Socorro!
Está nos fundos da igreja!
Todas as viaturas, agressão. Demolidor avistado na igreja Clinton.
Mobilização nível três.
Código onze. Serviços de emergência a caminho.
Enviar ambulâncias para igreja Clinton. É um incidente com várias vítimas.
Que diabos você fez?
Vá pra lá.
Precisa assumir o comando da cena da polícia.
O Demolidor é um fugitivo federal.
Tranque a igreja. Feche toda a área.
Não podemos deixá-los escapar.
Maldição, fiz uma pergunta. O que você fez?
Não está feito.
Não acabamos.
Matt?
Matt, vamos, de pé. Levante-se. Por favor, acorde.
Acorde. Ei.
-Karen? -Pode se sentar?
-Sim. -Está bem.
Temos de ir.
-Onde ele está? -Não sei. Acho que escapou.
Não.
Minha nossa. Padre...
Ele o matou. Karen, ele o matou.
Sinto muito, mas você tem de fugir.
-A polícia chegou. Tem de ir. -Temos de fugir.
Não, Matt, eu vou ficar aqui e contar tudo à polícia.
Karen, o homem no meu traje, o nome dele é Ben Poindexter.
Ele é um agente do FBI que trabalha pro Fisk.
O agente Nadeem também.
Se a encontrarem, vão matá-la.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alguém tem um casaco ou um cobertor?
Ele o matou.
-Quem? -O Demolidor.
Matou o padre Lantom.
Quem está no comando?
Eu. Capitão Strieber, 15º distrito.
Nadeem, FBI.
O Demolidor é nosso suspeito. Estou assumindo o comando.
O suspeito está em liberdade. Há civis feridos dentro,
mas a igreja e a vizinhança estão bloqueadas.
Quando a emergência vai chegar?
Com licença.
Vi o Demolidor saindo da igreja.
Quando?
Momentos antes de chegarem.
Ele foi pra lá.
Faz sentido.
Temos mais dois mortos em um beco a uma quadra daqui.
Estou ciente disso. O Demolidor voltou pra igreja.
Eu mesmo vi.
Estamos procurando por três suspeitos.
Demolidor e seus dois cúmplices, e uma mulher branca. Loira, 1,75 m.
O nome dela é Karen Page.
Matt, sinto muito.
Por que não fugiu?
Fugir? Como assim?
Karen, se você for apanhada, tudo isso foi em vão.
O portão está trancado!
Equipe do FBI na cena. Recuar.
Não vai segurá-los pra sempre. Eles vão voltar.
Matt, você tem razão.
Tem razão, é minha culpa.
Eu merecia morrer, não o padre Lantom.
Eu não devia ter vindo aqui.
Por que veio?
Porque Fisk sabe quem você é.
Eu queria avisá-lo.
Foi por causa disso?
Sim. Ele já sabia.
Meu Deus. Karen, eu o tinha.
Abri mão da minha chance pra vir aqui salvá-la.
Como "você o tinha?"
Eu estava na cobertura dele.
Esperando por ele.
Era isso.
Era...
o momento.
O que acha que ia fazer?
Ele voltou.
Poindexter está lá em cima com o Nadeem.
Liberado!
Fiquem atentos.
Eles ainda estão aqui em algum lugar.
O que vai fazer quando o pegar?
Eu não concordei com essa merda.
Sim, concordou.
Tudo liberado! O local está seguro.
Entendido.
Revistem os dormitórios.
Por favor, espere aqui.
Pai eterno, eu lhe imploro,
receba Paul em seu abraço santo
e não o castigue por minhas decisões idiotas,
por minha fraqueza, por meu pecado, e pelo que eu causei a todos nós.
Irmã, precisamos ter acesso a toda a igreja.
Agora.
Sinto muito, irmã.
Sei que está de luto, mas precisamos da sua ajuda.
Sinto muito.
Meu Deus.
Irmã, saia da frente.
Corte.
