1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
‫עזרו לי!‬

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
‫הוא נמצא בכנסייה!‬

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
‫כל היחידות, 10-34.‬
‫דרדוויל נצפה בכנסיית קלינטון.‬

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
‫הפעילו רמה שלוש.‬

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
‫מוקד קוד 11. שירותי חירום בדרך.‬

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
‫מוקד 10-54 בכנסיית קלינטון.‬
‫זו תקרית רבת נפגעים.‬

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
‫מה לעזאזל עשית?‬

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
‫לך לשם.‬

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
‫אתה צריך לקחת פיקוד על הזירה‬
‫מידי משטרת ניו יורק.‬

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
‫דרדוויל הוא נמלט פדרלי.‬

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
‫תנעלו את הכנסייה, את כל האזור.‬

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
‫אסור לתת להם לברוח.‬

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
‫לעזאזל, שאלתי אותך שאלה. מה עשית?‬

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
‫זה לא נגמר.‬

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
‫אנחנו לא גמרנו.‬

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
‫מאט?‬

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
‫מאט, בחייך, אתה חייב לקום. בבקשה, תתעורר.‬

18
00:02:29,816 --> 00:02:30,733
‫תתעורר.‬

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
‫קארן?‬
‫-אתה יכול להתיישב?‬

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
‫חייבים ללכת.‬

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
‫איפה הוא?‬
‫-אני לא יודעת. נראה לי שברח.‬

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
‫לא.‬

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
‫אלוהים. אבי...‬

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
‫קארן, הוא הרג אותו.‬

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
‫אני יודעת. אבל אתה חייב לברוח.‬

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
‫השוטרים בחוץ. לך עכשיו.‬
‫-חייבים לברוח.‬

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
‫לא, מאט. אשאר פה, אספר למשטרה הכול.‬

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
‫קארן, האיש בחליפה שלי, שמו בן פוינדקסטר.‬

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
‫הוא סוכן FBI. הוא עובד בשביל פיסק.‬

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
‫כמו גם הסוכן נדים.‬

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
‫אם ימצאו אותך, תמותי.‬

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
‫למישהו יש מעיל או שמיכה?‬

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
‫הוא הרג אותו.‬

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
‫מי?‬
‫-דרדוויל.‬

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
‫הוא הרג את האב לאנטום.‬

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
‫מי אחראי פה?‬

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
‫אני. פקד סטרייבר, רובע 15.‬

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
‫נדים, FBI.‬

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
‫דרדוויל הוא החשוד שלנו. אני לוקח פיקוד.‬

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
‫החשוד עדיין מסתובב חופשי.‬

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
‫יש בפנים אזרחים פצועים,‬

44
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
‫אבל הכנסייה והבניינים במצב נעילה.‬

45
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
‫באיזה מרחק שירותי החירום?‬
‫-סליחה.‬

46
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
‫ראיתי שדרדוויל עזב את הכנסייה.‬

47
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
‫מתי?‬

48
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
‫רגעים לפני שהגעתם.‬

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
‫הוא יצא לשם.‬

50
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
‫טוב, זה הגיוני.‬

51
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
‫יש שני הרוגים נוספים בסמטה במרחק רחוב מפה.‬

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
‫אני מודע לזה. דרדוויל חזר לכנסייה.‬

53
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
‫ראיתי אותו בעצמי.‬

54
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
‫אנחנו מחפשים שלושה חשודים.‬

55
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
‫דרדוויל ושני שותפיו לפשע,‬
‫ונקבה לבנה. בלונדינית, 1.75 מטר.‬

56
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
‫שמה קארן פייג'.‬

57
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
‫מאט, אני מצטערת כל כך.‬

58
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
‫למה לא ברחת?‬

59
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
‫לברוח? איך יכולתי?‬

60
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
‫אלוהים. קארן, אם תיתפסי, כל זה היה לשווא.‬

61
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
‫שער הקריפטה נעול!‬

62
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
‫צוות FBI נמצא במקום. תתרחקו.‬

63
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
‫זה לא ירחיק אותם לנצח. הם עוד יחזרו.‬

64
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
‫מאט, אתה צודק.‬

65
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
‫אתה צודק, זאת אשמתי.‬

66
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
‫האלה הגיעה לי, לא לאב לאנטום.‬

67
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
‫אסור היה לי לבוא הנה.‬

68
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
‫למה באת?‬

69
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
‫כי פיסק יודע מי אתה.‬

70
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
‫רציתי להזהיר אותך.‬

71
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
‫לכן זה קורה?‬

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
‫כן. הוא כבר ידע את זה.‬

73
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
‫אלוהים. קארן, הוא היה בידי.‬

74
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
‫ויתרתי על ההזדמנות היחידה שלי‬
‫כדי לבוא ולהציל אותך.‬

75
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
‫מה זאת אומרת, "היה בידך"?‬

76
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
‫הייתי בפנטהאוז שלו.‬

77
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
‫חיכיתי לו.‬

78
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
‫זה היה זה.‬

79
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
‫זה היה...‬

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
‫הרגע.‬

81
00:07:03,423 --> 00:07:04,757
‫מה חשבת לעשות?‬

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
‫הוא חזר.‬

83
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
‫פוינדקסטר למעלה והוא עם נדים.‬

