Помогите!
Он опять в церкви!
Всем патрулям: нападение. Сорвиголова в Клинтонской церкви.
Полная мобилизация.
Выслать спецназ. Аварийные службы выехали.
Направить скорые в Клинтонскую церковь. Много раненых.
Что ты натворил?
Иди в церковь.
Забери это расследование у полиции.
Сорвиголова в розыске ФБР.
Перекрой выходы из церкви и из всего района.
Они не должны сбежать.
Черт побери, я задал вопрос. Что ты сделал?
Я не закончил.
Мы не закончили.
Мэтт?
Мэтт, прошу, очнись. Пожалуйста.
Очнись.
- Карен? - Можешь сесть?
- Да. - Ладно.
Нужно уходить.
- Где он? - Не знаю. Кажется, ушел.
Нет.
Боже. Отец...
Карен, он убил его.
Да. Прости, но ты должен уходить.
- Там полиция. Уходи. - Уйдем вместе.
Нет. Я останусь тут и все расскажу полиции.
Карен, человека в моем костюме зовут Бен Пойндекстер.
Он агент ФБР. Работает на Фиска.
Надим тоже. Если тебя найдут — убьют.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У кого есть пальто или одеяло?
Он убил его.
- Кто? - Сорвиголова.
Он убил отца Лэнтома.
Кто здесь главный?
Я. Капитан Страйбер, 15-й участок.
Надим, ФБР.
Мы ищем Сорвиголову. Я буду руководить.
Подозреваемый еще в бегах.
Внутри остались гражданские,
церковь и соседние дома оцеплены.
Где аварийные службы?
Прошу прощения.
Я видела, как Сорвиголова вышел из церкви.
Когда?
Незадолго до вашего появления.
Он шел туда.
Все сходится.
В переулке в квартале отсюда еще два трупа.
Я знаю. Сорвиголова вернулся в церковь.
Я сам его видел.
Мы ищем троих подозреваемых.
Сорвиголову и двух его сообщников. И женщину, блондинку. Рост 176 см.
Ее зовут Карен Пейдж.
Мэтт, мне очень жаль.
Почему ты не ушла?
Как мне уйти?
Если тебя поймают, все это было напрасно.
Дверь в склеп заперта!
Работает ФБР. Всем отойти.
Это ненадолго. Они вернутся.
Мэтт, ты прав.
Ты прав, это моя вина.
Я заслужила смерть, а не отец Лэнтом.
Зря я сюда пришла.
Зачем ты пришла?
Фиск знает твое имя.
Хотела предупредить.
Так вот в чем дело?
Да. Он уже знал это.
Боже, Карен. Он был у меня в руках.
Я упустил этот шанс, чтобы прийти и спасти тебя.
Что значит «был в руках»?
Я был в его пентхаусе.
Поджидал его.
Еще бы чуть-чуть.
Это был...
...подходящий момент.
Что ты собирался сделать?
Он вернулся.
Наверху Пойндекстер, а с ним Надим.
Никого!
Всем быть начеку!
Они где-то здесь.
Что ты сделаешь, когда найдешь его?
Я на такое не подписывался.
Еще как подписывался.
Тут никого! Помещение проверено.
Понял.
Обыскать жилые помещения.
Подождите здесь.
Вечный отец, умоляю тебя
принять Пола в свои святые объятия
и не карать его за мои идиотские решения,
за мою слабость, мой грех и за то, во что я нас впутала.
Сестра, нам нужен доступ во все помещения церкви.
Срочно.
Простите, сестра.
Я знаю, что вы скорбите, но нам нужна ваша помощь.
Простите.
Боже.
Сестра, отойдите.
Режьте!
- Никого! - Никого!
- Черт. - Никого!
Может, во флигеле?
Еще есть дверь на крышу. Она там.
Я покажу.
Хорошо.
Они ушли.
Ладно. Они ушли.
Можем подождать здесь...
...пока совсем не уйдут.
Почему Фиск охотится на тебя?
У меня был план.
Я ходила к нему.
Ты виделась с Фиском?
Да. Хотела спровоцировать его,
чтобы его эмоции навредили ему.
Зачем?
Чтобы он напал на меня на глазах у ФБР.
Боже, Карен.
Да.
Не волнуйся, не вышло. Он...
