1
00:01:33,426 --> 00:01:34,677
応援要請

2
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
デアデビルが
クリントン教会を襲撃

3
00:01:38,723 --> 00:01:41,976
緊急出動部隊が現場へ急行中

4
00:01:42,811 --> 00:01:46,648
救急車の要請
死傷者が複数いる模様

5
00:01:52,654 --> 00:01:54,239
一体 何をした？

6
00:01:54,906 --> 00:01:59,661
教会に行って
市警から現場の指揮権を奪え

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,914
デアデビルは
うちの容疑者だ

8
00:02:05,625 --> 00:02:08,920
教会と周辺を封鎖するんだ

9
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
絶対に逃がさない

10
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
質問に答えろ　何をした？

11
00:02:15,677 --> 00:02:19,681
まだ済んでない
俺たちが終わらせる

12
00:02:25,687 --> 00:02:26,729
マット？

13
00:02:26,855 --> 00:02:31,192
ねえ 目を覚まして
お願いだから

14
00:02:32,193 --> 00:02:32,861
カレン？

15
00:02:32,944 --> 00:02:33,862
立てる？

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
逃げないと

17
00:02:37,532 --> 00:02:38,283
奴は？

18
00:02:38,366 --> 00:02:40,034
逃げたみたい

19
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
クソ

20
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
神父が―

21
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
奴に殺された

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,381
とにかく逃げて
警察が来るわ

23
00:02:53,464 --> 00:02:54,340
一緒に

24
00:02:54,465 --> 00:02:57,218
いいえ　私は警察と話す

25
00:02:57,385 --> 00:03:01,723
例の偽者は
ＦＢＩのポインデクスターだ

26
00:03:01,806 --> 00:03:04,309
フィスクに操られてる

27
00:03:04,767 --> 00:03:08,229
ナディームもそうだ
君は殺される

28
00:03:14,402 --> 00:03:15,987
NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
コートか毛布を