84
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
‫פנוי!‬

85
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
‫תישארו ערניים.‬

86
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
‫הם עדיין כאן באיזה מקום.‬

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
‫מה תעשה כשתתפוס אותו?‬

88
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
‫לא הסכמתי לעשות את החרא הזה.‬

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
‫כן הסכמת.‬

90
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
‫הכול פנוי! החדר הזה מאובטח.‬

91
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
‫שומע.‬

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
‫חפשו באגף המגורים.‬

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
‫חכי פה, בבקשה.‬

94
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
‫אבינו הנצחי, אני מתחננת בפניך,‬

95
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
‫קבל את פול אל חיבוקך הקדוש,‬

96
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
‫ואל תעניש אותו על החלטותיי הטפשיות,‬

97
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
‫על חולשתי, על החטא שלי,‬
‫ועל מה שהבאתי על כולנו.‬

98
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
‫הנזירה, צריך גישה לכל אזור בשטחי הכנסייה.‬

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
‫עכשיו.‬

100
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
‫אני מצטער, הנזירה.‬

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
‫אני יודע שאת מתאבלת, אבל צריך את עזרתך.‬

102
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
‫אני מצטערת.‬

103
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
‫אלוהים.‬

104
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
‫הנזירה, זוזי הצדה.‬

105
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
‫תחתוך את זה.‬

106
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
‫פנוי!‬
‫-פנוי!‬

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
‫שיט.‬
‫-פנוי!‬

108
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
‫מה עם בית הכומר?‬

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
‫יש גם דלת אל הגג. היא משם.‬

110
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
‫אראה לכם.‬

111
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
‫בסדר.‬

112
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
‫הם עזבו.‬

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
‫בסדר. הם עזבו.‬

114
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
‫כנראה נחכה פה עד...‬

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
‫עד שהם יעזבו.‬

116
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
‫למה פיסק צד אותך?‬

117
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
‫הייתה לי תכנית.‬

118
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
‫הלכתי לבקר אותו.‬

119
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
‫ביקרת את פיסק?‬

120
00:11:11,128 --> 00:11:13,881
‫כן, חשבתי שאולי אם אתגרה בו,‬

121
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
‫רגשותיו יבגדו בו.‬

122
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
‫לאיזו מטרה?‬

123
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
‫לגרום לו לתקוף אותי בנוכחות ה-FBI.‬

124
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
‫אלוהים, קארן.‬

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
‫כן.‬

126
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
‫אל תדאג. זה לא עבד. הוא...‬

127
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
‫תפס אותי לא מוכנה,‬
‫שאל אותי כמה זמן ידעתי את הסוד שלך.‬

128
00:11:39,365 --> 00:11:41,075
‫אני נשבעת שניסיתי, אבל הוא...‬

129
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
‫קרא את זה בפניי.‬

130
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
‫ניסית להערים על פיסק?‬

131
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
‫להתגרות בו כך שיטעה?‬

132
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
‫בסדר, נכון. אתה צודק. הייתי טיפשה. מצטערת.‬

133
00:11:54,797 --> 00:11:55,673
‫לא,‬

134
00:11:56,799 --> 00:11:57,675
‫היית אמיצה.‬

135
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
‫הוא לא בלע את הפיתיון.‬

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
‫מה היה הפיתיון?‬

137
00:12:10,187 --> 00:12:11,689
‫סיפרתי לו סוד משלי.‬

138
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
‫זוכר שהיה לו חבר שנורה?‬

139
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
‫וסלי?‬

140
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
‫אני הרגתי אותו.‬

141
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
‫לכן הוא שלח את פוינדקסטר להרוג אותי.‬

142
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
‫זה היה מטומטם ו... חסר אחריות,‬

143
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
‫ועכשיו האב לאנטום מת בגלל זה.‬

144
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
‫בגלל... בגללי.‬

145
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
‫למה לא סיפרת לי?‬

146
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
‫אני לא יודעת. אתה...‬

147
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
‫תמיד התייחסת אליי כאילו הייתי...‬

148
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
‫תמימה.‬

149
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
‫זה היה נחמד... שחשבת שאני כזאת.‬

150
00:13:20,841 --> 00:13:22,218
‫מה התכוונת לעשות לפיסק?‬

151
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
‫להרוג אותו.‬

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
‫תורך לשפוט אותי.‬
‫-לא.‬

153
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
‫לא אשפוט. אני מבינה.‬

154
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
‫תאמין לי.‬

155
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
‫זה פשוט גורם לי...‬

156
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
‫להיות עצובה עליך.‬

157
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
‫חובה לעשות את זה, קארן.‬

158
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
‫בסדר, אתה חייב להקשיב לי.‬

159
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
‫בסדר, תקשיב לי.‬

160
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
‫לא סיפרתי לך למה עזבתי את ורמונט,‬

161
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
‫למה עזבתי את הבית.‬

162
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
‫הייתה תאונת דרכים.‬

163
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
‫ו...‬

164
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
‫הרגתי את אחי כי הייתי... מסטולה,‬

