1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Pomocy!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Jest w kościele!

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Do wszystkich jednostek.
Daredevil jest w kościele w Clinton.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
Trzeci poziom mobilizacji.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Kod 11. Jednostka specjalna w drodze.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Kościół w Clinton 10-54. Wiele ofiar.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Coś ty zrobił?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Idź tam.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Przejmij dowodzenie od policji.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
Daredevil jest poszukiwanym zbiegiem.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Zamknij kościół i całą okolicę.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Nie pozwolimy im uciec.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Do cholery, zadałem ci pytanie.
Co zrobiłeś?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Jeszcze nie skończyłem.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
My jeszcze nie skończyliśmy.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Matt, wstawaj. Musisz. Proszę, obudź się.

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Wstawaj.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
- Karen?
- Możesz wstać?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
Tak.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Musimy iść.

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
- Gdzie on jest?
- Nie wiem. Chyba uciekł.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Nie.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Jezu. Ojcze...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Zabił go. Karen, on go zabił.

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Wiem. Przykro mi, ale musisz uciekać.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
- Jest już policja. Musisz wiać.
- My musimy.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Nie. Ja tu zostanę
i powiem wszystko policji.

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Człowiek w moim kostiumie
to Ben Poindexter.

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
Agent FBI, który pracuje dla Fiska.

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Tak jak agent Nadeem.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Jeśli cię znajdą, zginiesz.

33
00:03:14,402 --> 00:03:15,987
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Ma ktoś płaszcz lub koc?

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Zabił go.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
- Kto?
- Daredevil.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Zabił ojca Lantoma.

38
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
Kto tu dowodzi?

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Ja. Kapitan Strieber, 15. komisariat.

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Nadeem, FBI.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil to nasz podejrzany.
Przejmuję dowodzenie.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Podejrzany uciekł.

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
W środku są cywile,

44
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
ale kościół i pobliskie budynki zamknięto.

45
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
Gdzie jednostka specjalna?

46
00:04:55,670 --> 00:04:56,629
Przepraszam.

47
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Widziałam, jak Daredevil opuszcza kościół.

48
00:05:01,759 --> 00:05:02,593
Kiedy?

49
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
Chwilę przed waszym przyjazdem.

50
00:05:05,555 --> 00:05:06,764
Pobiegł w tamtą stronę.

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
To ma sens.

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Przecznicę stąd znaleźliśmy
jeszcze dwa ciała.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Wiem. Daredevil wrócił do kościoła.

54
00:05:15,440 --> 00:05:16,816
Widziałem na własne oczy.

55
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
Szukamy trojga podejrzanych.

56
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredevila i jego wspólników
oraz białej kobiety. Blondynka, 175 cm.

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Nazywa się Karen Page.

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Matt, przepraszam.

59
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Czemu nie uciekłaś?

60
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Jak miałam uciec?

61
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Jeśli cię złapią,
wszystko pójdzie na marne.

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Brama jest zamknięta.

63
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Przyjechało FBI. Wycofajcie się.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Na długo ich to nie zatrzyma. Wrócą.

65
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Masz rację, Matt.

66
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
To moja wina.

67
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Ja powinnam zginąć, nie ojciec Lantom.

68
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Nie powinnam była przyjść.

69
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Więc czemu przyszłaś?

70
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Bo Fisk wie, kim jesteś.

71
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Chciałam cię ostrzec.

72
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
O to chodzi?

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Wiedział od dawna.

74
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Boże, Karen. Już go miałem.

75
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Zmarnowałem jedyną szansę,
bo musiałem cię ratować.

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Jak to „miałeś go”?

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Byłem u niego.

78
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Czekałem, aż wróci.

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
To było to.

80
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
To była...

81
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
ta chwila.

82
00:07:03,423 --> 00:07:04,757
Co zamierzałeś zrobić?

83
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Wrócił.

84
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter jest na górze z Nadeemem.

85
00:07:18,938 --> 00:07:20,273
Czysto!

