Socorro!
Ele está na igreja!
Por aqui!
Todas as unidades, 10-34. Daredevil avistado na Igreja Clinton.
Mobilização de nível três.
Central, código 11. Serviços de emergência a caminho.
Central, 10-54 na Igreja Clinton. É um incidente com vários feridos.
Que raio fizeste?
Vai para lá.
Tens de tirar o controlo do local à Polícia de Nova Iorque.
O Daredevil é um fugitivo federal.
Encerra a igreja e toda a área.
Não os podemos deixar escapar.
Raios, fiz-te uma pergunta. O que fizeste?
Não está feito.
Ainda não acabámos.
Matt?
Vá, tens de te levantar. Por favor, acorda.
Acorda. Ouve.
- Karen? - Consegues sentar-te?
- Sim. - Está bem.
Temos de ir.
- Onde está ele? - Não sei. Acho que escapou.
Não.
Céus. Padre...
Ele matou-o, Karen.
Eu sei. Lamento, mas tens de fugir.
- A Polícia está lá fora. Vai já. - Temos de fugir.
Não, Matt. Eu fico cá e conto tudo à Polícia.
Karen, o homem com o meu fato chama-se Ben Poindexter.
É um agente do FBI que trabalha para o Fisk.
E o agente Nadeem também.
Se te encontram, matam-te.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alguém tem um casaco ou um cobertor?
Ele matou-o.
- Quem? - O Daredevil.
Matou o padre Lantom.
Quem é o responsável?
Eu. Capitão Strieber, da 15.ª Esquadra.
Nadeem, do FBI.
O Daredevil é o nosso suspeito. Vou assumir o comando.
O suspeito ainda está a monte.
Temos civis abatidos lá dentro,
mas a igreja e os edifícios circundantes estão isolados.
A que distância estão os serviços de emergência?
Desculpe.
Vi o Daredevil a sair da igreja.
Quando?
Momentos antes de chegarem todos.
Foi para aquele lado.
Bate certo.
Temos mais dois mortos num beco a um quarteirão daqui.
Estou ciente disso. O Daredevil voltou para a igreja.
Eu vi-o.
Procuramos três suspeitos:
o Daredevil e os dois cúmplices. E uma mulher caucasiana, loura, 1,75 m.
Ela chama-se Karen Page.
Matt, lamento tanto.
Porque não fugiste?
Como podia fugir?
Karen, se fores apanhada, toda esta guerra foi em vão.
O portão da cripta está trancado!
O FBI está no local. Recuem.
Não os reterá para sempre. Eles voltarão.
Matt, tens razão.
A culpa é minha.
Eu merecia morrer, não o padre Lantom.
Nunca devia ter vindo cá.
Porque vieste?
Porque o Fisk sabe quem és.
Eu queria avisar-te.
Isto foi por isso?
Sim. Ele já sabia.
Céus, Karen, eu tinha-o na mão.
Abdiquei da minha hipótese para vir cá salvar-te.
Como assim?
Eu estava na penthouse.
À espera dele.
Era a hora.
Era...
... o momento.
O que achas que ias fazer?
Ele voltou.
O Poindexter está lá em cima com o Nadeem.
Vazio!
Mantenham-se alerta.
Eles ainda estão algures por aqui.
O que farás quando o apanhares?
Não alinhei nesta merda.
Sim, alinhaste.
Tudo vazio! Esta área está segura.
Recebido.
Verifiquem os aposentos.
Por favor, espere aqui.
Pai Eterno, suplico-Vos,
acolhei o Paul no Vosso divino abraço
e não o castigueis pelas minhas decisões estúpidas,
pela minha fraqueza, pelo meu pecado e pelo que causei a todos.
Irmã, precisamos de aceder a todas as áreas da igreja.
Já.
Lamento, irmã.
Sei que está a sofrer, mas precisamos da sua ajuda.
Desculpem.
Céus.