165
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
‫ושיכורה וכעוסה ו...‬
‫-אלוהים...‬

166
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
‫...ואסור היה לי לנהוג, וזה שינה הכול.‬

167
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
‫לא משנה מה אני עושה,‬

168
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
‫אי אפשר לכפר על זה.‬

169
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
‫בסדר? אין דרך חזרה מזה.‬

170
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
‫מה אם זו הדרך חזרה?‬

171
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
‫בשבילי?‬

172
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
‫לא אוכל לתת לפיסק ללכת.‬

173
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
‫להרוג מישהו,‬

174
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
‫אפילו את פיסק,‬

175
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
‫זה ישנה כל מה שאתה...‬

176
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
‫מרגיש בנוגע לעצמך.‬

177
00:15:30,387 --> 00:15:31,639
‫- מלון פרזידנשל -‬

178
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
‫- כלאו שוב את פיסק -‬

179
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
‫- רוצח שוטרים -‬

180
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
‫- עצרו את פיסק -‬

181
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
‫בשנתיים האחרונות,‬
‫מאז שהורשע בשגגה באשמת סחטנות,‬

182
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
‫מרשנו טען לחפותו‬
‫ונלחם כדי לטהר את שמו הטוב.‬

183
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
‫לפני שעה, בית המשפט לערעורים‬

184
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
‫ביטל את הרשעתו של וילסון פיסק.‬

185
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
‫משראה את ההוכחה לכך שטעה,‬

186
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
‫משרד המשפטים לא יאשים אותו שוב.‬

187
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
‫מהערב, אנו גאים להודיע כי הצדק ניצח‬

188
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
‫ווילסון פיסק הוא שוב אדם חופשי.‬

189
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
‫אני יודע שרובכם מתקשים לקבל את זה.‬

190
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
‫זאת רק משום שעברתם מניפולציה,‬

191
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
‫הרעילו אתכם כך שאתם מאמינים לשקר המדיה...‬

192
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
‫שאני רשע,‬

193
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
‫שאני פושע.‬

194
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
‫ההפך הוא הנכון.‬

195
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
‫כי אני קורא תיגר על המערכת,‬

196
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
‫כי דיברתי אמת‬
‫וניסיתי להפוך את העיר למקום טוב יותר,‬

197
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
‫בעלי השררה החליטו להביא למפלתי,‬

198
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
‫להביא למפלתי עם האשמות שווא.‬

199
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
‫הם שלחו מישהו שיפליל אותי.‬

200
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
‫דרדוויל.‬

201
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
‫הרוצח שכעת מראה מי הוא באמת,‬

202
00:17:09,945 --> 00:17:15,075
‫שניסה לרצוח אנשים‬
‫במערכות עיתונים ובכנסיות,‬

203
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
‫שתוקף את מוסדותינו הקדושים.‬

204
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
‫האמינו לי.‬

205
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
‫דרדוויל הוא אויב הציבור האמיתי שלנו.‬

206
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
‫הסוכן נדים?‬

207
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
‫הבלש מהוני.‬

208
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
‫אני אטפל בחקירת הרצח בצד שלנו.‬

209
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
‫נהדר. אחלוק מה שיש לנו מיד. אני מבטיח.‬

210
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
‫תודה, אבל בינינו, משהו כאן מסריח.‬

211
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
‫מה?‬

212
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
‫כמה עדים טוענים‬
‫שדרדוויל ניסה לרצוח את קארן פייג'.‬

213
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
‫ואנשיך טוענים שהיא שותפתו לפשע.‬

214
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
‫יש יותר בסיפור הזה‬
‫מכפי שאתה יודע, אדוני הבלש.‬

215
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
‫תודה שהבאת את זה לתשומת לבי,‬
‫אבל זאת זירת הפשע שלנו.‬

216
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
‫ניידע אותך אם נזדקק למשהו.‬

217
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
‫דקס, זה יוצא מכלל שליטה.‬

218
00:18:33,403 --> 00:18:35,072
‫מישהו צריך להתקשר ל"קינגפין"‬

219
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
‫דקס?‬

220
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
‫שלום?‬

221
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
‫כן?‬

222
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
‫מה?‬

223
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
‫אני אומר שצריך לטפל בזה.‬

224
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
‫צריך להתקשר ל"קינגפין".‬

225
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
‫ולומר מה?‬

226
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
‫שאנחנו נכשלנו?‬

227
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
‫"אנחנו"?‬

228
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
‫אתה רוצה לומר לי משהו, ארינורי?‬

229
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
‫היי, זה לא עוזר.‬

230
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
‫דקס, הם ברחו.‬

231
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
‫ולא נמצא אותם הלילה.‬

232
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
‫אשחרר את צוותי החירום‬
‫ואפתח את הזירה למז"פ.‬

233
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
‫לא. אין סיכוי.‬

234
00:19:12,734 --> 00:19:15,487
‫שלח את המשטרה לכל בית בשכונה.‬

235
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
‫מדלת לדלת.‬

236
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
‫לא נפסיק עד שנמצא אותם.‬