30
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
奴が殺した

31
00:04:24,681 --> 00:04:25,473
誰？

32
00:04:25,598 --> 00:04:28,643
デアデビルが神父を殺した

33
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
責任者は？

34
00:04:37,902 --> 00:04:40,655
私だよ
警部のストリーバーだ

35
00:04:42,907 --> 00:04:44,909
ＦＢＩのナディームだ

36
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
ここの指揮は私が執る

37
00:04:48,454 --> 00:04:53,584
容疑者は逃走中で
教会の中に死傷者がいる

38
00:04:53,876 --> 00:04:55,378
緊急部隊は？

39
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
すみません

40
00:04:57,505 --> 00:05:00,550
デアデビルが
逃げるのを見ました

41
00:05:01,843 --> 00:05:02,593
いつ？

42
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
警察が到着する直前に
向こうへ

43
00:05:06,931 --> 00:05:10,518
向こうの路地に死者が２名

44
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
デアデビルは教会に戻った

45
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
この目で見た

46
00:05:17,984 --> 00:05:21,404
デアデビルと
共犯者２人を捜してる

47
00:05:21,779 --> 00:05:25,033
１人は女でブロンドの白人だ

48
00:05:25,825 --> 00:05:27,702
名前はカレン･ペイジ

49
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
ごめんなさい

50
00:05:55,772 --> 00:05:57,398
なぜ逃げなかった？

51
00:05:57,940 --> 00:05:59,150
ほっとけない

52
00:05:59,233 --> 00:06:01,903
君が捕まれば すべてムダに

53
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
施錠されてる

54
00:06:04,405 --> 00:06:06,783
ＦＢＩが来た　引き揚げろ

55
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
連中は きっと戻ってくる

56
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
そうよ

57
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
私の責任なの

58
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
私が来たせいで神父が犠牲に

59
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
なぜ来た？

60
00:06:30,390 --> 00:06:34,352
フィスクにあなたの秘密が
バレたと知らせに

61
00:06:34,477 --> 00:06:36,062
そんなことで？

62
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
フィスクには もうバレてた

63
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
君を救うために―

64
00:06:42,610 --> 00:06:45,530
仕留めるチャンスを
フイにした

65
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
“仕留める”？

66
00:06:50,618 --> 00:06:54,288
ペントハウスで
奴を待ち伏せしてた

67
00:06:55,456 --> 00:06:56,582
あれは…

68
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
絶好のチャンスだった

69
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
何の？

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
静かに

71
00:07:09,429 --> 00:07:10,638
戻ってきた

72
00:07:12,306 --> 00:07:15,268
ポインデクスターと
ナディームだ

73
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
クリア！

74
00:07:20,273 --> 00:07:21,315
慌てるな

75
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
まだこの中にいる

76
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
どうする気だ？

77
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
僕を巻き込むな

78
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
今さら遅い

79
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
オールクリア　安全です

80
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
了解　居住区を捜索しろ

81
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
お待ちを

82
00:08:11,032 --> 00:08:14,827
神よ　どうかお願いです

83
00:08:16,579 --> 00:08:22,126
神父を温かく迎え
彼を罰しないでください

84
00:08:22,585 --> 00:08:27,924
愚かな選択をし
弱さに屈し 罪を犯し―

85
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
皆を苦しめたのは私です

86
00:08:32,595 --> 00:08:36,182
教会内をくまなく捜索したい

87
00:08:36,474 --> 00:08:37,558
今すぐだ

88
00:08:38,726 --> 00:08:42,230
死を悼んでいる時に
すまないが

89
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
協力してほしい

90
00:08:57,495 --> 00:08:58,829
ごめんなさい

91
00:09:03,459 --> 00:09:04,377
あら まあ

92
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
脇に寄って

93
00:09:06,295 --> 00:09:07,171
やれ

94
00:09:21,185 --> 00:09:22,061
クリア

95
00:09:22,728 --> 00:09:23,604
クソ

96
00:09:44,750 --> 00:09:45,793
司祭館は？

97
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
屋根へ続くドアが あちらに

98
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
案内します

99
00:09:56,304 --> 00:09:57,346
よし

100
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
行った

101
00:10:44,143 --> 00:10:45,436
奴らは上へ

102
00:10:51,525 --> 00:10:53,527
撤収するまで―

103
00:10:55,529 --> 00:10:56,947
ここで待とう

104
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
なぜフィスクは君を狙う？

105
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
考えがあって
会いに行ったの

106
00:11:09,377 --> 00:11:10,670
フィスクに？

107
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
ええ　奴を挑発して―

108
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
動揺させようと

109
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
目的は？

110
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
ＦＢＩの前で私を襲わせる

111
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
ムチャクチャだ

112
00:11:26,310 --> 00:11:27,436
そうね

113
00:11:30,231 --> 00:11:32,024
でも失敗したわ

114
00:11:33,109 --> 00:11:36,904
奴は不意に
あなたのことを聞いてきた

115
00:11:39,323 --> 00:11:43,327
ごまかそうとしたけど
表情で見抜かれて

116
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
奴を出し抜いて―

117
00:11:47,665 --> 00:11:49,333
ミスさせようと？

118
00:11:49,417 --> 00:11:52,878
分かってる　私がバカだった

119
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
いや　君は勇敢だったよ

120
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
エサは効果なかった

121
00:12:05,182 --> 00:12:06,600
“エサ”って？

122
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
私の秘密を話した

123
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
奴の親しい部下のことよ

124
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
ウェスリー

125
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
私が殺した

126
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
だから狙われてるの

127
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
バカだったし 無謀だった

128
00:12:46,098 --> 00:12:50,227
神父が殺されたのは
私のせいよ

129
00:12:51,228 --> 00:12:52,605
なぜ黙ってた？

130
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
あなたは…

131
00:13:00,780 --> 00:13:04,450
いつも私を
清廉潔白のように―

132
00:13:06,410 --> 00:13:07,828
思ってくれた

133
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
それがうれしかったからよ

134
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
奴をどうする気？

135
00:13:23,719 --> 00:13:24,804
殺す

136
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
非難していい

137
00:13:29,517 --> 00:13:30,267
いいえ

138
00:13:31,227 --> 00:13:34,021
気持ちは分かる　本当よ

139
00:13:37,900 --> 00:13:39,193
ただ…

140
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
悲しい気持ちになる

141
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
やる必要がある

142
00:13:46,992 --> 00:13:48,869
ねえ 私の話を―

143
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
聞いて

144
00:13:54,708 --> 00:13:58,045
故郷を出てきた理由を話すわ

145
00:14:01,215 --> 00:14:03,676
自動車事故があった

146
00:14:04,802 --> 00:14:05,845
私は―

147
00:14:06,428 --> 00:14:08,264
弟を殺したの

148
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
ハイ状態で
飲酒運転したせいよ

149
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
あの事故で
何もかもが変わった

150
00:14:17,898 --> 00:14:20,401
たとえ何をしようと―

151
00:14:21,694 --> 00:14:24,989
償うことは決してできない

152
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
取り消せないのよ

153
00:14:28,492 --> 00:14:32,246
僕は奴を
殺さなかったことを―

154
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
取り消したい

155
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
奴を野放しにできない

156
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
誰かを殺したら―

157
00:14:48,804 --> 00:14:50,347
フィスクでもね

158
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
自分自身に対する見方が―

159
00:14:58,522 --> 00:15:00,858
全部 変わってしまう

160
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
“フィスクを収監しろ”