86
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Bądźcie czujni.

87
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Gdzieś tu są.

88
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Co zrobisz, gdy go znajdziesz?

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Ja się na to nie pisałem.

90
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
Pisałeś.

91
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Czysto! Pomieszczenie zabezpieczone.

92
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Przyjąłem.

93
00:07:47,592 --> 00:07:49,218
Przeszukajcie pokoje mieszkalne.

94
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Proszę tu poczekać.

95
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Ojcze Wiekuisty, błagam,

96
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
przyjmij Paula w swe objęcia

97
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
i nie karz go za moje głupie decyzje,

98
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
moją słabość, mój grzech ani za to,
co na nas sprowadziłam.

99
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Siostro, potrzebujemy dostępu
do każdego zakątka kościoła.

100
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Natychmiast.

101
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Przykro mi, siostro.

102
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Wiem, że jest siostra w żałobie,
ale potrzebujemy pomocy.

103
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Przepraszam.

104
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Panie Boże.

105
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Proszę się odsunąć.

106
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Tnij.

107
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Czysto!

108
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
- Szlag.
- Czysto!

109
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
A plebania?

110
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Są jeszcze drzwi prowadzące na dach. Tam.

111
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Pokażę.

112
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Dobra.

113
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Poszli.

114
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
W porządku. Nie ma ich.

115
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Trzeba będzie poczekać...

116
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
aż sobie pójdą.

117
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Dlaczego Fisk cię ściga?

118
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Miałam plan.

119
00:11:07,208 --> 00:11:08,292
Poszłam do niego.

120
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Do Fiska?

121
00:11:11,045 --> 00:11:13,881
Myślałam, że go sprowokuję

122
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
i obrócę jego emocje przeciwko niemu.

123
00:11:17,510 --> 00:11:18,636
Po co?

124
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Żeby zaatakował mnie na oczach FBI.

125
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Jezu, Karen.

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Wiem.

127
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Bez obaw, nie udało się.

128
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
Zaskoczył mnie, zapytał,
od jak dawna znam twój sekret.

129
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Próbowałam, ale...

130
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
wyczytał to z mojej twarzy.

131
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Próbowałaś przechytrzyć Fiska?
Sprowokować go do popełnienia błędu?

132
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
W porządku, wiem. Byłam idiotką.

133
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Nie, byłaś odważna.

134
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
Nie połknął przynęty.

135
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
Jakiej konkretnie?

136
00:12:10,020 --> 00:12:11,939
Wyjawiłam mu swój własny sekret.

137
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Pamiętasz jego zastrzelonego przyjaciela?

138
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
Wesleya?

139
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
To ja go zabiłam.

140
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Dlatego nasłał na mnie Poindextera.

141
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Byłam głupia i lekkomyślna

142
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
i ojciec Lantom przez to zginął.

143
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Przeze mnie.

144
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Czemu mi nie powiedziałaś?

145
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Nie wiem.

146
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Zawsze byłam w twoich oczach...

147
00:13:06,368 --> 00:13:07,495
niewinna.

148
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Podobało mi się, że tak o mnie myślisz.

149
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Co chciałeś zrobić Fiskowi?

150
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Zabić go.

151
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
- Teraz ty mnie oceniasz.
- Nie.

152
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Wcale nie. Rozumiem.

153
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Uwierz.

154
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Po prostu mi...

155
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
smutno.

156
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Muszę to zrobić, Karen.

157
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Nie. Posłuchaj mnie.

158
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Słuchaj.

159
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Nie mówiłam ci,
czemu wyjechałam z Vermontu.

160
00:13:56,669 --> 00:13:57,962
Dlaczego opuściłam rodzinę.

161
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Zdarzył się wypadek samochodowy.

162
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
I...

163
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
zabiłam mojego brata, bo byłam naćpana,

164
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
pijana i wściekła

165
00:14:12,893 --> 00:14:15,604
i nie powinnam była prowadzić
i to wszystko zmieniło.