237
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
‫דקס, הם אינם.‬

238
00:19:23,579 --> 00:19:24,413
‫בסדר,‬

239
00:19:25,539 --> 00:19:26,456
‫בטל הכול.‬

240
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
‫ותתקשר אתה ל"קינגפין",‬

241
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
‫ותגיד לו שאתה הסיבה‬
‫שקארן פייג' עדיין נושמת,‬

242
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
‫שאתה ויתרת.‬

243
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
‫בסדר. עוד כמה שעות.‬

244
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
‫הנזירה, אוכל לשאול אותך כמה שאלות?‬

245
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
‫את מכירה את החשודים?‬

246
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
‫עד כמה שאני יודעת,‬
‫זיהית בשמה רק את קארן פייג'.‬

247
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
‫וכן, היא ואני מכירות.‬

248
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
‫את יודעת לאן הלכה?‬

249
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
‫חשבתי שאתם מאמינים שהחשודים עדיין בכנסייה.‬

250
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
‫נכון. אני כן. כלומר, איפה בכנסייה?‬

251
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
‫אוכל לשאול אותך שאלה אישית, הסוכן נדים?‬

252
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
‫בסדר.‬

253
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
‫אתה רואה בעצמך אדם מוסרי?‬

254
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
‫אני אוהב לחשוב שכן.‬

255
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
‫אני מנסה להיות.‬

256
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
‫חבר טוב שלי מת כאן הלילה‬

257
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
‫כשהגן על קארן פייג' מפני רשע.‬

258
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
‫אם אתה האדם שאתה טוען שאתה,‬
‫אתה באמת רוצה לעזור לרשע למצוא אותה?‬

259
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
‫תודה.‬

260
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
‫מה? מה יש?‬

261
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
‫תודה לאל.‬

262
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
‫עדיין לא בטוח לצאת.‬

263
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
‫אנחנו יודעים. אני שומע אותם.‬

264
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
‫אוכל לחזור עם אוכל,‬

265
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
‫אבל בינתיים, תתנקו.‬

266
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
‫יש לנו בגדים נקיים.‬

267
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
‫תרומות לעניים.‬

268
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
‫תודה.‬

269
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
‫הנזירה...‬

270
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
‫אם זה שווה משהו, אני מצטערת.‬
‫טעיתי כשבאתי הנה.‬

271
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
‫זאת לא אשמתך.‬

272
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
‫זה לא הגיע לאב לאנטום.‬

273
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
‫מעטים מאיתנו מקבלים את המגיע לנו.‬

274
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
‫אלה אמורים להתאים לך.‬

275
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
‫אחזור ברגע שאוכל. תהיו בטוחים כאן.‬

276
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
‫לא נכון.‬

277
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
‫הם הביאו כלבי גישוש.‬

278
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
‫תחפשו כאן.‬

279
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
‫אתרו.‬

280
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
‫לא אותי, חבר'ה. את הרעים.‬

281
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
‫בסדר.‬

282
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
‫חכי.‬

283
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
‫תגידי להם מה ראית.‬

284
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
‫האיש בשחור בבית הסמוך.‬
‫-מה?‬

285
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
‫ראיתי אותו נכנס, טורק את הדלת.‬
‫זה היה הוא...‬

286
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
‫איפה?‬
‫-בבית היתומים.‬

287
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
‫תגידי שהוצאתם את הילדים.‬

288
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
‫אני לא יודעת.‬

289
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
‫קדימה, נזוז.‬

290
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
‫כן.‬

291
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
‫הכלבים עוברים לבית הסמוך.‬

292
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
‫זה קונה לנו זמן.‬

293
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
‫אלוהים, מאט.‬

294
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
‫לא יכולת להתלבש בנוכחותה?‬

295
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
‫אתה יודע, פתאום הבנתי משהו.‬

296
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
‫לראות אותך נסגר בפניה.‬

297
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
‫את יודעת?‬

298
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
‫כן. היא סיפרה לי.‬

299
00:24:04,192 --> 00:24:06,862
‫היא אמרה שהיא מתביישת במעשיה.‬

300
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
‫ושכל מי שאי פעם אהבת, עזב אותך.‬

301
00:24:12,784 --> 00:24:15,370
‫בבקשה לא עכשיו.‬
‫-לכן אתה מתעקש לעשות הכול לבד?‬

302
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
‫אני לא מתעקש...‬

303
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
‫להרחיק אותי ואת פוגי.‬
‫-אני לא.‬

304
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
‫אמרתי לך, אני מגן...‬

305
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
‫אתה מגן על עצמך.‬

306
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
‫את רוצה לדבר על זה עכשיו?‬

307
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
‫מנסים להרוג אותנו, ואת רוצה...‬

308
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
‫שתוק לרגע, מאט, בסדר?‬

309
00:24:28,717 --> 00:24:30,969
‫לא התכוונתי לעזוב למעלה ולא אעזוב כעת.‬

310
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
‫גם פוגי לא.‬

311
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
‫למרות העובדה שהיית חרא אליו,‬

312
00:24:36,600 --> 00:24:38,226
‫הוא עדיין יקפוץ אחריך מצוק.‬

313
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
‫כן.‬

314
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
‫בסדר. אז מה, אתה מסכים?‬

