1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Socorro!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Ele está na igreja!

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Por aqui!

4
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Todas as unidades, 10-34.
Daredevil avistado na Igreja Clinton.

5
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Mobilização de nível três.

6
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Central, código 11.
Serviços de emergência a caminho.

7
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Central, 10-54 na Igreja Clinton.
É um incidente com vários feridos.

8
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Que raio fizeste?

9
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Vai para lá.

10
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Tens de tirar o controlo do local
à Polícia de Nova Iorque.

11
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
O Daredevil é um fugitivo federal.

12
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Encerra a igreja e toda a área.

13
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Não os podemos deixar escapar.

14
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Raios, fiz-te uma pergunta. O que fizeste?

15
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Não está feito.

16
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Ainda não acabámos.

17
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt?

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Vá, tens de te levantar.
Por favor, acorda.

19
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Acorda. Ouve.

20
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
- Karen?
- Consegues sentar-te?

21
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
- Sim.
- Está bem.

22
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Temos de ir.

23
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
- Onde está ele?
- Não sei. Acho que escapou.

24
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Não.

25
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Céus. Padre...

26
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Ele matou-o, Karen.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Eu sei. Lamento, mas tens de fugir.

28
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
- A Polícia está lá fora. Vai já.
- Temos de fugir.

29
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Não, Matt.
Eu fico cá e conto tudo à Polícia.

30
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Karen, o homem com o meu fato
chama-se Ben Poindexter.

31
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
É um agente do FBI
que trabalha para o Fisk.

32
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
E o agente Nadeem também.

33
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Se te encontram, matam-te.

34
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

35
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Alguém tem um casaco ou um cobertor?

36
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Ele matou-o.

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
- Quem?
- O Daredevil.

38
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Matou o padre Lantom.

39
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Quem é o responsável?

40
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Eu. Capitão Strieber, da 15.ª Esquadra.

41
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Nadeem, do FBI.

42
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
O Daredevil é o nosso suspeito.
Vou assumir o comando.

43
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
O suspeito ainda está a monte.

44
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Temos civis abatidos lá dentro,

45
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
mas a igreja e os edifícios circundantes
estão isolados.

46
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
A que distância estão
os serviços de emergência?

47
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Desculpe.

48
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Vi o Daredevil a sair da igreja.

49
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
Quando?

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Momentos antes de chegarem todos.

51
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Foi para aquele lado.

52
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Bate certo.

53
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Temos mais dois mortos
num beco a um quarteirão daqui.

54
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Estou ciente disso.
O Daredevil voltou para a igreja.

55
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Eu vi-o.

56
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Procuramos três suspeitos:

57
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
o Daredevil e os dois cúmplices.
E uma mulher caucasiana, loura, 1,75 m.

58
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Ela chama-se Karen Page.

59
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Matt, lamento tanto.

60
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Porque não fugiste?

61
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Como podia fugir?

62
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Karen, se fores apanhada,
toda esta guerra foi em vão.

63
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
O portão da cripta está trancado!

64
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
O FBI está no local. Recuem.

65
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Não os reterá para sempre. Eles voltarão.

66
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Matt, tens razão.

67
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
A culpa é minha.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Eu merecia morrer, não o padre Lantom.

69
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Nunca devia ter vindo cá.

70
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Porque vieste?

71
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Porque o Fisk sabe quem és.

72
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Eu queria avisar-te.

73
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Isto foi por isso?

74
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Sim. Ele já sabia.

75
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Céus, Karen, eu tinha-o na mão.

76
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Abdiquei da minha hipótese
para vir cá salvar-te.

77
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Como assim?

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Eu estava na penthouse.

79
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
À espera dele.

80
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Era a hora.

81
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Era...

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
... o momento.

83
00:07:03,423 --> 00:07:05,299
O que achas que ias fazer?

84
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Ele voltou.

85
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
O Poindexter está lá em cima com o Nadeem.

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Vazio!

87
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Mantenham-se alerta.

88
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Eles ainda estão algures por aqui.

89
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
O que farás quando o apanhares?

90
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Não alinhei nesta merda.

91
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Sim, alinhaste.