166
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Bez względu na to, co zrobię,

167
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
nie odpokutuję tego.

168
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Rozumiesz? Przed tym nie ma ucieczki.

169
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
A jeśli to jest właśnie droga ucieczki?

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Dla mnie?

171
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
Nie mogę odpuścić Fiskowi.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Zabicie człowieka,

173
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
nawet Fiska...

174
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
kompletnie zmieni...

175
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
twoje zdanie o sobie samym.

176
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
FISK DO PAKI

177
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
ZABÓJCA GLINIARZY

178
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
POWSTRZYMAĆ FISKA

179
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
Przez ostatnie dwa lata,
od niesłusznego skazania za wymuszenia,

180
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
nasz klient utrzymywał, że jest niewinny
i walczył o swe dobre imię.

181
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Godzinę temu sąd apelacyjny

182
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
unieważnił wyrok skazujący Wilsona Fiska.

183
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Widząc własny błąd,

184
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
Departament Sprawiedliwości
oczyszcza pana Fiska z zarzutów.

185
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Dziś mamy zaszczyt ogłosić
triumf sprawiedliwości

186
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
i odzyskaną wolność Wilsona Fiska.

187
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Wiem, że trudno wam to zaakceptować.

188
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
To dlatego, że zostaliście zmanipulowani,

189
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
uwierzyliście w fałszywą historię
sprzedawaną wam przez media.

190
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
W to, że jestem zły.

191
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Że jestem przestępcą.

192
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Prawda jest zgoła odmienna.

193
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Ponieważ sprzeciwiłem się systemowi,

194
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
powiedziałem prawdę
i pragnąłem uczynić to miasto lepszym,

195
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
ludzie u władzy postanowili mnie zniszczyć

196
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
przy pomocy fałszywych oskarżeń.

197
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Przysłali kogoś, kto miał mnie wrobić.

198
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Daredevila.

199
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Zabójcę, który pokazał
swoje prawdziwe oblicze,

200
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
który próbował mordować
redaktorów gazet i wiernych w kościołach,

201
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
atakując uświęcone instytucje.

202
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Uwierzcie mi.

203
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
To Daredevil jest naszym
prawdziwym wrogiem.

204
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agent Nadeem?

205
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Detektyw Mahoney.

206
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Przejmuję śledztwo w sprawie morderstwa.

207
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Świetnie. Udostępnimy wam wszystko,
co mamy.

208
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Dziękuję. Ale coś tu nie gra.

209
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Co takiego?

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Wielu świadków twierdzi,
że Daredevil chciał zabić Karen Page.

211
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
A pańscy ludzie,
że jest ona jego wspólniczką.

212
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Nie zna pan wszystkich szczegółów.

213
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Dziękuję za informację,
ale to nasze miejsce zbrodni.

214
00:18:14,510 --> 00:18:16,345
Odezwiemy się w razie potrzeby.

215
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, to się wymyka spod kontroli.

216
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
Ktoś musi powiadomić Kingpina.

217
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex?

218
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Halo?

219
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Tak?

220
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Co?

221
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Powinniśmy się tym zająć.

222
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Ktoś musi powiadomić Kingpina.

223
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
O czym?

224
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
O naszej porażce?

225
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
„Naszej”?

226
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Chcesz mi coś powiedzieć, Arinori?

227
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Nie pomagacie.

228
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, oni zwiali.

229
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Dziś ich już nie znajdziemy.

230
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Odeślę jednostkę specjalną
i przekażę miejsce śledczym.

231
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Nie ma mowy.

232
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Niech policja sprawdzi
każdy dom w okolicy.

233
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Po kolei.

234
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Nie spoczniemy, póki ich nie znajdziemy.

235
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Dex, oni zniknęli.

236
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Dobra, odwołaj to.

237
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Sam powiesz Kingpinowi,

238
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
że to przez ciebie Karen Page nadal żyje,

239
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
że się poddałeś.

240
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Dobra. Jeszcze parę godzin.

241
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Siostro, mogę zadać parę pytań?