315
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
‫זה עשוי להצליח.‬

316
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
‫לא הבנתי. מה יצליח?‬

317
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
‫פוגי.‬

318
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
‫אנשיו של מר פיסק אמרו‬
‫שתכנס מסיבת עיתונאים ותקרא את זה.‬

319
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
‫אלוהים.‬

320
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
‫עכשיו אתה קורא לו "מר פיסק"?‬

321
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
‫"פעלתי תחת לחץ‬

322
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
‫כשהאשמתי בפרהסיה באופן שקרי‬
‫את וילסון פיסק בפעילות פושעת.‬

323
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
‫דרדוויל איים על חיי משפחתי,‬

324
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
‫אבל לאור האירועים האחרונים,‬
‫כעת אני רואה שטעיתי‬

325
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
‫ושעליי להילחם למען מה שנכון."‬

326
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
‫לא אוכל לומר את זה.‬
‫-אתה חייב.‬

327
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
‫אלה שטויות גמורות.‬

328
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
‫אתה יודע מה שטויות, פוגי?‬

329
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
‫שאני ואימא ואבא הסתבכנו בזה מלכתחילה.‬

330
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
‫הסיבה היחידה שהונו אותנו עם ההלוואה...‬

331
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
‫ידעת שזו תרמית כשחתמת.‬

332
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
‫בסדר, כן. אבל זה קרה‬
‫רק כי פיסק רצה לפגוע בך.‬

333
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
‫כל מה שקרה, חרם הספקים, ההלוואה,‬

334
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
‫הכול קרה כי רצית להיות עורך דין מצליח‬

335
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
‫במקום לבלות כאן עם הלוזרים.‬

336
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
‫בחייך. זה לא הוגן.‬

337
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
‫זה באמת לא הוגן. כל זה.‬

338
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
‫לא הייתה לנו מילה כאן, פוגי.‬

339
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
‫הלכת ועצבנת את המאפיונר הכי גדול בעיר,‬

340
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
‫ואנחנו משלמים על זה.‬

341
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
‫או נשלם, אם לא תפעל כרצונו.‬

342
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
‫אם אקרא את זה לתקשורת, פיסק ינצח, תיאו.‬

343
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
‫הוא כבר ניצח, פוג.‬

344
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
‫עשה את הדבר הנכון.‬

345
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
‫הדבר הנכון למשפחה שלך.‬

346
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
‫הלו.‬

347
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
‫מאט?‬

348
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
‫סגן התובע הכללי קבע‬
‫שאתה עדיין חשוב למשרד המשפטים‬

349
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
‫וראוי להמשך הגנה.‬

350
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
‫כי הם מבועתים‬
‫מהפגיעה ביחסי הציבור אם יהרגו אותך.‬

351
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
‫תודה, הסוכנת הטלי.‬

352
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
‫זה הכול.‬

353
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
‫נו, איפה ונסה?‬

354
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
‫באוויר.‬

355
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
‫מטוסה המריא לפני שעה.‬

356
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
‫אז נותר לי רק דבר אחד לעשות,‬

357
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
‫שמסתבר שעליי לעשות לבד.‬

358
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
‫הכפלנו את ההצעה, הוספנו תמריצים,‬
‫אבל הבעלים מסרבת למכור.‬

359
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
‫בשום מחיר.‬

360
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
‫אז אבקר אותה באופן אישי.‬

361
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
‫אציע הצעה משכנעת יותר.‬

362
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
‫כל הדרך למעלה עד לבית הכומר, נכון?‬
‫-זה מה שהם אמרו.‬

363
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
‫מצטער, אדוני, זו זירה...‬

364
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
‫היי, אתה פוגי נלסון?‬

365
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
‫אשם, השוטר...‬

366
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
‫"מינלי". לכבוד הוא לי להכיר אותך.‬

367
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
‫חתמתי על מכתב התמיכה של האיגוד.‬

368
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
‫נקווה שתכסח את טאוור.‬

369
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
‫כשאנשים כמוך תומכים בי, איך לא?‬

370
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
‫תקשיב, באתי לדבר עם הבלש מהוני.‬

371
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
‫נראה לך שתוכל...‬

372
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
‫זוז!‬

373
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
‫נלסון?‬

374
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

375
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
‫הסוכן נדים, תענוג לראות אותך שוב.‬

376
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
‫שאלתי אותך שאלה. מה אתה עושה פה?‬

377
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
‫אתה יודע, סתם צופה בעבודה הקשה‬
‫של הגברים והנשים בכחול.‬

378
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
‫אלה זיבולים עלובים. רוצה לנסות שוב?‬

379
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
‫בסדר. תפסת אותי.‬

380
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
‫האמת היא שאני מעביר זמן.‬

381
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
‫מעביר זמן לקראת מה?‬

382
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
‫למה אתה כל הזמן מביט בה?‬

383
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
‫כי אני צריך לבזבז עוד כמה שניות.‬

384
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
‫יופי, הכול טוב.‬

385
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
‫הסוכן נדים, באתי בשביל מרשתי.‬

386
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
‫בשביל...‬
‫-מרשתי.‬

387
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
‫אל תירה! היא לא חמושה.‬