Afaste-se, irmã.
Corte isto.
- Vazio! - Vazio!
- Merda. - Vazio!
E na reitoria?
Também há uma porta para o telhado. Por aquele lado.
Eu mostro-vos.
Pronto.
Foram-se embora.
Pronto. Foram-se embora.
Acho que esperamos aqui até...
... eles irem de vez.
Porque é que o Fisk te quer matar?
Eu tinha um plano.
Fui falar com ele.
Foste falar com o Fisk?
Sim, achei que o podia provocar
e usar as emoções dele contra ele.
Com que objetivo?
Fazê-lo atacar-me diante do FBI.
Céus, Karen.
Pois.
Não te preocupes, não resultou. Ele...
... apanhou-me desprevenida e perguntou há quanto tempo eu sabia o teu segredo.
Juro que tentei, mas ele...
Ele leu-o na minha cara.
Tentaste passar a perna ao Fisk? Provocá-lo para cometer um erro?
Pois. Tens razão. Fui uma idiota. Desculpa.
Não, foste corajosa.
Mas ele não mordeu o isco.
Qual era o isco?
Contei-lhe um segredo meu.
Lembras-te daquele amigo dele que foi alvejado?
O Wesley?
Eu matei-o.
Por isso ele mandou o Poindexter matar-me.
Fui estúpida e... imprudente
e o padre Lantom morreu por causa disso.
Por... minha causa.
Porque não me disseste?
Não sei. Tu...
Sempre me trataste como se fosse...
... inocente.
Sabia bem pensares em mim dessa forma.
O que ias fazer ao Fisk?
Matá-lo.
- É a tua vez de me julgares. - Não.
Nada disso. Eu percebo.
Acredita.
Isso só me deixa...
Deixa-me triste por ti.
Tem de ser feito, Karen.
Vais ter de me ouvir.
Ouve.
Nunca te contei porque saí do Vermont, certo?
Porque saí de casa.
Houve um acidente de viação.
E...
Matei o meu irmão porque estava pedrada,
embriagada, furiosa... - Céus, Karen...
... e não devia estar a conduzir e isso mudou tudo.
Não importa o que faça,
nada pode expiar isso.
Certo? Não há retorno disso.
E se for um retorno?
Para mim?
Não posso deixar o Fisk escapar.
Matar alguém,
mesmo o Fisk...
... mudará tudo o que...
... sentes sobre ti mesmo.
PRENDAM O FISK DE NOVO
ASSASSINO DE POLÍCIAS
PAREM O FISK
Nos últimos dois anos, desde a sua condenação injusta,
o nosso cliente reafirmou a sua inocência e lutou para limpar o seu bom nome.
Há uma hora, o Tribunal da Relação do 2.º Circuito
anulou a condenação de Wilson Fisk.
Perante provas de que estavam errados,
o Departamento de Justiça não procederá com as acusações.
A partir desta noite, orgulhamo-nos de anunciar que a justiça prevaleceu
e que Wilson Fisk é novamente um homem livre.
Sei que a maioria de vós tem dificuldade em aceitar isto.
Isso é porque foram manipulados
e levados a acreditar na história falsa da imprensa
de que sou mau,
de que sou um criminoso.
A verdade é o contrário.
Porque desafio o sistema,
porque disse a verdade e tentei melhorar esta cidade,
os poderosos decidiram arrasar-me
com alegações falsas.
Enviaram alguém para me incriminar.
O Daredevil.
O assassino que mostra agora quem é,
que tentou matar pessoas em redações e igrejas,
atacando as nossas instituições sagradas.
Acreditem em mim.
O Daredevil é o nosso verdadeiro inimigo público.
Agente Nadeem?
Detetive Mahoney.
Vou assumir a investigação de homicídio.
Ótimo. Partilhamos o que tivermos assim que possível. Prometo.
Obrigado, mas cá entre nós, há algo estranho nisto.
