1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Hjelp meg!

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Han er i kirken igjen!

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
Alle enheter, 10-34.
Daredevil er i Clinton-kirken.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Mobiliser nivå tre.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Utsendingskode 11. Nødenheter er på vei.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Send ambulanse til Clinton-kirken.
Flere er skadet.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Hva var det du gjorde?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Dra dit.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Du må ta kommandoen
på åstedet fra politiet.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
Daredevil er en føderal rømling.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Steng av kirken og området.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Vi kan ikke la dem rømme.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Pokker ta. Jeg spurte om noe.
Hva har du gjort?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Det er ikke gjort.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Vi er ikke ferdige.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Matt, kom igjen. Du må våkne.

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Våkne. Du.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
-Karen?
-Kan du sette deg opp?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
-Ja.
-Ok.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Vi må stikke.

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
-Hvor er han?
-Vet ikke. Jeg tror han slapp unna.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Nei.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Herregud. Fader...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Han drepte ham, Karen.

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Ja. Beklager, men du må vekk.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
-Politiet er ute. Du må gå.
-Vi må stikke.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Nei. Jeg blir her
og forteller alt til politiet.

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Mannen i drakten min heter Ben Poindexter.

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,184
Han er en FBI-agent som jobber for Fisk.

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Det gjør agent Nadeem også.

32
00:03:06,811 --> 00:03:08,229
De dreper deg om de finner deg.

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Har noen en jakke eller et teppe?

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Han drepte ham.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
-Hvem?
-Daredevil.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Drepte fader Lantom.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Hvem har kommandoen?

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Jeg. Stasjonssjef Strieber,
15. politidistrikt.

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Nadeem, FBI.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil er vår mistenkte.
Jeg overtar kommandoen.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Mistenkte er på frifot enda.

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Sivile er skadet inne,

44
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
kirken og nærliggende bygninger er stengt.

45
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Hvor langt unna er nødenhetene?

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Unnskyld.

47
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Jeg så Daredevil forlate kirken.

48
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
Når?

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Noen øyeblikk før dere kom.

50
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Han dro den veien.

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Det rimer.

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Vi har to andre offer
i en bakgate et kvartal unna.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Jeg vet det.
Daredevil kom tilbake til kirken.

54
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Jeg så ham selv.

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Vi ser etter tre mistenkte.

56
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredevil og hans to medsammensvorne
og en hvit kvinne. Blond, 175 centimeter.

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Hun heter Karen Page.

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Matt, det gjør meg vondt.

59
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Hvorfor stakk du ikke?

60
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Hvordan kunne jeg det?

61
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Karen, om du blir tatt,
var dette nytteløst.

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Kryptporten er stengt!

63
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
FBI-teamet er her. Trekk unna.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Det holder ikke på dem for evig.
De kommer tilbake.

65
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Matt, du har rett.

66
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
Det er min feil.

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
Jeg fortjente batongen, ikke fader Lantom.
Jeg burde ikke ha kommet hit.

68
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Hvorfor gjorde du det?

69
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Fordi Fisk vet hvem du er.

70
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Jeg ville advare deg.

71
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Var det det dette handlet om?

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Han visste det allerede.

73
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Herregud. Karen, jeg hadde ham.

74
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Jeg ga fra meg
den ene sjansen min for å redde deg.

75
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Hva mener du?

76
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Jeg var i leiligheten hans.

77
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Ventet på ham.

78
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
Det var den store sjansen.

79
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Det var...

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
...øyeblikket.

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,299
Hva tror du at du skulle gjøre?

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Han er tilbake.

83
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter er oppe, sammen med Nadeem.

84
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Sikret!

85
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Bevar roen.

86
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
De er fortsatt her inne.

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Hva skal du gjøre når du tar ham?

88
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Jeg sa ikke ja til dette.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Jo, det gjorde du.

90
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Tomt! Rommet er sikret.

91
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Oppfattet.

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Let i boligene.

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Vent her.

94
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Evige far, jeg ber deg

95
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
ta Paul i din hellige favn

96
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
og ikke straff ham for mine dumme valg,

97
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
for min svakhet, min synd
og det jeg har brakt over oss alle.

