1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Ajutați-mă!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
E iar la biserică!

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Către toate echipajele, cod 10-34!
Daredevil e la biserica Clinton.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Mobilizare de nivelul trei.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Cod 11.
Serviciile de urgență sunt pe drum.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Cod 10-54 la biserica Clinton.
Incident cu mai multe victime.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Ce naiba ai făcut?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Du-te acolo!

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Trebuie să preiei
controlul situației de la poliție.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
Daredevil e un fugar federal.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Izolează biserica, izolează toată zona.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Nu-i putem lăsa să scape.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Am întrebat ceva! Ce ai făcut?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Încă n-am terminat.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Noi n-am terminat.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Trebuie să te ridici. Te rog, trezește-te!

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Trezește-te.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
- Karen?
- Poți să te ridici?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
- Da.
- Bine.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Trebuie să plecăm.

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
- Unde e?
- Nu știu. Cred că a fugit.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Nu.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Iisuse! Părintele...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
L-a ucis, Karen.

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Știu. Îmi pare rău, dar trebuie să fugi.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
- A venit poliția. Du-te!
- Trebuie să vii și tu.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Nu, Matt, eu rămân aici
și spun totul poliției.

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Karen, tipul în costumul meu
e Ben Poindexter.

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
E agent FBI. Lucrează pentru Fisk.

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Ca și agentul Nadeem.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Dacă te găsesc, te ucid.

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Are cineva o haină sau o pătură?

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
L-a ucis.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
- Cine?
- Daredevil.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
L-a ucis pe părintele Lantom.

38
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
Cine e șeful aici?

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Eu. Căpitan Strieber, secția 15.

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Nadeem, FBI.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil e suspectul nostru.
Preiau comanda.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Suspectul e încă liber.

43
00:04:49,914 --> 00:04:53,584
Avem răniți înăuntru, dar biserica
și clădirile alăturate sunt izolate.

44
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
Când ajung echipajele de urgență?

45
00:04:55,753 --> 00:04:56,629
Scuzați-mă...

46
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
L-am văzut pe Daredevil părăsind biserica.

47
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
Când?

48
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Cu câteva clipe înainte să sosiți.

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
A luat-o încolo.

50
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Se potrivește.

51
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Avem încă două victime
pe o alee, la o stradă mai încolo.

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Știu. Dar Daredevil
s-a întors la biserică.

53
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
L-am văzut cu ochii mei.

54
00:05:18,026 --> 00:05:19,610
Căutăm trei suspecți.

55
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredevil și cei doi complici ai săi,
plus o femeie albă, blondă, 1,75 metri.

56
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Numele ei e Karen Page.

57
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Matt, îmi pare rău.

58
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
De ce n-ai fugit?

59
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Cum aș putea fugi?

60
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Doamne! Karen, dacă ești prinsă,
totul a fost în van.

61
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
Poarta criptei e încuiată!

62
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
A venit FBI-ul. Retragerea.

63
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
N-o să-i oprească la nesfârșit.
Se vor întoarce.

64
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Matt, ai dreptate.

65
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
E vina mea.

66
00:06:23,049 --> 00:06:24,842
Eu trebuia să mor, nu părintele Lantom.

67
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
N-ar fi trebuit să vin aici.

68
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
De ce ai venit?

69
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Pentru că Fisk știe cine ești.

70
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Voiam să te avertizez.

71
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Despre asta e vorba?

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Da. Știa deja.

73
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Doamne! Karen, puteam să-l prind.

74
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Am renunțat la singura mea șansă
ca să te salvez.

75
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Cum adică, puteai să-l prinzi?

76
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Am fost în apartamentul lui.

77
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Îl așteptam.

78
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Era șansa mea.

79
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Era...

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
momentul crucial.

81
00:07:03,423 --> 00:07:04,757
Ce crezi că ai fi făcut?

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
S-a întors.

83
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter e sus, cu Nadeem.

84
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
E liber!

85
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Fiți atenți!

86
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Încă sunt pe aici.