242
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Zna siostra podejrzanych?

243
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
O ile mi wiadomo,
z nazwiska znacie tylko Karen Page.

244
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
I owszem, znam ją.

245
00:20:06,830 --> 00:20:08,123
Dokąd mogła się udać?

246
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Byliście przekonani,
że nadal są w kościele.

247
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Jesteśmy. Mówiłem o terenie kościoła.

248
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Mogę zadać panu osobiste pytanie?

249
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Proszę.

250
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Uważa się pan za osobę moralną?

251
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Tak sądzę.

252
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Staram się.

253
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Mój przyjaciel zginął dziś,

254
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
chroniąc Karen Page przed złem.

255
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Jeśli rzeczywiście jest pan moralny,
naprawdę chce pan, by zło ją odnalazło?

256
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Dziękuję.

257
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Co? O co chodzi?

258
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Dzięki Bogu.

259
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Jeszcze nie możecie wyjść.

260
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Wiemy. Słyszę ich.

261
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Wrócę z jedzeniem,

262
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
a wy się odświeżcie.

263
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Mamy czyste ubrania.

264
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Z darowizn dla biednych.

265
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Dziękujemy.

266
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Siostro.

267
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
Przepraszam. Nie powinnam była
tu przychodzić.

268
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
To nie twoja wina.

269
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Ojciec Lantom na to nie zasłużył.

270
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Niewielu z nas dostaje to,
na co zasłużyło.

271
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Powinny być dobre.

272
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Wrócę jak najszybciej.
Tu będziecie bezpieczni.

273
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Wcale nie.

274
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
Sprowadzili psy tropiące.

275
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Szukaj tutaj.

276
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Szukaj.

277
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Nie mnie, piesku. Tych złych.

278
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Czekajcie.

279
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Powiedz, co widziałaś.

280
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
- Facet w czerni jest obok.
- Co?

281
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Widziałam, jak wszedł i trzasnął drzwiami.
To on.

282
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
- Gdzie?
- W sierocińcu.

283
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Dzieci zostały wyprowadzone?

284
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Nie wiem.

285
00:23:11,681 --> 00:23:12,933
Ruszamy.

286
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
Zabierają psy do sierocińca.

287
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
Zyskamy trochę czasu.

288
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Jezu, Matt.

289
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Nie mogłeś założyć jej przy niej?

290
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Uderzyło mnie to.

291
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
Jak ją od siebie odsuwasz.

292
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Wiesz?

293
00:23:59,729 --> 00:24:01,606
Tak. Powiedziała mi.

294
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Mówiła, że było jej wstyd.

295
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
I że wszyscy,
których kochałeś, cię zostawili.

296
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
- Nie mówmy o tym.
- To dlatego

297
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
wszystko robisz sam?

298
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Nie...

299
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
- Odsuwasz mnie i Foggy’ego.
- Nie.

300
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Próbuję was chronić...

301
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Nie nas. Raczej siebie.

302
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Teraz chcesz o tym rozmawiać?

303
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Oni na nas polują, a ty...

304
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Ucisz się na chwilę, dobrze?

305
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
Nigdy nie miałam zamiaru cię zostawić.
I wtedy, i teraz.

306
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Ani Foggy.

307
00:24:33,763 --> 00:24:36,183
Zachowywałeś się wobec niego jak dupek,

308
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
a on i tak skoczyłby za tobą w ogień.

309
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Tak.

310
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Czyli zgadzasz się?

311
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Mogłoby się udać.

312
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Nie rozumiem. Co?

313
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

314
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Ludzie pana Fiska proszą
o zwołanie konferencji i odczytanie tego.

315
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Jezu.

316
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Nazywasz go „panem Fiskiem”?

317
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
„Działałem pod wpływem stresu,

318
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
gdy fałszywie oskarżyłem Wilsona Fiska
o działalność przestępczą.

319
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil zagrażał życiu mojej rodziny,

320
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
ale w świetle ostatnich wydarzeń
dostrzegłem swój błąd

321
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
i postanowiłem bronić prawdy”.