98
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Søster, vi må ha tilgang
til hele kirkens område.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Nå.

100
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Beklager, søster.

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Jeg vet at du sørger,
men vi trenger hjelp.

102
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Beklager.

103
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Herregud.

104
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Søster, tre til side.

105
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Kutt den opp.

106
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Sikret!

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
-Faen.
-Sikret!

108
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Hva med presteboligen?

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Det er også en dør til taket. Den veien.

110
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Jeg kan vise dere.

111
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Greit.

112
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
De er borte.

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
De er borte.

114
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Vi får vel bare vente her til...

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
...de drar.

116
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Hvorfor jager Fisk deg?

117
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Hadde en plan.

118
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Jeg besøkte ham.

119
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Besøkte du Fisk?

120
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
Ja. Jeg tenkte jeg kunne provosere ham

121
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
og bruke følelsene hans mot ham.

122
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Hvorfor det?

123
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Få ham til å angripe meg foran FBI.

124
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Herregud, Karen.

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Ja.

126
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Slapp av. Det gikk ikke. Han...

127
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
...overrasket meg og spurte
hvor lenge jeg hadde visst om deg.

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Jeg prøvde, men han...

129
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Han så det på fjeset mitt.

130
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Prøvde du å lure Fisk?
Provosere ham til å gjøre feil?

131
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Du har rett. Jeg var en idiot. Beklager.

132
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Nei. Du var modig.

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Han bet ikke på.

134
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Hva var agnet?

135
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Jeg fortalte en hemmelighet.

136
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Husker du vennen hans som ble skutt?

137
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
Wesley?

138
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Jeg drepte ham.

139
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
Det var derfor
han pusset Poindexter på meg.

140
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
Jeg var dum og... uvøren,

141
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
og nå er fader Lantom død på grunn av det.

142
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
På grunn av meg.

143
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Hvorfor sa det du ikke?

144
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Jeg vet ikke.

145
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Du behandlet meg alltid som om jeg var...

146
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
...uskyldig.

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Det var fint at du tenkte slik på meg.

148
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Hva skulle du gjøre med Fisk?

149
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Drepe ham.

150
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
-Din tur til å dømme meg.
-Nei.

151
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Jeg skjønner det.

152
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Tro meg.

153
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Jeg blir bare...

154
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
Jeg blir bare trist på dine vegne.

155
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Det må gjøres, Karen.

156
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Du må høre på meg.

157
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Hør her.

158
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
Jeg har ikke sagt
hvorfor jeg dro fra Vermont.

159
00:13:56,669 --> 00:13:57,962
Hvorfor jeg dro hjemmefra.

160
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Det skjedde en bilulykke.

161
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Og...

162
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
...jeg drepte broren min,
fordi jeg var høy

163
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
-og full og sint...
-Herregud...

164
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
...og jeg burde ikke kjørt,
og det forandret alt.

165
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Samme hva jeg gjør,

166
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
kan det ikke gjøres opp for.

167
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Jeg kan ikke komme tilbake etter det.

168
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Hva om det er veien tilbake?

169
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
For meg?

170
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Jeg kan ikke la Fisk gå.

171
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Å drepe noen,

172
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
selv Fisk...

173
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
...vil forandre alt du...

174
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
...føler om deg selv.

175
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
STENG FISK INNE IGJEN

176
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
POLITIMORDER

177
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
STOPP FISK

178
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
I de to årene
siden den urettferdige utpressingsdommen

179
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
har klienten vårt hevdet sin uskyld
og kjempet for å renvaske seg.

180
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
For en time siden omgjorde ankedomstolen

181
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
dommen til Wilson Fisk.

182
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Etter å ha sett bevis på at de tok feil,

183
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
vil ikke Justisdepartementet gå videre
med siktelser.

184
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Vi er stolte av å kunngjøre
at rettferdigheten har seiret,

185
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
og Wilson Fisk er nok en gang en fri mann.

186
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Jeg vet at de fleste av dere
synes dette er vanskelig å godta.

187
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Det er fordi dere har blitt manipulert,

188
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
forgiftet til
å tro medias falske historie...