O quê?
Várias testemunhas dizem que o Daredevil queria matar a Karen Page.
E vocês estão a fazê-la parecer cúmplice dele.
Há mais nesta história além do que sabe, detetive.
Obrigado por me alertar, mas este local de crime é nosso.
Avisamo-lo se precisarmos de algo.
Dex, isto está a descontrolar-se.
Alguém tem de ligar ao Kingpin.
Dex?
Então?
Sim?
O que foi?
Devíamos assumir as rédeas disto.
Alguém que ligue ao Kingpin.
E dizer o quê?
Que nós falhámos?
"Nós"?
Queres dizer-me alguma coisa, Arinori?
Isto não está a ajudar.
Dex, eles fugiram.
Não os vamos encontrar esta noite.
Mando embora os serviços de emergência e abro o local à equipa forense.
Não. Nem pensar.
Manda a Polícia a todas as casas do bairro.
Porta a porta.
Só paramos quando os encontrarmos.
Dex, eles foram-se embora.
Muito bem, cancela tudo.
E ligas ao Kingpin
a dizer que a Karen Page ainda respira por tua causa,
porque desististe.
Está bem. Mais umas horas.
Irmã, posso fazer-lhe algumas perguntas?
Conhece os suspeitos?
Tanto quanto sei, só conseguiram identificar a Karen Page.
E sim, eu e ela conhecemo-nos.
Sabe para onde ela terá ido?
Não pensavam que os suspeitos ainda estavam na igreja?
Pensamos. Eu penso. Referia-me a algum sítio na igreja.
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal, agente Nadeem?
Está bem.
Considera-se uma pessoa moral?
Gosto de achar que sim.
Tento ser.
O meu bom amigo morreu aqui esta noite
a tentar proteger a Karen Page do mal.
Se é o tipo de homem que diz ser, quer mesmo ajudar a encontrá-la?
Obrigada.
O que foi?
Graças a Deus.
Ainda não é seguro saírem daqui.
Nós sabemos. Consigo ouvi-los.
Posso trazer-vos comida,
mas, entretanto, deviam limpar-se.
Temos roupa limpa.
Doadas para os pobres.
Obrigada.
Irmã...
Vale o que vale, mas lamento. Eu não devia ter vindo cá.
A culpa não é sua.
O padre Lantom não merecia isto.
Poucos têm o que merecem.
Isto deve servir-te.
Volto assim que puder. Estarão seguros aqui.
Não, não estaremos.
Eles trouxeram cães.
Procurem aqui.
Procura.
Eu não, amigos. Os maus.
Está bem.
Esperem.
Diga-lhes o que viu.
- O homem de negro está na casa do lado. - O quê?
Vi-o entrar e bater a porta. Era ele...
- Onde? - No orfanato.
Diga-me que não estão lá crianças.
Não sei.
Vamos, depressa.
Sim.
Vão levar os cães para a casa do lado.
Ganhamos algum tempo.
Céus, Matt.
Não podias vestir-te diante dela?
Acabei de me aperceber de algo.
Ver-te a isolares-te dela.
Sabes?
Sim. Ela contou-me.
Disse-me que se envergonhava do que fez.
E que todos os que te eram queridos te abandonaram.
- Podemos não fazer isto agora? - É por isso
que insistes em fazer tudo sozinho?
Não insisto em...
- Afastas-me a mim e ao Foggy. - Não vos afasto.
Já te disse, tento proteger-vos...
Acho que te tentas proteger a ti.
Queres falar disto agora?
Há quem nos queira matar e tu...
Cala-te um segundo, está bem?
Nunca te abandonaria lá em cima
nem agora.
E o Foggy também não.
Apesar de teres sido um cretino com ele,
ele atirar-se-ia de um penhasco contigo.
Sim.
Está bem. Então, concordas?
Isso pode resultar.
Não percebo. O quê?
O Foggy.