322
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
- Nie powiem tego.
- Musisz.

323
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
To kompletne bzdury.

324
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Wiesz, co jest bzdurą?

325
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
To, że wplątałeś w to mnie, mamę i tatę.

326
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Ci ludzie zaoferowali nam pożyczkę...

327
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Wiedziałeś, że to oszustwo.

328
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Tak. Ale stało się tak,
bo Fisk chciał cię dopaść.

329
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Wszystkie te wydarzenia,
odejście dostawców, pożyczka,

330
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
wszystko to dlatego,
że chciałeś być wielkim prawnikiem,

331
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
zamiast siedzieć tu z nami, frajerami.

332
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Przestań. To niesprawiedliwe.

333
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Owszem. Nic nie jest sprawiedliwe.

334
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Nie mieliśmy nic do gadania, Foggy.

335
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
Wkurzyłeś najgorszego gangstera w mieście,

336
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
a my za to płacimy.

337
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
Będziemy musieli, jeśli go nie posłuchasz.

338
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Jeśli to przeczytam, Fisk wygra, Theo.

339
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Już wygrał, Foggy.

340
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Zrób, co należy.

341
00:26:20,954 --> 00:26:22,414
To, co dobre dla twojej rodziny.

342
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Halo?

343
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Matt?

344
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Zastępca prokuratora uznał pana
za wartościowego dla Departamentu

345
00:26:41,182 --> 00:26:43,268
i postanowił zapewnić panu ochronę.

346
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
Gdyby pan zginął, ich PR ległby w gruzach.

347
00:26:48,023 --> 00:26:49,608
Dziękuję, agentko Hattley.

348
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
To wszystko.

349
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Gdzie Vanessa?

350
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
W powietrzu.

351
00:27:01,703 --> 00:27:03,580
Jej samolot wystartował godzinę temu.

352
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
A więc zostało tylko jedno.

353
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
Najwyraźniej muszę zająć się tym sam.

354
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Podwoiliśmy cenę i dorzuciliśmy bonus,
ale właścicielka nie chce sprzedać.

355
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Za nic w świecie.

356
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
A więc odwiedzę ją osobiście.

357
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
I złożę bardziej przekonującą ofertę.

358
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
- Aż do plebanii?
- Tak mówili.

359
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Przepraszam, ale to miejsce...

360
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Pan Foggy Nelson?

361
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Zgadza się, panie...

362
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
Minelli. To zaszczyt pana poznać.

363
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
Poparłem pana kandydaturę.
Mam nadzieję, że pokona pan Towera.

364
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Z takim wsparciem nie może być inaczej.

365
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Chciałbym pomówić z detektywem Mahoneyem.

366
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Mógłby pan...

367
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Z drogi!

368
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

369
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Co pan tu robi?

370
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Agencie Nadeem, miło pana widzieć.

371
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Zadałem pytanie. Co pan tu robi?

372
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Obserwuję ciężką pracę
naszych organów ścigania.

373
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Kiepsko pan kłamie.

374
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Dobra, przyłapał mnie pan.

375
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Zabijam czas.

376
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Po co?

377
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Czemu pan na nią zerka?

378
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Bo muszę zabić jeszcze parę sekund.

379
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Dobra, już.

380
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Agencie Nadeem, przyszedłem do klientki.

381
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
- Do...
- Klientki.

382
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Nie strzelać! Jest nieuzbrojona.

383
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Dlatego tu jestem. By oddać moją klientkę.

384
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Dobrze.

385
00:29:13,209 --> 00:29:14,502
W ręce nowojorskiej policji.

386
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, jest pani aresztowana.

387
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Skuć ją.

388
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Co wy wyprawiacie?

389
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Ona jest nasza.

390
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Akurat.

391
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
Jest naszą podejrzaną.

392
00:29:27,724 --> 00:29:30,685
Jest podejrzana w sprawie o morderstwo.
To sprawa władz stanowych.