189
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
...om at jeg er ond,

190
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
at jeg er kriminell.

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Det motsatte er sant.

192
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Fordi jeg utfordrer systemet,

193
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
fordi jeg sa sannheten
og prøvde å gjøre byen til et bedre sted,

194
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
ville makthaverne gå etter meg

195
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
med falske anklager.

196
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
De sendte noen for å lure meg i en felle.

197
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Daredevil.

198
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Drapsmannen som nå viser
sitt sanne ansikt,

199
00:17:09,528 --> 00:17:15,075
som har prøvd å drepe folk
på aviskontorer og kirker

200
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
og angriper våre hellige institusjoner.

201
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Tro meg.

202
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Daredevil er den sanne samfunnsfienden.

203
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agent Nadeem?

204
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Betjent Mahoney.

205
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Jeg tar over etterforskningen på vår side.

206
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Flott. Vi deler det vi har
så fort som mulig. Jeg lover.

207
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Takk. Men mellom oss sagt,
er det noe som ikke rimer her.

208
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Hva da?

209
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Flere vitner hevder
at Daredevil prøvde å drepe Karen Page.

210
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
Og folkene dine sier
at hun er hans medsammensvorne.

211
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
Det er mer ved historien
enn du vet om, betjent.

212
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Takk for at du sa fra,
men dette er vårt åsted.

213
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
Vi sier fra om vi trenger noe.

214
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, dette kommer ut av kontroll.

215
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Noen må ringe Kingpin.

216
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex?

217
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
Hallo?

218
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Ja?

219
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Hva er det?

220
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Vi bør komme det i forkant.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Noen må ringe Kingpin.

222
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Og si hva?

223
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
At vi mislyktes?

224
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
"Vi"?

225
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Har du noe du vil si, Arinori?

226
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Dette hjelper ikke.

227
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, de er borte.

228
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Vi finner dem ikke i kveld.

229
00:19:07,229 --> 00:19:10,399
Jeg sender vekk nødenhetene
og åpner åstedet for kriminalteknikerne.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Nei. Aldri i livet.

231
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Få politiet til å gå
til alle hus i nabolaget.

232
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Dør til dør.

233
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Vi stopper ikke før vi finner dem.

234
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Dex, de er borte.

235
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Greit. Glem det.

236
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Og du kan ringe Kingpin

237
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
og si at du er grunnen til
at Karen Page puster enda,

238
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
at du ga opp.

239
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
Greit. Noen timer til.

240
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Søster, kan jeg stille deg noen spørsmål?

241
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Kjenner du de mistenkte?

242
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Så vidt jeg vet, har dere bare
identifisert Karen Page med navn.

243
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
Og ja, vi kjenner hverandre.

244
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
Vet du hvor hun kan være?

245
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Trodde dere ikke
at de mistenkte skjuler seg i kirken?

246
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Vi gjør det. Jeg gjør det.
Jeg mente hvor på kirkens område.

247
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Får jeg spørre om noe personlig,
agent Nadeem?

248
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Greit.

249
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Ser du på deg selv
som et moralsk menneske?

250
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Jeg liker å tro det.

251
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Jeg prøver å være det.

252
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
En god venn døde her i kveld,

253
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
mens han beskyttet Karen Page mot ondskap.

254
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Om du er den mannen du hevder å være,
vil du hjelpe den med å finne henne?

255
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Takk.

256
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Hva er det?

257
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Gudskjelov.

258
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Det er ikke trygt å komme ut enda.

259
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
Vi vet det. Jeg hører dem.

260
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Jeg kan komme tilbake med mat,

261
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
men i mellomtiden bør dere stelle dere.

262
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Vi har rene klær.

263
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Gaver til de fattige.

264
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Takk.

265
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Søster...

266
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
...jeg er lei meg.
Jeg burde ikke ha kommet.

267
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Dette er ikke din feil.

268
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Fader Lantom fortjente ikke dette.

269
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
Få av oss får det vi fortjener.

270
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Disse burde passe.

271
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Jeg kommer tilbake så fort som mulig.
Dere er trygge her.

272
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Nei.

273
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
De har søkshunder.

274
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Søk her borte.

275
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Finn.

