Hilfe!
Er ist in der Kirche!
Alle Einheiten, 10-34. Daredevil bei Clinton-Kirche.
Stufe drei mobilisieren.
Zentrale, Code 11. Rettungsdienste unterwegs.
Zentrale, 10-54 bei Clinton-Kirche. Mehrere Opfer.
Was haben Sie getan?
Fahren Sie hin.
Sie müssen vom NYPD die Kontrolle übernehmen.
Daredevil wird bundesweit gesucht.
Riegeln Sie die Kirche ab. Das ganze Gebiet.
Sie dürfen nicht entkommen.
Verdammt, ich fragte was. Was haben Sie getan?
Es ist nicht getan.
Wir sind noch nicht fertig.
Matt?
Matt, los, du musst aufstehen. Bitte, wach auf.
Wach auf. Hey.
-Karen? -Kannst du sitzen?
-Ja. -Ok.
Wir müssen weg.
-Wo ist er? -Ich weiß nicht. Er entkam wohl.
Nein.
Himmel. Pater...
Er hat ihn getötet, Karen.
Ja. Aber du musst fort.
-Draußen sind Cops. Du musst weg. -Wir müssen weg.
Nein, ich bleibe hier und sage der Polizei alles.
Karen, der Mann in meinem Anzug heißt Ben Poindexter.
Er ist FBI-Agent und arbeitet für Fisk.
Genau wie Agent Nadeem.
Sie töten dich.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hat einer einen Mantel, eine Decke? -Er tötete ihn.
-Wer? -Daredevil.
Tötete Pater Lantom.
Wer hat das Kommando?
Ich. Captain Strieber, 15. Revier.
Nadeem, FBI.
Daredevil ist der Täter. Ich übernehme.
Der Verdächtige ist flüchtig, Zivilisten sind verletzt,
die Kirche und die Gegend sind abgeriegelt.
-Wann ist die Sondereinheit hier? -Verzeihung.
Ich sah Daredevil die Kirche verlassen.
Wann?
Kurz bevor Sie kamen.
Er ging da hin.
Das passt.
Es gibt zwei weitere Tote in einer Gasse dort.
Das weiß ich. Daredevil kam zur Kirche zurück.
Ich sah ihn selbst.
Wir suchen drei Verdächtige.
Daredevil, seine zwei Komplizen
und eine weiße Frau, blond, 1,75 m.
Sie heißt Karen Page.
-Matt, es tut mir so leid. -Warum bist du nicht geflohen?
Wie konnte ich?
Gott, wenn sie dich kriegen, war all das umsonst.
Das Tor ist zu!
FBI-Team ist vor Ort. Zurück.
Es hält sie nicht ewig auf. Die kommen wieder.
Matt, du hast recht.
Es ist meine Schuld.
Ich verdiente das, nicht Pater Lantom.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Warum bist du hier?
Weil Fisk weiß, wer du bist.
Ich wollte dich warnen.
Geht es darum?
Ja. Das wusste er schon.
Gott, Karen, ich hatte ihn.
Ich gab meine Chance auf, um dich hier zu retten.
Was meinst du damit?
Ich war in seinem Hotel.
Wartete auf ihn.
Das war es.
Das war...
...der Moment.
Was wolltest du tun?
Er ist zurück.
Poindexter ist oben, Nadeem auch.
-Sauber! -Wachsam bleiben.
Sie sind noch hier drin.
Was tun Sie, wenn Sie ihn haben?
Das war nicht Teil des Plans.
Doch, war es.
Alles sauber! Der Raum ist gesichert.
Verstanden.
Durchsuchen Sie die Wohnräume.
Warten Sie hier.
Ewiger Vater, ich bitte dich...
...nimm Paul in deine heilige Umarmung auf...
...und bestrafe ihn nicht
für meine dummen Entscheidungen,
meine Schwäche, meine Sünde, und was ich uns allen auferlegt habe.
Schwester, wir brauchen Zugang zum gesamten Kirchenkomplex.
Jetzt.
Es tut mir leid.
Ich weiß, Sie trauern,
aber wir brauchen Ihre Hilfe.
Es tut mir leid.
Herrje.
Treten Sie beiseite.
Aufschneiden.