-Liberado! -Liberado!
-Merda. -Liberado!
E o presbitério?
Há também uma porta para o telhado. É por ali.
Vou lhes mostrar.
Está bem.
Eles se foram.
Certo. Eles se foram.
Acho que esperamos aqui até...
até que saiam.
Por que Fisk está caçando você?
Eu tinha um plano.
Eu fui vê-lo.
Foi ver o Fisk?
Sim, achei que se o provocasse,
usaria sua emoção contra ele.
Com que finalidade?
Fazê-lo me atacar na frente do FBI.
Credo, Karen.
É.
Não se preocupe, não funcionou. Ele...
me pegou de surpresa e perguntou há quanto tempo eu sabia o seu segredo.
Juro que tentei, mas...
Ele viu na minha cara.
Tentou passar a perna no Fisk. Provocá-lo a cometer um erro?
Certo. Tem razão. Fui uma idiota. Desculpe.
Não, foi corajosa.
Enfim, ele não mordeu a isca.
Qual foi a isca?
Contei a ele um segredo meu.
Lembra que um amigo dele foi baleado?
Wesley?
Eu o matei.
Por isso mandou o Poindexter atrás de mim.
Fui idiota e... imprudente,
e agora o padre Lantom está morto por causa disso. Por minha causa.
Por que não me contou?
Não sei. Você...
Você sempre me tratou como se eu fosse...
inocente.
Era gostoso... Era bom que você pensasse em mim assim.
O que você ia fazer com o Fisk?
Matá-lo.
-Sua vez de me julgar. -Não.
Não vou julgar. Eu entendo.
Confie em mim.
Só me deixa...
Me deixa triste por você.
Tem de ser feito, Karen.
Certo, você não... Tem de me ouvir.
Ouça.
Nunca te contei por que saí de Vermont. Por que saí de casa.
Veja, teve um acidente de carro.
E...
Eu matei o meu irmão, porque eu estava... dopada,
-bêbada e furiosa... -Credo, Karen.
...e não devia estar dirigindo e isso mudou tudo.
Não importa o que eu faça,
não tem como reparar isso.
Certo? Não tem como voltar disso.
E se for a forma de reparar?
Pra mim?
Não posso deixar o Fisk livre.
Matar alguém,
mesmo o Fisk...
vai mudar tudo que você...
que você sente sobre si mesmo.
HOTEL PRESIDENCIAL
PRENDAM FISK DE NOVO
MATADOR DE POLICIAIS
DETENHAM O FISK
Nos últimos dois anos, desde sua condenação injusta por extorsão,
nosso cliente tem mantido que é inocente e lutado para limpar seu bom nome.
Há uma hora, a corte de apelação de segunda instância
reverteu a condenação de Wilson Fisk.
Tendo visto a prova de que estavam errados,
o Departamento de Justiça não vai seguir com as acusações.
A partir de hoje, temos orgulho de anunciar que a justiça prevaleceu
e Wilson Fisk é novamente um homem livre.
Sei que muitos de vocês têm dificuldade de aceitar.
É porque foram manipulados,
envenenados para acreditar na história falsa da mídia...
de que sou mau,
de que sou um criminoso.
Na verdade, sou o oposto.
Porque desafio o sistema,
porque disse a verdade e tentei tornar esta cidade um lugar melhor,
as pessoas no poder decidiram me derrubar
com alegações falsas.
Enviaram alguém pra me incriminar.
O Demolidor.
O assassino que agora mostra quem realmente é,
que tentou matar pessoas em jornais e igrejas,
atacando nossas instituições sagradas.
Acreditem em mim.
O Demolidor é o nosso verdadeiro inimigo público.
Agente Nadeem?
Detetive Mahoney.
Estou assumindo a investigação de assassinato.
Ótimo. Compartilharemos o que temos em breve. Eu prometo.
Obrigado. Mas cá entre nós, tem algo estranho em tudo isso.
O quê?