92
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Tudo vazio! Esta área está segura.

93
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Recebido.

94
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Verifiquem os aposentos.

95
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Por favor, espere aqui.

96
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Pai Eterno, suplico-Vos,

97
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
acolhei o Paul no Vosso divino abraço

98
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
e não o castigueis
pelas minhas decisões estúpidas,

99
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
pela minha fraqueza, pelo meu pecado
e pelo que causei a todos.

100
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Irmã, precisamos de aceder
a todas as áreas da igreja.

101
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Já.

102
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Lamento, irmã.

103
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Sei que está a sofrer,
mas precisamos da sua ajuda.

104
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Desculpem.

105
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Céus.

106
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Afaste-se, irmã.

107
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Corte isto.

108
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
- Vazio!
- Vazio!

109
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
- Merda.
- Vazio!

110
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
E na reitoria?

111
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Também há uma porta para o telhado.
Por aquele lado.

112
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Eu mostro-vos.

113
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Pronto.

114
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Foram-se embora.

115
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
Pronto. Foram-se embora.

116
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Acho que esperamos aqui até...

117
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
... eles irem de vez.

118
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Porque é que o Fisk te quer matar?

119
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Eu tinha um plano.

120
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Fui falar com ele.

121
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Foste falar com o Fisk?

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
Sim, achei que o podia provocar

123
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
e usar as emoções dele contra ele.

124
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Com que objetivo?

125
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Fazê-lo atacar-me diante do FBI.

126
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Céus, Karen.

127
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Pois.

128
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Não te preocupes, não resultou. Ele...

129
00:11:32,983 --> 00:11:36,529
... apanhou-me desprevenida e perguntou
há quanto tempo eu sabia o teu segredo.

130
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Juro que tentei, mas ele...

131
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Ele leu-o na minha cara.

132
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Tentaste passar a perna ao Fisk?
Provocá-lo para cometer um erro?

133
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Pois. Tens razão.
Fui uma idiota. Desculpa.

134
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Não, foste corajosa.

135
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Mas ele não mordeu o isco.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Qual era o isco?

137
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Contei-lhe um segredo meu.

138
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Lembras-te daquele amigo dele
que foi alvejado?

139
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
O Wesley?

140
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Eu matei-o.

141
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Por isso ele mandou o Poindexter matar-me.

142
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Fui estúpida e... imprudente

143
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
e o padre Lantom morreu por causa disso.

144
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
Por... minha causa.

145
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Porque não me disseste?

146
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Não sei. Tu...

147
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Sempre me trataste como se fosse...

148
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
... inocente.

149
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Sabia bem pensares em mim dessa forma.

150
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
O que ias fazer ao Fisk?

151
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Matá-lo.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
- É a tua vez de me julgares.
- Não.

153
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Nada disso. Eu percebo.

154
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Acredita.

155
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Isso só me deixa...

156
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
Deixa-me triste por ti.

157
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Tem de ser feito, Karen.

158
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Vais ter de me ouvir.

159
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Ouve.

160
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Nunca te contei
porque saí do Vermont, certo?

161
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
Porque saí de casa.

162
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Houve um acidente de viação.

163
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
E...

164
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
Matei o meu irmão porque estava pedrada,

165
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
embriagada, furiosa...
- Céus, Karen...

166
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
... e não devia estar a conduzir
e isso mudou tudo.

167
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Não importa o que faça,

168
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
nada pode expiar isso.

169
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Certo? Não há retorno disso.

170
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
E se for um retorno?

171
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Para mim?

172
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Não posso deixar o Fisk escapar.

173
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Matar alguém,

174
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
mesmo o Fisk...

175
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
... mudará tudo o que...

176
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
... sentes sobre ti mesmo.

177
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
PRENDAM O FISK DE NOVO

178
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
ASSASSINO DE POLÍCIAS

179
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
PAREM O FISK

180
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
Nos últimos dois anos,
desde a sua condenação injusta,

181
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
o nosso cliente reafirmou a sua inocência
e lutou para limpar o seu bom nome.

182
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Há uma hora,
o Tribunal da Relação do 2.º Circuito

183
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
anulou a condenação de Wilson Fisk.

