся, не вышло. Он...

127
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
...застал меня врасплох,
спросил, давно ли я знаю твою тайну.

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Клянусь, я пыталась, но...

129
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Он понял это по лицу.

130
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Хотела перехитрить Фиска?
Чтобы он сделал ошибку?

131
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Да, ты прав. Я была дурой. Прости.

132
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Нет, ты была храброй.

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Он не заглотил наживку.

134
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Какая была наживка?

135
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
Я рассказала ему свою тайну.

136
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Помнишь его друга, которого убили?

137
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Уэсли.

138
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Его убила я.

139
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
И он послал Пойндекстера убить меня.

140
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Я поступила глупо и безрассудно,

141
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
и из-за этого погиб отец Лэнтом.

142
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
Из-за меня.

143
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Почему не сказала мне?

144
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Не знаю. Ты...

145
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Ты всегда относился ко мне, словно я...

146
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
...невинна.

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Было приятно,
что ты так обо мне думаешь.

148
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Что ты хотел сделать с Фиском?

149
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Убить.

150
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
- Твоя очередь осуждать.
- Нет.

151
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Нет, я понимаю.

152
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Поверь.

153
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Просто...

154
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
Просто мне грустно за тебя.

155
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Это нужно сделать, Карен.

156
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Ладно, послушай меня.

157
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Послушай.

158
00:13:54,583 --> 00:13:57,837
Я не говорила, почему покинула Вермонт.
Покинула дом.

159
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Я попала в аварию.

160
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
И...

161
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
В ней погиб мой брат,
потому что я была под кайфом,

162
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
- пьяной, злой...
- Боже, Карен.

163
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
...и мне нельзя было за руль.
Это все изменило.

164
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Что бы я ни делала,

165
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
этого не искупить.

166
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Понимаешь? Оттуда не вернуться.

167
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
А если это возвращение?

168
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Для меня?

169
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Я не могу отпустить Фиска.

170
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Убийство человека,

171
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
даже Фиска...

172
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
...это изменит всё,

173
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
что ты думаешь о себе.

174
00:15:30,387 --> 00:15:31,639
ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТСКИЙ»

175
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
ФИСКА В ТЮРЬМУ

176
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
УБИЙЦА ПОЛИЦЕЙСКИХ

177
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
ОСТАНОВИТЬ ФИСКА

178
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
Два года после несправедливого
приговора за рэкет

179
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
наш клиент оставался невиновным
и пытался восстановить доброе имя.

180
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Час назад
Апелляционный суд второго округа

181
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
отменил приговор Уилсону Фиску.

182
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Увидев доказательство своей неправоты,

183
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
Министерство юстиции
не выдвинет обвинений.

184
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Сегодня вечером мы рады объявить,
что правосудие восторжествовало

185
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
и Уилсон Фиск снова свободный человек.

186
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Я знаю, что большинству
трудно с этим смириться.

187
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Это потому что вами манипулировали,

188
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
заставили поверить
в ложную историю прессы о том,

189
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
что я злодей,

190
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
преступник.

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
На деле всё наоборот.

192
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Поскольку я выступил против системы,

193
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
сказал правду и пытался
изменить наш город к лучшему,

194
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
люди во власти решили погубить меня,

195
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
погубить лживыми обвинениями.

196
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Они отправили человека подставить меня.

197
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Сорвиголову.

198
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Убийцу, который
показывает свою сущность,

199
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
который убил людей
в редакции и в церкви,

200
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
напав на самые священные учреждения.

201
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Поверьте мне.

202
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Настоящий враг общества — Сорвиголова.

203
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Агент Надим.

204
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Детектив Махони.

205
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Буду заниматься
расследованием убийства.

206
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Отлично. Буду делиться данными. Обещаю.

207
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Спасибо. Но, между нами,
здесь что-то не так.

208
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
То есть?

209
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Свидетели говорят, что Сорвиголова
хотел убить Карен Пейдж.

210
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
А ФБР утверждает,
что она его сообщница.

211
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Детектив, в этой истории
не все так просто.

212
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Спасибо, что сообщили,
но это наше расследование.

213
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Понадобится помощь — сообщим.

214
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Декс, теряем контроль над ситуацией.

215
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Нужно позвонить Кингпину.

216
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Декс?

217
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Эй!

218
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Да?

219
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Что?