Várias testemunhas dizem que o Demolidor tentou matar Karen Page.
E sua gente diz que ela é cúmplice dele.
Tem mais coisa nesta história, detetive.
Obrigado por me dizer, mas esta é nossa cena de crime.
Lhe diremos se precisarmos de algo.
Dex, estamos perdendo o controle.
Precisamos ligar pro Rei do Crime.
Dex?
Olá?
Sim?
O quê?
Estou dizendo que temos de agir.
Vamos ligar pro Rei do Crime.
E dizer o quê?
Que nós falhamos?
"Nós"?
Tem algo a dizer, Arinori?
Ei, isso não ajuda.
Dex, eles escaparam.
Não vamos encontrá-los esta noite.
Vou liberar a unidade de emergência e abrir a cena pra forense.
Não. De jeito nenhum.
Faça a polícia ir de casa em casa na vizinhança.
De porta em porta.
Não vamos parar até encontrá-los.
Dex, eles se foram.
Tudo bem, cancele tudo.
E ligue pro Rei do Crime
e diga que você é a razão de Karen Page ainda estar respirando,
que você desistiu.
Certo. Mais algumas horas.
Irmã, posso lhe fazer umas perguntas?
Conhece os suspeitos?
Até onde sei, só identificaram Karen Page.
E, sim, eu a conheço.
Sabe pra onde ela foi?
Achei que acreditava que os suspeitos ainda estavam na igreja.
Acreditamos. Eu acredito. Digo onde no terreno da igreja.
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal, agente Nadeem?
Está bem.
Se considera uma pessoa com moral?
Gosto de pensar que sim.
Tento ser.
Meu bom amigo morreu aqui hoje,
protegendo Karen Page do mal.
Se é o tipo de homem que diz ser, quer mesmo ajudá-lo a encontrá-la?
Obrigada.
O quê? O que foi?
Graças a Deus.
Ainda não é seguro pra vocês saírem.
Sim, nós sabemos. Posso ouvi-los.
Posso voltar com comida,
mas, por enquanto, deviam se limpar.
Temos roupas limpas.
Doações para os pobres.
Obrigada.
Irmã...
eu sinto muito. Eu não devia ter vindo aqui.
Isto não é culpa sua.
O padre Lantom não merecia isso.
Poucos recebem o que merecem.
Devem servir em você.
Voltarei assim que puder. Estarão seguros aqui.
Não estaremos.
Trouxeram cães farejadores.
Procurem por aqui.
Farejem.
Eu não, rapazes. Os bandidos.
Muito bem.
Esperem.
Conte o que viu.
-O homem de preto está na casa ao lado. -O quê?
Eu o vi entrar, bater a porta. Era ele...
-Onde? -No orfanato.
Tiramos todas as crianças de lá?
Não sei.
Andem, vamos.
É.
Estão levando cães pra ao lado.
Nos dá algum tempo.
Credo, Matt.
Não podia vestir na frente dela?
Percebi uma coisa.
Vendo você colocar essa parede na frente dela.
Você sabe?
Sim. Ela me contou.
Disse que sentia vergonha pelo que fez.
E que todos de quem você gostava o abandonaram.
-Vamos não fazer isso agora? -Por isso faz tudo sozinho?
Eu não insisto...
-Afastando Foggy e eu. -Não quero afastá-los.
-Já disse, quero protegê-los... -Acho que quer proteger a si mesmo.
Quer falar disso agora?
Tem gente tentando nos matar e quer...
Cale a boca um instante, Matt, sim?
Nunca ia deixá-lo lá em cima e não vou deixá-lo agora.
Nem o Foggy.
Apesar de você ter sido um babaca completo com ele,
ele ainda pularia de um penhasco por você.
É.
Certo. Então, o que, você concorda?
Isso poderia funcionar.
Não entendo. O quê?
Foggy.
O pessoal do Sr. Fisk disse pra pedir uma coletiva de imprensa e ler.