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Ce faci când îl găsești?

88
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Nu am acceptat să fac așa ceva.

89
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
Ba da.

90
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Liber! Camera asta e verificată.

91
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Recepționat.

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Căutați în apartamente.

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Așteptați aici!

94
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Părinte atotputernic, Te implor,

95
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
primește-l pe Paul
în îmbrățișarea Ta sfântă,

96
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
nu-l pedepsi
pentru deciziile mele prostești,

97
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
pentru slăbiciunea și păcatul meu,
pentru necazurile provocate tuturor.

98
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Măicuță, trebuie să verificăm
întreaga incintă a bisericii.

99
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
Acum!

100
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Îmi pare rău.

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Știu că jelești,
dar avem nevoie de ajutor.

102
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Îmi pare rău.

103
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Doamne!

104
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Măicuță, la o parte!

105
00:09:06,337 --> 00:09:07,171
Taie-l!

106
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
E liber!

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
- Rahat!
- E liber!

108
00:09:44,750 --> 00:09:45,835
Și prezbiteriul?

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Mai e o ușă către acoperiș. E pe acolo.

110
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Vă conduc.

111
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Bine.

112
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Au plecat.

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
Au plecat.

114
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Vom aștepta aici până...

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
până pleacă.

116
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
De ce te vânează Fisk?

117
00:11:04,997 --> 00:11:05,956
Aveam un plan.

118
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
M-am dus la el.

119
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Te-ai dus la Fisk?

120
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
Da, m-am gândit să-l provoc,

121
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
să-i folosesc emoțiile împotriva lui.

122
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Cu ce scop?

123
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Să-l fac să mă atace în fața FBI-ului.

124
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Iisuse, Karen!

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Da.

126
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Stai liniștit, n-a mers. El...

127
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
m-a luat prin surprindere,
m-a întrebat de când îți știu secretul.

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Jur că am încercat, dar...

129
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
S-a văzut pe fața mea.

130
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Ai încercat să fii mai deșteaptă decât el?
Să-l faci să greșească?

131
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Bine. Ai dreptate.
Am fost o tâmpită. Îmi pare rău.

132
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Nu, ai fost curajoasă.

133
00:12:02,763 --> 00:12:04,473
În fine, n-a mușcat momeala.

134
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
Care era momeala?

135
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
I-am spus un secret al meu.

136
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Îl mai știi pe prietenul lui
care a fost împușcat?

137
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Wesley?

138
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Eu l-am ucis.

139
00:12:38,883 --> 00:12:41,093
De asta l-a trimis
pe Poindexter după mine.

140
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Am fost proastă, nesăbuită

141
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
și din cauza asta
a murit părintele Lantom.

142
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
Din cauza mea.

143
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
De ce nu mi-ai spus?

144
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Nu știu. Tu...

145
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Tu m-ai tratat mereu de parcă eram...

146
00:13:06,410 --> 00:13:07,369
inocentă.

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Era plăcut să știu
că asta era părerea ta despre mine.

148
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
Ce voiai să-i faci lui Fisk?

149
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Să-l omor.

150
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
- E rândul tău să mă judeci.
- Nu.

151
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Nu, te înțeleg.

152
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Crede-mă!

153
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Dar îmi pare...

154
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
Îmi pare rău pentru tine.

155
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Trebuie s-o fac, Karen.

156
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Va trebui să mă asculți.

157
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Ascultă-mă!

158
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Nu ți-am spus de ce am plecat din Vermont.

159
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
De ce am plecat de acasă.

160
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
A fost un accident de mașină.

161
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Și...

162
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
Mi-am ucis fratele pentru că eram drogată,

163
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
- ...eram beată, furioasă...
- Iisuse...

164
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
și n-ar fi trebuit să conduc,
iar asta a schimbat tot.

165
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Orice aș face,

166
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
nu-mi pot răscumpăra greșeala asta.

167
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Nu pot să mai îndrept ce am făcut.

168
00:14:28,534 --> 00:14:32,246
Dar dacă asta e îndreptarea?