161
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
“正義を”

162
00:15:35,559 --> 00:15:37,394
この２年間

163
00:15:37,478 --> 00:15:40,814
不当な有罪判決を
受けて以降―

164
00:15:41,148 --> 00:15:45,736
依頼人は潔白を主張し
闘ってきました

165
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
１時間前―

166
00:15:48,197 --> 00:15:52,826
第２巡回区控訴裁判所は
判決を覆しました

167
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
自らの過ちを悟り―

168
00:15:55,955 --> 00:16:00,834
司法省も これ以上の係争は
避けるでしょう

169
00:16:01,794 --> 00:16:03,170
今夜 ここに―

170
00:16:03,295 --> 00:16:07,341
正義が果たされたと
宣言しましょう

171
00:16:08,175 --> 00:16:12,012
フィスク氏は
これより自由の身です

172
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
受け入れがたい人が
多いだろう

173
00:16:27,653 --> 00:16:30,280
それは操られてきたからだ

174
00:16:30,948 --> 00:16:34,535
私は悪魔であり
犯罪者だという―

175
00:16:35,077 --> 00:16:39,081
マスコミの作り話を
信じ込まされてきた

176
00:16:41,041 --> 00:16:42,710
だが真実は逆だ

177
00:16:43,877 --> 00:16:46,296
私は体制に挑み―

178
00:16:47,131 --> 00:16:52,219
真実を訴え続け
よい街にしようとしてきた

179
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
だが権力を握る者たちは―

180
00:16:57,641 --> 00:17:00,561
私を虚偽の罪で葬ろうとした

181
00:17:02,062 --> 00:17:04,398
そして男を送り込んだ

182
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
デアデビルだ

183
00:17:06,400 --> 00:17:09,403
今 あの殺人鬼は
本性を現した

184
00:17:09,903 --> 00:17:15,325
新聞社や教会を襲撃し
罪なき人々の命を奪い―

185
00:17:16,368 --> 00:17:19,329
聖なる場所を侵している

186
00:17:20,122 --> 00:17:22,207
信じてもらいたい

187
00:17:23,917 --> 00:17:28,088
デアデビルこそが
市民の敵なのだ

188
00:17:39,725 --> 00:17:41,101
ナディーム捜査官？

189
00:17:41,560 --> 00:17:45,939
刑事のマホニーだ
市警側の捜査を引き継ぐ

190
00:17:46,732 --> 00:17:50,402
何か分かれば
すぐに知らせる

191
00:17:50,527 --> 00:17:51,653
助かるよ

192
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
ここだけの話
何かがおかしい

193
00:17:56,950 --> 00:17:57,868
何が？

194
00:17:58,410 --> 00:18:02,206
ペイジが狙われたと
証言があるが

195
00:18:02,956 --> 00:18:05,918
そちらは彼女が共犯者だと

196
00:18:06,752 --> 00:18:09,880
君の知らない話があるんだ

197
00:18:10,714 --> 00:18:13,967
指摘はありがたいが
任せてくれ

198
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
何かあれば知らせる

199
00:18:31,401 --> 00:18:35,197
手に負えない
キングピンに連絡を

200
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
デックス？

201
00:18:38,408 --> 00:18:39,284
おい

202
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
ああ

203
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
何だ？

204
00:18:44,832 --> 00:18:48,252
ラチが明かない
キングピンに連絡を

205
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
我々は失敗したと言うのか？

206
00:18:52,673 --> 00:18:53,340
“我々”？

207
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
俺に文句でも？

208
00:18:55,968 --> 00:18:58,804
モメてる場合じゃない

209
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
彼らは逃げた

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,854
今夜は見つからない

211
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
緊急部隊の代わりに
鑑識を入れる

212
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
いや ダメだ

213
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
市警に周辺を捜索させろ

214
00:19:15,821 --> 00:19:19,867
１軒残らずだ
見つけるまでやめない

215
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
もう逃げた

216
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
そうか

217
00:19:25,539 --> 00:19:28,542
じゃ やめて
キングピンに言え

218
00:19:28,667 --> 00:19:33,213
お前が諦めたせいで
ペイジは まだ生きてると

219
00:19:36,258 --> 00:19:37,342
分かった

220
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
あと少し 続ける

221
00:19:50,314 --> 00:19:51,398
シスター

222
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
いくつか質問しても？

223
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
容疑者と面識は？

224
00:19:59,656 --> 00:20:03,994
名前が明らかなのは
カレン･ペイジだけよね

225
00:20:04,244 --> 00:20:06,246
彼女とは知り合いよ

226
00:20:06,747 --> 00:20:08,081
行き先は？

227
00:20:10,167 --> 00:20:13,253
まだ教会にいると
考えてるかと

228
00:20:15,422 --> 00:20:19,927
教会のどこに
逃げたのかという意味だ

229
00:20:20,928 --> 00:20:23,764
個人的な質問をしても？

230