393
00:29:30,769 --> 00:29:32,729
I oddaje się w ręce nowojorskiej policji.

394
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Cicho.

395
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Jako jedyny obecny prawnik,

396
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
- mógłbym pomóc...
- Zamknij się, Nelson.

397
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
Agenci znają prawo. To nasza podejrzana.

398
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Mogą zdobyć nakaz
i porozmawiać z nią później.

399
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Nie pozwolę wam jej zabrać.

400
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Sam nas powstrzymasz?

401
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Jesteśmy po tej samej stronie.

402
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Detektywie, na słowo?

403
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Czego w „nasze miejsce zbrodni”
nie rozumiesz?

404
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Ben, wszyscy jesteśmy wstrząśnięci.

405
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Na słowo. Proszę.

406
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Musicie się wycofać.

407
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Proszę mnie posłuchać.

408
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Jeśli my aresztujemy Karen Page,
umrze, zanim dojedzie na miejsce.

409
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Proszę nie reagować.

410
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Proszę ją od nas zabrać. Jasne?

411
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Jak słońce.

412
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
Detektyw Mahoney
zabierze podejrzaną do aresztu.

413
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Wykluczone!

414
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
Za godzinę ją odzyskamy.
Hattley się tym zajmie.

415
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Nie.

416
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Tutaj i tak jej nie zabijesz.

417
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Nabroiłeś, Ray.

418
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
I to bardzo.

419
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Pani Falb. Jestem...

420
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Wiem, kim pan jest.

421
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Proszę zdjąć buty.

422
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Piękny.

423
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Niewątpliwie.

424
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Bije z niego taki spokój i...

425
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Przez lata tułał się po świecie.

426
00:31:45,445 --> 00:31:46,988
Ale wreszcie jest w domu.

427
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Mam nadzieję,
że nie przyszedł pan z wyższą ofertą.

428
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
- Wtedy zmieniłaby pani zdanie?
- Nie.

429
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Zainteresowała się pani obrazem,

430
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
gdy został mi odebrany przez rząd, prawda?

431
00:32:08,676 --> 00:32:09,510
Owszem.

432
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Ironia losu.

433
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Mojej rodzinie rząd odebrał go w 1943 r.

434
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Zatem szczególnie dobrze
rozumie pani moją sytuację.

435
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Ten obraz podarowała mi kobieta,
którą kocham.

436
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
W jego obecności jestem z nią.

437
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Wspaniałą ma pan kobietę.

438
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Owszem.

439
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Dała mi tak wiele w tak krótkim czasie.

440
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Nadała mojemu życiu kierunek.
Pokazała miłość.

441
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Ten obraz jest jej wyrazem.

442
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Częścią mnie. Nas.

443
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Życie nauczyło mnie,

444
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
że miłość jest najważniejsza.

445
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
Wiele jej nie doświadczyłam.

446
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
Gdy mi ją zaoferowano,
ze strachu nie umiałam jej przyjąć.

447
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Rozumiem.

448
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Zatem zrozumie pan też to:

449
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
nie miała prawa dawać nikomu tego obrazu.

450
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
Nie była świadoma jego pochodzenia.

451
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Był wyrazem jej miłości.

452
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Ale nie odebrano go z miłością.

453
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Byłam dzieckiem,
gdy pojawili się u nas w domu.

454
00:33:35,763 --> 00:33:38,099
Gestapo zażądało wszystkiego, co mamy.

455
00:33:39,058 --> 00:33:40,435
W tym obrazu.

456
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Ojciec się opierał...

457
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
więc zastrzelili go na naszych oczach.

458
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Wie pan, jak to jest widzieć
swego ojca wydającego ostatnie tchnienie

459
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
na podłodze na pana oczach?

460
00:34:00,872 --> 00:34:04,208
Gdy prowadzili moją rodzinę
przez całą Polskę do getta...

461
00:34:07,545 --> 00:34:12,091
moja matka głodowała, by nas nakarmić.