169
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Pentru mine?

170
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
Nu-l pot lăsa pe Fisk să scape.

171
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Când ucizi un om,

172
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
chiar și pe Fisk...

173
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
se schimbă tot...

174
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
tot ce crezi despre tine.

175
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
ÎNCHIDEȚI-L PE FISK

176
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
UCIGAȘ DE POLIȚIȘTI

177
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
OPRIȚI-L PE FISK

178
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
În ultimii doi ani, de când a fost
condamnat pe nedrept pentru escrocherii,

179
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
clientul nostru și-a susținut nevinovăția
și a luptat să-și refacă reputația.

180
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Acum o oră, Curtea de Apel

181
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
a anulat condamnarea lui Wilson Fisk.

182
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
După ce i s-a dovedit că a greșit,

183
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
Ministerul Justiției nu va merge
mai departe cu acuzațiile.

184
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
În seara asta suntem mândri
să anunțăm că s-a făcut dreptate

185
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
și Wilson Fisk e din nou un om liber.

186
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Știu că multora dintre voi
le e greu să accepte situația.

187
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Asta doar pentru că ați fost manipulați,

188
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
otrăviți cu povestea falsă a presei

189
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
că aș fi malefic,

190
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
că aș fi un infractor.

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
E exact pe dos.

192
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Pentru că mă opun sistemului,

193
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
pentru că am spus adevărul
și am încercat să fac un oraș mai bun,

194
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
cei de la putere
au hotărât să mă distrugă,

195
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
să mă distrugă cu acuzații false.

196
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Au trimis pe cineva
să-mi întindă o capcană.

197
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Pe Daredevil.

198
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Ucigașul care își dă acum arama pe față,

199
00:17:09,862 --> 00:17:15,075
care a încercat să ucidă oameni
în redacții de ziare și biserici,

200
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
atacându-ne instituțiile sacre.

201
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Credeți-mă!

202
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Daredevil e adevăratul nostru
inamic public.

203
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agent Nadeem?

204
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Detectiv Mahoney.

205
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Eu voi ancheta crima din partea poliției.

206
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Foarte bine. Vă dăm cât de curând
toate informațiile. Promit.

207
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Mulțumesc, dar ceva nu miroase a bine.

208
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Ce anume?

209
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Mai mulți martori susțin
că Daredevil voia s-o ucidă pe Karen Page.

210
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
Și voi susțineți că e complicea lui.

211
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Povestea e mai complicată
decât crezi, dle detectiv.

212
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Mulțumesc că mi-ai atras atenția,
dar locul crimei ne aparține.

213
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Te anunțăm dacă avem nevoie de ceva.

214
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, situația scapă de sub control.

215
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Trebuie sunat Kingpin.

216
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex?

217
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Hei!

218
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Da?

219
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Ce e?

220
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
Ar trebui să luăm măsuri.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Cineva să-l sune pe Kingpin.

222
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Și ce să-i spună?

223
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
Că noi am dat greș?

224
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
„Noi”?

225
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Ai ceva să-mi spui, Arinori?

226
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Certurile nu ajută.

227
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, au fugit.

228
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Și nu-i mai găsim în seara asta.

229
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Eliberez serviciile de urgență
și chem judiciarul.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Nu!

231
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
Poliția să verifice
toate casele din cartier.

232
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
Să bată la toate ușile.

233
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Nu ne oprim până nu-i găsim!

234
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Dex, au dispărut.

235
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Bine, oprește căutările.

236
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Dar tu îl suni pe Kingpin

237
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
să-i spui că din cauza ta
Karen Page mai trăiește,

238
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
că tu te-ai dat bătut.

239
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Bine. Mai continuăm câteva ore.

240
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Măicuță, pot să îți pun câteva întrebări?

241
00:19:57,112 --> 00:19:58,488
Îi cunoști pe suspecți?

242
00:19:59,698 --> 00:20:03,660
Din câte știu eu,
singura identificată e Karen Page.

243
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
Da, o cunosc.