184
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Perante provas de que estavam errados,

185
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
o Departamento de Justiça
não procederá com as acusações.

186
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
A partir desta noite, orgulhamo-nos
de anunciar que a justiça prevaleceu

187
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
e que Wilson Fisk é novamente
um homem livre.

188
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Sei que a maioria de vós
tem dificuldade em aceitar isto.

189
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Isso é porque foram manipulados

190
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
e levados a acreditar
na história falsa da imprensa

191
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
de que sou mau,

192
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
de que sou um criminoso.

193
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
A verdade é o contrário.

194
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Porque desafio o sistema,

195
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
porque disse a verdade
e tentei melhorar esta cidade,

196
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
os poderosos decidiram arrasar-me

197
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
com alegações falsas.

198
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Enviaram alguém para me incriminar.

199
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
O Daredevil.

200
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
O assassino que mostra agora quem é,

201
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
que tentou matar pessoas
em redações e igrejas,

202
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
atacando as nossas instituições sagradas.

203
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Acreditem em mim.

204
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
O Daredevil é
o nosso verdadeiro inimigo público.

205
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agente Nadeem?

206
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Detetive Mahoney.

207
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Vou assumir a investigação de homicídio.

208
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Ótimo. Partilhamos o que tivermos
assim que possível. Prometo.

209
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Obrigado, mas cá entre nós,
há algo estranho nisto.

210
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
O quê?

211
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Várias testemunhas dizem
que o Daredevil queria matar a Karen Page.

212
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
E vocês estão a fazê-la parecer
cúmplice dele.

213
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Há mais nesta história
além do que sabe, detetive.

214
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Obrigado por me alertar,
mas este local de crime é nosso.

215
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Avisamo-lo se precisarmos de algo.

216
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, isto está a descontrolar-se.

217
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Alguém tem de ligar ao Kingpin.

218
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex?

219
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Então?

220
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Sim?

221
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
O que foi?

222
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Devíamos assumir as rédeas disto.

223
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Alguém que ligue ao Kingpin.

224
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
E dizer o quê?

225
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
Que nós falhámos?

226
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
"Nós"?

227
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Queres dizer-me alguma coisa, Arinori?

228
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Isto não está a ajudar.

229
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, eles fugiram.

230
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Não os vamos encontrar esta noite.

231
00:19:07,229 --> 00:19:10,399
Mando embora os serviços de emergência
e abro o local à equipa forense.

232
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Não. Nem pensar.

233
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Manda a Polícia
a todas as casas do bairro.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Porta a porta.

235
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Só paramos quando os encontrarmos.

236
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Dex, eles foram-se embora.

237
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Muito bem, cancela tudo.

238
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
E ligas ao Kingpin

239
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
a dizer que a Karen Page
ainda respira por tua causa,

240
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
porque desististe.

241
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Está bem. Mais umas horas.

242
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Irmã, posso fazer-lhe algumas perguntas?

243
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Conhece os suspeitos?

244
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Tanto quanto sei,
só conseguiram identificar a Karen Page.

245
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
E sim, eu e ela conhecemo-nos.

246
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Sabe para onde ela terá ido?

247
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Não pensavam que os suspeitos
ainda estavam na igreja?

248
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Pensamos. Eu penso.
Referia-me a algum sítio na igreja.

249
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal,
agente Nadeem?

250
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Está bem.

251
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Considera-se uma pessoa moral?

252
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Gosto de achar que sim.

253
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Tento ser.

254
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
O meu bom amigo morreu aqui esta noite

255
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
a tentar proteger a Karen Page do mal.

256
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Se é o tipo de homem que diz ser,
quer mesmo ajudar a encontrá-la?

257
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Obrigada.

258
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
O que foi?

259
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Graças a Deus.

260
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Ainda não é seguro saírem daqui.

261
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Nós sabemos. Consigo ouvi-los.

262
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Posso trazer-vos comida,

263
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
mas, entretanto, deviam limpar-se.

264
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Temos roupa limpa.

265
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Doadas para os pobres.

266
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Obrigada.

267
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Irmã...

268
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
Vale o que vale, mas lamento.
Eu não devia ter vindo cá.