276
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Ikke meg, gutter. Skurkene.

277
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Greit.

278
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Vent.

279
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Fortell hva du så.

280
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
-Mannen i svart er i nabohuset.
-Hva?

281
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Jeg så ham gå inn,
slamre med døra. Det var ham...

282
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
-Hvor?
-Barnehjemmet.

283
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Si at vi fikk alle barna ut.

284
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Jeg vet ikke.

285
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Kom igjen.

286
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Ja.

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
De tar med hundene til nabohuset.

288
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
Det gir oss litt tid.

289
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Herregud, Matt.

290
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Kunne du ikke ta den på foran henne?

291
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Noe slo meg nettopp.

292
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
Du stengte deg foran henne.

293
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
Vet du det?

294
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Ja. Hun sa det.

295
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Hun sa at hun skammet seg
over det hun gjorde.

296
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
Og at alle du brydde deg om, forlot deg.

297
00:24:12,784 --> 00:24:15,370
-Må vi gjøre dette nå?
-Er det derfor du må gjøre alt alene?

298
00:24:15,454 --> 00:24:16,288
Jeg må ikke...

299
00:24:16,371 --> 00:24:18,081
-Skyver meg og Foggy vekk.
-Gjør ikke det.

300
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Jeg vil beskytte dere...

301
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
Jeg tror du vil beskytte deg selv.

302
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Vil du snakke om dette nå?

303
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Folk prøver å drepe oss, og du vil...

304
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Bare hold kjeft et øyeblikk.

305
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
Jeg ville ikke gå fra deg der oppe,
og jeg går ikke nå.

306
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Ikke Foggy heller.

307
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Til tross for at du har vært
en drittsekk mot ham,

308
00:24:36,266 --> 00:24:38,310
ville han fulgt deg utfor et stup.

309
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Ja.

310
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Er du enig?

311
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Det kan funke.

312
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Jeg skjønner ikke. Hva da?

313
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

314
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Mr. Fisks folk sa du måtte lese det
på en pressekonferanse.

315
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Herregud.

316
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Sier du "Mr. Fisk" nå?

317
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
"Jeg handlet under press

318
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
da jeg feilaktig anklaget Wilson Fisk
for kriminelle aktiviteter.

319
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil truet familien min,

320
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
men i lys av nylige hendelser
skjønner jeg at jeg gjorde en feil,

321
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
at jeg må forsvare det som er rett."

322
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
-Jeg kan ikke si det.
-Du må.

323
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Det er pisspreik.

324
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Vet du hva som er pisspreik?

325
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Det at jeg, mamma og pappa
er innblandet i dette.

326
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
De lurte oss bare fordi...

327
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Du visste det var svindel
da du skrev under.

328
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Ja. Men det skjedde bare
fordi Fisk ville ta deg.

329
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Alt som har skjedd,
med leverandørene, lånet,

330
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
all dritten skjedde
fordi du ville være en viktig advokat

331
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
istedenfor å være her med oss tapere.

332
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Kom igjen. Det er urettferdig.

333
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Det er det ikke. Ikke noe av det.

334
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Vi hadde ikke noe vi skulle ha sagt.

335
00:26:04,062 --> 00:26:08,066
Du tirret den største mafiabossen i byen,
men det er vi som får svi.

336
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
Eller får det om du ikke adlyder.

337
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Om jeg leser dette til pressen,
vinner Fisk, Theo.

338
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Han har vunnet, Fogg.

339
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Gjør det rette.

340
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Det rette for familien din.

341
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Hallo?

342
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Matt?

343
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Visejustisministeren har fastslått
at du er verdifull for departementet

344
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
og fortjener videre beskyttelse.

345
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
Fordi de er livredde
for omtalen om du blir drept.

346
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Takk, agent Hattley.

347
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Det var alt.

348
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Hvor er Vanessa?

349
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
I luften.

350
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
Flyet hennes tok av for en time siden.

351
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Da har jeg bare én ting igjen å gjøre,

352
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
og det må jeg visst gjøre selv.

353
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Vi doblet budet og ga incentiver,
men eieren ville ikke selge.

354
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Ikke for noen pris.