244
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Știi unde se putea duce?

245
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Nu spuneați că suspecții
se ascund în biserică?

246
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Ba da. Dar unde anume
în biserică se putea duce?

247
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Pot să-ți pun o întrebare personală?

248
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Bine.

249
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Te consideri o persoană morală?

250
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Îmi place să cred că da.

251
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Încerc să fiu.

252
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Bunul meu prieten a murit azi aici,

253
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
protejând-o pe Karen Page de un om rău.

254
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Dacă ești așa cum susții că ești,
chiar vrei să-l ajuți s-o găsească?

255
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Mulțumesc.

256
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Ce e?

257
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Slavă Domnului!

258
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Încă nu puteți ieși.

259
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Știm. Îi aud.

260
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Pot să vă aduc mâncare,

261
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
dar până atunci ar trebui
să vă schimbați.

262
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Avem haine curate.

263
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Sunt din donații.

264
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Mulțumesc.

265
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Măicuță...

266
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
Îmi pare rău. Nu trebuia să vin aici.

267
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Nu e vina ta.

268
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Părintele Lantom nu merita așa ceva.

269
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Puțini primim ce merităm.

270
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Astea ar trebui să-ți vină.

271
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Mă întorc cât pot de repede.
Aici veți fi în siguranță.

272
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Ba nu.

273
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
Au adus câini.

274
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Căutați aici!

275
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Caută!

276
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Nu pe mine, pe ticăloși.

277
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Bine.

278
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Așteaptă!

279
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Spune-le ce ai văzut!

280
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
- Omul în negru e alături.
- Poftim?

281
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
L-am văzut intrând, a izbit ușa. El era...

282
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
- Unde?
- La orfelinat.

283
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Spune-mi că am scos toți copiii!

284
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Nu știu.

285
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
Să mergem!

286
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Da.

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
Se duc alături cu câinii.

288
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
Am obținut ceva timp.

289
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Iisuse, Matt!

290
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Nu puteai să te schimbi de față cu ea?

291
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Tocmai mi-am dat seama de ceva.

292
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
Am văzut cum te ții departe de ea.

293
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Ai aflat?

294
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
Da, mi-a spus ea.

295
00:24:04,151 --> 00:24:06,862
A zis că-i era rușine pentru ce a făcut.

296
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
Că toți cei la care ai ținut
te-au părăsit.

297
00:24:12,784 --> 00:24:15,370
- Discutăm altă dată?
- De asta vrei să faci totul singur?

298
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Nu vreau...

299
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
- Ne-ai alungat pe mine și pe Foggy.
- Ba nu.

300
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Încerc să vă protejez...

301
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Eu cred că vrei să te protejezi pe tine.

302
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Vrei să discutăm acum?

303
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Sunt oameni care vor să ne omoare...

304
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Taci un pic, Matt!

305
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Nu te-aș fi părăsit în biserică,
n-o fac nici acum.

306
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Nici Foggy n-o va face.

307
00:24:33,805 --> 00:24:36,183
Deși te-ai purtat ca un nesimțit cu el,

308
00:24:36,600 --> 00:24:38,226
și-ar da viața pentru tine.

309
00:24:41,897 --> 00:24:42,939
Da.

310
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Bine. Ești de acord?

311
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
S-ar putea să meargă.

312
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Nu înțeleg. Ce anume?

313
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

314
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Oamenii dlui Fisk au spus
că trebuie să citești asta în fața presei.

315
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Iisuse!

316
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Acum îi spui „dl Fisk”?

317
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
„Am fost constrâns

318
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
să îl acuz în mod fals
pe Wilson Fisk de activități criminale.

319
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil mi-a amenințat familia,

320
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
dar, după ultimele evenimente,
îmi dau seama că am greșit,

321
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
că trebuie să fiu de partea dreptății.”

322
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
- Nu pot să spun așa ceva.
- Trebuie!

323
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Sunt numai tâmpenii.

324
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Știi ce e o tâmpenie?