220
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Говорю, нужно действовать.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Позвоним Кингпину.

222
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
И что скажем?

223
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
Что мы не смогли?

224
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
Мы?

225
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Ты что-то хочешь сказать, Аринори?

226
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Слушайте, этим делу не поможешь.

227
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Декс, они ушли.

228
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
И сегодня мы их не найдем.

229
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Я отошлю аварийные службы
и впущу судмедэксперта.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Нет. Нельзя.

231
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Скажи полиции обойти все дома в районе.

232
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
От двери к двери.

233
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Продолжать, пока не найдем их.

234
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Декс, они ушли.

235
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Ладно, отмени всё.

236
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Позвони Кингпину

237
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
и скажи, что из-за тебя
Карен Пейдж всё еще жива,

238
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
что ты опустил руки.

239
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Ладно. Еще несколько часов.

240
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Сестра, можно задать
несколько вопросов?

241
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Вы знаете подозреваемых?

242
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Насколько я знаю,
вы назвали по имени только Карен Пейдж.

243
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
Да, мы с ней знакомы.

244
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Куда она могла уйти?

245
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Я думала, вы считаете,
что подозреваемые еще в церкви.

246
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Так и есть.
Я имел в виду, куда в церкви?

247
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Можно задать личный вопрос,
агент Надим?

248
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Да.

249
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Вы считаете себя моральным человеком?

250
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Хотелось бы так думать.

251
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Стараюсь.

252
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Мой хороший друг погиб сегодня,

253
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
защищая Карен Пейдж от зла.

254
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Если вы такой, как говорите,
вы правда хотите, чтобы ее нашли?

255
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Спасибо.

256
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Что? В чем дело?

257
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Слава Богу.

258
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Пока что выходить опасно.

259
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Мы знаем. Я их слышу.

260
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Я могу принести еды,

261
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
а вы пока приведите себя в порядок.

262
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
У нас есть чистая одежда.

263
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Пожертвования бедным.

264
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Спасибо.

265
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Сестра...

266
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
...могу лишь попросить прощения.
Я зря сюда пришла.

267
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Ты не виновата.

268
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Отец Лэнтом этого не заслужил.

269
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Мало кто получает то, что заслужил.

270
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Это тебе подойдет.

271
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Я вернусь, как только смогу.
Здесь вы в безопасности.

272
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Это не так.

273
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
Привезли поисковых собак.

274
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Ищите здесь.

275
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Ищи.

276
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Не меня. Преступников.

277
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Ладно.

278
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Стойте.

279
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Скажи, что ты видела.

280
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
- Человек в черном по соседству.
- Что?

281
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Я видела, как он вошел. Хлопнул дверью.

282
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
- Где?
- В приюте.

283
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Детей увели оттуда?

284
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Не знаю.

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Живо, шевелись.

286
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Да.

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
Собаки в соседней комнате.

288
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
Мы выиграли время.

289
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Боже, Мэтт.

290
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Не мог надеть при ней?

291
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
До меня только что дошло.

292
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
Когда я смотрела,
как ты заслоняешься от нее.

293
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Ты знаешь?

294
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Да. Она рассказала.

295
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Сказала, что стыдится того,
что сделала.

296
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
И что все близкие бросили тебя.

297
00:24:12,784 --> 00:24:15,370
- Можно не сейчас?
- Поэтому и хочешь все делать один?

298
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Я не хочу...

299
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
- Отталкиваешь нас с Фогги.
- Нет.

300
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Я пытаюсь защитить вас...

301
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Ты пытаешься защитить себя.

302
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Может, не сейчас?

303
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Нас хотят убить, а ты...

304
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Можешь помолчать?

305
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
Я бы не бросила тебя наверху

306
00:24:30,093 --> 00:24:30,969
и не брошу теперь.

307
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
И Фогги тоже.

308
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Хотя ты дерьмово отнесся к нему,

309
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
он все равно за тебя горой.

310
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Да.

311
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Ладно. Ты согласен?

312
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Это может сработать.

313
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Не понимаю. Что может?

314
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Фогги.

315
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Люди мистера Фиска велели тебе
зачитать это на пресс-конференции.

316
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Боже.

317
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Ты называешь его мистером Фиском?

318
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
«Действуя по принуждению,

319
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
я лживо и публично обвинил
Уилсона Фиска в преступных деяниях.