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
どうぞ

231
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
倫理観を備え持ってる？

232
00:20:31,021 --> 00:20:32,606
そう思いたい

233
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
そうありたい

234
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
私の友は今夜 命を捨て―

235
00:20:39,738 --> 00:20:42,199
悪魔からカレンを守った

236
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
その倫理観で考えて

237
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
彼女を見つけさせたい？

238
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
ありがとう

239
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
何なの？

240
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
よかった

241
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
まだ出るのは危険よ

242
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
ああ　音が聞こえる

243
00:21:40,424 --> 00:21:45,345
食べ物を持ってくるけど
着替えた方がいいわね

244
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
清潔な服がある

245
00:21:48,765 --> 00:21:50,600
寄付された物よ

246
00:21:52,894 --> 00:21:54,021
どうも

247
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
シスター

248
00:22:03,196 --> 00:22:05,949
すみません　私が来たせいで

249
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
あなたは悪くない

250
00:22:10,203 --> 00:22:11,788
神父が犠牲に

251
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
人生は割に合わないものよ

252
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
これを着て

253
00:22:30,182 --> 00:22:33,477
またあとで来るわ
ここは安全よ

254
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
いや 違う

255
00:22:37,689 --> 00:22:39,566
警察犬が来た

256
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
こっちを捜せ

257
00:22:48,909 --> 00:22:51,078
見つけるのは悪党だ

258
00:22:51,661 --> 00:22:52,579
行こう

259
00:22:58,293 --> 00:22:59,336
待って

260
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
話しなさい

261
00:23:01,088 --> 00:23:02,422
あの男が隣に

262
00:23:02,506 --> 00:23:03,173
何だと？

263
00:23:03,340 --> 00:23:05,967
中に入るのを見ました

264
00:23:06,051 --> 00:23:06,843
どこだ？

265
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
児童施設

266
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
子供たちは外に？

267
00:23:10,555 --> 00:23:11,264
さあ

268
00:23:11,681 --> 00:23:12,933
行くぞ

269
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
犬は隣へ行った

270
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
時間が稼げる

271
00:23:34,871 --> 00:23:36,123
ひどい傷

272
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
シスターに隠した？

273
00:23:47,676 --> 00:23:50,178
あることを思い出したわ

274
00:23:51,179 --> 00:23:55,016
あなたが
彼女に冷たいのを見て

275
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
聞いた？

276
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
ええ　彼女から

277
00:24:04,067 --> 00:24:07,070
自分の行いを恥じてるって

278
00:24:07,904 --> 00:24:12,659
あなたは大事な人から
見捨てられてきたって

279
00:24:12,993 --> 00:24:13,785
今はよせ

280
00:24:13,869 --> 00:24:15,328
だから単独で？

281
00:24:15,454 --> 00:24:16,496
僕は何も…

282
00:24:16,621 --> 00:24:18,081
私たちを遠ざけた

283
00:24:18,248 --> 00:24:19,666
守ろうとしてる

284
00:24:19,791 --> 00:24:21,626
自分自身をでしょ

285
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
今 連中が上にいるのに…

286
00:24:24,838 --> 00:24:27,507
ちょっと黙って聞いて

287
00:24:28,717 --> 00:24:30,969
あなたを見捨てない

288
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
フォギーもよ

289
00:24:33,763 --> 00:24:38,685
彼は危険を冒してでも
あなたの味方をする

290
00:24:41,771 --> 00:24:42,355
ああ

291
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
分かってくれたの？

292
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
それしかない

293
00:24:51,031 --> 00:24:52,657
どういうこと？

294
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
フォギーだ

295
00:24:59,581 --> 00:25:03,460
フィスクさんの部下が
会見して読めと

296
00:25:03,627 --> 00:25:07,047
“フィスクさん”と
呼んでるのか？

297
00:25:10,842 --> 00:25:16,598
“濡れ衣を着せ 非難したのは
強要されたからです”

298
00:25:18,642 --> 00:25:22,646
“デアデビルの脅しに
屈するのは―”

299
00:25:22,729 --> 00:25:27,108
“間違っていたと
気づきました”