325
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Că eu, mama și tata
suntem prinși în povestea asta.

326
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Ne-au păcălit să luăm împrumutul ăla...

327
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Știai că e o escrocherie
de când ai semnat!

328
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Da. Dar s-a ajuns acolo doar
pentru că Fisk voia să te aibă la mână.

329
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Tot ce s-a întâmplat,
refuzul furnizorilor, împrumutul,

330
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
totul a fost provocat
de dorința ta de a fi mare avocat,

331
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
în loc să umbli cu ratați ca noi.

332
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Haide! Ești nedrept.

333
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Așa e. Nimic nu e drept.

334
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Nu am avut de ales, Foggy.

335
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
Tu ai înfuriat
cel mai mare mafiot din oraș,

336
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
dar noi tragem ponoasele.

337
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
Le vom trage, dacă nu faci ce spune.

338
00:26:11,861 --> 00:26:16,491
Dacă o să citesc declarația aia,
Fisk câștigă, Theo.

339
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Deja a câștigat.

340
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Fă ce trebuie!

341
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Ajută-ți familia!

342
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Alo?

343
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Matt?

344
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Procurorul general adjunct a stabilit
că ești în continuare valoros

345
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
și meriți să fii protejat.

346
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
Pentru că moartea ta
le-ar provoca probleme de imagine.

347
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Mulțumesc, agent Hattley.

348
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Asta e tot.

349
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Unde e Vanessa?

350
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
În aer.

351
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Avionul ei a decolat acum o oră.

352
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Mai am de făcut un singur lucru,

353
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
pe care trebuie să-l fac personal.

354
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Am dublat oferta, am oferit stimulente,
dar proprietara nu vinde.

355
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Indiferent de preț.

356
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
O să-i fac o vizită.

357
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Să fac o ofertă mai convingătoare.

358
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
- Până la prezbiteriu?
- Așa au spus.

359
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Îmi pare rău, e un loc al crimei...

360
00:27:45,330 --> 00:27:46,539
Ești Foggy Nelson?

361
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Vinovat, dle polițist...

362
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
„Minelli.” Sunt onorat să te cunosc.

363
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
Am semnat scrisoarea de susținere.

364
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Sper să-l învingi pe Tower.

365
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Cum aș putea să pierd,
când mă sprijină oameni ca tine?

366
00:27:57,300 --> 00:28:00,637
Am venit să vorbesc cu detectivul Mahoney.

367
00:28:00,720 --> 00:28:01,554
Ai putea...

368
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Dă-te!

369
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

370
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Ce naiba faci?

371
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Agent Nadeem, mă bucur să te revăd.

372
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Te-am întrebat ceva. Ce cauți aici?

373
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Privesc oamenii legii la muncă.

374
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Ce minciună jalnică! Mai încearcă o dată!

375
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Bine, m-ai prins.

376
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Adevărul e că trag de timp.

377
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
De ce?

378
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
De ce te tot uiți la ea?

379
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Pentru că trebuie
să mai aștept câteva secunde.

380
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Gata.

381
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Agent Nadeem, am venit pentru clienta mea.

382
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
- Pentru...
- Clientă.

383
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Nu trage! Nu e înarmată.

384
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Am venit să fiu de față
când se predă clienta mea.

385
00:29:11,499 --> 00:29:12,584
Bine.

386
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Poliției din New York.

387
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, ești arestată.

388
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Puneți-i cătușele!

389
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Ce naiba faceți?

390
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
E a noastră!

391
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Pe naiba!

392
00:29:26,514 --> 00:29:27,640
E suspectă federală.

393
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
E suspectă de complicitate la crimă.

394
00:29:29,601 --> 00:29:32,729
- Se supune legilor statului.
- Și se predă poliției.

395
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Gura!

396
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Fiind singurul avocat prezent,

397
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
- ...pot să lămuresc...
- Mai taci!

398
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
Agenții cunosc legea. E suspecta noastră.

399
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Să facă o cerere ca să vorbească cu ea.

400
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Nu vă las s-o luați.