462
00:34:14,886 --> 00:34:19,682
Z siedmiu członków rodziny
przeżyliśmy tylko my.

463
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Bardzo mi przykro z powodu pani cierpień.

464
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Ten obraz to nić łącząca mnie z ludźmi,
których kocham.

465
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Wiem, kim pan jest, panie Fisk.

466
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Pan też jest wilkiem.

467
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Ludzie tacy jak pan odebrali mi rodzinę,
zdolność do miłości...

468
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
i niemal odebrali mi życie.

469
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
Już nic więcej mi pan nie zabierze.

470
00:35:00,431 --> 00:35:02,642
Wiele pani przeszła.

471
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa chciałaby,
by zatrzymała pani obraz.

472
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Powinno mnie to obchodzić?

473
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Nie.

474
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Ale mnie obchodzi.

475
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
- Jaki psychol zabija księdza?
- Rzygać mi się chce.

476
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Wysiadajcie.

477
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
W FBI oszaleją, jak się dowiedzą,
że nas puściliście.

478
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Niech mnie pocałują w dupę.

479
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Na pewno nie będziesz miał problemów?

480
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Musiałem zobaczyć to na własne oczy.
Fisk naprawdę przekabacił FBI.

481
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Przynajmniej część.

482
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
I nikt tego nie przewidział.

483
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Niektórzy przewidzieli.

484
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Zgadza się.

485
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Nieźle załatwiłeś Blake’a Towera.

486
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Udostępniłem film na swoim profilu.

487
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Bardzo mi miło.

488
00:38:34,770 --> 00:38:36,731
Nawet jeśli na końcu cię zgniótł.

489
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Nie zgniótł mnie.

490
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
Uciekałeś jak wystraszony...

491
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
- Nie. To moja wina.
- Nieważne.

492
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Nie jesteście z tym sami. Rozumiecie?

493
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Fisk zabił wielu moich kolegów po fachu.

494
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
Nie zapomnieliśmy o tym.

495
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Jeśli wiecie, jak załatwić tego gnoja,

496
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
macie wsparcie wszystkich gliniarzy
w tym mieście.

497
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Dzięki, Brett.

498
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Trzymaj się.

499
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Jak to rozegramy?

500
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Prosto. Przekonamy Matta,
żeby wyjął głowę z własnego tyłka.

501
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Czyli jednak potrzebowałeś mojej pomocy.

502
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Tak.

503
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Potrzebowałem. Masz rację.

504
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Wiesz, jak ja i Karen czuliśmy się,

505
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
gdy nas olałeś i robiłeś swoje?

506
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Nie, ale przepraszam, Foggy.

507
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Może popełniłem błąd, odsuwając was.

508
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
Trudno się z tobą kłócić,
kiedy się ze wszystkim zgadzasz.

509
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
To dobrze, bo nie chcę się kłócić.

510
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
To, jak was potraktowałem...

511
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Nie zasłużyliście na to.

512
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Owszem.

513
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Otóż to.

514
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
To co robimy dalej?

515
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Nie chcę was zostawiać,

516
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
ale nie możecie uczestniczyć w tym,
co muszę zrobić.

517
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Co to znaczy?

518
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Że Matt zabije Fiska.

519
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Budynek spadający ci na łeb
nieźle w nim namieszał.

520
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
Już raz go wsadziliśmy.
I jak się skończyło?

521
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Tym razem będzie inaczej.

522
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Trafi na zaostrzony rygor,

523
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
gdzie nikogo nie przekabaci.

524
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Nie jesteś aż tak naiwny.

525
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Po prostu wierzę w system.

526
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Ty też kiedyś wierzyłeś.

527
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Ja mierzę się z rzeczywistością,
w której niektórzy mają taką władzę,

528
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
że system sobie z nimi nie radzi,

529
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
zezwalając na działanie ponad prawem.

530
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Tacy jak Fisk chcą, żebyś w to wierzył.

531
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Nikt nie jest ponad prawem.