Credo.
Está chamando-o de "Sr. Fisk" agora?
"Agi sob coação quando falsamente acusei Wilson Fisk de atividades criminosas.
O Demolidor ameaçou a vida da minha família,
mas, devido aos acontecimentos recentes, agora vejo que fiz algo errado
e que devo defender aquilo que é certo."
-Não posso dizer isso. -Tem de dizer.
É um absurdo total.
Sabe o que é um absurdo, Foggy?
Que eu, a mãe e o pai fomos envolvidos nisso pra começar.
Só nos enganaram com o empréstimo...
Sabia que era fraudulento quando assinou.
Sabia, sim. Mas só aconteceu porque Fisk queria te pegar.
Tudo que aconteceu, os fornecedores nos cortando, o empréstimo,
toda a merda aconteceu porque você queria ser o advogado maioral
em vez de ficar aqui com os fracassados.
Qual é. Não é justo.
Não, não é. Nada disso é.
Não tivemos escolha nisso, Foggy.
Irritou o maior chefe mafioso da cidade, mas somos nós quem pagamos por isso.
Ou pagaremos se não fizer o que diz.
Se eu ler essa declaração na imprensa, o Fisk vence, Theo.
Ele já venceu, Fogg.
Agora, faça a coisa certa.
O certo para a sua família.
Alô?
Matt?
O departamento de justiça determinou que continua tendo valor para a justiça
e merece receber proteção.
Porque eles têm medo das repercussões se for morto.
Obrigado, agente Hattley.
É tudo.
Cadê a Vanessa?
A caminho.
O avião dela decolou há uma hora.
Só me resta uma coisa a fazer, o que, aparentemente, tenho de fazer eu mesmo.
Dobramos a oferta, demos incentivos, mas a dona não quer vender.
A nenhum preço.
Então, terei de visitá-la pessoalmente.
Farei uma oferta irrecusável.
-Até o presbitério. -Foi o que disseram.
Desculpe, senhor, é uma cena ativa...
Ei, é Foggy Nelson?
Culpado, policial...
Minelli. É uma honra conhecê-lo.
Assinei sua carta de endosso. Espero que ganhe do Tower.
Com pessoas como você me apoiando, como posso perder?
Vim falar com o detetive Mahoney. Acha que poderia...
Saia da frente!
Nelson?
Que diabos está fazendo?
Agente Nadeem, é um prazer vê-lo novamente.
Fiz uma pergunta. O que faz aqui?
Só observando o trabalho duro dos policiais.
Que baboseira é essa? Quer tentar novamente?
Está bem. Me pegou.
A verdade é que estou matando tempo.
Matando tempo para quê?
-Por que continua olhando pra ela? -Porque preciso matar mais uns segundos.
Certo, beleza.
Agente, estou aqui pela minha cliente.
-Sua... -Cliente.
Não atire! Ela está desarmada.
Estou aqui para entregar a minha cliente.
Ótimo.
À polícia de Nova York.
Karen Page, você está presa.
Algemem-na.
Que diabos está fazendo?
Ela é nossa, detetive.
De jeito nenhum.
Ela é suspeita federal.
É suspeita de cúmplice de assassinato.
É lei estadual.
Veio se entregar à polícia de N. York.
Quieto.
Só digo, como único advogado aqui,
-posso ajudar a... -Cale a boca, Nelson.
Esses agentes conhecem a lei. Ela é nossa suspeita.
Podem pedir jurisdição e falar com ela depois.
Não vou deixar que a levem.
Você e que exército?
Ei, estamos do mesmo lado aqui.
Detetive, uma palavrinha?
Que parte de "nossa cena de crime" não entendeu?
Estamos transtornados com o que aconteceu aqui.
Uma palavra. Por favor.
Precisa controlar seu pessoal.
Ouça com atenção.
Se prendermos Karen Page, ela morrerá antes de chegar à sede.
Não reaja.