...застал меня врасплох, спросил, давно ли я знаю твою тайну.
Клянусь, я пыталась, но...
Он понял это по лицу.
Хотела перехитрить Фиска? Чтобы он сделал ошибку?
Да, ты прав. Я была дурой. Прости.
Нет, ты была храброй.
Он не заглотил наживку.
Какая была наживка?
Я рассказала ему свою тайну.
Помнишь его друга, которого убили?
Уэсли.
Его убила я.
И он послал Пойндекстера убить меня.
Я поступила глупо и безрассудно,
и из-за этого погиб отец Лэнтом.
Из-за меня.
Почему не сказала мне?
Не знаю. Ты...
Ты всегда относился ко мне, словно я...
...невинна.
Было приятно, что ты так обо мне думаешь.
Что ты хотел сделать с Фиском?
Убить.
- Твоя очередь осуждать. - Нет.
Нет, я понимаю.
Поверь.
Просто...
Просто мне грустно за тебя.
Это нужно сделать, Карен.
Ладно, послушай меня.
Послушай.
Я не говорила, почему покинула Вермонт. Покинула дом.
Я попала в аварию.
И...
В ней погиб мой брат, потому что я была под кайфом,
- пьяной, злой... - Боже, Карен.
...и мне нельзя было за руль. Это все изменило.
Что бы я ни делала,
этого не искупить.
Понимаешь? Оттуда не вернуться.
А если это возвращение?
Для меня?
Я не могу отпустить Фиска.
Убийство человека,
даже Фиска...
...это изменит всё,
что ты думаешь о себе.
ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТСКИЙ»
ФИСКА В ТЮРЬМУ
УБИЙЦА ПОЛИЦЕЙСКИХ
ОСТАНОВИТЬ ФИСКА
Два года после несправедливого приговора за рэкет
наш клиент оставался невиновным и пытался восстановить доброе имя.
Час назад Апелляционный суд второго округа
отменил приговор Уилсону Фиску.
Увидев доказательство своей неправоты,
Министерство юстиции не выдвинет обвинений.
Сегодня вечером мы рады объявить, что правосудие восторжествовало
и Уилсон Фиск снова свободный человек.
Я знаю, что большинству трудно с этим смириться.
Это потому что вами манипулировали,
заставили поверить в ложную историю прессы о том,
что я злодей,
преступник.
На деле всё наоборот.
Поскольку я выступил против системы,
сказал правду и пытался изменить наш город к лучшему,
люди во власти решили погубить меня,
погубить лживыми обвинениями.
Они отправили человека подставить меня.
Сорвиголову.
Убийцу, который показывает свою сущность,
который убил людей в редакции и в церкви,
напав на самые священные учреждения.
Поверьте мне.
Настоящий враг общества — Сорвиголова.
Агент Надим.
Детектив Махони.
Буду заниматься расследованием убийства.
Отлично. Буду делиться данными. Обещаю.
Спасибо. Но, между нами, здесь что-то не так.
То есть?
Свидетели говорят, что Сорвиголова хотел убить Карен Пейдж.
А ФБР утверждает, что она его сообщница.
Детектив, в этой истории не все так просто.
Спасибо, что сообщили, но это наше расследование.
Понадобится помощь — сообщим.
Декс, теряем контроль над ситуацией.
Нужно позвонить Кингпину.
Декс?
Эй!
Да?
Что?
Говорю, нужно действовать.
Позвоним Кингпину.
И что скажем?
Что мы не смогли?
Мы?
Ты что-то хочешь сказать, Аринори?
Слушайте, этим делу не поможешь.
Декс, они ушли.
И сегодня мы их не найдем.
Я отошлю аварийные службы и впущу судмедэксперта.
Нет. Нельзя.
Скажи полиции обойти все дома в районе.
От двери к двери.
Продолжать, пока не найдем их.
Декс, они ушли.
Ладно, отмени всё.
Позвони Кингпину
и скажи, что из-за тебя Карен Пейдж всё еще жива,
что ты опустил руки.
Ладно. Еще несколько часов.
Сестра, можно задать несколько вопросов?
Вы знаете подозреваемых?
Насколько я знаю, вы назвали по имени только Карен Пейдж.
Да, мы с ней знакомы.