-Sauber! -Sauber!
-Scheiße. -Sauber!
Und die Pfarrei?
Es gibt auch eine Tür zum Dach. Da lang.
Ich zeige es Ihnen.
Ok.
Sie sind weg.
Ok. Sie sind weg.
Wir warten hier, bis...
...bis sie gehen.
Warum jagt Fisk dich?
Ich hatte einen Plan.
Ich ging zu ihm.
Du gingst zu Fisk?
Ja, ich dachte, ich könnte ihn provozieren...
...seine Gefühle gegen ihn nutzen.
Wozu?
Damit er mich vor dem FBI angreift.
Himmel, Karen.
Ja.
Es klappte nicht. Er...
...überrumpelte mich, fragte, wie lange ich dein Geheimnis kenne.
Ich versuchte es, aber...
Er las es in meinem Gesicht.
Du wolltest Fisk austricksen? Ihn zu einem Fehler provozieren?
Ok, ja. Du hast recht. Ich war dumm. Tut mir leid.
Nein.
Dsu warst mutig.
Er schluckte den Köder nicht.
Was war der Köder?
Ich erzählte ihm ein Geheimnis.
Erinnerst du dich an seinen Freund, der erschossen wurde?
Wesley?
Ich tötete ihn.
Deshalb hetzte er Poindexter auf mich.
Ich war dumm... und leichtsinnig,
und nun ist Pater Lantom deshalb tot.
Wegen... wegen mir.
Warum sagtest du nichts?
Ich weiß nicht. Du...
Du hast mich immer behandelt, als sei ich...
...unschuldig.
Es war schön, dass du mich so sahst.
Was wolltest du bei Fisk?
Ihn töten.
-Jetzt darfst du mich verurteilen. -Nein.
Nein. Ich verstehe das.
Vertrau mir.
Es macht mich nur...
Es macht mich traurig für dich.
Es muss getan werden, Karen.
Ok, hör mir zu.
Ok, hör zu.
Ich sagte nie, warum ich Vermont verließ.
Warum ich von daheim wegging.
Es gab einen Autounfall.
Und...
Ich tötete meinen Bruder, weil ich...
-Ich war high, betrunken, wütend... -Himmel...
Ich hätte nicht fahren sollen, es änderte alles.
Egal, was ich tue...
...das kann ich nicht wiedergutmachen.
Ok? Dabei gibt es kein Zurück.
Und wenn es der Weg zurück ist?
Für mich?
Ich kann Fisk nicht in Ruhe lassen.
Jemanden zu töten...
...selbst Fisk...
Es ändert total, wie man...
...wie man sich selbst sieht.
SPERRT FISK WIEDER WEG
POLIZISTEN-MÖRDER HALTET FISK AUF
Zwei Jahre seit der falschen Verurteilung wegen organisierter Kriminalität
hat unser Mandant seine Unschuld beteuert und um seinen guten Namen gekämpft.
Vor einer Stunde hat das zweite Bundesberufungsgericht
die Verurteilung von Wilson Fisk aufgehoben.
Das Justizministerium sah ein,
dass es sich geirrt hat, und verfolgt die Anklage nicht weiter.
Heute Abend können wir stolz verkünden, dass die Gerechtigkeit gesiegt hat...
...und Wilson Fisk wieder ein freier Mann ist.
Ich weiß, die meisten von Ihnen akzeptieren das nur schwer.
Denn Sie wurden manipuliert...
...dazu gebracht, die falschen Medienberichte zu glauben,
dass ich böse sei,
ein Krimineller.
Das Gegenteil stimmt.
Weil ich das System herausfordere...
...weil ich die Wahrheit sage und diese Stadt besser machen will,
wollen die Mächtigen mich zerstören...
...durch falsche Anschuldigungen.
Jemand machte mich zum Sündenbock.
Daredevil.
Der Mörder, der nun sein wahres Gesicht gezeigt hat,
der Leute tötet in Zeitungsbüros
und in Kirchen...
...unsere heiligen Institutionen angreift.
Glauben Sie mir.
Daredevil ist unser wahrer Feind.
Agent Nadeem?
Detective Mahoney.
Ich übernehme die Ermittlung für uns.
Toll. Wir tauschen uns bald aus.