Pegue-a e a leve pra longe de nós. Entendeu?
Perfeitamente.
Detetive Mahoney levará a suspeita sob custódia.
Não acredito!
Nós a teremos em uma hora. Hattley dará um jeito.
Não.
Não pode matá-la aqui.
Você pisou na bola, Ray.
Pisou feio na bola.
Sra. Falb. Meu nome é...
Sei quem é.
Tire os sapatos.
É lindo.
Com certeza, é.
Tão calmo e tão...
Passou por bons bocados ao longo dos anos.
Mas está em casa agora.
Espero que não esteja aqui pra me oferecer mais dinheiro por ele.
-Mudaria de ideia? -Não.
Entendo que ficou sabendo do quadro
quando ele foi tirado de mim pelo governo.
Sim.
Que ironia, eu suponho.
Foi um governo que o tirou da minha família em 1943.
Então, consegue entender bem a minha situação.
O quadro foi me dado pela mulher que amo.
Quando estou com ele, estou com ela.
Deve ser uma mulher incrível.
Sim.
Ela me deu muito no pouco tempo em que estive com ela.
Ela trouxe foco à minha vida. Ou melhor, amor.
Este quadro está ligado a esse amor.
É parte de mim. É parte de nós.
Meus anos nesta Terra me ensinaram
que não há nada mais importante que o amor.
Não tive muito amor em minha vida.
E quando me foi oferecido, tive medo demais de aceitá-lo.
Eu entendo.
Então, entenderá quando eu disser isso:
o quadro não era dela para dar.
Ela não sabia de sua proveniência.
Ela o deu com amor.
Não foi tirado com amor.
Eu era criança quando os lobos chegaram à nossa porta.
A Gestapo exigiu tudo que tínhamos.
Inclusive o quadro.
Meu pai lutou com eles...
e o mataram na nossa frente.
Sabe o que é ver seu pai dar o último suspiro
no chão na sua frente?
Quando levaram a minha família pro gueto na Polônia...
minha mãe passou fome pra nos alimentar.
Mas dos sete membros da minha família, fomos as únicas que sobreviveram.
Eu sinto muitíssimo por tudo que sofreu.
Este quadro é minha ligação com as pessoas que eu amo.
Eu sei quem é, Sr. Fisk.
Também é um lobo.
Homens como você levaram a minha família, tiraram minha capacidade de amar...
e quase tiraram a minha vida.
Não vai tirar nada mais.
Você passou por tanta coisa.
Vanessa iria querer que ficasse com o quadro.
Isso devia ter importância pra mim?
Não.
Mas tem importância pra mim.
-Que tipo de psicopata mata um padre? -Isso me deixa doente.
Saiam.
O FBI vai pirar quando descobrir que nos deixou ir.
Bem, eles que se danem.
Sério, você vai ficar bem?
Tinha de ver com meus próprios olhos. Fisk tem os federais no bolso mesmo.
Alguns deles.
-Não acredito que ninguém percebeu. -Não, na verdade, alguns perceberam.
Sim, é verdade.
A propósito, gostei que humilhou o Blake Tower.
Postei o vídeo na minha página.
Brett, estou lisonjeado.
Mesmo se acabou com você no final.
Ele não acabou comigo.
Saiu correndo de lá como um...
-Não... a culpa foi minha. -É, que seja.
Não estão sozinhos nessa. Entenderam?
Fisk matou muitos policiais, e nenhum de nós se esqueceu disso.
Se acharem um jeito de derrubar o canalha, todos os policiais da cidade os apoiarão.
Obrigado, Brett.
Cuide-se.
Certo, o que vamos fazer?
É simples. Convencemos Matt a deixar de ser arrogante.
Parece que precisou da minha ajuda afinal.
É.
Precisei, Foggy. Você tem razão.
Tem ideia de como a vida foi chata pra Karen e pra mim
enquanto fazia seu próprio lance?
Não, mas sinto muito, Foggy.