O pessoal do Sr. Fisk disse que tinhas de ler isso numa conferência de imprensa.
Céus.
Agora chamas-lhe "Sr. Fisk"?
"Agi sob coação
quando acusei falsa e publicamente o Wilson Fisk de atividade criminosa.
O Daredevil ameaçou a vida da minha família,
mas perante os acontecimentos recentes, vejo agora que agi mal
e que devo defender o que é correto."
- Não posso dizer isto. - Tens de dizer.
É uma grande treta.
Sabes o que é uma treta, Foggy?
O facto de eu, a mãe e o pai estarmos envolvidos nisto.
Estas pessoas só nos tramaram com o empréstimo...
Sabias que era uma fraude quando assinaste.
Sim, mas só aconteceu porque o Fisk te queria tramar.
Tudo, os fornecedores a falharem, o empréstimo,
tudo isso aconteceu porque querias ser um advogado importante
em vez de ficares aqui, com os falhados.
Vá lá. Isso não é justo.
Pois não. Nada disto é justo.
Não tivemos voto na matéria, Foggy.
Enfureceste o maior chefe mafioso da cidade, mas nós é que pagamos.
Ou pagaremos, se não fizeres o que ele quer.
Se eu ler isso à imprensa, o Fisk ganha, Theo.
Ele já ganhou, Fogg.
Agora faz o correto.
Pela tua família.
Estou?
Matt?
O vice-procurador-geral decidiu que continua a ser uma mais-valia
que merece proteção permanente.
Receiam que seja morto e que prejudique a imagem deles.
Obrigado, agente Hattley.
É tudo.
Onde está a Vanessa?
No ar.
O avião descolou há uma hora.
Então, resta-me fazer uma coisa
que, pelos vistos, tenho de ser eu a fazer.
Duplicámos a proposta, demos incentivos, mas a dona não vende.
Por valor nenhum.
Então, vou visitá-la pessoalmente.
Farei uma proposta mais atraente.
- Sempre a subir até à reitoria, certo? - Foi o que disseram.
Desculpe, senhor, é um local...
É o Foggy Nelson?
Culpado, agente...
Minelli. É uma honra conhecê-lo.
Assinei a carta de apoio do nosso sindicato.
Espero que arrase o Blake Tower.
Com apoios assim, como poderia não arrasar?
Ouça, vim falar com o detetive Mahoney.
Acha que pode?...
Desvie-se!
Nelson?
Que raio está a fazer?
Agente Nadeem, é um prazer revê-lo.
Fiz uma pergunta. O que faz aqui?
Observo o trabalho das nossas forças policiais.
Mente mal. Quer tentar de novo?
Está bem. Apanhou-me.
A verdade é que estou a fazer horas.
Para quê?
Porque está sempre a olhar para ela?
Porque preciso de mais uns segundos.
Pronto, já está.
Agente Nadeem, vim pela minha cliente.
- A sua?... - Cliente.
Não dispare! Ela está desarmada.
Vim para entregar a minha cliente.
Ótimo.
À Polícia.
Karen Page, está presa.
Algemem-na.
Que raio está a fazer?
Ela é nossa, detetive.
O tanas.
É uma suspeita federal.
É suspeita de cumplicidade num homicídio.
Isso é da jurisdição estadual.
E está a entregar-se à Polícia.
Cale-se.
Sou o único advogado presente
e posso ajudar a esclarecer... - Cale-se, Nelson.
Os agentes conhecem a lei. Ela é nossa suspeita.
Podem apresentar requerimento e falar com ela depois.
Não vou deixá-lo levá-la.
O agente e que exército?
Estamos na mesma equipa.
Detetive, uma palavrinha?
Que parte de "nosso local do crime" não compreende?
Ben, estamos todos abalados com o sucedido.
Uma palavrinha. Por favor.
Tem de controlar os seus agentes.
Ouça-me com atenção.