Куда она могла уйти?
Я думала, вы считаете, что подозреваемые еще в церкви.
Так и есть. Я имел в виду, куда в церкви?
Можно задать личный вопрос, агент Надим?
Да.
Вы считаете себя моральным человеком?
Хотелось бы так думать.
Стараюсь.
Мой хороший друг погиб сегодня,
защищая Карен Пейдж от зла.
Если вы такой, как говорите, вы правда хотите, чтобы ее нашли?
Спасибо.
Что? В чем дело?
Слава Богу.
Пока что выходить опасно.
Мы знаем. Я их слышу.
Я могу принести еды,
а вы пока приведите себя в порядок.
У нас есть чистая одежда.
Пожертвования бедным.
Спасибо.
Сестра...
...могу лишь попросить прощения. Я зря сюда пришла.
Ты не виновата.
Отец Лэнтом этого не заслужил.
Мало кто получает то, что заслужил.
Это тебе подойдет.
Я вернусь, как только смогу. Здесь вы в безопасности.
Это не так.
Привезли поисковых собак.
Ищите здесь.
Ищи.
Не меня. Преступников.
Ладно.
Стойте.
Скажи, что ты видела.
- Человек в черном по соседству. - Что?
Я видела, как он вошел. Хлопнул дверью.
- Где? - В приюте.
Детей увели оттуда?
Не знаю.
Живо, шевелись.
Да.
Собаки в соседней комнате.
Мы выиграли время.
Боже, Мэтт.
Не мог надеть при ней?
До меня только что дошло.
Когда я смотрела, как ты заслоняешься от нее.
Ты знаешь?
Да. Она рассказала.
Сказала, что стыдится того, что сделала.
И что все близкие бросили тебя.
- Можно не сейчас? - Поэтому и хочешь все делать один?
Я не хочу...
- Отталкиваешь нас с Фогги. - Нет.
Я пытаюсь защитить вас...
Ты пытаешься защитить себя.
Может, не сейчас?
Нас хотят убить, а ты...
Можешь помолчать?
Я бы не бросила тебя наверху
и не брошу теперь.
И Фогги тоже.
Хотя ты дерьмово отнесся к нему,
он все равно за тебя горой.
Да.
Ладно. Ты согласен?
Это может сработать.
Не понимаю. Что может?
Фогги.
Люди мистера Фиска велели тебе зачитать это на пресс-конференции.
Боже.
Ты называешь его мистером Фиском?
«Действуя по принуждению,
я лживо и публично обвинил Уилсона Фиска в преступных деяниях.
Сорвиголова угрожал моей семье,
но в свете последних событий я понимаю, что поступил неправильно
и должен встать на сторону правды».
- Я не могу. - Ты должен.
Это полный бред.
Знаешь, что бред, Фогги?
То, что я, мама и папа вообще замешаны в этом.
Нас заманили кредитом только потому...
Ты знал, что соглашаешься на аферу.
Ладно. Но это случилось, потому что Фиску нужен был ты.
Все, что случилось, — отказы поставщиков, кредит —
случилось потому, что ты хотел быть крутым адвокатом,
а не якшаться тут с нами.
Брось. Это несправедливо.
Несправедливо. Совершенно.
У нас не было права голоса, Фогги.
Ты разозлил главного мафиози города,
а расплачиваемся мы.
Или расплатимся, если не уступишь.
Если я это зачитаю, Фиск победит.
Он уже победил, Фогг.
Поступи правильно.
Ради своей семьи.
Алло.
Мэтт?
Заместитель генерального прокурора решил, что вы ценны для минюста
и должны находиться под защитой.
Они боятся пиар-атаки, если вас убьют.
Благодарю, агент Хэтли.
Это всё.
Где Ванесса?
В воздухе.
Самолет взлетел час назад.
У меня осталось лишь одно дело,
и, похоже, я должен сделать это сам.
Мы удвоили сумму, добавили бонусов, но нам отказали.
Ни за какие деньги.
Тогда я схожу к ней сам.
С более убедительным предложением.
- До флигеля, да? - Так сказали.
Простите, сэр, тут идет...
Вы не Фогги Нельсон?
Каюсь, грешен, полицейский...
Минелли. Честь познакомиться.
Подписался за ваше выдвижение.