300
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
言えない

301
00:25:28,443 --> 00:25:29,236
ダメだ

302
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
ムチャクチャだ

303
00:25:31,238 --> 00:25:36,243
それは俺とお袋と親父が
巻き込まれたことだ

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
融資の件で
ハメられたのは…

305
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
不正だと分かってたろ

306
00:25:41,414 --> 00:25:45,919
フィスクが
兄貴を狙ったのが始まりだ

307
00:25:46,419 --> 00:25:50,757
業者に取引を断られたのも
融資のことも―

308
00:25:50,882 --> 00:25:55,262
兄貴が大物弁護士に
なろうとしたからだ

309
00:25:55,428 --> 00:25:57,764
そんな言い方 理不尽だ

310
00:25:57,931 --> 00:25:59,849
ああ　すべてがね

311
00:26:00,058 --> 00:26:03,937
俺たち家族は
とばっちりを受けてる

312
00:26:04,187 --> 00:26:08,066
兄貴が大悪党を
怒らせたせいでな

313
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
言う通りにしてくれ

314
00:26:11,778 --> 00:26:16,449
これをマスコミの前で読めば
フィスクの勝ちだ

315
00:26:16,616 --> 00:26:19,035
彼はもう勝ってる

316
00:26:19,160 --> 00:26:22,414
家族のために
正しいことをしろ

317
00:26:32,132 --> 00:26:33,091
もしもし

318
00:26:35,677 --> 00:26:36,553
マット？

319
00:26:36,970 --> 00:26:41,141
司法省は あなたを
有用な資産だと判断し―

320
00:26:41,266 --> 00:26:43,518
今後も保護の対象に

321
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
殺されればダメージが大きい

322
00:26:48,148 --> 00:26:51,735
捜査官　ありがとう
もう結構だ

323
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
バネッサは？

324
00:27:00,243 --> 00:27:03,496
飛行機は１時間前に離陸を

325
00:27:05,665 --> 00:27:09,336
残る懸念は１つ
私の出番のようだな

326
00:27:09,461 --> 00:27:14,466
持ち主はいくら積まれようが
売る気はないと

327
00:27:14,549 --> 00:27:19,721
では私が会いに行く
抗(あらが)えないオファーをしよう

328
00:27:27,228 --> 00:27:29,314
上の部屋まで全部？

329
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
そう聞いたぞ

330
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
立ち入り禁止で…

331
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
フォギー･ネルソン？

332
00:27:46,665 --> 00:27:48,833
その通り　君は巡査の…

333
00:27:49,042 --> 00:27:51,252
ミネッリ　会えて光栄だ

334
00:27:51,378 --> 00:27:54,506
タワーを倒してください

335
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
応援があれば心強い

336
00:27:57,509 --> 00:28:01,554
実はマホニー刑事に
話があるんだが…

337
00:28:11,981 --> 00:28:13,066
どいて

338
00:28:22,283 --> 00:28:23,243
ネルソン？

339
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
何してる？

340
00:28:25,704 --> 00:28:27,914
また会えてうれしい

341
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
答えろ　ここで何を？

342
00:28:30,667 --> 00:28:35,755
ほら 警察の皆さんの働きを
見てるんだ

343
00:28:35,922 --> 00:28:38,049
でたらめ言うな

344
00:28:38,216 --> 00:28:40,260
ああ　そうだな

345
00:28:40,510 --> 00:28:43,346
本当は時間を潰してる

346
00:28:45,306 --> 00:28:46,933
何のために？

347
00:28:50,228 --> 00:28:51,146
なぜ見る？

348
00:28:51,604 --> 00:28:53,773
あともう少しだ

349
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
よし　ここには
依頼人のために来た

350
00:29:00,613 --> 00:29:01,239
君の…

351
00:29:01,322 --> 00:29:02,282
依頼人

352
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
撃たないで　丸腰よ

353
00:29:07,620 --> 00:29:10,248
依頼人を出頭させる

354
00:29:11,416 --> 00:29:12,041
よし

355
00:29:13,376 --> 00:29:14,461
市警に

356
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
カレン･ペイジ　逮捕する

357
00:29:18,840 --> 00:29:19,883
手錠しろ

358
00:29:22,135 --> 00:29:24,929
何のマネだ
うちの容疑者だぞ

359
00:29:25,180 --> 00:29:26,306
違うな

360
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
ＦＢＩに渡せ

361
00:29:27,682 --> 00:29:30,685
殺人の共犯は州法の管轄だ

362
00:29:30,810 --> 00:29:32,771