Se nós levarmos a Karen Page, ela morre antes de chegar à sede.
Não reaja.
Afaste-a de nós. Entendido?
Perfeitamente.
O detetive Mahoney levará a suspeita.
O tanas!
Tê-la-emos numa hora. A Hattley puxará cordelinhos.
Não.
Não a podes matar aqui.
Fizeste merda, Ray.
Fizeste merda da grossa.
Sra. Falb. Chamo-me...
Sei quem é.
Tire os sapatos.
É lindo.
Sem dúvida.
É tranquilo e tão...
Passou por muito ao longo dos anos.
Mas agora está em casa.
Espero que não tenha vindo oferecer-me mais dinheiro por ele.
- Mudaria de ideias? - Não.
Sei que teve conhecimento do quadro
quando me foi retirado pelo governo.
Sim.
É irónico, creio eu.
Foi um governo que o retirou à minha família em 1943.
Então, pode entender perfeitamente a minha situação.
O quadro foi-me oferecido pela mulher que amo.
Quando estou com ele, estou com ela.
Ela deve ser uma mulher fantástica.
Sim.
Deu-me muito no pouco tempo em que estive com ela.
Ela deu sentido à minha vida. Amor, se preferir.
Este quadro está imbuído com esse amor.
Faz parte de mim, de nós.
Os meus anos neste mundo ensinaram-me
que nada é mais importante do que o amor.
Eu não tive muito amor.
E quando me foi oferecido, tive medo de aceitar.
Eu percebo.
Então, perceberá quando eu disser isto:
o quadro não era dela para o poder oferecer.
Ela não conhecia a proveniência dele.
Ofereceu-o com amor.
Não foi levado com amor.
Eu era uma criança quando os lobos nos apareceram à porta.
A Gestapo exigiu tudo o que tínhamos,
incluindo aquele quadro.
O meu pai resistiu...
... e eles alvejaram-no à nossa frente.
Sabe como é ver o nosso pai dar o último suspiro
no chão, à nossa frente?
Levaram a minha família pela Polónia, para o gueto...
... e a minha mãe passou fome para nos alimentar.
Mas dos sete membros da minha família, fomos os únicos a sobreviver.
Lamento imenso tudo o que sofreu.
O quadro é a minha ligação às pessoas que amo.
Sei quem é, Sr. Fisk.
Também é um lobo.
Homens como o senhor roubaram-me a família, a capacidade de amar...
... e quase me roubaram a vida.
O senhor não me tirará nada mais.
A senhora passou por tanto.
A Vanessa quereria que ficasse com o quadro.
Isso devia ter importância para mim?
Não.
Mas tem importância para mim.
- Que psicopata mata um padre? - Isto deixa-me doente.
Saiam daí.
O FBI vai passar-se quando souberem que nos deixaste ir.
Eles que vão dar uma curva.
A sério, ficas bem?
Eu tinha de ver para crer. O Fisk subornou mesmo os agentes do FBI.
Alguns deles.
- Nem acredito que ninguém percebeu. - Alguns de nós perceberam.
É verdade.
Belo confronto com o Blake Tower.
Publiquei o vídeo no meu perfil.
Brett, sinto-me lisonjeado.
Mesmo que ele te tenha arrasado no final.
Não arrasou nada.
Saíste a correr, cobard...
- Não... A culpa foi minha. - Pois.
Vocês não estão sozinhos nisto, percebem?
O Fisk matou muitos dos meus irmãos e irmãs
e nenhum de nós esqueceu isso.
Se descobrirem como destruir aquele cabrão,
todos os polícias da cidade vão proteger-vos.
Obrigado, Brett.
Tem cuidado contigo.
Então, o que fazemos agora?
É simples. Convencemos o Matt a deixar-se de merdas.
Afinal, precisaste da minha ajuda.
Sim.
Precisei, Foggy. Tens razão.