388
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
‫לכן באתי. כדי להסגיר את מרשתי.‬

389
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
‫יופי.‬

390
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
‫לידי משטרת ניו יורק.‬

391
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
‫קארן פייג', את במעצר.‬

392
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
‫תאזוק אותה.‬

393
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

394
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
‫היא שלנו, בלש.‬

395
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
‫ממש.‬

396
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
‫היא חשודה פדרלית.‬

397
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
‫היא חשודה כשותפה לרצח.‬

398
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
‫זה חוק המדינה.‬

399
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
‫והיא תסגיר את עצמה למשטרת ניו יורק.‬

400
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
‫שתוק.‬

401
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
‫כעורך הדין היחיד כאן,‬

402
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
‫אוכל להבהיר...‬
‫-סתום, נלסון.‬

403
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
‫הסוכנים מכירים את החוק. היא החשודה שלנו.‬

404
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
‫שיגישו צו ואולי ידברו איתה אחר כך.‬

405
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
‫לא אתן לך לקחת אותה.‬

406
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
‫אתה ואיזה צבא?‬

407
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
‫אנחנו באותו צד פה.‬

408
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
‫אדוני הבלש, אפשר מילה?‬

409
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
‫איזה חלק מ"זירת הפשע שלנו" אתה לא מבין?‬

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
‫בן, כולנו שבורים ממה שקרה פה.‬

411
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
‫מילה. בבקשה.‬

412
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
‫תרחיק את האנשים שלך.‬

413
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
‫תקשיב לי טוב טוב.‬

414
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
‫אם נעצור את קארן פייג',‬
‫היא תמות לפני שהיא תגיע למטה.‬

415
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
‫לא, אל תגיב.‬

416
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
‫פשוט תרחיק אותה מאיתנו. ברור?‬

417
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
‫כשמש.‬

418
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
‫הבלש מהוני ייקח את החשודה.‬

419
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
‫בולשיט!‬

420
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
‫נחזיר אותה בתוך שעה. הטלי תטפל בזה.‬

421
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
‫לא.‬

422
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
‫גם ככה לא תוכל להרוג אותה כאן.‬

423
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
‫פישלת, ריי.‬

424
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
‫ממש, ממש פישלת.‬

425
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
‫גברת פלב. שמי...‬

426
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
‫אני יודעת מי אתה.‬

427
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
‫תחלוץ נעליים.‬

428
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
‫הוא יפהפה.‬

429
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
‫נכון מאוד.‬

430
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
‫שלו וכל כך...‬

431
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
‫זה עבר די הרבה במהלך השנים.‬

432
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
‫אבל עכשיו הוא בבית.‬

433
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
‫אני מקווה שלא באת להציע לי עוד כסף בעבורו.‬

434
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
‫זה ישנה את דעתך?‬
‫-לא.‬

435
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
‫אני מבין שלמדת על הציור‬

436
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
‫כשהממשל לקח אותו ממני.‬

437
00:32:08,718 --> 00:32:09,552
‫כן.‬

438
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
‫זה כנראה אירוני.‬

439
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
‫זה היה ממשל שלקח אותו מהמשפחה שלי ב-1943.‬

440
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
‫אז את מתאימה במיוחד כדי להבין את המצב שלי.‬

441
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
‫את הציור העניקה לי האישה שאני אוהב.‬

442
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
‫כשאני איתו, אני איתה.‬

443
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
‫היא ודאי אישה מדהימה.‬

444
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
‫כן.‬

445
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
‫כן, היא העניקה לי הרבה‬
‫בזמן הקצר שהיה לי איתה.‬

446
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
‫היא הכניסה פוקוס אל חיי. אהבה, אם תרצי.‬

447
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
‫הציור הזה קשור באהבה הזאת.‬

448
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
‫הוא חלק ממני. הוא חלק מאיתנו.‬

449
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
‫שנותיי בעולם הזה לימדו אותי‬

450
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
‫שאין דבר חשוב יותר מאהבה.‬

451
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
‫לא היה לי הרבה ממנה.‬

452
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
‫וכשהציעו לי אותה, פחדתי מדי לקבל אותה.‬

453
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
‫אני מבין.‬

454
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
‫אם כך תבין אותי כשאומר את זה,‬

455
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
‫הציור לא היה שלה כדי להעניק.‬

456
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
‫היא לא הייתה מודעת למקורו.‬

457
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
‫היא העניקה אותו באהבה.‬

458
00:33:26,212 --> 00:33:30,008
‫הוא לא נלקח באהבה.‬

459
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
‫הייתי פעוטה כשהזאבים באו אל דלתנו.‬

460
00:33:35,763 --> 00:33:38,099
‫הגסטפו דרשו את כל רכושנו.‬

461
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
‫כולל הציור הזה.‬

462
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
‫אבי נאבק בהם...‬

463
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
‫והם ירו בו לנגד עינינו.‬

464
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
‫אתה יודע איך זה‬
‫לראות את אביך נושם את נשימתו האחרונה‬

465
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
‫על הרצפה מולך?‬

466
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
‫כשהם הצעידו את משפחתי‬
‫לאורך פולין אל הגטו...‬

467
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
‫אמי רעבה כדי להאכיל אותנו.‬

468
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
‫אבל מבין שבעת בני משפחתי,‬
‫היינו היחידות ששרדו.‬

469
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
‫אני מצטער מאוד על כל מה שסבלת.‬

470
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
‫הציור הזה הוא הקשר שלי‬
‫עם האנשים שאני אוהבת.‬

471
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
‫אני יודעת מי אתה, מר פיסק.‬

472
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
‫גם אתה זאב.‬

473
00:34:40,620 --> 00:34:44,040
‫אנשים כמוך לקחו את המשפחה שלי,‬

474
00:34:45,208 --> 00:34:47,043
‫את היכולת שלי לאהוב...‬

475
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
‫וכמעט לקחו את חיי.‬

476
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
‫לא תיקח דבר נוסף.‬

477
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
‫עברת כל כך הרבה.‬

478
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
‫ונסה הייתה רוצה שהציור יישאר אצלך.‬

479
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
‫זה אמור להיות חשוב לי?‬

480
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
‫לא.‬

481
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
‫אבל זה חשוב לי.‬

482
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
‫איזה פסיכי הורג כומר?‬
‫-זה מחליא אותי.‬

483
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
‫צאו משם.‬

484
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
‫ב-FBI יתחרפנו כשהם יגלו ששחררת אותנו.‬

485
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
‫שיישקו לי בתחת-המשטרה-הכחול שלי.‬

486
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
‫ברצינות, תהיה בסדר?‬

487
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
‫הייתי צריך לראות במו עיניי.‬
‫פיסק גרם לבולשים המחורבנים לבגוד.‬

488
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
‫לחלקם.‬

489
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
‫לא ייאמן שלא חזו את זה.‬

490
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
‫האמת שחלקנו דווקא כן.‬

491
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
‫כן, זה נכון.‬

492
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
‫אגב, ירדת יפה על בלייק טאוור.‬

493
00:38:30,433 --> 00:38:32,518
‫פרסמתי את הסרטון בעמוד הפרופיל שלי.‬

494
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
‫ברט, החמאת לי.‬

495
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
‫גם אם הוא כיסח אותך בסוף.‬

496
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
‫הוא לא כיסח אותי.‬

497
00:38:38,441 --> 00:38:39,942
‫ברחת משם מפוחד...‬

498
00:38:40,026 --> 00:38:43,070
‫לא... אני אשמה.‬
‫-כן, שיהיה.‬

499
00:38:43,487 --> 00:38:45,656
‫אתם לא לבד כאן, הבנתם?‬

500
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
‫פיסק קבר רבים מאחיי ואחיותיי,‬

501
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
‫ואיש מאיתנו לא שכח את זה.‬

502
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
‫אם תמצאו דרך להפיל את הבן זונה,‬

503
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
‫כל שוטר בעיר יתמוך בכם.‬

504
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
‫תודה, ברט.‬

505
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
‫תשמור על עצמך.‬

506
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
‫בסדר, אז מה התכנון?‬

507
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
‫פשוט. נשכנע את מאט להוציא את הראש מהתחת.‬

508
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
‫אז נראה שבסוף כן נזקקת לעזרתי.‬

509
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
‫כן.‬

510
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
‫כן, נכון, פוגי. אתה צודק.‬

511
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
‫יש לך מושג כמה החיים‬
‫של קארן ושלי היו דפוקים‬

512
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
‫בזמן שהלכת ועשית את הקטע שלך?‬

513
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
‫לא, אבל אני מצטער, פוגי.‬

514
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
‫אולי טעיתי כש... הרחקתי אתכם.‬

515
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
‫בסדר, קשה בטירוף לריב איתך‬
‫אם אתה כל הזמן מסכים איתי.‬

516
00:39:39,168 --> 00:39:41,003
‫יופי, כי אני לא רוצה לריב איתך.‬

517
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
‫תראה, איך שהתייחסתי אליך, אל שניכם...‬

518
00:39:46,759 --> 00:39:48,135
‫הגיע לכם משהו טוב יותר.‬

519
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
‫כן, נכון.‬

520
00:39:51,555 --> 00:39:52,473
‫כן, נכון.‬

521
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
‫אז לאן ממשיכים מכאן?‬

522
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
‫אני לא רוצה לעזוב,‬

523
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
‫אבל לא אוכל לבקש‬
‫שתהיו שותפים למה שאעשה עכשיו.‬

524
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
‫מה זה אומר?‬

525
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
‫זה אומר שמאט הולך להרוג את פיסק.‬

526
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
‫הבניין שנפל עליך באמת דפק לך את הראש.‬

527
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
‫הכנסנו אותו לכלא ותראה מה קרה.‬

528
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
‫הפעם זה יהיה שונה.‬

529
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
‫יכניסו אותו לחור סופר מאובטח...‬

530
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
‫בחייך.‬
‫-...שבו לא יגרום לאיש לבגוד.‬

531
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
‫אני יודע שאתה לא כזה תמים.‬

532
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
‫קוראים לזה "אמונה במערכת".‬

533
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
‫משהו שבעבר היה לך.‬

534
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
‫קוראים לזה להשלים עם זה‬
‫שיש מי שהוא כזה עשיר וחזק‬

535
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
‫שהמערכת לא יכולה להתמודד איתו‬

536
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
‫כך שהוא מעל לחוק.‬

537
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
‫אלה השטויות שאנשים כמו פיסק‬
‫רוצים שתאמין בהן.‬

538
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
‫אף אחד לא מעל לחוק.‬

539
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
‫הדבר היחיד שהוא חזק מספיק‬
‫כדי להפיל זבל כמוהו הוא החוק.‬

540
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
‫הוא עיוות אותו למשהו שמגן עליו.‬

541
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
‫החוק הפדרלי, אולי,‬

542
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
‫אבל נוכל לבנות תיק של המדינה‬
‫שאפילו בלייק טאוור לא יתכחש לו,‬

543
00:40:57,997 --> 00:41:01,750
‫להכריח אותו לפנות לחבר המושבעים.‬
‫-פיסק מקדים אותנו בחמישה צעדים.‬

544
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
‫באמת נראה לך שהוא ייתן שזה יקרה?‬

545
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
‫אתה צודק. אולי רק תקשיב לו.‬

546
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
‫בסדר. אני אומר לכם שזה לא יעבוד.‬

547
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
‫רוצה לתת לחוק עוד הזדמנות? בטח, כולי אוזן.‬

548
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
‫זה פשוט.‬

549
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
‫צעד ראשון, נעבוד ביחד.‬

550
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
‫צעד שני, נמציא תכנית.‬
‫צעד שלישי, נוציא אותה לפועל.‬

551
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
‫זה גאוני. חשבת על זה לבד?‬

552
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
‫אני עדיין עובד על הפרטים.‬

553
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
‫מה עם זה?‬

554
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
‫מה אם נמצא עד נוסף?‬

555
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
‫מישהו שילשין על פיסק?‬

556
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
‫אבל בשונה מג'ספר אוונס,‬
‫הפעם נשאיר אותו בחיים.‬

557
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
‫מישהו שיודע את כל הפרטים‬
‫על מבצע הפשע של פיסק...‬

558
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
‫שאין לו מה להפסיד.‬

559
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
‫בסדר?‬

560
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
‫לא.‬

561
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
‫לא, נמצא מישהו שיפסיד הכול.‬

562
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
‫קיבלתי.‬

563
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
‫קארן פייג' נמצאה.‬

564
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
‫משטרת ניו יורק עצרה אותה.‬

565
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
‫המשטרה? איך?‬

566
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
‫זו הייתה החלטה של הסוכן נדים.‬

567
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
‫הז'קט שלך.‬

568
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
‫אדוני?‬
‫-תן לי את הז'קט שלך.‬

569
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
‫עצור בצד.‬

570
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
‫תיפטר מהגופה.‬

571
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
‫כן, אדוני.‬

572
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
‫סימה! את פה?‬

573
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
‫מה קרה?‬

574
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
‫אבא?‬

575
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
‫הכול בסדר, סמי.‬

576
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
‫ראיתי את האגרטל השבור ודאגתי.‬

577
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
‫אבא, סליחה. הפלתי אותה.‬

578
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
‫אימא אמרה שהיא תנקה את זה אחר כך.‬

579
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
‫אתה כועס?‬

580
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
‫לא, מובן שלא.‬

581
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
‫חייבים לארוז. עכשיו.‬
‫-מה...‬

582
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
‫רק לכמה ימים, בסדר?‬

583
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
‫אני חייב לעבוד. סעו מפה, בסדר?‬

584
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
‫למקום כיפי. למשל דיסניוורלד. כן?‬

585
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
‫אבל זה חייב להיות מיד.‬

586
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
‫זה בסדר, סמי. יהיה בסדר.‬

587
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
‫נוכל לארוז ביחד. בוא.‬
‫-לכו.‬

588
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
‫מה קורה?‬
‫-אסביר הכול כשתהיו מוגנים.‬

589
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫-תפחדי אחר כך. עכשיו תמהרי.‬

590
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
‫עצרו.‬

591
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
‫מכאן.‬

592
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
‫זוזו לאחור.‬

593
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
‫דלתות ההזזה.‬

594
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
‫קחי את סמי לחדר האמבטיה ותשכבו באמבט.‬

595
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
‫עכשיו!‬

596
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
‫ברור שבאתי לעזור לך.‬

597
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
‫"מכרתי" אותך לפיסק.‬

598
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
‫אני יודע שלא רצית.‬

599
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
‫אבל כך עשיתי.‬

600
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
‫אז אולי אתה כאן‬
‫כי אתה רוצה להיות זה שיהרוג אותי‬

601
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
‫לפני שפיסק יעשה את זה.‬

602
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
‫אם ניקח את המשפחה שלך למקום מבטחים,‬

603
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
‫תצטרך לבטוח בי.‬

604
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
‫לא אוכל לבטוח באיש.‬

605
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
‫אני בוטח בך.‬

606
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
‫הצלת הלילה את חייה של קארן פייג'.‬

607
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
‫אז אני חייב לך טובה.‬

608
00:48:39,875 --> 00:48:41,460
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