269
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
A culpa não é sua.

270
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
O padre Lantom não merecia isto.

271
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Poucos têm o que merecem.

272
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Isto deve servir-te.

273
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Volto assim que puder.
Estarão seguros aqui.

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Não, não estaremos.

275
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
Eles trouxeram cães.

276
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Procurem aqui.

277
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Procura.

278
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Eu não, amigos. Os maus.

279
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Está bem.

280
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Esperem.

281
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Diga-lhes o que viu.

282
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
- O homem de negro está na casa do lado.
- O quê?

283
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Vi-o entrar e bater a porta. Era ele...

284
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
- Onde?
- No orfanato.

285
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Diga-me que não estão lá crianças.

286
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Não sei.

287
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Vamos, depressa.

288
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Sim.

289
00:23:21,191 --> 00:23:22,818
Vão levar os cães para a casa do lado.

290
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
Ganhamos algum tempo.

291
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Céus, Matt.

292
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Não podias vestir-te diante dela?

293
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Acabei de me aperceber de algo.

294
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
Ver-te a isolares-te dela.

295
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Sabes?

296
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Sim. Ela contou-me.

297
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Disse-me que se envergonhava do que fez.

298
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
E que todos os que te eram queridos
te abandonaram.

299
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
- Podemos não fazer isto agora?
- É por isso

300
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
que insistes em fazer tudo sozinho?

301
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Não insisto em...

302
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
- Afastas-me a mim e ao Foggy.
- Não vos afasto.

303
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Já te disse, tento proteger-vos...

304
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Acho que te tentas proteger a ti.

305
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Queres falar disto agora?

306
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Há quem nos queira matar e tu...

307
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Cala-te um segundo, está bem?

308
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
Nunca te abandonaria lá em cima

309
00:24:30,093 --> 00:24:30,969
nem agora.

310
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
E o Foggy também não.

311
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Apesar de teres sido um cretino com ele,

312
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
ele atirar-se-ia de um penhasco contigo.

313
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Sim.

314
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Está bem. Então, concordas?

315
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Isso pode resultar.

316
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Não percebo. O quê?

317
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
O Foggy.

318
00:24:59,372 --> 00:25:02,959
O pessoal do Sr. Fisk disse que tinhas
de ler isso numa conferência de imprensa.

319
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Céus.

320
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Agora chamas-lhe "Sr. Fisk"?

321
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
"Agi sob coação

322
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
quando acusei falsa e publicamente
o Wilson Fisk de atividade criminosa.

323
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
O Daredevil ameaçou
a vida da minha família,

324
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
mas perante os acontecimentos recentes,
vejo agora que agi mal

325
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
e que devo defender o que é correto."

326
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
- Não posso dizer isto.
- Tens de dizer.

327
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
É uma grande treta.

328
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Sabes o que é uma treta, Foggy?

329
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
O facto de eu, a mãe e o pai
estarmos envolvidos nisto.

330
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Estas pessoas só nos tramaram
com o empréstimo...

331
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Sabias que era uma fraude
quando assinaste.

332
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Sim, mas só aconteceu
porque o Fisk te queria tramar.

333
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Tudo, os fornecedores a falharem,
o empréstimo,

334
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
tudo isso aconteceu porque querias
ser um advogado importante

335
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
em vez de ficares aqui, com os falhados.

336
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Vá lá. Isso não é justo.

337
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Pois não. Nada disto é justo.

338
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Não tivemos voto na matéria, Foggy.

339
00:26:04,062 --> 00:26:08,066
Enfureceste o maior chefe mafioso
da cidade, mas nós é que pagamos.

340
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
Ou pagaremos,
se não fizeres o que ele quer.

341
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Se eu ler isso à imprensa,
o Fisk ganha, Theo.

342
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Ele já ganhou, Fogg.

343
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Agora faz o correto.

344
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Pela tua família.

345
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Estou?

346
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Matt?

347
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
O vice-procurador-geral decidiu
que continua a ser uma mais-valia

348
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
que merece proteção permanente.

349
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
Receiam que seja morto
e que prejudique a imagem deles.

350
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Obrigado, agente Hattley.