355
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Da besøker jeg henne selv.

356
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
Jeg kommer med
et mer overbevisende tilbud.

357
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
-Helt opp til presteboligen.
-Det sa de.

358
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Beklager. Dette er en aktiv...

359
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Er du Foggy Nelson?

360
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Skyldig, betjent...

361
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
Minelli. En ære å møte deg.

362
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
Jeg signerte fagforeningens støttebrev.
Håper du banker Blake Tower.

363
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
Med folk som deg som støtte,
hvordan kan jeg la være?

364
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Jeg er her
for å snakke med betjent Mahoney.

365
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Kan du...

366
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Flytt deg!

367
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson?

368
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Hva er det du gjør?

369
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Hyggelig å se deg igjen.

370
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Jeg spurte om hva du gjør her.

371
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Jeg observerer
det harde arbeidet til politiet.

372
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Pisspreik. Vil du prøve igjen?

373
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Greit. Du tok meg.

374
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Jeg slår i hjel tid.

375
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Til hva?

376
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Hvorfor ser du på henne?

377
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
Jeg må slå i hjel noen sekunder til.

378
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
Jeg har det jeg trenger.

379
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Jeg er her for klienten min.

380
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
-Din...
-Klient.

381
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Ikke skyt! Hun er ubevæpnet.

382
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Det er derfor jeg er her.
For å overgi klienten min.

383
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Bra.

384
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Til politiet.

385
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page, du er arrestert.

386
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Sett på håndjern.

387
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Hva er det du gjør?

388
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
Hun er vår.

389
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Ikke pokker.

390
00:29:26,264 --> 00:29:29,517
-Hun er føderal mistenkt.
-Hun er mistenkt for medvirkning til drap.

391
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
Det er delstatsloven.

392
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
Hun vil melde seg til politiet.

393
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Hold kjeft.

394
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Som eneste advokat her

395
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
-kan jeg klare opp...
-Hold tåta.

396
00:29:37,233 --> 00:29:40,236
FBI kan loven. Hun er vår mistenkte.
De kan stevne oss

397
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
og kanskje snakke med henne senere.

398
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Jeg lar dere ikke ta henne.

399
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Du og hvilken hær?

400
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Vi er på samme side.

401
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Får jeg noen ord, betjent?

402
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Hva med "vårt åsted" forstår du ikke?

403
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Alle er opprørt over det som skjedde.

404
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
Noen ord. Vær så snill.

405
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Du må be folkene dine trekke seg.

406
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Hør nøye etter.

407
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Tar vi Karen Page i varetekt,
dør hun før hun er på hovedkvarteret.

408
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Ikke reagér.

409
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Bare få henne unna oss. Er det klart?

410
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Krystallklart.

411
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
Betjent Mahoney tar
den mistenkte i varetekt.

412
00:30:35,834 --> 00:30:36,709
Pisspreik!

413
00:30:36,793 --> 00:30:39,170
Vi får henne tilbake om en time.
Hattley fikser det.

414
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Nei.

415
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Du kan ikke drepe henne her.

416
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Du rotet det til.

417
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Du rotet det virkelig til.

418
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Mrs. Falb. Jeg heter...

419
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Jeg vet hvem du er.

420
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Ta av deg skoene.

421
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Det er nydelig.

422
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Absolutt.

423
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Det er fredelig og...

424
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Det har opplevd mye i årenes løp.

425
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Men nå er det hjemme.

426
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
Jeg håper du ikke er her
for å tilby meg mer penger for det.

427
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
-Ville du ha ombestemt deg?
-Nei.

428
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Du ble oppmerksom på maleriet

429
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
da det ble tatt fra meg av myndighetene.

430
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
Ja.

431
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Ironisk.

432
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
Det var myndighetene
som tok det fra familien min i 1943.

433
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Da er du spesielt godt i stand
til å forstå situasjonen min.

434
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Jeg fikk maleriet av kvinnen jeg elsker.

435
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Når jeg er ved det, er jeg hos henne.

436
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Hun må være en flott kvinne.

437
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Ja.

438
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Hun har gitt meg mye
på den korte tiden jeg har hatt med henne.