320
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Сорвиголова угрожал моей семье,

321
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
но в свете последних событий я понимаю,
что поступил неправильно

322
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
и должен встать на сторону правды».

323
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
- Я не могу.
- Ты должен.

324
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Это полный бред.

325
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Знаешь, что бред, Фогги?

326
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
То, что я, мама и папа
вообще замешаны в этом.

327
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Нас заманили кредитом только потому...

328
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Ты знал, что соглашаешься на аферу.

329
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Ладно. Но это случилось,
потому что Фиску нужен был ты.

330
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Все, что случилось, —
отказы поставщиков, кредит —

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
случилось потому,
что ты хотел быть крутым адвокатом,

332
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
а не якшаться тут с нами.

333
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Брось. Это несправедливо.

334
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Несправедливо. Совершенно.

335
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
У нас не было права голоса, Фогги.

336
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
Ты разозлил главного мафиози города,

337
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
а расплачиваемся мы.

338
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
Или расплатимся, если не уступишь.

339
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Если я это зачитаю, Фиск победит.

340
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Он уже победил, Фогг.

341
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Поступи правильно.

342
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Ради своей семьи.

343
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Алло.

344
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Мэтт?

345
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Заместитель генерального прокурора
решил, что вы ценны для минюста

346
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
и должны находиться под защитой.

347
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
Они боятся пиар-атаки, если вас убьют.

348
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Благодарю, агент Хэтли.

349
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Это всё.

350
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Где Ванесса?

351
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
В воздухе.

352
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Самолет взлетел час назад.

353
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
У меня осталось лишь одно дело,

354
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
и, похоже, я должен сделать это сам.

355
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Мы удвоили сумму, добавили бонусов,
но нам отказали.

356
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Ни за какие деньги.

357
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Тогда я схожу к ней сам.

358
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
С более убедительным предложением.

359
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
- До флигеля, да?
- Так сказали.

360
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Простите, сэр, тут идет...

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Вы не Фогги Нельсон?

362
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Каюсь, грешен, полицейский...

363
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
Минелли. Честь познакомиться.

364
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
Подписался за ваше выдвижение.

365
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Надеюсь, поддадите Тауэру.

366
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Раз меня поддерживают такие люди,
как иначе?

367
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Слушайте, мне нужен детектив Махони.

368
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Вы могли бы...

369
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
В сторону!

370
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Нельсон?

371
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Что вы тут делаете?

372
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Агент Надим, рад вас видеть.

373
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Отвечайте. Что вы тут делаете?

374
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Просто наблюдаю за работой
наших доблестных полицейских.

375
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Слабо верится. Попробуйте еще раз.

376
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Ладно. Раскусили.

377
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Я просто тяну время.

378
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Зачем?

379
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Зачем смотрите на нее?

380
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Чтобы выиграть еще пару секунд.

381
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Ладно. Я готов.

382
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Я пришел к своему клиенту.

383
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
- Вашему...
- Клиенту.

384
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Не стреляйте! Она не вооружена.

385
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Я затем и пришел.
Передать моего клиента.

386
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Хорошо.

387
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Полиции Нью-Йорка.

388
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Карен Пейдж, вы арестованы.

389
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Наручники.

390
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Что вы делаете?

391
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Детектив, она наша.

392
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Черта с два.

393
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
Ее разыскивает ФБР.

394
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
Возможно, она соучастница убийства.

395
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
Таков закон штата.

396
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
И она сдается полиции Нью-Йорка.

397
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Тихо.

398
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Я тут единственный юрист

399
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
- и могу...
- Тихо, Нельсон.

400
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
Они знают закон.
Она наша подозреваемая.

401
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Сделают запрос, поговорят с ней потом.

402
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Я не отдам вам ее.

403
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Вы и кто еще?

404
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Слушайте, мы все заодно.

405
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Детектив, на пару минут.

406
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Вы не понимаете слов
«наше расследование»?

407
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Бен, мы все расстроены.

408
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
На пару слов. Пожалуйста.

409
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Успокойте своих людей.

410
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Послушайте меня внимательно.

411
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Если мы заберем Карен Пейдж,
она умрет еще в пути.

412
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Не дергайтесь.

413
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Увезите ее подальше от нас. Ясно?

414
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Совершенно.