351
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
É tudo.

352
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Onde está a Vanessa?

353
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
No ar.

354
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
O avião descolou há uma hora.

355
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Então, resta-me fazer uma coisa

356
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
que, pelos vistos,
tenho de ser eu a fazer.

357
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Duplicámos a proposta, demos incentivos,
mas a dona não vende.

358
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Por valor nenhum.

359
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Então, vou visitá-la pessoalmente.

360
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Farei uma proposta mais atraente.

361
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
- Sempre a subir até à reitoria, certo?
- Foi o que disseram.

362
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Desculpe, senhor, é um local...

363
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
É o Foggy Nelson?

364
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Culpado, agente...

365
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
Minelli. É uma honra conhecê-lo.

366
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
Assinei a carta de apoio
do nosso sindicato.

367
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Espero que arrase o Blake Tower.

368
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Com apoios assim,
como poderia não arrasar?

369
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Ouça, vim falar com o detetive Mahoney.

370
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Acha que pode?...

371
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Desvie-se!

372
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

373
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Que raio está a fazer?

374
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Agente Nadeem, é um prazer revê-lo.

375
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Fiz uma pergunta. O que faz aqui?

376
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Observo o trabalho
das nossas forças policiais.

377
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Mente mal. Quer tentar de novo?

378
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Está bem. Apanhou-me.

379
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
A verdade é que estou a fazer horas.

380
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Para quê?

381
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Porque está sempre a olhar para ela?

382
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Porque preciso de mais uns segundos.

383
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Pronto, já está.

384
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Agente Nadeem, vim pela minha cliente.

385
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
- A sua?...
- Cliente.

386
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Não dispare! Ela está desarmada.

387
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Vim para entregar a minha cliente.

388
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Ótimo.

389
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
À Polícia.

390
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, está presa.

391
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Algemem-na.

392
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Que raio está a fazer?

393
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Ela é nossa, detetive.

394
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
O tanas.

395
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
É uma suspeita federal.

396
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
É suspeita de cumplicidade num homicídio.

397
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
Isso é da jurisdição estadual.

398
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
E está a entregar-se à Polícia.

399
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Cale-se.

400
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Sou o único advogado presente

401
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
e posso ajudar a esclarecer...
- Cale-se, Nelson.

402
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
Os agentes conhecem a lei.
Ela é nossa suspeita.

403
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Podem apresentar requerimento
e falar com ela depois.

404
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Não vou deixá-lo levá-la.

405
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
O agente e que exército?

406
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Estamos na mesma equipa.

407
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Detetive, uma palavrinha?

408
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Que parte de "nosso local do crime"
não compreende?

409
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Ben, estamos todos abalados
com o sucedido.

410
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Uma palavrinha. Por favor.

411
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Tem de controlar os seus agentes.

412
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Ouça-me com atenção.

413
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Se nós levarmos a Karen Page,
ela morre antes de chegar à sede.

414
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Não reaja.

415
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Afaste-a de nós. Entendido?

416
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Perfeitamente.

417
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
O detetive Mahoney levará a suspeita.

418
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
O tanas!

419
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Tê-la-emos numa hora.
A Hattley puxará cordelinhos.

420
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Não.

421
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Não a podes matar aqui.

422
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Fizeste merda, Ray.

423
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Fizeste merda da grossa.

424
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Sra. Falb. Chamo-me...

425
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Sei quem é.

426
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Tire os sapatos.

427
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
É lindo.

428
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Sem dúvida.

429
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
É tranquilo e tão...

430
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Passou por muito ao longo dos anos.

431
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Mas agora está em casa.

432
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Espero que não tenha vindo
oferecer-me mais dinheiro por ele.

433
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
- Mudaria de ideias?
- Não.

434
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Sei que teve conhecimento do quadro

435
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
quando me foi retirado pelo governo.

436
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
Sim.

437
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
É irónico, creio eu.

438
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Foi um governo que o retirou
à minha família em 1943.

439
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Então, pode entender perfeitamente
a minha situação.

440
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
O quadro foi-me oferecido
pela mulher que amo.

441
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Quando estou com ele, estou com ela.