Versprochen.
Danke. Aber irgendwas daran stinkt.
Warum?
Einige Zeugen sagen, Daredevil wollte Karen Page töten.
Ihre Leute stellen sie als seine Komplizin dar.
An der Story ist mehr dran, als Sie wissen, Detective.
Danke, dass Sie mir das sagen, aber das ist unser Tatort.
Wir sagen, wenn wir was brauchen.
Dex, das gerät außer Kontrolle.
Einer muss Kingpin anrufen.
Dex?
Hallo?
Ja?
Was?
Wir müssen dem zuvorkommen.
Kingpin anrufen.
Und was melden?
Dass wir versagten?
"Wir?"
Wollen Sie mir was sagen, Arinori?
Hey, das hilft nicht.
Dex, die sind geflohen.
Und wir finden sie heute nicht.
Ich schicke die Sondereinheit weg, übergebe den Tatort der Forensik.
Nein. Keinesfalls.
Das NYPD soll jedes Haus in der Gegend durchsuchen.
Von Tür zu Tür.
Wir hören erst auf, wenn wir sie haben.
Dex, die sind weg.
Schön, blasen Sie es ab.
Sie rufen Kingpin an
und sagen, dass Karen Page wegen Ihnen noch lebt,
dass Sie aufgaben.
Noch ein paar Stunden.
Schwester...
...darf ich Sie was fragen?
Kennen Sie die Verdächtigen?
Bisher haben Sie nur eine namentlich identifiziert, Karen Page.
Und ja, wir kennen uns.
Wissen Sie, wo sie ist?
Sie glauben doch, die Verdächtigen sind noch hier.
Ja. Ich glaube das. Ich meinte, wo auf dem Grundstück.
Darf ich Sie was Persönliches fragen?
Ok.
Halten Sie sich für einen Mann mit Moral?
Ich hoffe es.
Ich versuche es.
Mein guter Freund starb heute hier...
...weil er Karen Page vor Bösem beschützte.
Wenn Sie solch ein Mensch sind,
wollen Sie wirklich helfen, sie zu finden?
Danke.
Was? Was ist?
Gott sei Dank.
Noch ist es nicht sicher.
Wissen wir.
Ich kann sie hören.
Ich kann mit Essen zurückkommen,
aber ihr solltet euch inzwischen umziehen.
Wir haben saubere Kleidung.
Spenden für die Armen.
Danke.
Schwester...
...es tut mir leid, ich hätte nicht herkommen dürfen.
Nicht Ihre Schuld.
Pater Lantom verdiente das nicht.
Wenige von uns bekommen, was wir verdienen.
Die sollten passen.
Ich bin bald zurück. Ihr seid hier sicher.
Nein.
Sie brachten Spürhunde her.
Suchen Sie da drüben.
Such.
Nicht mich. Die Bösen.
Ok.
Moment. Sag, was du gesehen hast.
-Der Mann in Schwarz ist nebenan. -Was?
Ich sah ihn reingehen, die Tür zuknallen.
-Wo? -Im Waisenhaus.
Kinder sind evakuiert?
Ich weiß nicht.
Na los, Bewegung.
Ja. Sie bringen die Hunde nach nebenan.
Das gibt uns Zeit.
Himmel, Matt.
Vor ihr ging das nicht?
Mir kam gerade was.
Als ich sah, wie du dich von ihr abschirmst.
Du weißt es?
Sie sagte es mir.
Sie sagte, sie schämt sich für das, was sie tat.
Und dass jeder, den du je geliebt hast, dich im Stich ließ.
-Muss das sein? -Willst du deswegen alles allein machen?
-Ich bestehe nicht... -Stößt Foggy und mich weg.
-Ich will euch beschützen... -Du willst dich selbst schützen.
Du willst jetzt darüber reden? Leute wollen uns töten und du...
Sei mal kurz still, ok, Matt?
Ich hätte dich nie alleingelassen, jetzt auch nicht.
Foggy tut es auch nicht.
Obwohl du ihn scheiße behandelt hast,
würde er dir über die Klippe folgen.
Ja.
Ok. Du stimmst dem zu?
Das könnte klappen.
Ich verstehe nicht. Was?
Foggy.
Mr. Fisks Leute sagten, du musst das vor der Presse sagen.
Himmel.
Du nennst ihn jetzt "Mr. Fisk"?
"Ich handelte unter Zwang,
als ich Wilson Fisk fälschlich krimineller Taten beschuldigte.
Daredevil bedrohte das Leben meiner Familie.
Durch die jüngsten Ereignisse sehe ich, dass ich das Falsche tat,
dass ich für das Richtige einstehen muss."
-Das kann ich nicht. -Du musst.
Es ist totaler Müll.
Weißt du, was Müll ist?
Dass ich, Mom und Dad überhaupt mit drinhängen.
Diese Leute ritten uns in diesen Kredit rein...
Du wusstest, es war Betrug.
Ok, ja, aber es passierte nur, weil Fisk an dich ran wollte.
Alles, die Lieferanten, die gingen, der Kredit,
all das geschah, weil du der tolle Anwalt sein wolltest,
anstatt mit uns Verlierern rumzuhängen.
Komm schon. Das ist unfair.
Stimmt. Das alles ist unfair.
Wir hatten keinen Einfluss, Foggy.
Du hast den größten Gangster der Stadt verärgert,
und wir zahlen dafür.
Wenn du nicht tust, was er sagt.
Wenn ich der Presse die Erklärung vorlese, gewinnt Fisk, Theo.
Er hat schon gewonnen.
Jetzt tu das Richtige.
Für deine Familie.
Hallo?
Matt?
Der Staatsanwalt entschied, Sie sind weiterhin ein wichtiger Zeuge,
der immer noch Schutz braucht.
Sie fürchten das PR-Desaster, wenn Sie getötet werden.
Danke, Agent Hattley.
Das wäre alles.
Wo ist Vanessa?
In der Luft.
Ihr Flugzeug startete vor einer Stunde.
Dann bleibt nur noch eines,
das ich wohl selbst tun muss.
Wir verdoppelten das Angebot, plus Extras, die Besitzerin verkauft nicht.
Für kein Geld der Welt.
Dann besuche ich sie selbst.
Ich mache ein überzeugenderes Angebot.
-Bis zur Pfarrei, ja? -Das sagten sie.
Sir, dies ist ein aktiver...
Sind Sie Foggy Nelson?
Schuldig, Officer...
..."Minelli". Es ist mir eine Ehre.
Ich unterschrieb für unsere Gewerkschaft. Zeigen Sie es Blake Tower.
Wenn Leute wie Sie hinter mir stehen, sicher.
Ich bin hier, um Detective Mahoney zu sprechen.
Könnten Sie...
Achtung!
Nelson?
-Was tun Sie hier? -Agent Nadeem, schön, Sie wiederzusehen.
Antworten Sie. Was tun Sie hier?
Ich sehe mir nur die harte Arbeit der Leute in Uniform an.
Quatsch. Probieren Sie es noch mal.
Ok. Sie haben mich erwischt.
Ich schinde in Wahrheit Zeit.
Zeit wofür?
Warum schauen Sie zu ihr?
Weil ich ein paar Sekunden rausschinden muss.
Ok, alles gut. Ich bin wegen meiner Mandantin hier.
-Ihre... -Mandantin.
Nicht schießen! Sie ist unbewaffnet.
Deshalb bin ich hier. Um meine Mandantin zu übergeben.
Gut.
Ans NYPD.
Karen Page, Sie sind verhaftet.
Handschellen.
Was tun Sie da? Sie gehört uns, Detective.
Niemals. Sie ist Bundes-Verdächtige. Sie ist eine Mordkomplizin.
-Das ist Staatsrecht. -Und sie ergibt sich dem NYPD.
Klappe.
-Als einziger Anwalt könnte ich helfen... -Klappe, Nelson.
Das FBI kennt das Gesetz. Sie gehört uns. Sie können beantragen, sie zu befragen.
Ich lasse Sie sie nicht mitnehmen. Sie und welche Armee?
Wir sind im selben Team.
Detective, auf ein Wort?
Was an "unser Tatort" verstehen Sie nicht?
Ben, wir sind alle aufgebracht.
Reden wir. Bitte.
Sie müssen Ihre Leute abziehen.
Hören Sie mir genau zu.
Verhaften wir Karen Page, ist sie tot, bevor sie im Hauptquartier ankommt.
Reagieren Sie nicht.
Schaffen Sie sie weg von uns. Klar?
Völlig.
Detective Mahoney verhaftet die Verdächtige.
Quatsch!
Wir haben sie in einer Stunde. Hattley macht das.
Nein.
Sie können sie hier nicht töten.
Sie haben Mist gebaut.
Großen Mist.
-Mrs. Falb. Ich heiße... -Ich weiß, wer Sie sind.
Schuhe ausziehen.
Es ist schön.
Ja, das ist es.
Es ist friedlich und so...
Es hat über die Jahre einiges durchgemacht.
Aber jetzt ist es daheim.
Ich hoffe, Sie wollen mir nicht mehr Geld anbieten.
-Würde Sie das umstimmen? -Nein.
Sie wurden auf das Gemälde aufmerksam,
als die Regierung es mir wegnahm.
Ja.
Irgendwie ironisch.
Eine Regierung nahm es meiner Familie 1943 weg.
Dann verstehen Sie meine Situation genau.
Das Gemälde bekam ich von der Frau, die ich liebe.
Bin ich bei ihm, bin ich bei ihr.
Sie muss eine tolle Frau sein.
Ja.
In meiner kurzen Zeit mit ihr hat sie mir viel gegeben.
Sie brachte meinem Leben Fokus. Liebe, wenn man so will.
Dieses Bild ist in diese Liebe eingebunden.
Es ist ein Teil von mir. Von uns.
Meine Jahre auf Erden lehrten mich...
...dass nichts wichtiger ist als Liebe.
Ich hatte nicht viel davon.
Als sie mir angeboten wurde, hatte ich Angst, sie anzunehmen.
Ich verstehe.
Dann verstehen Sie, wenn ich sage:
Sie hatte nicht das Recht, das Bild zu verschenken.
Sie kannte die Herkunft nicht.
Sie gab es mit Liebe.
Es wurde nicht mit Liebe genommen.
Ich war ein Kleinkind, als die Wölfe zu uns kamen.
Die Gestapo verlangte alles, was wir hatten.
Einschließlich dieses Bildes.
Mein Vater widersetzte sich...
...und sie erschossen ihn vor uns.
Wissen Sie, wie es ist, wenn Ihr Vater seinen letzten Atemzug
vor Ihnen auf dem Boden tut?
Sie trieben meine Familie durch Polen ins Getto...
...meine Mutter hungerte, um uns zu ernähren.
Aber von sieben Familienmitgliedern
überlebten nur wir.
Was Sie erlitten haben, tut mir sehr leid.
Dieses Bild ist meine Verbindung
zu den Menschen, die ich liebe.
Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Fisk.
Sie sind auch ein Wolf.
Männer wie Sie nahmen mir meine Familie,
meine Fähigkeit zu lieben...
...und fast mein Leben.
Sie werden mir nichts mehr nehmen.
Sie haben so viel durchgemacht.
Vanessa würde wollen, dass Sie das Bild behalten.
Soll mir das wichtig sein?
Nein.
Aber mir ist es wichtig.
-Was für ein Irrer tötet einen Priester? -Das ist krank.
Aussteigen.
Das FBI dreht durch, wenn man merkt, Sie ließen uns gehen.
Die können mich mal.
Im Ernst, wird bei dir alles ok sein?
Ich musste es selbst sehen. Fisk hat echt das FBI in der Hand.
Ein paar davon.
-Unfassbar, dass das keiner kommen sah. -Manche schon.
Stimmt.
Du hast Blake Tower schön blamiert.
Ich postete das Video auf Facebook.
Brett, ich bin geschmeichelt.
Obwohl er dich vernichtete.
-Das hat er nicht. -Du bist geflohen wie ein ängstlicher...
-Meine Schuld. -Ja, egal.
Ihr beide seid nicht allein, verstanden?
Durch Fisk starben viele meiner Kollegen, keiner von uns hat das vergessen.
Findet ihr einen Weg, den Kerl zu erwischen,
steht jeder Cop der Stadt hinter euch.
Danke, Brett.
Pass auf dich auf.
Ok, wie machen wir das?
Wir bringen Matt dazu, mal logisch vorzugehen.
Du brauchtest wohl doch meine Hilfe.
Ja.
Ja, Foggy. Du hast recht.
Weißt du, wie mies es für Karen und mich war
bei deinem Alleingang?
Nein, aber es tut mir leid.
Es war falsch, euch... wegzustoßen.
Es ist schwer, mit dir zu streiten, wenn du mir zustimmst.
Gut, ich will nicht streiten.
Wie ich dich behandelt habe, wie ich euch behandelt habe...
Ihr verdient Besseres.
Ja, stimmt.
Das stimmt.
Ok, was machen wir jetzt?
Ich will nicht gehen,
aber ihr sollt bei meiner Tat keine Komplizen sein.
Was bedeutet das?
Matt will Fisk töten.
Das Gebäude, das auf dich fiel, traf dein Hirn.
Wir sperrten ihn ein. Was war?
Diesmal ist es anders. Er kommt in den Hochsicherheitstrakt...
-Komm. -...wo er keinen erwischt.
So naiv bist du nicht.
Ich habe Vertrauen ins System.
Das hattest du auch mal.
Es ist nur so, dass manche so reich und mächtig sind,
dass das System sie nicht packt,
dass sie über dem Gesetz stehen.
Leute wie Fisk wollen, dass du das glaubst.
Keiner steht über dem Gesetz.
Nur das Gesetz ist mächtig genug, um Mistkerle wie ihn zu erwischen.
Er hat es zu etwas verdreht, das ihn nun beschützt.
Bundesgesetz, ja,
aber wir bauen einen Staatsfall auf, den selbst Blake Tower nicht ablehnt.
-Er kommt vors Geschworenengericht. -Fisk war uns immer fünf Schritte voraus.
Denkst du, er lässt das zu?
Du hast recht. Aber hör ihm zu.
Schön. Ich sage euch, das klappt nicht.
Wenn du dem Gesetz noch eine Chance geben willst, wie?
Einfach.
Schritt eins, wir arbeiten zusammen.
Schritt zwei, wir machen einen Plan. Schritt drei, wir führen den Plan aus.
Genial. Bist du selbst darauf gekommen?
Ich arbeite an den Details.
Wie wäre es damit?
Wir finden noch einen Zeugen.
Einen, der Fisk verrät.
Anders als Jasper Evans halten wir ihn am Leben.
Jemand, der Fisks Machenschaften genau kennt...
...nichts zu verlieren hat.
Ok?
Nein.
Wir finden jemanden, der alles zu verlieren hat.
Verstanden.
Karen Page wurde gefunden.
Das NYPD hat sie.
Die Polizei? Wie?
Agent Nadeem entschied das.
Ihre Jacke.
-Sir? -Geben Sie mir Ihre Jacke.
Halten Sie an.
Weg mit der Leiche.
Ja, Sir.
Seema! Seid ihr da?
Was ist los?
Dad?
Alles ok, Sami. Ich sah die Vase und machte mir Sorgen.
Dad, sorry. Ich warf sie runter.
Mom sagte, sie macht das später.
Bist du böse?
Nein. Natürlich nicht.
-Wir müssen packen. Jetzt. -Was ist...
Nur für ein paar Tage, ok? Ich muss arbeiten. Ihr müsst fort.
An einen netten Ort. Wie Disney World. Ja?
Es muss sofort sein.
Schon ok, Sami. Alles wird gut.
-Wir packen zusammen. Komm. -Los.
-Was ist? -Ich erkläre es, wenn ihr fort seid.
-Du machst mir Angst. -Später. Jetzt beeil dich.
Stopp.
Hier entlang.
Zurück.
Die Schiebetüren.
Bring Sami ins Bad, legt euch in die Wanne.
Jetzt!
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Ich verriet dich an Fisk.
Aber das wollten Sie nicht.
Aber ich tat es.
Vielleicht bist du also hier, um mich zu töten, bevor Fisk das tut.
Wollen wir Ihre Familie in Sicherheit, müssen Sie mir vertrauen.
Ich vertraue keinem.
Ich vertraue Ihnen.
Sie retteten heute Karen Page.
Ich schulde Ihnen was.
Untertitel von: Chris Hofmann