415
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
Детектив Махони задержит подозреваемую.

416
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Чушь!

417
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Получим ее через час. Хэтли надавит.

418
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Нет.

419
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Ты не можешь убить ее здесь.

420
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Ты облажался, Рэй.

421
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Ты сильно облажался.

422
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Миссис Фалб, меня зовут...

423
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Я знаю, кто вы.

424
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Снимите обувь.

425
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Она прекрасна.

426
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Действительно.

427
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Она спокойная и такая...

428
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Она многое вытерпела за эти годы.

429
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Но теперь она дома.

430
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Надеюсь, вы не пришли
опять предлагать мне деньги.

431
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
- Вы бы передумали?
- Нет.

432
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Я понимаю, вы узнали о полотне,

433
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
когда его забрало у меня правительство.

434
00:32:08,635 --> 00:32:09,469
Да.

435
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Ирония судьбы.

436
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Правительство забрало его
у моей семьи в 1943 году.

437
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Значит, вы прекрасно понимаете
мое положение.

438
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Это полотно подарила мне
любимая женщина.

439
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Когда я с ним, я с ней.

440
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Полагаю, она чудесная женщина.

441
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Да.

442
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Она многое дала мне за короткое время,
что мы были вместе.

443
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Она внесла ясность в мою жизнь.
Любовь, если хотите.

444
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Это полотно окутано любовью.

445
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Это часть меня. Часть нас с ней.

446
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
За мои годы я узнала,

447
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
что нет ничего важнее любви.

448
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
У меня ее было мало.

449
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
И когда мне ее предложили,
я боялась принять ее.

450
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Я понимаю.

451
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Тогда вы поймете то, что я скажу.

452
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
Она была не вправе подарить его.

453
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Она не знала о происхождении.

454
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Она дарила его с любовью.

455
00:33:26,129 --> 00:33:30,008
Его забрали не с любовью.

456
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Я была маленькой,
когда «волки» пришли к нам домой.

457
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
Гестапо потребовало всё.

458
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
В том числе эту картину.

459
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Мой отец сопротивлялся,

460
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
и его застрелили у нас на глазах.

461
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Вы знаете, каково это,
когда ваш отец умирает

462
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
на полу на ваших глазах?

463
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Когда нашу семью
гнали по Польше в гетто,

464
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
мама голодала, чтобы накормить нас.

465
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
Но из семи членов моей семьи
выжили только мы с ней.

466
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Я сожалею о том, что вы пережили.

467
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Это полотно связывает меня с теми,
кого я люблю.

468
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Я знаю, кто вы, мистер Фиск.

469
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Вы тоже волк.

470
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Такие, как вы, лишили меня семьи,
лишили меня способности любить

471
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
и чуть не лишили жизни.

472
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
Вы больше ничего меня не лишите.

473
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
Вы очень многое пережили.

474
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Ванесса захотела бы
оставить полотно вам.

475
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Это должно иметь для меня значение?

476
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Нет.

477
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Но это имеет значение для меня.

478
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
- Только псих убьет священника.
- Мерзость.

479
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Выходите.

480
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
ФБР взбесится,
когда узнает, что нас отпустили.

481
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Могут поцеловать меня в зад.

482
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
С вами ничего не будет?

483
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Я должен был убедиться.
Фиск переманил к себе федералов.

484
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Некоторых.

485
00:38:22,758 --> 00:38:26,012
- Странно, что этого не понимали.
- Некоторые понимали.

486
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Это правда.

487
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Отличная речь против Тауэра, кстати.

488
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Я запостил это у себя.

489
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Бретт, я польщен.

490
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Хоть он вас и прихлопнул в конце.

491
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Он меня не прихлопнул.

492
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
Вы убежали, как напуганный...

493
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
- Это я виновата.
- Неважно.

494
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Вы не одни, понимаете?

495
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Фиск уложил в землю
много моих товарищей,

496
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
и мы этого не забудем.

497
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Если придумаете,
как прищучить этого подонка,

498
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
каждый полицейский города
поддержит вас.

499
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Спасибо, Бретт.

500
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Берегите себя.

501
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Ладно, что будем делать?

502
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Всё просто.
Убедим Мэтта вытащить голову из зада.

503
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Похоже, тебе всё же нужна моя помощь.

504
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Да.

505
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Да, Фогги. Нужна.