442
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Ela deve ser uma mulher fantástica.

443
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Sim.

444
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Deu-me muito no pouco tempo
em que estive com ela.

445
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Ela deu sentido à minha vida.
Amor, se preferir.

446
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Este quadro está imbuído com esse amor.

447
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Faz parte de mim, de nós.

448
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Os meus anos neste mundo ensinaram-me

449
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
que nada é mais importante do que o amor.

450
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
Eu não tive muito amor.

451
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
E quando me foi oferecido,
tive medo de aceitar.

452
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Eu percebo.

453
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Então, perceberá quando eu disser isto:

454
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
o quadro não era dela
para o poder oferecer.

455
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Ela não conhecia a proveniência dele.

456
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Ofereceu-o com amor.

457
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Não foi levado com amor.

458
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Eu era uma criança
quando os lobos nos apareceram à porta.

459
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
A Gestapo exigiu tudo o que tínhamos,

460
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
incluindo aquele quadro.

461
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
O meu pai resistiu...

462
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
... e eles alvejaram-no à nossa frente.

463
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Sabe como é ver o nosso pai
dar o último suspiro

464
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
no chão, à nossa frente?

465
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Levaram a minha família pela Polónia,
para o gueto...

466
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
... e a minha mãe passou fome
para nos alimentar.

467
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
Mas dos sete membros da minha família,
fomos os únicos a sobreviver.

468
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Lamento imenso tudo o que sofreu.

469
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
O quadro é a minha ligação
às pessoas que amo.

470
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Sei quem é, Sr. Fisk.

471
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Também é um lobo.

472
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Homens como o senhor roubaram-me
a família, a capacidade de amar...

473
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
... e quase me roubaram a vida.

474
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
O senhor não me tirará nada mais.

475
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
A senhora passou por tanto.

476
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
A Vanessa quereria
que ficasse com o quadro.

477
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Isso devia ter importância para mim?

478
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Não.

479
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Mas tem importância para mim.

480
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
- Que psicopata mata um padre?
- Isto deixa-me doente.

481
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Saiam daí.

482
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
O FBI vai passar-se
quando souberem que nos deixaste ir.

483
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Eles que vão dar uma curva.

484
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
A sério, ficas bem?

485
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Eu tinha de ver para crer.
O Fisk subornou mesmo os agentes do FBI.

486
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Alguns deles.

487
00:38:22,758 --> 00:38:26,012
- Nem acredito que ninguém percebeu.
- Alguns de nós perceberam.

488
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
É verdade.

489
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Belo confronto com o Blake Tower.

490
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Publiquei o vídeo no meu perfil.

491
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Brett, sinto-me lisonjeado.

492
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Mesmo que ele te tenha arrasado no final.

493
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Não arrasou nada.

494
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
Saíste a correr, cobard...

495
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
- Não... A culpa foi minha.
- Pois.

496
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Vocês não estão sozinhos nisto, percebem?

497
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
O Fisk matou muitos
dos meus irmãos e irmãs

498
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
e nenhum de nós esqueceu isso.

499
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Se descobrirem
como destruir aquele cabrão,

500
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
todos os polícias da cidade
vão proteger-vos.

501
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Obrigado, Brett.

502
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Tem cuidado contigo.

503
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Então, o que fazemos agora?

504
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
É simples.
Convencemos o Matt a deixar-se de merdas.

505
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Afinal, precisaste da minha ajuda.

506
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Sim.

507
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Precisei, Foggy. Tens razão.

508
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Sabes como a vida foi uma treta
para mim e para a Karen

509
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
quando andavas nas tuas cenas?

510
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Não, mas lamento, Foggy.

511
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Talvez fosse errado afastar-vos.

512
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
É extremamente difícil discutir contigo
quando concordas comigo.

513
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Ótimo, não quero discutir contigo.

514
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
Ouve, a forma como te tratei,
como tratei ambos...

515
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Mereciam melhor.

516
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Sim, merecíamos.

517
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
É verdade.

518
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Certo. Então, o que fazemos agora?

519
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Não vos quero deixar,

520
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
mas não vos posso pedir
que sejam cúmplices no que tenho de fazer.