401
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Ce armată o să te ajute?

402
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Suntem în aceeași tabără.

403
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Dle detectiv, putem discuta?

404
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Ce parte din „noi controlăm locul crimei”
nu înțelegi?

405
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Ben, toți suntem afectați
de ce s-a întâmplat aici.

406
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Să discutăm, te rog!

407
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Trebuie să-ți retragi oamenii.

408
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Ascultă-mă cu mare atenție!

409
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Dacă o arestăm noi pe Karen Page,
nu ajunge vie la sediu.

410
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Nu reacționa!

411
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Nu ne lăsa s-o arestăm. Ai înțeles?

412
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Da.

413
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
Detectivul Mahoney va prelua suspecta.

414
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Pe naiba!

415
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
O s-o recuperăm într-o oră.
Se ocupă Hattley.

416
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Nu.

417
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Oricum nu poți s-o ucizi aici.

418
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Ai dat-o în bară, Ray.

419
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Rău de tot!

420
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Dnă Falb. Sunt...

421
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Știu cine ești.

422
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Descalță-te!

423
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
E foarte frumos.

424
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Așa e.

425
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
E liniștitor și...

426
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
A îndurat multe de-a lungul anilor.

427
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Dar acum a ajuns acasă.

428
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Sper că n-ai venit
să-mi oferi mai mulți bani pe el.

429
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
- Asta v-ar face să vă răzgândiți?
- Nu.

430
00:32:02,587 --> 00:32:08,259
Ați remarcat tabloul
când mi-a fost luat de către guvern.

431
00:32:08,676 --> 00:32:09,510
Da.

432
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Ironia sorții.

433
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Tot un guvern l-a luat
de la familia mea în 1943.

434
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Atunci sunteți în măsură
să-mi înțelegeți situația.

435
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Am primit acest tablou
de la femeia pe care o iubesc.

436
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Dacă e în posesia mea, sunt cu ea.

437
00:32:29,405 --> 00:32:31,032
Trebuie să fie o femeie fantastică.

438
00:32:31,741 --> 00:32:32,617
Da.

439
00:32:33,952 --> 00:32:38,122
Da, mi-a oferit multe
în scurta perioadă petrecută cu ea.

440
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Mi-a oferit un țel în viață. Iubire.

441
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Tabloul e legat de iubirea noastră.

442
00:32:47,173 --> 00:32:49,676
E o parte din mine. O parte din noi.

443
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Experiența m-a învățat

444
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
că nimic nu e mai important decât iubirea.

445
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
Eu n-am avut parte de prea multă.

446
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
Când mi-a fost oferită,
m-am temut s-o accept.

447
00:33:10,113 --> 00:33:11,155
Înțeleg.

448
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Atunci vei înțelege când îți spun

449
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
că tabloul nu era al ei, ca să-l dea.

450
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Nu îi cunoștea originea.

451
00:33:24,335 --> 00:33:25,712
L-a oferit cu dragoste.

452
00:33:26,170 --> 00:33:30,008
Dar n-a fost luat cu dragoste.

453
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Eram un copilaș
când au venit lupii la ușă.

454
00:33:35,722 --> 00:33:38,099
Gestapoul a cerut tot ce aveam.

455
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
Inclusiv acel tablou.

456
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Tata li s-a opus...

457
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
și l-au împușcat sub ochii noștri.

458
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Știi cum e să-ți vezi tatăl murind

459
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
pe podea, în fața ta?

460
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Cât am străbătut Polonia,
în drum spre ghetou,

461
00:34:07,587 --> 00:34:12,091
mama a făcut foamea ca să ne hrănească.

462
00:34:14,969 --> 00:34:19,682
Dar dintre cei șapte membri ai familiei,
doar noi am supraviețuit.

463
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Îmi pare extrem de rău
pentru suferințele îndurate.

464
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Tabloul e legătura mea cu cei dragi.

465
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Știu cine ești, dle Fisk.

466
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Și tu ești un lup.