506
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Ты знаешь,
как дерьмово пришлось нам с Карен,

507
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
пока ты занимался этим один?

508
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Нет. Но я сожалею, Фогги.

509
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Может, я ошибся, оттолкнув тебя.

510
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
С тобой трудно спорить,
когда ты соглашаешься.

511
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Я не хочу спорить с тобой.

512
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
То, как я вел себя с тобой,
с вами обоими...

513
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Вы достойны лучшего.

514
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Да, достойны.

515
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Да.

516
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
И что будем делать теперь?

517
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Не хочу уходить от вас,

518
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
но не могу попросить вас о соучастии.

519
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Что это значит?

520
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Мэтт хочет убить Фиска.

521
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Когда на тебя упало здание,
ты повредился головой.

522
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
Ты отправил его в тюрьму. И что теперь?

523
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
На этот раз будет иначе.

524
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Его бросят в такой строгач...

525
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
- Брось.
- ...он никого не подкупит.

526
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Ты не настолько наивен.

527
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Это называется верой в систему.

528
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Которая у тебя была.

529
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Это называется реальностью,
где некоторые столь влиятельны,

530
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
что системе с ними не справиться,

531
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
и они поднимаются над законом.

532
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Такие, как Фиск,
хотят, чтобы в это верили.

533
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Нет никого выше закона.

534
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Единственное, что противостоит
таким, как он, — это закон.

535
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Он превратил закон в инструмент,
который его защищает.

536
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Федеральный закон, может.

537
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
Начав такой процесс в штате,
перед которым не устоит и Тауэр,

538
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
мы заставим его созвать жюри.

539
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Фиск опережает нас на пять шагов.

540
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Думаешь, он это допустит?

541
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Ты прав. Может, выслушаем его?

542
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Ладно. Говорю же, ничего не выйдет.

543
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Хочешь дать закону шанс — я слушаю.

544
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
Все просто.

545
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Шаг первый — работаем вместе.

546
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Шаг второй — выработаем план.
Третий — воплотим план.

547
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Гениально. Ты сам это придумал?

548
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Я еще не всё продумал.

549
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
А, может, так?

550
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Найдем другого свидетеля?

551
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Который сдаст Фиска.

552
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
Но в этот раз мы не дадим его убить.

553
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Того, кто знает подробности
преступной схемы Фиска,

554
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
кому нечего терять.

555
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
Ладно?

556
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Нет.

557
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Нет. Мы найдем того,
у которого на кону всё.

558
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Понял.

559
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Нашли Карен Пейдж.

560
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
Ее арестовала полиция.

561
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Полиция? Почему?

562
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
Решение агента Надима.

563
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Твоя куртка.

564
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
- Сэр?
- Дай мне свою куртку.

565
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Тормози.

566
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Избавься от трупа.

567
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Да, сэр.

568
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Сима, ты здесь?

569
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
В чем дело?

570
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Папа?

571
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Все нормально, Сами.

572
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Увидел разбитую вазу и испугался.

573
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Прости. Это я ее уронил.

574
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Мама сказала, потом уберет.

575
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Ты злишься?

576
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Нет, вовсе нет.

577
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
- Нужно собираться. Быстро.
- Что...

578
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
На несколько дней.

579
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Мне нужно работать. Вы должны уехать.

580
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
В классное место. В Disney World.

581
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Но немедленно.

582
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Ничего, Сами. Всё будет хорошо.

583
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
- Соберемся вместе.
- Быстро.

584
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
- Что происходит?
- Расскажу, когда уедете.

585
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
- Мне страшно.
- Потом будешь бояться. Торопись.

586
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Стойте.

587
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Сюда.

588
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Назад.

589
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
Задвижки.

590
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Уведи Сами в ванную и ложитесь в ванну.

591
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Быстро!

592
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Очевидно, я пришел помочь.

593
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Я сдал тебя Фиску.

594
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Я знаю, что ты не хотел.

595
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Но сдал.

596
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Может, ты пришел, чтобы убить меня

597
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
до Фиска.

598
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Хочешь увезти семью
в безопасное место —

599
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
доверься мне.

600
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
Я никому не доверяю.

601
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Я тебе доверяю.

602
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Ты спас жизнь Карен Пейдж.

603
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Я перед тобой в долгу.

604
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Перевод субтитров: Владимир Фадеев