439
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Hun har gitt livet mitt fokus.
Kjærlighet, om du vil.

440
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Maleriet er knyttet til den kjærligheten.

441
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Det er en del av meg.
Det er en del av oss.

442
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Årene mine her i verden har lært meg

443
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
at ingenting er viktigere enn kjærlighet.

444
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
Jeg fikk ikke så mye av det.

445
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
Og da jeg ble tilbudt det,
var jeg for redd til å ta imot.

446
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Jeg forstår.

447
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Da forstår du når jeg sier

448
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
at hun ikke kunne gi bort maleriet.

449
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Hun kjente ikke opphavet.

450
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Hun ga det med kjærlighet.

451
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Det ble ikke tatt med kjærlighet.

452
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
Jeg var bare barnet
da ulvene kom på døren.

453
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
Gestapo krevde å få alt vi hadde.

454
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
Inkludert det maleriet.

455
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Faren min kjempet mot dem...

456
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
...og de skjøt ham foran oss.

457
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Vet du hvordan det er
å se faren sin ta sitt siste åndedrag

458
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
på gulvet foran deg?

459
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Da de førte familien min
gjennom Polen til gettoen...

460
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
...sultet moren min seg for å gi oss mat.

461
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
Men av de sju familiemedlemmene mine
var vi de eneste som overlevde.

462
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Jeg er veldig lei for lidelsene dine.

463
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Dette maleriet er koblingen min
til dem jeg er glad i.

464
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Jeg vet hvem du er, Mr. Fisk.

465
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Du er også en ulv.

466
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Menn som deg tok familien min,
tok evnen min til å elske...

467
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
...og tok nesten livet mitt.

468
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
Du får ikke ta mer.

469
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
Du har vært gjennom så mye.

470
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa ville ønsket
at du skulle ha maleriet.

471
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Skal det bety noe for meg?

472
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Nei.

473
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Men det betyr noe for meg.

474
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
-Hva slags gærning dreper en prest?
-Jeg blir kvalm.

475
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Kom ut.

476
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
FBI får hetta
når de finner ut at du lot oss gå.

477
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
De kan kysse meg i politiræva.

478
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Seriøst. Går det bra med deg?

479
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Jeg måtte se det selv.
Fisk har omvendt pokkers FBI.

480
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Noen av dem.

481
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
Utrolig at ingen så det komme.

482
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Noen av oss gjorde det.

483
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Det er sant.

484
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Bra angrep på Blake Tower, forresten.

485
00:38:30,099 --> 00:38:32,351
Jeg la ut videoen på profilen min.

486
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Brett, jeg er smigret.

487
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Selv om han knuste deg på slutten.

488
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Han knuste meg ikke.

489
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
Du løp ut som en redd liten...

490
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
-Det er min feil.
-Ja vel, ja.

491
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Dere er ikke alene. Forstått?

492
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Fisk har drept
mange av brødrene og søstrene mine,

493
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
og ingen av oss har glemt det.

494
00:38:50,453 --> 00:38:55,541
Om dere finner en måte å felle jævelen på,
vil alle politifolk i byen støtte dere.

495
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Takk, Brett.

496
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Pass på deg selv.

497
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Hvordan skal vi gjøre dette?

498
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Enkelt. Vi overbeviser Matt
om å få hodet ut av ræva.

499
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Du trengte visst hjelp av meg likevel.

500
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Ja.

501
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
Jeg gjorde det. Du har rett.

502
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Vet du hvor mye livet har sugd
for meg og Karen

503
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
mens du drev på med ditt?

504
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Nei, men jeg er lei meg.

505
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Kanskje det var feil å... skyve dere vekk.

506
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
Det er vanskelig å krangle med deg
om du sier deg enig.

507
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Bra, for jeg vil ikke krangle.

508
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
Måten jeg har behandlet dere begge på...

509
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Dere fortjente bedre.

510
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Ja. Det gjorde vi.

511
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Det gjorde dere.

512
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Hva gjør vi nå?

513
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Jeg vil ikke dra,

514
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
men jeg kan ikke be dere være med
på det jeg må gjøre nå.

515
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Hva betyr det?

516
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Det betyr at Matt skal drepe Fisk.