市警に出頭する

363
00:29:32,854 --> 00:29:33,646
黙れ

364
00:29:33,813 --> 00:29:35,315
弁護士として…

365
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
やめろ　ネルソン

366
00:29:37,317 --> 00:29:39,944
ＦＢＩは法が分かってる

367
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
令状を取ればいい

368
00:29:44,532 --> 00:29:45,575
行かせない

369
00:29:45,700 --> 00:29:46,326
絶対に

370
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
何様のつもりだ

371
00:29:48,453 --> 00:29:51,247
お互い 味方のはずだろ

372
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
刑事　話がある

373
00:29:57,587 --> 00:30:00,131
うちの犯罪現場だぞ

374
00:30:00,256 --> 00:30:02,592
少し冷静になるんだ

375
00:30:04,260 --> 00:30:06,846
刑事　あっちで話を

376
00:30:15,438 --> 00:30:17,315
引き下がらせろ

377
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
よく聞いてくれ

378
00:30:21,027 --> 00:30:25,073
うちが連行すれば
彼女は すぐ殺される

379
00:30:25,198 --> 00:30:26,282
反応するな

380
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
彼女を連れていけ

381
00:30:29,869 --> 00:30:30,954
了解

382
00:30:33,373 --> 00:30:35,708
マホニー刑事が連行する

383
00:30:36,084 --> 00:30:37,293
ふざけるな

384
00:30:37,502 --> 00:30:39,170
あとで取り戻す

385
00:30:39,379 --> 00:30:40,129
ダメだ

386
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
ここでは殺せない

387
00:30:45,760 --> 00:30:47,011
しくじったな

388
00:30:47,387 --> 00:30:48,763
マズいぞ

389
00:30:49,639 --> 00:30:51,391
後悔するなよ

390
00:31:21,504 --> 00:31:23,381
ファルブさん　私は…

391
00:31:23,464 --> 00:31:24,841
知ってるわ

392
00:31:25,800 --> 00:31:27,176
靴は脱いで

393
00:31:34,809 --> 00:31:36,060
美しい

394
00:31:36,936 --> 00:31:37,979
確かにね

395
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
穏やかだ　それに…

396
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
長年 荒波に
翻弄(ほんろう)されたけど―

397
00:31:45,445 --> 00:31:47,113
戻ってきた

398
00:31:51,034 --> 00:31:54,454
まさか
さらに高額の提示をしに―

399
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
来てないわよね？

400
00:31:57,206 --> 00:31:58,458
お気持ちは？

401
00:31:58,875 --> 00:32:00,251
変わらない

402
00:32:02,503 --> 00:32:08,259
政府が私から押収した時に
この絵のことをお知りに？

403
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
そうよ

404
00:32:10,887 --> 00:32:12,388
皮肉にも―

405
00:32:13,640 --> 00:32:18,645
1943年に私の家族から
この絵を奪ったのも政府よ

406
00:32:19,187 --> 00:32:22,815
では私の状況も
よくお分かりだ

407
00:32:23,983 --> 00:32:28,988
この絵は愛する人がくれた
彼女といる気持ちになる

408
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
すてきな女性なのね

409
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
ええ

410
00:32:33,826 --> 00:32:38,122
彼女は
一緒に過ごした短い間に―

411
00:32:38,665 --> 00:32:42,669
私の人生を豊かにし
愛を注いでくれた

412
00:32:42,752 --> 00:32:45,672
この絵は愛と結びつき―

413
00:32:47,090 --> 00:32:49,676
私たちの一部になった

414
00:32:50,802 --> 00:32:52,887
人生で教わったわ

415
00:32:54,138 --> 00:32:59,018
愛よりも
大事なものなどないとね

416
00:33:01,479 --> 00:33:03,481
私は愛に恵まれず―

417
00:33:04,691 --> 00:33:09,487
与えられた時も
怖くて受け入れられなかった

418
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
理解できる

419
00:33:13,199 --> 00:33:16,536
なら これも
理解してくれるはず

420
00:33:17,537 --> 00:33:20,873
この絵を贈る資格は
彼女になかった

421
00:33:21,708 --> 00:33:25,712
経緯を知らず
愛を込めて私にくれた

422
00:33:26,170 --> 00:33:30,008
奪われた時は
愛などなかったわ

423
00:33:30,925 --> 00:33:34,220
私が幼い時
ゲシュタポが来て―

424
00:33:35,596 --> 00:33:38,558
すべてを持ち去ろうとした

425
00:33:39,225 --> 00:33:40,893
この絵もね

426
00:33:41,728 --> 00:33:43,521
父は抵抗し―

427
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
家族の前で撃たれた