467
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Oameni ca tine mi-au răpit familia,
capacitatea de a iubi...

468
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
și aproape mi-au luat și viața.

469
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
Nu vei mai lua nimic de acum încolo!

470
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
Ați îndurat foarte multe.

471
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa și-ar dori să păstrați tabloul.

472
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Și asta ar trebui să conteze pentru mine?

473
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Nu.

474
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Dar contează pentru mine.

475
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
- Ce psihopat ar ucide un preot?
- Mi-e scârbă!

476
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Dați-vă jos!

477
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
FBI-ul o să facă o criză
când o să afle că ne-ai eliberat.

478
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
N-au decât să mă pupe în fund.

479
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Serios, o să fie în regulă?

480
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
A trebuit s-o văd cu ochii mei.
Fisk chiar are agenții FBI la mână.

481
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Pe unii dintre ei.

482
00:38:22,758 --> 00:38:26,012
- Nu pot să cred că nimeni nu se aștepta.
- Unii ne așteptam.

483
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Așa e.

484
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Mi-a plăcut
cum l-ai atacat pe Blake Tower.

485
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Am postat clipul pe pagina mea.

486
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Brett, sunt flatat.

487
00:38:34,937 --> 00:38:36,731
Chiar dacă ți-a tras-o pe final.

488
00:38:36,814 --> 00:38:39,942
- Nu mi-a tras-o.
- Ai fugit de acolo speriat...

489
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
- Asta a fost din vina mea.
- Mă rog...

490
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Nu sunteți singuri
în lupta asta, înțelegeți?

491
00:38:45,990 --> 00:38:49,869
Fisk mi-a omorât mulți colegi
și noi n-am uitat asta.

492
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Dacă reușiți să-l puneți cumva
cu botul pe labe,

493
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
toți polițiștii din oraș o să vă susțină.

494
00:38:56,000 --> 00:38:56,959
Mulțumesc, Brett.

495
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Ai grijă de tine!

496
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Cum procedăm?

497
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Simplu. Îl convingem pe Matt
să nu mai fie încăpățânat.

498
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
Se pare că aveai nevoie de ajutorul meu.

499
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Da.

500
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Da, Foggy. Ai dreptate.

501
00:39:25,321 --> 00:39:29,992
Ai idee ce viață grea am avut eu și Karen,
în timp ce tu-ți vedeai de ale tale?

502
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Nu, dar îmi pare rău, Foggy.

503
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Poate că am greșit când v-am dat deoparte.

504
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
Mi-e foarte greu să mă cert cu tine
dacă-mi tot dai dreptate.

505
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Bine, că nu vreau să mă cert cu tine.

506
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
Felul în care m-am purtat cu voi doi...

507
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Meritați ceva mai bun de atât.

508
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Așa e.

509
00:39:51,555 --> 00:39:52,390
Da.

510
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Deci... ce facem acum?

511
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Nu vreau să vă părăsesc,

512
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
dar nu pot să vă cer
să fiți complici la ce voi face.

513
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Ce înseamnă asta?

514
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Înseamnă că Matt o să-l ucidă pe Fisk.

515
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Când ți-a căzut clădirea aia în cap
chiar ai luat-o razna.

516
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
L-am băgat în pușcărie,
dar uite ce a ieșit!

517
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
N-o să fie la fel și acum.

518
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
O să-l bage într-o închisoare
de maximă siguranță

519
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
- Hai!
- ...să nu corupă pe nimeni.

520
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Nu poți fi atât de naiv!

521
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Am încredere în sistem.

522
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Aveai și tu.

523
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Trebuie să accepți că unii sunt
atât de bogați și de puternici,

524
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
încât sistemul nu le face față,

525
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
încât chiar sunt mai presus de lege.

526
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Asta vor să crezi cei ca Fisk.

527
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Nimeni nu e mai presus de lege.

528
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Singurul lucru capabil să învingă
asemenea gunoaie e legea.

529
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
A transformat-o în ceva ce-l protejează.