517
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
Bygningen du fikk over deg,
rotet virkelig med hodet ditt.

518
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
Vi fengslet ham. Se hva som skjedde.

519
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Det blir ikke sånn denne gangen.

520
00:40:21,293 --> 00:40:24,839
De sender ham i høysikkerhetsfengsel
der han ikke kan omvende noen.

521
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Du er ikke så naiv.

522
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Jeg har tro på systemet.

523
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Du pleide å ha det.

524
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Jeg innser at virkeligheten er
at noen er så rike og mektige

525
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
at systemet ikke takler dem,

526
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
at de er hevet over loven.

527
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
Det er pisspreik
folk som Fisk vil du skal tro.

528
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Ingen er hevet over loven.

529
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Loven er det eneste som er mektig nok
til å felle drittsekker som ham.

530
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Han har forvrengt den til noe
som faktisk beskytter ham.

531
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Føderal lov, kanskje,

532
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
men vi kan bygge en delstatssak
som selv Blake Tower ikke kan fornekte,

533
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
og tvinge ham til
å ta den foran en storjury.

534
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Fisk har alltid vært fem steg foran oss.

535
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Tror du han tillater det?

536
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Du har rett. Bare hør på ham.

537
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Greit. Det kommer ikke til å funke.

538
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Vil du prøve loven igjen,
er jeg lutter øre.

539
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
Enkelt.

540
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Første steg: Vi samarbeider.

541
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Andre steg: Vi legger en plan.
Og tredje steg: Vi utfører planen.

542
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Genialt. Fant du på det helt alene?

543
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Jeg jobber med detaljene enda.

544
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
Hva med dette?

545
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Skal vi finne et annet vitne?

546
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
En som vil tyste på Fisk.

547
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
Men i motsetning til Jasper Evans
holder vi ham i live.

548
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
En som kjenner detaljene
i Fisks virksomhet...

549
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
...som ikke har noe å tape.

550
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
Greit?

551
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Nei.

552
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Vi finner en som har alt å tape.

553
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Oppfattet.

554
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Karen Page er funnet.

555
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
Politiet tok henne i varetekt.

556
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Politiet? Hvordan?

557
00:42:13,572 --> 00:42:15,533
Det var agent Nadeems avgjørelse.

558
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Jakken din.

559
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
-Sir?
-Gi meg jakken din.

560
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Kjør til siden.

561
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Kvitt deg med liket.

562
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Ja vel.

563
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema! Er du her?

564
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Hva er det?

565
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Pappa?

566
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
Det går bra, Sami.

567
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
Jeg så den knuste vasen og ble redd.

568
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Unnskyld, pappa. Jeg veltet den.

569
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Mamma sa hun skulle rydde opp senere.

570
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Er du sint?

571
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Nei. Så klart ikke.

572
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
-Vi må pakke. Nå.
-Hva er...

573
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Bare noen dager.

574
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Jeg må jobbe. Dere må dra bort.

575
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Et morsomt sted. Som Disney World.

576
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Men det må skje nå.

577
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
Det går bra, Sami.

578
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
-Vi kan pakke sammen. Kom igjen.
-Gå.

579
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
-Hva skjer?
-Jeg forklarer når dere er trygge.

580
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
-Du skremmer meg.
-Vær redd senere. Bare skynd deg nå.

581
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Stopp.

582
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Denne veien.

583
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Tilbake.

584
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
Skyvedørene.

585
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Ta med Sami på badet og legg dere i karet.

586
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Nå.

587
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Jeg er her for å hjelpe deg.

588
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Jeg svek deg for Fisk.

589
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Jeg vet at du ikke ville det.

590
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Men jeg gjorde det.

591
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Kanskje du er her fordi du vil drepe meg

592
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
før Fisk rekker det.

593
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Om vi skal få familien din i sikkerhet,

594
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
må du stole på meg.

595
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
Jeg kan ikke stole på noen.

596
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Jeg stoler på deg.

597
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Du reddet Karen Page i kveld.

598
00:47:32,724 --> 00:47:34,184
Så jeg skylder deg en tjeneste.

599
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
Tekst: Heidi Rabbevåg