Надеюсь, поддадите Тауэру.
Раз меня поддерживают такие люди, как иначе?
Слушайте, мне нужен детектив Махони.
Вы могли бы...
В сторону!
Нельсон?
Что вы тут делаете?
Агент Надим, рад вас видеть.
Отвечайте. Что вы тут делаете?
Просто наблюдаю за работой наших доблестных полицейских.
Слабо верится. Попробуйте еще раз.
Ладно. Раскусили.
Я просто тяну время.
Зачем?
Зачем смотрите на нее?
Чтобы выиграть еще пару секунд.
Ладно. Я готов.
Я пришел к своему клиенту.
- Вашему... - Клиенту.
Не стреляйте! Она не вооружена.
Я затем и пришел. Передать моего клиента.
Хорошо.
Полиции Нью-Йорка.
Карен Пейдж, вы арестованы.
Наручники.
Что вы делаете?
Детектив, она наша.
Черта с два.
Ее разыскивает ФБР.
Возможно, она соучастница убийства.
Таков закон штата.
И она сдается полиции Нью-Йорка.
Тихо.
Я тут единственный юрист
- и могу... - Тихо, Нельсон.
Они знают закон. Она наша подозреваемая.
Сделают запрос, поговорят с ней потом.
Я не отдам вам ее.
Вы и кто еще?
Слушайте, мы все заодно.
Детектив, на пару минут.
Вы не понимаете слов «наше расследование»?
Бен, мы все расстроены.
На пару слов. Пожалуйста.
Успокойте своих людей.
Послушайте меня внимательно.
Если мы заберем Карен Пейдж, она умрет еще в пути.
Не дергайтесь.
Увезите ее подальше от нас. Ясно?
Совершенно.
Детектив Махони задержит подозреваемую.
Чушь!
Получим ее через час. Хэтли надавит.
Нет.
Ты не можешь убить ее здесь.
Ты облажался, Рэй.
Ты сильно облажался.
Миссис Фалб, меня зовут...
Я знаю, кто вы.
Снимите обувь.
Она прекрасна.
Действительно.
Она спокойная и такая...
Она многое вытерпела за эти годы.
Но теперь она дома.
Надеюсь, вы не пришли опять предлагать мне деньги.
- Вы бы передумали? - Нет.
Я понимаю, вы узнали о полотне,
когда его забрало у меня правительство.
Да.
Ирония судьбы.
Правительство забрало его у моей семьи в 1943 году.
Значит, вы прекрасно понимаете мое положение.
Это полотно подарила мне любимая женщина.
Когда я с ним, я с ней.
Полагаю, она чудесная женщина.
Да.
Она многое дала мне за короткое время, что мы были вместе.
Она внесла ясность в мою жизнь. Любовь, если хотите.
Это полотно окутано любовью.
Это часть меня. Часть нас с ней.
За мои годы я узнала,
что нет ничего важнее любви.
У меня ее было мало.
И когда мне ее предложили, я боялась принять ее.
Я понимаю.
Тогда вы поймете то, что я скажу.
Она была не вправе подарить его.
Она не знала о происхождении.
Она дарила его с любовью.
Его забрали не с любовью.
Я была маленькой, когда «волки» пришли к нам домой.
Гестапо потребовало всё.
В том числе эту картину.
Мой отец сопротивлялся,
и его застрелили у нас на глазах.
Вы знаете, каково это, когда ваш отец умирает
на полу на ваших глазах?
Когда нашу семью гнали по Польше в гетто,
мама голодала, чтобы накормить нас.
Но из семи членов моей семьи выжили только мы с ней.
Я сожалею о том, что вы пережили.
Это полотно связывает меня с теми, кого я люблю.
Я знаю, кто вы, мистер Фиск.
Вы тоже волк.
Такие, как вы, лишили меня семьи, лишили меня способности любить
и чуть не лишили жизни.
Вы больше ничего меня не лишите.
Вы очень многое пережили.
Ванесса захотела бы оставить полотно вам.
Это должно иметь для меня значение?
Нет.
Но это имеет значение для меня.
- Только псих убьет священника. - Мерзость.
Выходите.
ФБР взбесится, когда узнает, что нас отпустили.
Могут поцеловать меня в зад.
С вами ничего не будет?