428
00:33:48,526 --> 00:33:52,572
床に倒れた自分の父親が
目の前で―

429
00:33:52,822 --> 00:33:58,619
息を引き取るのを見るのが
どんな気持ちか分かる？

430
00:34:00,913 --> 00:34:04,500
ポーランドの収容所に
連行される間―

431
00:34:07,587 --> 00:34:12,300
母は自分は我慢して
家族に食べさせた

432
00:34:14,927 --> 00:34:17,388
でも家族７人の中で―

433
00:34:17,764 --> 00:34:20,183
生き延びたのは私たちだけ

434
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
苦難の数々はお気の毒だ

435
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
この絵は―

436
00:34:27,065 --> 00:34:31,944
愛する人たちと
私をつなぐものなの

437
00:34:34,447 --> 00:34:37,200
あなたの本性を知ってる

438
00:34:37,742 --> 00:34:39,660
連中と同じよ

439
00:34:40,495 --> 00:34:44,499
あなたのような奴らが
家族を奪った

440
00:34:45,124 --> 00:34:47,335
愛する力を奪い―

441
00:34:49,295 --> 00:34:51,964
私の命まで奪いかけた

442
00:34:54,133 --> 00:34:57,970
もう何も奪わせはしない

443
00:35:00,431 --> 00:35:02,809
大変なご苦労を

444
00:35:11,609 --> 00:35:14,904
バネッサなら あなたに譲る

445
00:35:16,697 --> 00:35:19,242
彼女の気持ちが関係ある？

446
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
いや

447
00:35:26,290 --> 00:35:28,167
だが私には重要だ

448
00:36:21,971 --> 00:36:23,306
神父を殺すなんて

449
00:36:23,681 --> 00:36:25,141
イカれてる

450
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
降りろ

451
00:38:07,493 --> 00:38:10,162
ＦＢＩは逆上するわね

452
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
ざまあみろって感じだな

453
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
マジな話 大丈夫か？

454
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
フィスクが
ＦＢＩを牛耳るとはな

455
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
一部をだ

456
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
誰も気づかずに

457
00:38:24,302 --> 00:38:26,345
気づいた人もいる

458
00:38:26,595 --> 00:38:27,513
確かに

459
00:38:27,680 --> 00:38:30,099
タワーをうまく叩いたな

460
00:38:30,224 --> 00:38:32,852
あの動画 シェアしといた

461
00:38:32,935 --> 00:38:34,437
光栄だよ

462
00:38:34,895 --> 00:38:36,731
最後は やられてたが

463
00:38:36,897 --> 00:38:38,441
そんなことない

464
00:38:38,524 --> 00:38:39,734
逃げ出した

465
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
それは私のせいなの

466
00:38:42,194 --> 00:38:45,656
とにかく
お前らには味方がいる

467
00:38:45,990 --> 00:38:49,869
フィスクは
警官仲間を大勢 殺した

468
00:38:50,494 --> 00:38:55,541
奴を倒す方法があれば
街中の警官が協力する

469
00:38:56,000 --> 00:38:58,502
ありがとう　用心しろよ

470
00:39:03,883 --> 00:39:05,926
これからどうする？

471
00:39:06,052 --> 00:39:08,929
まずマットの頭を冷やす

472
00:39:14,518 --> 00:39:16,771
結局 俺が必要だった

473
00:39:19,899 --> 00:39:20,858
ああ

474
00:39:22,234 --> 00:39:23,819
言う通りだ

475
00:39:25,488 --> 00:39:29,992
お前が心を閉ざしてた間
俺たちは大変だった

476
00:39:30,201 --> 00:39:34,830
悪かったよ
遠ざけたのは間違いだった

477
00:39:34,955 --> 00:39:39,085
納得ばかりされたら
ケンカできない

478
00:39:39,210 --> 00:39:40,795
したくない

479
00:39:42,296 --> 00:39:45,674
君とカレンに
取った態度は―

480
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
ひどかった

481
00:39:49,261 --> 00:39:51,430
ああ そうだな

482
00:39:51,597 --> 00:39:52,640
すまない

483
00:39:57,103 --> 00:39:59,939
それで これからどうする？

484
00:40:00,106 --> 00:40:04,235
共犯者になってくれとは
頼めない

485
00:40:06,362 --> 00:40:08,114
どういう意味だ？

486
00:40:10,658 --> 00:40:13,077
フィスクを殺す気よ

487
00:40:14,370 --> 00:40:17,081
マジでイカれたのか？

488
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
刑務所に入れた結果は？

489
00:40:19,250 --> 00:40:23,254
次は超厳重警備の
刑務所行きで―

490
00:40:23,337 --> 00:40:24,797
何もできない

491
00:40:24,922 --> 00:40:26,632
ウブなこと言うな

492
00:40:26,757 --> 00:40:29,301
法制度を信じてるだけだ

493