Talvez eu estivesse errado em... afastá-lo.
Certo, fica extremamente difícil brigar com você, se continuar concordando comigo.
Ótimo, não quero brigar com você.
Olhe, o jeito que tratei você, vocês dois...
Mereciam coisa melhor.
Sim, merecíamos.
Sim, mereciam.
Certo, o que faremos a seguir?
Não quero deixá-los,
mas não posso pedir que sejam cúmplices do que tenho de fazer.
O que isso significa?
Significa que Matt vai matar o Fisk.
A queda do prédio mexeu com a sua cabeça.
Nós o pusemos na prisão. Veja só.
Não vai ser igual desta vez.
Vai pra uma prisão de segurança máxima
-Qual é. -...onde não comprometerá ninguém.
Sei que não é tão ingênuo.
Chama-se ter fé no sistema.
Algo que você costumava ter.
Chama-se encarar a realidade de que há pessoas tão ricas e poderosas
que o sistema não tem como lidar com elas,
que elas estão, na verdade, acima da lei.
É a baboseira em que gente como Fisk quer que acredite.
Ninguém é acima da lei.
A única coisa poderosa pra derrubar cretinos como ele é a lei.
Ele a distorceu em algo que o protege.
A lei federal, talvez,
mas podemos montar um caso estadual que nem Blake Tower possa negar,
forçá-lo a levar isso ao grande júri.
Fisk está cinco passos na nossa frente.
Acha mesmo que ele permitirá que aconteça?
Ei, tem razão. Só ouça o que ele tem a dizer.
Está bem. Estou dizendo, não vai funcionar.
Quer dar mais uma chance à lei, sou todo ouvidos.
Simples.
Primeiro passo, trabalhamos juntos.
Segundo passo, bolamos um plano. E terceiro passo, executamos o plano.
Genial. Criou tudo isso sozinho?
Ainda não sei os pormenores.
Que tal assim?
Que tal acharmos outra testemunha?
Alguém que possa trair o Fisk.
Mas, diferente do Jasper Evans, o mantemos vivo desta vez.
Alguém que saiba os detalhes da operação criminosa do Fisk...
e não tenha nada a perder.
Certo?
Não.
Não, achamos alguém que tenha tudo a perder.
Entendido.
Karen Page foi encontrada.
Está sob a custódia da polícia de N. York.
Da polícia? Como?
Foi decisão do agente Nadeem.
Sua jaqueta.
-Senhor? -Me dê a sua jaqueta.
Encoste.
Livre-se do corpo.
Sim, senhor.
Seema! Você está aqui?
O que foi?
Pai?
Está tudo bem, Sami.
Vi o vaso quebrado e fiquei preocupado.
Desculpe, pai. Eu derrubei.
A mãe disse que ia limpar depois.
Está bravo?
Não. Claro que não.
-Temos de fazer as malas. Agora. -Que...
Só por alguns dias, está bem?
Tenho de trabalhar. Quero que viajem, certo?
Pra algum lugar divertido. Como Disney World. Sim?
Mas tem de ser agora mesmo.
Tudo bem, Sami. Vai ficar tudo bem.
-Podemos fazer as malas juntos. Venha. -Vão.
-O que foi? -Explicarei quando estiverem seguros.
-Está me assustando. -Fique com medo depois. Agora, apresse-se.
Parem.
Por aqui.
Voltem.
A porta de correr.
Leve Sami pro banheiro e deitem-se na banheira.
Agora!
Obviamente, vim ajudá-lo.
Eu te entreguei pro Fisk.
Sei que não queria.
Mas eu entreguei.
Talvez esteja aqui porque quer me matar
antes do Fisk.
Se vamos levar a sua família pra um lugar seguro,
terá de confiar em mim.
Não posso confiar em ninguém.
Eu confio em você.
Salvou a vida da Karen Page hoje.
Eu lhe devo uma.
Legendas: Branca Vanessa Nisio