530
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Legea federală, poate,

531
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
dar putem construi un caz statal
pe care nici Tower să nu-l respingă

532
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
și-l obligăm să meargă la marele juriu.

533
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Fisk a fost mereu cu cinci mutări în față.

534
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Crezi că va permite așa ceva?

535
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Ai dreptate. Dar ascultă-l!

536
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Bine, dar n-o să meargă.

537
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Vrei să mai dai o șansă legii? Te ascult.

538
00:41:14,388 --> 00:41:15,222
E simplu.

539
00:41:15,806 --> 00:41:18,434
Primul pas, lucrăm împreună.

540
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Al doilea, găsim un plan.
Al treilea, executăm planul.

541
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Genial! Te-ai gândit singur la asta?

542
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Încă n-am stabilit detaliile.

543
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
Am altă idee.

544
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Ce-ar fi să găsim un martor?

545
00:41:34,825 --> 00:41:36,327
Cineva care să-l trădeze pe Fisk.

546
00:41:36,410 --> 00:41:39,079
Dar, spre deosebire de Jasper Evans,
îl ținem în viață.

547
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Cineva care să știe
detaliile operațiunilor lui Fisk

548
00:41:43,667 --> 00:41:45,836
- ...și să nu aibă nimic de pierdut.
- Bine?

549
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Nu.

550
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Nu, găsim pe cineva
care are totul de pierdut.

551
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Recepționat.

552
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Karen Page a fost găsită.

553
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
A fost arestată de poliție.

554
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
De poliție? De ce?

555
00:42:13,864 --> 00:42:15,658
A fost decizia agentului Nadeem.

556
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Haina ta.

557
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
- Poftim?
- Dă-mi haina ta!

558
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Oprește!

559
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Scapă de cadavru!

560
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Am înțeles.

561
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema! Ești aici?

562
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Ce s-a întâmplat?

563
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Tată?

564
00:43:42,703 --> 00:43:44,288
E în regulă, Sami.

565
00:43:44,955 --> 00:43:46,874
Am văzut vaza spartă și mi-am făcut griji.

566
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Tată, iartă-mă, eu am răsturnat-o.

567
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Mama spunea că o să curețe mai târziu.

568
00:43:51,962 --> 00:43:52,796
Ești supărat?

569
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Sigur că nu.

570
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
- Trebuie să facem bagajul. Acum!
- Ce...

571
00:43:58,052 --> 00:43:59,637
Doar câteva zile, bine?

572
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Eu am de lucru și vreau să plecați.

573
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Într-un loc frumos. Ca Disney World.

574
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Dar trebuie să plecați acum!

575
00:44:08,562 --> 00:44:11,690
E în regulă, Sami. O să fie bine.

576
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
- Putem face bagajul împreună.
- Duceți-vă!

577
00:44:19,239 --> 00:44:21,784
- Ce se petrece?
- Îți explic când veți fi în siguranță.

578
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
- Mă sperii.
- Sperie-te mai târziu, acum grăbește-te!

579
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Stați!

580
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Pe aici.

581
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Înapoi.

582
00:45:14,169 --> 00:45:15,170
Jaluzelele.

583
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
Du-l pe Sami în baie
și întindeți-vă în cadă!

584
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Acum!

585
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Evident, am venit să te ajut.

586
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Te-am trădat în fața lui Fisk.

587
00:47:04,613 --> 00:47:06,198
Știu că n-ai făcut-o de bunăvoie.

588
00:47:06,490 --> 00:47:07,449
Dar am făcut-o.

589
00:47:08,659 --> 00:47:12,871
Poate că ai venit să mă ucizi
înainte s-o facă Fisk.

590
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
Dacă e să-ți ducem familia
într-un loc sigur,

591
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
ai încredere în mine!

592
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
Nu pot avea încredere în nimeni.

593
00:47:19,586 --> 00:47:20,712
Eu am în tine.

594
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Ai salvat-o pe Karen Page în seara asta.

595
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Așa că îți sunt dator.

596
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Subtitrarea: Robert Ciubotaru