532
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Prawo to jedyne,
co może powstrzymać takich drani jak on.

533
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
On przekształcił je w coś, co go chroni.

534
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Może prawo federalne,

535
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
ale to będzie sprawa stanowa,
którą nawet Blake Tower

536
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
będzie zmuszony rozwiązać na sali rozpraw.

537
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Fisk ciągle nas wyprzedza.

538
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Naprawdę myślisz, że do tego dopuści?

539
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Masz rację. Ale go wysłuchaj.

540
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Dobra. Ale to się nie uda.

541
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Chcesz dać prawu kolejną szansę,
proszę bardzo, słucham.

542
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
To proste.

543
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Krok pierwszy: działamy razem.

544
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Krok drugi: opracowujemy plan.
Krok trzeci: realizujemy go.

545
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Genialne. Sam na to wpadłeś?

546
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Nadal dopracowuję szczegóły.

547
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
A gdybyśmy

548
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
znaleźli kolejnego świadka?

549
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Kogoś, kto wyda Fiska.

550
00:41:36,327 --> 00:41:38,954
Ale tym razem nie damy mu zginąć.

551
00:41:39,538 --> 00:41:42,666
Kogoś, kto zna szczegóły
przestępczej działalności Fiska...

552
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
i nie ma nic do stracenia.

553
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
Zgoda?

554
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Nie.

555
00:41:49,715 --> 00:41:52,718
Musimy znaleźć kogoś,
kto ma do stracenia wszystko.

556
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Przyjąłem.

557
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Odnaleziono Karen Page.

558
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
Zgarnęła ją nowojorska policja.

559
00:42:10,319 --> 00:42:11,153
Policja?

560
00:42:12,446 --> 00:42:13,322
Dlaczego?

561
00:42:13,822 --> 00:42:15,491
Decyzja agenta Nadeema.

562
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Kurtkę.

563
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
- Słucham?
- Daj mi swoją kurtkę.

564
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Zatrzymaj się.

565
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Pozbądź się ciała.

566
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Tak jest.

567
00:43:32,943 --> 00:43:34,987
Seemo! Jesteś tu?

568
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Co się stało?

569
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Tato?

570
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Wszystko w porządku, Sami.

571
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Ujrzałem stłuczony wazon
i się przestraszyłem.

572
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Przepraszam, to ja go stłukłem.

573
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Mama mówiła, że posprząta później.

574
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Jesteś zły?

575
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Oczywiście, że nie.

576
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
Musimy się pakować. Natychmiast.

577
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Tylko na kilka dni.

578
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Ja muszę pracować. Ale wy jedźcie.

579
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
W jakieś fajne miejsce.
Np. do Disneyworldu.

580
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Ale musicie jechać teraz.

581
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Wszystko będzie dobrze, Sami.

582
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
- Spakujemy się razem. Chodź.
- Idźcie.

583
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
- Co się dzieje?
- Wyjaśnię, gdy będziecie bezpieczni.

584
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
- Przerażasz mnie.
- Nie ma czasu. Pospiesz się.

585
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Stop.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Tędy.

587
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Wracajcie.

588
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
Rozsuwanymi.

589
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Idźcie do łazienki
i połóżcie się w wannie.

590
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Już!

591
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Przyszedłem ci pomóc.

592
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Sprzedałem cię Fiskowi.

593
00:47:04,530 --> 00:47:06,198
Wiem, że wbrew własnej woli.

594
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Mimo wszystko.

595
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Może przyszedłeś, żeby zabić mnie,

596
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
nim zrobi to Fisk.

597
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Jeśli chcesz ochronić rodzinę,

598
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
musisz mi zaufać.

599
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
Nikomu nie mogę ufać.

600
00:47:19,545 --> 00:47:20,712
Ja tobie ufam.

601
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Uratowałeś Karen Page.

602
00:47:32,850 --> 00:47:34,226
Więc mam u ciebie dług.

603
00:48:39,875 --> 00:48:41,460
Napisy: Agnieszka Putek