Sabes como a vida foi uma treta para mim e para a Karen
quando andavas nas tuas cenas?
Não, mas lamento, Foggy.
Talvez fosse errado afastar-vos.
É extremamente difícil discutir contigo quando concordas comigo.
Ótimo, não quero discutir contigo.
Ouve, a forma como te tratei, como tratei ambos...
Mereciam melhor.
Sim, merecíamos.
É verdade.
Certo. Então, o que fazemos agora?
Não vos quero deixar,
mas não vos posso pedir que sejam cúmplices no que tenho de fazer.
O que significa isso?
Significa que o Matt vai matar o Fisk.
O edifício que te caiu em cima afetou-te mesmo o cérebro.
Metemo-lo na prisão, Foggy. Vê o que aconteceu.
Desta vez, não será igual.
Vão metê-lo na segurança máxima...
- Vá lá. - ... onde não comprometerá ninguém.
Não és assim tão ingénuo.
Chama-se ter fé no sistema.
Algo que costumavas ter.
Chama-se enfrentar a realidade de que alguns são tão ricos e poderosos
que o sistema não consegue lidar com eles
e, na verdade, estão acima da lei.
Tretas impingidas por pessoas como o Fisk.
Ninguém está acima da lei.
A única coisa com força para derrotar sacanas como ele é a lei.
Ele transformou-a em algo que o protege.
Talvez a lei federal,
mas podemos criar um caso estadual inquestionável até para o Blake Tower
e forçá-lo a levá-lo a um júri de acusação.
O Fisk tem estado sempre cinco passos à frente.
Achas mesmo que permitirá isso?
Tens razão. Mas ouve-o até ao fim.
Está bem. Mas não vai resultar.
Queres fazer outra tentativa legal, sou todo ouvidos.
É simples.
Primeiro passo, trabalhamos juntos.
Segundo passo, delineamos um plano. Terceiro passo, executamos o plano.
Genial. Pensaste nisso sozinho?
Ainda estou a pensar nos pormenores.
Que tal o seguinte?
E se arranjarmos outra testemunha?
Alguém que traia o Fisk,
mas, ao contrário do Jasper Evans, mantemo-la viva.
Alguém que saiba os pormenores da operação criminosa
e sem nada a perder.
Está bem?
Não.
Achamos alguém com tudo a perder.
Entendido.
A Karen Page foi encontrada.
Está sob custódia da Polícia.
Da Polícia? Como?
A decisão foi do agente Nadeem.
O seu casaco.
- Senhor? - Dê-me o seu casaco.
Pare o carro.
Livre-se do corpo.
Sim, senhor.
Seema! Estás aqui?
O que se passa?
Pai?
Está tudo bem, Sami.
Vi a jarra partida e fiquei preocupado.
Desculpa, pai. Eu derrubei-a.
A mãe disse que limpava depois.
Estás zangado?
Não. Claro que não.
- Temos de fazer as malas. Já. - O que...
É só por uns dias, está bem?
Tenho de trabalhar. Vocês vão viajar, sim?
Para um sítio divertido, como o Disney World. Sim?
Mas tem de ser já.
Está tudo bem, Sami. Vai correr bem.
- Vamos fazer as malas. - Vai.
- O que se passa? - Explico tudo quando estiverem seguros.
- Estás a assustar-me. - Depois. Agora despacha-te.
Parem.
Por aqui.
Para trás.
As portas de correr.
Leva o Sami e deitem-se na banheira.
Já!
Obviamente, estou aqui para ajudar.
Entreguei-o ao Fisk.
Sei que não o queria fazer.
Mas fiz.
Talvez esteja aqui para me poder matar
antes que o Fisk trate disso.
Para a sua família ir para um sítio seguro,
terá de confiar em mim.
Não posso confiar em ninguém.
Eu confio em si.
Salvou a vida da Karen Page hoje.
Devo-lhe uma.
Legendas: Lígia Teixeira