521
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
O que significa isso?

522
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Significa que o Matt vai matar o Fisk.

523
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
O edifício que te caiu em cima
afetou-te mesmo o cérebro.

524
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
Metemo-lo na prisão, Foggy.
Vê o que aconteceu.

525
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Desta vez, não será igual.

526
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Vão metê-lo na segurança máxima...

527
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
- Vá lá.
- ... onde não comprometerá ninguém.

528
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Não és assim tão ingénuo.

529
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Chama-se ter fé no sistema.

530
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Algo que costumavas ter.

531
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Chama-se enfrentar a realidade
de que alguns são tão ricos e poderosos

532
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
que o sistema não consegue lidar com eles

533
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
e, na verdade, estão acima da lei.

534
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Tretas impingidas por pessoas como o Fisk.

535
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Ninguém está acima da lei.

536
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
A única coisa com força
para derrotar sacanas como ele é a lei.

537
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Ele transformou-a em algo que o protege.

538
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Talvez a lei federal,

539
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
mas podemos criar um caso estadual
inquestionável até para o Blake Tower

540
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
e forçá-lo a levá-lo
a um júri de acusação.

541
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
O Fisk tem estado sempre
cinco passos à frente.

542
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Achas mesmo que permitirá isso?

543
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Tens razão. Mas ouve-o até ao fim.

544
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Está bem. Mas não vai resultar.

545
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Queres fazer outra tentativa legal,
sou todo ouvidos.

546
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
É simples.

547
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Primeiro passo, trabalhamos juntos.

548
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Segundo passo, delineamos um plano.
Terceiro passo, executamos o plano.

549
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Genial. Pensaste nisso sozinho?

550
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Ainda estou a pensar nos pormenores.

551
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
Que tal o seguinte?

552
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
E se arranjarmos outra testemunha?

553
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Alguém que traia o Fisk,

554
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
mas, ao contrário do Jasper Evans,
mantemo-la viva.

555
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Alguém que saiba os pormenores
da operação criminosa

556
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
e sem nada a perder.

557
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
Está bem?

558
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Não.

559
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Achamos alguém com tudo a perder.

560
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Entendido.

561
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
A Karen Page foi encontrada.

562
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
Está sob custódia da Polícia.

563
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Da Polícia? Como?

564
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
A decisão foi do agente Nadeem.

565
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
O seu casaco.

566
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
- Senhor?
- Dê-me o seu casaco.

567
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Pare o carro.

568
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Livre-se do corpo.

569
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Sim, senhor.

570
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema! Estás aqui?

571
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
O que se passa?

572
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Pai?

573
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Está tudo bem, Sami.

574
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Vi a jarra partida e fiquei preocupado.

575
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Desculpa, pai. Eu derrubei-a.

576
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
A mãe disse que limpava depois.

577
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Estás zangado?

578
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Não. Claro que não.

579
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
- Temos de fazer as malas. Já.
- O que...

580
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
É só por uns dias, está bem?

581
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Tenho de trabalhar. Vocês vão viajar, sim?

582
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Para um sítio divertido,
como o Disney World. Sim?

583
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Mas tem de ser já.

584
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Está tudo bem, Sami. Vai correr bem.

585
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
- Vamos fazer as malas.
- Vai.

586
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
- O que se passa?
- Explico tudo quando estiverem seguros.

587
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
- Estás a assustar-me.
- Depois. Agora despacha-te.

588
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Parem.

589
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Por aqui.

590
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Para trás.

591
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
As portas de correr.

592
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Leva o Sami e deitem-se na banheira.

593
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Já!

594
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Obviamente, estou aqui para ajudar.

595
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Entreguei-o ao Fisk.

596
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Sei que não o queria fazer.

597
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Mas fiz.

598
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Talvez esteja aqui para me poder matar

599
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
antes que o Fisk trate disso.

600
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Para a sua família ir
para um sítio seguro,

601
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
terá de confiar em mim.

602
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
Não posso confiar em ninguém.

603
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Eu confio em si.

604
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Salvou a vida da Karen Page hoje.

605
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Devo-lhe uma.

606
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Legendas: Lígia Teixeira