00:40:29,593 --> 00:40:31,220
お前も信じてた

494
00:40:31,303 --> 00:40:36,475
法制度をしのぐほどの
金と権力を持った連中がいる

495
00:40:36,809 --> 00:40:38,769
それが現実だ

496
00:40:38,936 --> 00:40:44,316
フィスクの思うつぼだ
法律を超越する者などいない

497
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
極悪人を倒す力があるのは
法律だけだ

498
00:40:48,988 --> 00:40:52,283
奴は法律を
自分を守る盾に変えた

499
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
連邦法をな

500
00:40:53,784 --> 00:40:59,165
だが州法で闘えるぞ
タワーに大陪審を開かせる

501
00:40:59,498 --> 00:41:03,586
フィスクは先手を打って
阻止してくる

502
00:41:03,669 --> 00:41:07,131
フォギーの考えを聞きましょ

503
00:41:07,214 --> 00:41:08,174
そうか

504
00:41:08,632 --> 00:41:13,179
そんなに法律に頼りたいのか
聞いてやるよ

505
00:41:14,472 --> 00:41:15,514
単純だ

506
00:41:15,764 --> 00:41:18,517
その１ 俺たちは協力する

507
00:41:19,185 --> 00:41:22,313
その２ 計画を立てる

508
00:41:22,396 --> 00:41:24,940
その３ 計画を実行する

509
00:41:25,191 --> 00:41:27,526
天才だ　自分で考えた？

510
00:41:28,319 --> 00:41:29,820
詳細は まだ

511
00:41:30,529 --> 00:41:33,532
別の証人を見つけるのは？

512
00:41:34,867 --> 00:41:39,288
フィスクを裏切らせるの
今度は死なせない

513
00:41:39,538 --> 00:41:44,919
犯罪行為の詳細を知ってて
失うものがない奴

514
00:41:45,044 --> 00:41:45,836
いい？

515
00:41:47,046 --> 00:41:48,047
いや

516
00:41:49,798 --> 00:41:52,635
失うものが多い方がいい

517
00:42:01,310 --> 00:42:02,228
了解

518
00:42:05,022 --> 00:42:09,735
ペイジですが
市警が拘束したそうです

519
00:42:10,236 --> 00:42:11,487
市警が？

520
00:42:12,488 --> 00:42:13,489
どうやって？

521
00:42:13,906 --> 00:42:15,741
ナディームの判断で

522
00:42:19,578 --> 00:42:21,247
上着を脱げ

523
00:42:22,748 --> 00:42:23,707
何です？

524
00:42:23,874 --> 00:42:25,334
上着をよこせ

525
00:43:00,286 --> 00:43:01,370
止めろ

526
00:43:02,580 --> 00:43:03,747
捨ててこい

527
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
はい

528
00:43:32,860 --> 00:43:35,112
シーマ！　どこだ？

529
00:43:39,700 --> 00:43:40,993
どうしたの？

530
00:43:41,660 --> 00:43:42,536
パパ？

531
00:43:42,661 --> 00:43:44,496
大丈夫だ　サミ

532
00:43:44,997 --> 00:43:46,832
花瓶を見て心配に

533
00:43:46,999 --> 00:43:51,670
僕が落としたの
ママが片づけてくれるって

534
00:43:51,837 --> 00:43:52,838
怒ってる？

535
00:43:52,921 --> 00:43:54,757
怒るわけない

536
00:43:55,507 --> 00:43:57,009
荷造りを

537
00:43:57,092 --> 00:43:57,676
なぜ…

538
00:43:58,010 --> 00:44:01,639
仕事があるから
２～３日 遠くに

539
00:44:01,722 --> 00:44:04,850
ディズニー･ワールドは
どうだ？

540
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
今すぐに

541
00:44:08,520 --> 00:44:11,857
大丈夫よ　何も心配ない

542
00:44:12,316 --> 00:44:14,401
荷造りしましょ

543
00:44:19,239 --> 00:44:20,199
何なの？

544
00:44:20,282 --> 00:44:21,867
あとで説明する

545
00:44:21,950 --> 00:44:22,701
怖いわ

546
00:44:22,826 --> 00:44:25,037
とにかく急ぐんだ

547
00:45:00,072 --> 00:45:01,031
待て

548
00:45:02,658 --> 00:45:03,784
こっちだ

549
00:45:11,625 --> 00:45:12,710
下がって

550
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
静かに

551
00:45:17,589 --> 00:45:20,426
サミと浴槽に隠れてろ

552
00:46:58,524 --> 00:47:00,526
君を助けに来た

553
00:47:02,110 --> 00:47:04,196
フィスクに君を売った

554
00:47:04,530 --> 00:47:06,198
仕方なくな

555
00:47:06,406 --> 00:47:07,658
だが売った

556
00:47:08,534 --> 00:47:12,871
フィスクより先に
僕を殺したくて来たんだろ

557
00:47:13,163 --> 00:47:16,667
家族を助けたいなら
俺を信じろ

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
誰も信用できない

559
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
俺は君を信じる

560
00:47:23,006 --> 00:47:25,217
カレンを救ったろ

561
00:47:32,724 --> 00:47:34,560
だから借りがある

562
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
日本語字幕　岡田 多美江