Я должен был убедиться. Фиск переманил к себе федералов.
Некоторых.
- Странно, что этого не понимали. - Некоторые понимали.
Это правда.
Отличная речь против Тауэра, кстати.
Я запостил это у себя.
Бретт, я польщен.
Хоть он вас и прихлопнул в конце.
Он меня не прихлопнул.
Вы убежали, как напуганный...
- Это я виновата. - Неважно.
Вы не одни, понимаете?
Фиск уложил в землю много моих товарищей,
и мы этого не забудем.
Если придумаете, как прищучить этого подонка,
каждый полицейский города поддержит вас.
Спасибо, Бретт.
Берегите себя.
Ладно, что будем делать?
Всё просто. Убедим Мэтта вытащить голову из зада.
Похоже, тебе всё же нужна моя помощь.
Да.
Да, Фогги. Нужна.
Ты знаешь, как дерьмово пришлось нам с Карен,
пока ты занимался этим один?
Нет. Но я сожалею, Фогги.
Может, я ошибся, оттолкнув тебя.
С тобой трудно спорить, когда ты соглашаешься.
Я не хочу спорить с тобой.
То, как я вел себя с тобой, с вами обоими...
Вы достойны лучшего.
Да, достойны.
Да.
И что будем делать теперь?
Не хочу уходить от вас,
но не могу попросить вас о соучастии.
Что это значит?
Мэтт хочет убить Фиска.
Когда на тебя упало здание, ты повредился головой.
Ты отправил его в тюрьму. И что теперь?
На этот раз будет иначе.
Его бросят в такой строгач...
- Брось. - ...он никого не подкупит.
Ты не настолько наивен.
Это называется верой в систему.
Которая у тебя была.
Это называется реальностью, где некоторые столь влиятельны,
что системе с ними не справиться,
и они поднимаются над законом.
Такие, как Фиск, хотят, чтобы в это верили.
Нет никого выше закона.
Единственное, что противостоит таким, как он, — это закон.
Он превратил закон в инструмент, который его защищает.
Федеральный закон, может.
Начав такой процесс в штате, перед которым не устоит и Тауэр,
мы заставим его созвать жюри.
Фиск опережает нас на пять шагов.
Думаешь, он это допустит?
Ты прав. Может, выслушаем его?
Ладно. Говорю же, ничего не выйдет.
Хочешь дать закону шанс — я слушаю.
Все просто.
Шаг первый — работаем вместе.
Шаг второй — выработаем план. Третий — воплотим план.
Гениально. Ты сам это придумал?
Я еще не всё продумал.
А, может, так?
Найдем другого свидетеля?
Который сдаст Фиска.
Но в этот раз мы не дадим его убить.
Того, кто знает подробности преступной схемы Фиска,
кому нечего терять.
Ладно?
Нет.
Нет. Мы найдем того, у которого на кону всё.
Понял.
Нашли Карен Пейдж.
Ее арестовала полиция.
Полиция? Почему?
Решение агента Надима.
Твоя куртка.
- Сэр? - Дай мне свою куртку.
Тормози.
Избавься от трупа.
Да, сэр.
Сима, ты здесь?
В чем дело?
Папа?
Все нормально, Сами.
Увидел разбитую вазу и испугался.
Прости. Это я ее уронил.
Мама сказала, потом уберет.
Ты злишься?
Нет, вовсе нет.
- Нужно собираться. Быстро. - Что...
На несколько дней.
Мне нужно работать. Вы должны уехать.
В классное место. В Disney World.
Но немедленно.
Ничего, Сами. Всё будет хорошо.
- Соберемся вместе. - Быстро.
- Что происходит? - Расскажу, когда уедете.
- Мне страшно. - Потом будешь бояться. Торопись.
Стойте.
Сюда.
Назад.
Задвижки.
Уведи Сами в ванную и ложитесь в ванну.
Быстро!
Очевидно, я пришел помочь.
Я сдал тебя Фиску.
Я знаю, что ты не хотел.
Но сдал.
Может, ты пришел, чтобы убить меня
до Фиска.
Хочешь увезти семью в безопасное место —
доверься мне.
Я никому не доверяю.
Я тебе доверяю.
Ты спас жизнь Карен Пейдж.
Я перед тобой в долгу.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев