Βοηθήστε με!
Είναι στην εκκλησία!
Επίθεση του Daredevil στην εκκλησία Κλίντον.
Κινητοποίηση επιπέδου τρία.
Αποστολή Ομάδας Κρούσης και Πρώτων Βοηθειών.
Ασθενοφόρα στην εκκλησία Κλίντον. Συμβάν με πολλαπλά θύματα.
Τι διάολο έκανες;
Πήγαινε, εκεί.
Πρέπει να αναλάβεις τη διοίκηση από την αστυνομία.
Ο Daredevil καταζητείται από το FBI.
Απόκλεισε την εκκλησία κι όλη την περιοχή.
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.
Να πάρει, σε ρώτησα κάτι. Τι έκανες;
Δεν τελείωσε.
Δεν τελειώσαμε.
Ματ;
Έλα, πρέπει να σηκωθείς. Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Ξύπνα.
Μπορείς να ανασηκωθείς;
-Ναι. -Ωραία.
Πάμε να φύγουμε.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω. Μάλλον έφυγε.
Όχι.
Χριστέ μου. Ο πάτερ...
Τον σκότωσε, Κάρεν.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να φύγεις.
-Ήρθε η αστυνομία. Φύγε. -Πάμε, μαζί.
Όχι, θα μείνω εδώ. Θα πω στην αστυνομία τα πάντα.
Αυτός που φοράει τη στολή μου λέγεται Μπεν Ποϊντέξτερ.
Είναι στο FBI. Δουλεύει για τον Φισκ.
Όπως και ο Ναντίμ.
Αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχει κανείς παλτό ή κουβέρτα;
Τον σκότωσε.
-Ποιος; -Ο Daredevil.
Τον πατέρα Λάντομ.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Εγώ. Αστυνομικός διευθυντής Στράιμπερ, 15ο Τμήμα.
Ναντίμ, FBI.
Ο Daredevil είναι δικός μας ύποπτος. Αναλαμβάνω τη διοίκηση.
Ο ύποπτος διαφεύγει.
Υπάρχουν θύματα μέσα,
αλλά τα κτήρια είναι αποκλεισμένα.
Σε πόση ώρα φτάνουν οι Πρώτες Βοήθειες;
Συγγνώμη.
Είδα τον Daredevil να φεύγει από την εκκλησία.
Πότε;
Λίγο πριν φτάσετε εσείς.
Πήγε προς τα εκεί.
Λογικό.
Έχουμε άλλα δύο θύματα σ' ένα κοντινό στενό.
Το γνωρίζω. Ο Daredevil επέστρεψε στην εκκλησία.
Τον είδα ο ίδιος.
Ψάχνουμε τρεις υπόπτους.
Τον Daredevil και τους δύο συνεργούς του. Και μια λευκή ξανθιά, με ύψος 1,75.
Λέγεται Κάρεν Πέιτζ.
Ματ, χίλια συγγνώμη.
Γιατί δεν έφυγες;
Πώς να φύγω;
Θεέ μου, Κάρεν. Αν σε πιάσουν, θα πάνε όλα στράφι.
Η πύλη της κρύπτης είναι κλειδωμένη.
Αναλαμβάνει το FBI. Αποσυρθείτε.
Δεν θα τους κρατήσει για πάντα. Θα επιστρέψουν.
Έχεις δίκιο.
Εγώ φταίω.
Εγώ άξιζα το χτύπημα, όχι ο πάτερ.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Γιατί ήρθες;
Γιατί ο Φισκ ξέρει ποιος είσαι.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Αυτό είναι το θέμα;
Ναι. Το ήξερε ήδη.
Κάρεν, τον είχα.
Χαράμισα τη μοναδική μου ευκαιρία για να σε σώσω.
Τι εννοείς "τον είχες";
Ήμουν στο ρετιρέ του.
Τον περίμενα.
Αυτό ήταν.
Ήταν...
η κατάλληλη στιγμή.
Τι σκόπευες να κάνεις;
Επέστρεψε.
Ο Ποϊντέξτερ είναι πάνω με τον Ναντίμ.
Ελεύθερο!
Τον νου σας.
Είναι ακόμα κάπου εδώ μέσα.
Τι θα κάνεις όταν τον πιάσεις;
Δεν συμφώνησα μ' αυτές τις μαλακίες.
Κι όμως.
Ελεύθερο! Ο χώρος είναι ασφαλής.
Ελήφθη.
Ψάξτε τα δωμάτια.
Περιμένετε, εδώ.
Αιώνιε Πατέρα, σε παρακαλώ,
δέξου τον Πολ στην άγια αγκαλιά σου
και μην τιμωρήσεις εκείνον για τις ανόητες αποφάσεις μου,
για την αδυναμία, την αμαρτία μου, και για όσα προκάλεσα σε όλους μας.
Αδερφή, θέλουμε πρόσβαση σε όλους τους χώρους της εκκλησίας.
Τώρα.
Λυπάμαι, αδερφή.
Ξέρω ότι πενθείς, αλλά...
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Αδερφή, κάνε στην άκρη.
Κόψ' το.
Ελεύθερο!
-Γαμώτο. -Ελεύθερο!
Και το πρεσβυτέριο;
Υπάρχει και μια πόρτα προς τη στέγη. Από εκεί.
Να σας δείξω.
Εντάξει.
Έφυγαν.
Εντάξει. Έφυγαν.
Θα περιμένουμε μέχρι να...
Μέχρι να φύγουν.
Γιατί σε κυνηγάει ο Φισκ;
Είχα ένα σχέδιο.
Πήγα να τον δω.
Πήγες στον Φισκ;
Ναι, σκέφτηκα να τον προκαλέσω,
να στρέψω τα συναισθήματά του εναντίον του.
Με τι στόχο;
Να τον κάνω να μου επιτεθεί μπροστά στο FBI.
Χριστέ μου, Κάρεν.
Ναι.
Μην ανησυχείς, δεν έπιασε.
Με αιφνιδίασε, με ρώτησε πόσο καιρό ήξερα το μυστικό σου.
Προσπάθησα, ορκίζομαι...
Το διάβασε στο πρόσωπό μου.
Πήγες να ξεγελάσεις τον Φισκ; Να τον προκαλέσεις για να κάνει λάθος;
Εντάξει, έχεις δίκιο. Φέρθηκα ηλίθια. Λυπάμαι.
Όχι...
φέρθηκες γενναία.
Δεν τσίμπησε το δόλωμα.
Ποιο ήταν το δόλωμα;
Του είπα ένα δικό μου μυστικό.
Θυμάσαι τον φίλο του που δολοφονήθηκε;
Τον Γουέσλι;
Εγώ τον σκότωσα.
Γι' αυτό έστειλε τον Ποϊντέξτερ.
Ήμουν ηλίθια και... απρόσεκτη,
και τώρα ο πάτερ Λάντομ είναι νεκρός.
Εξαιτίας μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω.
Πάντα μου φερόσουν σαν να είμαι...
αθώα.
Ήταν ωραίο... που με σκεφτόσουν έτσι.
Τι θα έκανες στον Φισκ;
Θα τον σκότωνα.
-Σειρά σου να με κρίνεις. -Όχι.
Όχι, το καταλαβαίνω.
Πίστεψέ με.
Απλώς, με κάνει...
Με κάνει να στεναχωριέμαι για σένα.
Πρέπει να γίνει, Κάρεν.
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Άκουσέ με.
Δεν σου είπα γιατί έφυγα από το Βερμόντ.
Από το σπίτι μου.
Έγινε ένα αυτοκινητιστικό.
Και...
Σκότωσα τον αδερφό μου, επειδή ήμουν μαστουρωμένη
-και θυμωμένη... -Χριστέ μου.
και δεν έπρεπε να οδηγάω, κι άλλαξαν όλα.
Ό,τι κι αν κάνω,
δεν εξιλεώνομαι γι' αυτό.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Κι αν αυτό είναι η επιστροφή;
Για μένα;
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον Φισκ να φύγει.
Το να σκοτώσεις οποιονδήποτε,
ακόμα και τον Φισκ...
θα αλλάξει όλα όσα...
νιώθεις για τον εαυτό σου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΡΕΖΙΝΤΕΝΣΙΑΛ
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΦΙΣΚ ΦΥΛΑΚΗ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΠΑΤΣΩΝ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΙΣΚ
Εδώ και δύο χρόνια, από τότε που καταδικάστηκε άδικα για εκβίαση,
ο πελάτης μας επιμένει στην αθωότητά του. Αγωνίζεται να αποκαταστήσει το όνομά του.
Πριν από μια ώρα, το Εφετείο
ανέτρεψε την καταδικαστική απόφαση του κ. Φισκ.
Εφόσον αποδείχτηκε το σφάλμα του,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα αποσύρει τις κατηγορίες.
Απόψε, ανακοινώνουμε με υπερηφάνεια ότι επικράτησε δικαιοσύνη
κι ότι ο Γουίλσον Φισκ είναι και πάλι ελεύθερος.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι δυσκολεύεστε να το αποδεχτείτε.
Αυτό συμβαίνει γιατί έχετε χειραγωγηθεί,
έχετε δηλητηριαστεί, ώστε να πιστεύετε τα μυθεύματα των ΜΜΕ.
Ότι είμαι κακός,
ότι είμαι εγκληματίας.
Είμαι το ακριβώς αντίθετο.
Λόγω του ότι προκαλώ το σύστημα,
επειδή λέω την αλήθεια και προσπαθώ να κάνω την πόλη καλύτερη,
οι ισχυροί αποφάσισαν να με καταστρέψουν,
με ψεύτικες κατηγορίες.
Έστειλαν κάποιον να με παγιδεύσει.
Τον Daredevil.
Τον δολοφόνο που τώρα δείχνει το πραγματικό του πρόσωπο,
που προσπάθησε να σκοτώσει ανθρώπους σε γραφεία εφημερίδων και σε εκκλησίες,
με επιθέσεις στους ιερούς μας θεσμούς.
Πιστέψτε εμένα.
Ο Daredevil είναι ο πραγματικός δημόσιος εχθρός μας.
Πράκτορα Ναντίμ;
Ντετέκτιβ Μαχόνι.
Αναλαμβάνω την έρευνα από την πλευρά μας.
Ωραία. Θα σας στείλουμε ό,τι έχουμε το συντομότερο.
Ευχαριστώ. Αλλά μεταξύ μας, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Τι εννοείς;
Σύμφωνα με μάρτυρες, ο Daredevil ήθελε να σκοτώσει την Πέιτζ.
Και οι δικοί σας την εμφανίζουν ως συνεργό του.
Υπάρχουν κι άλλα θέματα που δεν ξέρεις, ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ που το επισημαίνεις, μα είναι δική μας υπόθεση.
Θα σε ενημερώσουμε, αν είναι.
Ντεξ, έχει ξεφύγει η κατάσταση.
Πρέπει να το μάθει το Αφεντικό.
Ντεξ;
Μ' ακούς;
Ναι;
Τι;
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο.
Να ειδοποιήσουμε το Αφεντικό.
Και τι να του πούμε;
Ότι αποτύχαμε;
Πρώτος πληθυντικός;
Θέλεις να μου πεις κάτι, Αρινόρι;
Δεν βοηθά αυτό.
Ντεξ, έχουν ξεφύγει.
Και δεν θα τους βρούμε απόψε.
Αποδεσμεύω τις Πρώτες Βοήθειες και φέρνω το Εγκληματολογικό.
Σε καμία περίπτωση.
Βάλε την αστυνομία να ψάξει όλα τα γειτονικά σπίτια.
Από πόρτα σε πόρτα.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να τους βρούμε.
Ντεξ, έφυγαν.
Εντάξει, ακύρωσέ το.
Και πάρε το Αφεντικό,
να του πεις ότι εσύ φταις που ζει η Κάρεν Πέιτζ,
ότι τα παράτησες.
Εντάξει. Λίγες ώρες ακόμα.
Αδερφή, να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Γνωρίζεις τους υπόπτους;
Απ' όσο ξέρω, η μόνη που ταυτοποιήσατε είναι η Κάρεν Πέιτζ.
Και, ναι, γνωριζόμαστε.
Πού μπορεί να πήγε;
Νόμιζα ότι θεωρούσατε ότι κρύβονται ακόμα στην εκκλησία.
Ναι. Εννοώ, πού στην εκκλησία.
Να κάνω μια προσωπική ερώτηση, πράκτορα Ναντίμ;
Εντάξει.
Θεωρείς τον εαυτό σου ηθικό άτομο;
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Το προσπαθώ.
Ο καλός μου φίλος πέθανε απόψε,
προστατεύοντας την Κάρεν Πέιτζ από το κακό.
Αν είσαι το είδος ανθρώπου που λες, θέλεις να το βοηθήσεις να τη βρει;
Ευχαριστώ.
Τι; Τι είναι;
Δόξα τω Θεώ.
Δεν είναι ασφαλές να βγείτε.
Το ξέρουμε. Τους ακούω.
Μπορώ να φέρω φαγητό,
αλλά, στο μεταξύ, πρέπει να πλυθείτε.
Έχουμε καθαρά ρούχα.
Δωρεές για τους φτωχούς.
Ευχαριστώ.
Αδερφή...
λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Δεν φταις εσύ.
Ο πάτερ Λάντομ δεν το άξιζε αυτό.
Λίγοι παίρνουμε αυτό που αξίζουμε.
Αυτά θα σου κάνουν.
Θα γυρίσω μόλις μπορέσω. Θα είστε ασφαλείς εδώ.
Όχι, δεν ισχύει.
Έφεραν εκπαιδευμένους σκύλους.
Ψάξτε εδώ.
Ακολουθήστε τα ίχνη.
Όχι εμένα, παιδιά. Τους κακούς.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Πες τους τι είδες.
-Ο άντρας με τα μαύρα είναι δίπλα. -Τι;
Τον είδα να μπαίνει και να κλείνει την πόρτα.
-Πού; -Στο ορφανοτροφείο.
Πείτε μου ότι βγάλαμε όλα τα παιδιά.
Δεν ξέρω.
Πάμε, κουνηθείτε.
Ναι.
Παίρνουν τα σκυλιά δίπλα.
Έχουμε λίγο χρόνο.
Χριστέ μου, Ματ.
Δεν μπορούσες να το φορέσεις μπροστά της;
Το κατάλαβα ξαφνικά.
Έτσι όπως την κρατούσες...
σε απόσταση.
Ξέρεις;
Ναι.
Μου είπε.
Είπε ότι ντρέπεται για αυτό που έκανε.
Κι ότι όσους αγάπησες, σε άφησαν.
-Ας μην... -Γι' αυτό επιμένεις
να κάνεις τα πάντα μόνος;
Δεν επιμένω...
-Μας απομάκρυνες. -Όχι.
Θέλω να σε προστατέψω...
Τον εαυτό σου προστατεύεις.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
Θέλουν να μας σκοτώσουν, κι εσύ...
Σκάσε μια στιγμή, εντάξει;
Δεν θα σε άφηνα ποτέ πάνω,
ούτε και τώρα.
Ούτε ο Φόγκι.
Παρόλο που του φέρθηκες μαλακισμένα,
θα σ' ακολουθούσε και στον γκρεμό.
Ναι.
Δηλαδή τι, συμφωνείς;
Μπορεί και να πιάσει.
Δεν καταλαβαίνω. Τι πράγμα;
Ο Φόγκι.
Ο κύριος Φισκ ζήτησε να το διαβάσεις σε συνέντευξη Τύπου.
Έλεος.
Τον λες "κύριο Φισκ" τώρα;
"Ενεργούσα υπό πίεση
όταν κατηγόρησα ψευδώς τον Γουίλσον Φισκ για εγκληματικές ενέργειες.
Ο Daredevil απείλησε την οικογένειά μου,
αλλά υπό το φως των εξελίξεων, αντιλαμβάνομαι ότι έσφαλα,
ότι πρέπει να υπερασπιστώ το σωστό".
-Δεν μπορώ να το πω αυτό. -Πρέπει.
Είναι σκέτες μπούρδες.
Ξέρεις τι είναι μπούρδα;
Το ότι μπλεχτήκαμε σ' αυτό εγώ, η μαμά κι ο μπαμπάς.
Ο μόνος λόγος που μας ξεγέλασαν με το δάνειο...
Ήξερες ότι ήταν απάτη όταν υπέγραφες.
Ναι. Αλλά έγινε επειδή ο Φισκ ήθελε να φτάσει σ' εσένα.
Όσα έγιναν, οι προμηθευτές που μας απέκλεισαν, το δάνειο,
όλα έγιναν επειδή ήθελες να γίνεις ο μεγαλοδικηγόρος,
αντί να μιζεριάζεις με τους αποτυχημένους.
Έλα, τώρα. Δεν είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι. Τίποτα απ' όλο αυτό.
Δεν μας ρώτησες, Φόγκι.
Πήγες και τσάτισες τον μεγαλύτερο γκάνγκστερ,
κι εμείς πληρώνουμε.
Ειδικά αν δεν κάνεις ό,τι λέει.
Αν διαβάσω αυτήν τη δήλωση στα ΜΜΕ, ο Φισκ θα κερδίσει.
Έχει κερδίσει ήδη, Φόγκι.
Λοιπόν, κάνε το σωστό.
Για την οικογένεια.
Εμπρός;
Ματ;
Ο αντιεισαγγελέας αποφάσισε ότι είσαι πολύτιμος για το Υπουργείο
και αξίζεις συνεχή προστασία.
Επειδή τρέμουν τον αντίκτυπο αν σκοτωθείς.
Ευχαριστώ, πράκτορα Χάτλεϊ.
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.
Πού είναι η Βανέσα;
Πετάει.
Απογειώθηκε πριν από μία ώρα.
Μόνο ένα πράγμα μένει να γίνει,
και φαίνεται ότι θα το κάνω ο ίδιος.
Διπλασιάσαμε την προσφορά, αλλά η ιδιοκτήτρια δεν πουλάει.
Για κανένα τίμημα.
Θα την επισκεφτώ, προσωπικά.
Με μια πιο επιτακτική προσφορά.
-Μέχρι το πρεσβυτέριο; -Έτσι είπαν.
Συγγνώμη, κύριε, είναι τόπος...
Είσαι ο Φόγκι Νέλσον;
Ένοχος, αστυνόμε...
"Μινέλι". Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Υπέγραψα την επιστολή υποστήριξης.
Ελπίζω να σκίσεις τον Τάουερ.
Με τέτοια υποστήριξη, σίγουρα.
Ήρθα για να μιλήσω στον ντετέκτιβ Μαχόνι.
Μήπως μπορείς...
Άκρη!
Νέλσον;
Τι διάολο κάνεις;
Πράκτορα Ναντίμ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε ρώτησα κάτι. Τι κάνεις εδώ;
Απλώς... Παρακολουθώ τη σκληρή δουλειά των ανδρών και των γυναικών μας.
Μπαρούφες. Πάρ' το απ' την αρχή.
Μ' έπιασες.
Σκοτώνω την ώρα μου.
Περιμένοντας τι;
Γιατί την κοιτάς συνέχεια;
Πρέπει να σκοτώσω λίγα δεύτερα ακόμα.
Εντάξει, τελείωσα.
Ήρθα για την πελάτισσά μου.
-Την... -Πελάτισσά μου.
Μην πυροβολείτε. Είναι άοπλη.
Ήρθα για να παραδώσω την πελάτισσά μου...
Ωραία.
στην αστυνομία.
Κάρεν Πέιτζ, συλλαμβάνεσαι.
Βάλτε χειροπέδες.
Τι διάολο κάνετε;
Είναι δική μας.
Σιγά μην είναι.
Είναι ύποπτη του FBI.
Είναι ύποπτη για συνέργεια σε φόνο.
Είναι πολιτειακός νόμος.
Ήρθε να παραδοθεί στην αστυνομία.
Σκασμός.
Ως δικηγόρος,
-μπορώ να... -Βούλωσ' το, Νέλσον.
Το FBI ξέρει τον νόμο. Είναι δική μας ύποπτη.
Ας εκδώσουν ένταλμα ή ας της μιλήσουν μετά.
Δεν σας αφήνω να την πάρετε.
Με τι προσόντα;
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Ντετέκτιβ, να σου πω;
Είναι δική μας υπόθεση. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Μπεν, είμαστε όλοι αναστατωμένοι.
Να σου πω. Σε παρακαλώ.
Πες τους να κάνουν πίσω.
Άκουσέ με, πολύ προσεκτικά.
Αν συλλάβουμε την Πέιτζ, θα είναι νεκρή πριν φτάσει στα κεντρικά.
Μην αντιδράσεις.
Απλώς, πάρ' την μακριά μας. Είμαι σαφής;
Απόλυτα.
Ο ντετέκτιβ Μαχόνι θα συλλάβει την ύποπτη.
Μαλακίες!
Θα την έχουμε σε μία ώρα. Θα φροντίσει η Χάτλεϊ.
Όχι.
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις εδώ.
Τα έκανες σκατά, Ρέι.
Πολύ σκατά, όμως.
Κυρία Φαλμπ. Λέγομαι...
Ξέρω ποιος είστε.
Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Είναι πανέμορφος.
Πράγματι.
Είναι τόσο γαλήνιος και...
Έχει περάσει πολλά όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά γύρισε σπίτι τώρα.
Ελπίζω να μην ήρθατε για να προσφέρετε πιο πολλά.
-Θα αλλάζατε γνώμη; -Όχι.
Απ' όσο γνωρίζω, μάθατε για τον πίνακα
όταν μου τον πήρε η κυβέρνηση.
Ναι.
Είναι ειρωνεία, μάλλον.
Κυβέρνηση ήταν κι αυτή που τον πήρε από την οικογένειά μου το 1943.
Άρα, είστε σε θέση να κατανοήσετε την κατάστασή μου.
Τον πίνακα μού τον έδωσε η γυναίκα που αγαπώ.
Όταν είμαι μ' αυτόν, είμαι μαζί της.
Πρέπει να είναι εκπληκτική.
Ναι.
Ναι, μου έδωσε πολλά στον λίγο χρόνο που είχα μαζί της.
Έδωσε νόημα στη ζωή μου. Αγάπη, αν προτιμάτε.
Αυτός ο πίνακας συνδέεται μ' αυτήν την αγάπη.
Αποτελεί κομμάτι μου. Κομμάτι μας.
Τα χρόνια μου σ' αυτήν τη γη
μου έμαθαν
ότι η αγάπη είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Δεν είχα πολλή.
Και όταν μου προσφέρθηκε, ήμουν πολύ φοβισμένη για να τη δεχτώ.
Καταλαβαίνω.
Τότε, θα με καταλάβετε όταν σας πω το εξής.
Ο πίνακας δεν ήταν δικός της για να τον δώσει.
Δεν γνώριζε την προέλευσή του.
Τον έδωσε με αγάπη.
Δεν πάρθηκε με αγάπη.
Ήμουν νήπιο όταν ήρθαν οι λύκοι στην πόρτα μας.
Η Γκεστάπο ζήτησε ό,τι είχαμε.
Κι αυτόν τον πίνακα, μαζί.
Ο πατέρας μου αντιστάθηκε...
και τον πυροβόλησαν μπροστά μας.
Ξέρετε πώς είναι να βλέπεις τον πατέρα σου ν' αφήνει την τελευταία του πνοή
στο πάτωμα, μπροστά στα μάτια σου;
Όταν πήγαν την οικογένειά μου στην Πολωνία προς το γκέτο,
η μητέρα μου πείνασε
για να μας ταΐσει.
Αλλά από τα επτά μέλη της οικογένειας, μόνο εμείς επιζήσαμε.
Λυπάμαι πολύ για όσα υποφέρατε.
Ο πίνακας είναι ο σύνδεσμός μου με τους ανθρώπους που αγαπώ.
Ξέρω ποιος είστε, κύριε Φισκ.
Είστε κι εσείς λύκος.
Άντρες σαν εσάς μού στέρησαν την οικογένεια, την ικανότητα ν' αγαπήσω,
και παραλίγο την ίδια τη ζωή.
Δεν θα μου στερήσετε τίποτα άλλο.
Έχετε περάσει πολλά.
Η Βανέσα θα ήθελε να κρατήσετε τον πίνακα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να με νοιάζει;
Όχι.
Αλλά νοιάζει εμένα.
-Ποιος ψυχάκιας σκοτώνει παπά; -Με αηδιάζει.
Βγείτε από εκεί.
Στο FBI θα φρικάρουν, όταν μάθουν ότι μας άφησες.
Στα παπάρια μου.
Σοβαρά, θα είσαι εντάξει;
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου. Ο Φισκ πήρε το FBI με το μέρος του.
Κάποιους απ' αυτούς.
Δεν το φανταζόταν κανείς.
Κάποιοι το φανταστήκαμε.
Ναι, όντως.
Ωραία την είπες στον Μπλέικ Τάουερ.
Πόσταρα το βίντεο στο προφίλ μου.
Μπρετ, με κολακεύεις.
Κι ας σε τσάκισε στο τέλος.
Δεν με τσάκισε.
Έφυγες σαν φοβισμένο...
-Όχι... Εγώ έφταιγα. -Τέλος πάντων.
Δεν είστε μόνοι σας, το ξέρετε;
Ο Φισκ έθαψε πολλά αδέρφια μου,
και κανείς μας δεν το έχει ξεχάσει.
Αν βρείτε τρόπο να τσακίσετε αυτό το καθίκι,
όλοι οι μπάτσοι θα σας στηρίξουν.
Ευχαριστούμε, Μπρετ.
Να προσέχεις.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα πείσουμε τον Ματ να βγει απ' την κοσμάρα του.
Τελικά, χρειάστηκες τη βοήθειά μου.
Ναι.
Ναι, Φόγκι. Έχεις δίκιο.
Έχεις ιδέα πόσο χάλια ήταν για μας,
όσο εσύ έκανες τα δικά σου;
Όχι, αλλά ζητώ συγγνώμη.
Ήταν λάθος μου που σας απομάκρυνα.
Είναι απίστευτα δύσκολο να μαλώσουμε, αν συμφωνείς συνέχεια μαζί μου.
Ωραία. Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Έτσι όπως φέρθηκα και στους δυο...
Αξίζατε περισσότερα.
Πράγματι.
Όντως.
Ωραία, τώρα τι κάνουμε;
Δεν θέλω να σας αφήσω,
αλλά δεν θέλω να γίνετε συνεργοί σ' αυτό που θα κάνω.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι ο Ματ θα σκοτώσει τον Φισκ.
Το κτίριο που έπεσε πάνω σου σε πείραξε στο μυαλό.
Τον βάλαμε φυλακή. Και τι έγινε;
Θα είναι αλλιώς αυτήν τη φορά.
Θα τον πετάξουν σε μια τρύπα...
-Σιγά. -από όπου δεν θα βλάπτει κανέναν.
Δεν είσαι τόσο αφελής.
Έχω πίστη στο σύστημα.
Κάτι που είχες κι εσύ.
Η πραγματικότητα είναι ότι κάποιοι είναι τόσο πλούσιοι,
που μπλοκάρουν το σύστημα.
Είναι πάνω από τον νόμο.
Αυτές τις μαλακίες θέλει ο Φισκ να πιστεύεις.
Κανείς δεν είναι πάνω από τον νόμο.
Το μόνο που μπορεί να νικήσει καθάρματα σαν αυτόν είναι ο νόμος.
Τον μετέτρεψε σε κάτι που τον προστατεύει.
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
Θα δουλέψουμε την υπόθεση πολιτειακά, για να αναγκάσουμε τον Τάουερ
να πάει στο Συμβούλιο Ενόρκων.
Ο Φισκ είναι πάντα μπροστά από μας.
Νομίζετε ότι θα το επιτρέψει;
Έχεις δίκιο. Αλλά άκουσέ τον.
Εντάξει. Σας λέω ότι δεν θα πιάσει.
Αν θέλετε να δώσετε κι άλλη ευκαιρία στον νόμο, σας ακούω.
Απλό.
Βήμα πρώτο, συνεργαζόμαστε.
Βήμα δεύτερο, καταστρώνουμε σχέδιο. Βήμα τρίτο, το εκτελούμε.
Ιδιοφυές. Μόνος σου το σκέφτηκες;
Λείπουν κάποιες λεπτομέρειες.
Τι λέτε γι' αυτό;
Να βρούμε άλλον έναν μάρτυρα;
Που θα καρφώσει τον Φισκ.
Θα τον κρατήσουμε ζωντανό, όχι όπως τον Έβανς.
Κάποιον που να ξέρει την εγκληματική του οργάνωση.
Που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Εντάξει;
Όχι.
Όχι, θα βρούμε κάποιον που έχει πολλά να χάσει.
Ελήφθη.
Η Κάρεν Πέιτζ βρέθηκε.
Τη συνέλαβε η αστυνομία.
Η αστυνομία; Πώς;
Ήταν απόφαση του Ναντίμ.
Το μπουφάν σου.
-Ορίστε; -Δώσε μου το μπουφάν σου.
Κάνε στην άκρη.
Ξεφορτώσου το πτώμα.
Μάλιστα, κύριε.
Σίμα! Είσαι εδώ;
Τι τρέχει;
Μπαμπά;
Όλα καλά, Σάμι.
Είδα το σπασμένο βάζο και ανησύχησα.
Συγγνώμη, μπαμπά. Το έριξα.
Η μαμά είπε ότι θα το μαζέψει.
Θύμωσες;
Όχι. Και βέβαια όχι.
-Πρέπει να τα μαζέψουμε. Τώρα. -Τι...
Για λίγες μέρες, εντάξει;
Έχω δουλειά. Θέλω να φύγετε.
Να πάτε κάπου ωραία. Στην Ντίσνεϊ Γουόρλντ.
Αλλά πρέπει να φύγετε αμέσως.
Όλα καλά, Σάμι. Θα περάσουμε ωραία.
-Έλα να φτιάξουμε τις βαλίτσες. -Γρήγορα.
-Τι συμβαίνει; -Θα σου πω, όταν είστε ασφαλείς.
-Με τρομάζεις. -Τρομάζεις κι αργότερα. Τώρα, βιάσου.
Στοπ.
Από δω.
Κάντε πίσω.
Οι συρόμενες πόρτες.
Μπείτε στο μπάνιο και ξαπλώστε στην μπανιέρα.
Τώρα!
Προφανώς, ήρθα να σε βοηθήσω.
Σε πούλησα στον Φισκ.
Ξέρω ότι δεν το ήθελες.
Αλλά το έκανα.
Ίσως ήρθες γιατί θέλεις να με σκοτώσεις εσύ,
πριν το κάνει ο Φισκ.
Για να προστατέψουμε τους δικούς σου,
πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Έσωσες τη ζωή της Κάρεν Πέιτζ.
Οπότε, σου χρωστάω.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη