1
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
À l'aide !

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
Il est à l'église !

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
À toutes les unités, Daredevil signalé
à l'église de Hell's Kitchen.

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
Mobilisation de niveau trois.

5
00:01:38,807 --> 00:01:41,601
Les services d'urgence sont en route.

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,356
Intervention à l'église de Hell's Kitchen.
Plusieurs victimes.

7
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Qu'est-ce que tu as fait ?

8
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Vas-y.

9
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
Il faut reprendre
le commandement à la police.

10
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
Daredevil est recherché par le FBI.

11
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
Boucle l'église et tout le quartier.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Ils ne doivent pas s'échapper.

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
Je t'ai posé une question. Qu'as-tu fait ?

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Ce n'est pas fait.

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
On n'a pas fini.

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Matt ?

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Allez, lève-toi.
Je t'en prie, réveille-toi.

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Réveille-toi.

19
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
- Karen ?
- Tu peux t'asseoir ?

20
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
Oui.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Il faut partir.

22
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
- Où est-il ?
- J'en sais rien. Il a fui.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Non.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Bon sang. Père...

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Il l'a tué, Karen.

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Je sais. Je suis désolée,
mais tu dois filer.

27
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
- Les flics sont dehors. Tu dois partir.
- On doit fuir.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Non, je reste ici
pour tout dire à la police.

29
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
Karen, le type dans mon costume
s'appelle Ben Poindexter.

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
C'est un agent du FBI. Il bosse pour Fisk.

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Comme l'agent Nadeem.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
S'ils te trouvent, ils te tuent.

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Quelqu'un aurait une couverture ?

35
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Il l'a tué.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
- Qui ?
- Daredevil.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Il a tué le père Lantom.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Qui est aux commandes ?

39
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Moi. Capitaine Strieber, 15e district.

40
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Nadeem, FBI.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,453
Daredevil est notre suspect.
Je prends les commandes.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Il est toujours en fuite.

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
On a des victimes à l'intérieur,

44
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
mais l'église et le quartier
sont verrouillés.

45
00:04:53,876 --> 00:04:55,336
Où sont les renforts ?

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Excusez-moi.

47
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
J'ai vu Daredevil quitter l'église.

48
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
Quand ?

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
Peu avant votre arrivée.

50
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Il est parti par là.

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
C'est cohérent.

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
On a deux autres victimes dans une ruelle.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Je suis au courant.
Mais il est revenu dans l'église.

54
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Je l'ai vu.

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
On cherche trois suspects.

56
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
Daredevil, ses deux complices
et une femme blanche, blonde, 1,75 m.

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Elle s'appelle Karen Page.

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
Je suis tellement désolée.

59
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Pourquoi tu n'as pas fui ?

60
00:05:57,815 --> 00:05:59,067
Fuir ? Comment j'aurais pu ?

61
00:05:59,150 --> 00:06:01,944
Si tu te fais prendre,
tout ça n'aura servi à rien.

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
La grille est bloquée !

63
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Équipe du FBI sur place. Retirez-vous.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Elle ne tiendra pas longtemps.
Ils vont revenir.

65
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Tu as raison, Matt.

66
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
C'est ma faute.

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
Je méritais ça, pas le père Lantom.
Je n'aurais jamais dû venir ici.

68
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Pourquoi es-tu venue ?

69
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Car Fisk sait qui tu es.

70
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Je voulais te prévenir.

71
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Tout ça pour ça ?

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Oui. Il le savait déjà.

73
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Seigneur. Karen, je le tenais.

74
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
J'ai raté une occasion unique
pour venir te sauver.

75
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Comment ça, "tu le tenais" ?

76
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
J'étais dans sa suite.

77
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Je l'attendais.

78
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
C'était idéal.

79
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
C'était...

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
le moment.

81
00:07:03,423 --> 00:07:04,757
Qu'allais-tu faire ?

82
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Il est revenu.

83
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
Poindexter est là-haut, avec Nadeem.

84
00:07:18,938 --> 00:07:20,273
RAS !

85
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
Restez en alerte.

86
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Ils sont là quelque part.

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Que feras-tu quand tu l'auras ?

88
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Je n'ai pas accepté tout ça.

89
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
Mais si.

90
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
RAS ! Cette salle est sécurisée.

91
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Compris.

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
Fouillez les logements.

93
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Attendez ici.

94
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
Père éternel, je vous en supplie,

95
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
accueillez Paul dans votre saint royaume

96
00:08:20,249 --> 00:08:24,420
et ne le punissez pas pour mes erreurs,

97
00:08:25,004 --> 00:08:30,801
ma faiblesse, mon péché,
et ce que j'ai provoqué pour nous tous.

98
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Ma sœur, il nous faut l'accès
à toutes les zones de l'église.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Maintenant.

100
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Désolé, ma sœur.

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Vous êtes en deuil,
mais on a besoin de votre aide.

102
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Excusez-moi.

103
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
Seigneur.

104
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
Poussez-vous, ma sœur.

105
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Sciez le verrou.

106
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
- RAS !
- RAS !

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
- Merde.
- RAS !

108
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Et le presbytère ?

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
Il y a aussi une porte
sur le toit. Par ici.

110
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Je vais vous montrer.

111
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
C'est bon.

112
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Ils sont partis.

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
Ils sont partis.

114
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
On va attendre ici jusqu'à...

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
ce qu'ils partent.

116
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Pourquoi Fisk te traque-t-il ?

117
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
J'avais un plan.

118
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Je suis allée le voir.

119
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
T'es allée voir Fisk ?

120
00:11:11,045 --> 00:11:13,881
Oui, je pensais le provoquer,

121
00:11:15,132 --> 00:11:17,093
le faire sortir de ses gonds.

122
00:11:17,426 --> 00:11:18,636
Dans quel but ?

123
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
Pour qu'il m'agresse devant le FBI.

124
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Bon sang, Karen.

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Oui.

126
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
T'en fais pas. Ça n'a pas marché.

127
00:11:33,150 --> 00:11:36,529
Il m'a déstabilisée en demandant
depuis quand je connaissais ton secret.

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
J'ai tout fait, mais...

129
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Il l'a lu sur mon visage.

130
00:11:44,370 --> 00:11:49,291
Tu as voulu ruser avec Fisk ?
Le pousser à commettre une erreur ?

131
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Oui, tu as raison. J'ai été bête. Désolée.

132
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Non, courageuse.

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Il n'a pas mordu à l'hameçon.

134
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
Quel hameçon ?

135
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
Je lui ai révélé mon secret.

136
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Tu te rappelles son ami qui a été tué ?

137
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
Wesley ?

138
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
Je l'ai tué.

139
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
C'est pour ça qu'il m'envoie Poindexter.

140
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
J'ai été bête et imprudente,

141
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
et le père Lantom en est mort.

142
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
À cause de moi...

143
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

144
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
J'en sais rien.

145
00:13:00,654 --> 00:13:04,408
Tu m'as toujours traitée
comme si j'étais...

146
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
Innocente.

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
C'était agréable que tu me voies comme ça.

148
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
Qu'allais-tu faire à Fisk ?

149
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
Le tuer.

150
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
- À toi de me juger.
- Non.

151
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Je comprends.

152
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Crois-moi.

153
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Mais ça me rend...

154
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
Ça me rend triste pour toi.

155
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Il faut le faire, Karen.

156
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Bon, il faut que tu m'écoutes.

157
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
Écoute-moi.

158
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Je ne t'ai pas dit
pourquoi j'avais quitté le Vermont.

159
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
Chez moi.

160
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Il y a eu un accident de voiture.

161
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Et...

162
00:14:06,428 --> 00:14:10,975
J'ai tué mon frère, car j'étais défoncée,

163
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
j'avais bu et j'étais énervée.

164
00:14:13,060 --> 00:14:15,604
J'aurais pas dû conduire,
ça a tout changé.

165
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
Quoi que je fasse,

166
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
il n'y a pas d'expiation.

167
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
On ne revient jamais de ça.

168
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
Et si c'était le moyen d'en revenir ?

169
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Pour moi ?

170
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
Je ne peux pas laisser Fisk s'en tirer.

171
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Tuer quelqu'un,

172
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
même Fisk...

173
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
ça change tout

174
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
de ta perception de toi-même.

175
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
REMETTEZ FISK EN PRISON

176
00:15:33,432 --> 00:15:34,475
TUEUR DE FLICS

177
00:15:35,684 --> 00:15:40,856
Depuis deux ans,
et sa condamnation pour racket,

178
00:15:40,940 --> 00:15:45,694
notre client clame son innocence
et se bat pour blanchir son nom.

179
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Il y a une heure, la décision en appel

180
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
est revenue
sur la condamnation de Wilson Fisk.

181
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Devant les preuves de son erreur,

182
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
la justice revient
sur les chefs d'accusation.

183
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
Ce soir, nous sommes fiers d'annoncer
que la justice l'emporte

184
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
et que Wilson Fisk est à nouveau
un homme libre.

185
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Je sais que la plupart d'entre vous
a du mal à l'accepter.

186
00:16:27,611 --> 00:16:29,822
Parce que vous avez été manipulés

187
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
pour croire les fake news
propagées par les médias...

188
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
Je serais nuisible,

189
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
un criminel.

190
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Tout le contraire, en vérité.

191
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Parce que je défie le système,

192
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
que je dis la vérité
et que j'essaie d'améliorer cette ville,

193
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
les dirigeants ont décidé de m'abattre

194
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
avec de fausses accusations.

195
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Ils ont envoyé quelqu'un pour me piéger.

196
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Daredevil.

197
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Le tueur qui dévoile à présent
son vrai visage,

198
00:17:09,820 --> 00:17:15,075
qui a tenté de tuer dans les bureaux
d'un journal, dans une église,

199
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
qui attaque nos institutions sacrées.

200
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Croyez-moi.

201
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Daredevil est le véritable ennemi public.

202
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Agent Nadeem ?

203
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Inspecteur Mahoney.

204
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Je dirige l'enquête pour homicide.

205
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
Super. On vous donne ce qu'on a
au plus vite. Promis.

206
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
Merci. Mais entre nous,
un truc ne colle pas.

207
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Quoi donc ?

208
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
Des témoins déclarent
que Daredevil voulait tuer Karen Page.

209
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
Et vous dites que c'est sa complice.

210
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
C'est compliqué, inspecteur.

211
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Merci de votre remarque,
mais c'est notre scène de crime.

212
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
On vous tient au courant au besoin.

213
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Dex, tout part en vrille.

214
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Il faut appeler le Caïd.

215
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dex ?

216
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Oui ?

217
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Quoi ?

218
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
Il faut reprendre le contrôle.

219
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Il faut appeler le Caïd.

220
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Pour dire quoi ?

221
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
Qu'on a échoué ?

222
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
"On" ?

223
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Tu as un truc à me dire, Arinori ?

224
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
Ce n'est pas le moment.

225
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Dex, ils ont fui.

226
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
On les retrouvera pas ce soir.

227
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
Je renvoie les renforts
et fais intervenir la police scientifique.

228
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Sûrement pas.

229
00:19:12,317 --> 00:19:15,487
Ordonne à la police
de faire chaque maison du coin.

230
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Porte à porte.

231
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
On n'arrête pas
tant qu'on les a pas trouvés.

232
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Dex, ils sont partis.

233
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
Très bien, arrête tout.

234
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Et appelle le Caïd

235
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
pour dire que par ta faute,
Karen Page est en vie,

236
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
que tu as abandonné.

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
D'accord. Encore quelques heures.

238
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
Ma sœur, je peux vous poser
quelques questions ?

239
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Connaissez-vous les suspects ?

240
00:19:59,531 --> 00:20:03,660
Le seul dont vous avez donné le nom
est Karen Page.

241
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
Oui, elle et moi nous connaissons.

242
00:20:06,788 --> 00:20:08,123
Savez-vous où elle pourrait être ?

243
00:20:10,083 --> 00:20:13,295
Vous pensiez que les suspects
étaient encore dans l'église.

244
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
Oui. Je veux dire où,
à l'intérieur de l'église.

245
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
Je peux vous poser
une question personnelle ?

246
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Oui.

247
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
Pensez-vous être quelqu'un de moral ?

248
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
J'aime à le croire.

249
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
J'essaie.

250
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Mon ami est mort ici ce soir

251
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
en protégeant Karen Page du mal.

252
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
Si vous êtes l'homme que vous dites,
voulez-vous vraiment qu'il la retrouve ?

253
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Merci.

254
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

255
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Dieu merci.

256
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
Vous ne pouvez pas encore sortir.

257
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
On sait. Je les entends.

258
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
Je reviendrai avec de quoi manger,

259
00:21:42,509 --> 00:21:45,262
mais en attendant,
vous devriez vous changer.

260
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
On a des vêtements propres.

261
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Des dons pour les pauvres.

262
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Merci.

263
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Ma sœur,

264
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
je suis tellement désolée.
Je n'aurais pas dû venir.

265
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Ce n'est pas votre faute.

266
00:22:10,078 --> 00:22:11,788
Le père Lantom ne méritait pas ça.

267
00:22:12,831 --> 00:22:14,875
On a rarement ce qu'on mérite.

268
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
Ça devrait t'aller.

269
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Je reviens dès que je peux.
Vous êtes en sécurité ici.

270
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Non.

271
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
Ils ont amené les chiens.

272
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Cherchez par là.

273
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
Allez, cherche.

274
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Pas moi, les gars. Les méchants.

275
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Bon.

276
00:22:58,168 --> 00:22:59,086
Attendez.

277
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Dis-leur ce que tu as vu.

278
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
- L'homme en noir est à côté.
- Quoi ?

279
00:23:03,256 --> 00:23:05,926
Je l'ai vu partir en claquant la porte.
C'est lui...

280
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
- Où ça ?
- À l'orphelinat.

281
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
Dites-moi que les enfants sont sortis.

282
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
J'en sais rien.

283
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Allons-y.

284
00:23:21,316 --> 00:23:22,818
Ils emmènent les chiens à côté.

285
00:23:23,735 --> 00:23:25,112
Ça nous donne un peu de temps.

286
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Bon sang, Matt.

287
00:23:44,131 --> 00:23:45,882
Tu ne pouvais pas l'enfiler devant elle ?

288
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Je viens de réaliser un truc.

289
00:23:51,346 --> 00:23:54,558
En te voyant si distant avec elle.

290
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
T'es au courant ?

291
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Oui, elle m'a expliqué.

292
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
Elle m'a dit avoir honte
de ce qu'elle a fait.

293
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
Et que tous ceux qui comptaient pour toi
t'ont abandonné.

294
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
- Pas maintenant.
- C'est pour ça

295
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
que tu veux tout faire seul ?

296
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Je n'insiste pas...

297
00:24:16,455 --> 00:24:18,081
- En nous repoussant, Foggy et moi.
- Non.

298
00:24:18,165 --> 00:24:19,666
Je vous protège...

299
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
C'est toi que tu protèges.

300
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Tu veux faire ça maintenant ?

301
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
On tente de nous tuer, et tu veux...

302
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
Tais-toi un peu, Matt !

303
00:24:28,508 --> 00:24:30,969
Je n'allais pas te laisser là-haut,
encore moins maintenant.

304
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Foggy non plus.

305
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Malgré le fait
que tu as été salaud avec lui,

306
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
il te suivrait jusqu'en enfer.

307
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Oui.

308
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Tu es d'accord ?

309
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Ça pourrait marcher.

310
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Je ne te suis pas. Quoi donc ?

311
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Foggy.

312
00:24:59,498 --> 00:25:02,959
Les gens de M. Fisk veulent
que tu lises ça en conférence de presse.

313
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
Bon sang.

314
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Tu l'appelles "M. Fisk" ?

315
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
"J'ai agi sous la contrainte

316
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
en accusant faussement et publiquement
Wilson Fisk d'activités criminelles.

317
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
Daredevil menaçait
ma vie et celle des miens,

318
00:25:20,810 --> 00:25:24,981
mais au vu des événements récents,
je reconnais mon erreur

319
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
et je dois dire la vérité."

320
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
- Je ne peux pas dire ça.
- Il le faut.

321
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Un tas de conneries.

322
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Tu sais ce qui est une connerie ?

323
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Que maman, papa et moi
soyons dans ce pétrin.

324
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
La seule raison de ce prêt foireux...

325
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Tu savais que c'était de la fraude
en signant.

326
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
Oui. Mais ce n'est arrivé
que parce que Fisk voulait t'atteindre.

327
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Tout ce qui s'est passé
avec les fournisseurs, le prêt,

328
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
tout ce merdier,
c'est parce que tu as joué le grand avocat

329
00:25:53,301 --> 00:25:55,262
au lieu de rester
avec des ratés comme nous.

330
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
Arrête. Ce n'est pas juste.

331
00:25:57,847 --> 00:26:01,017
Non. Rien n'est juste.

332
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
On n'a pas eu le choix, Foggy.

333
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
Tu as énervé
le plus gros mafieux de la ville,

334
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
mais c'est nous qui payons.

335
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
Ou qui paierons
si on ne fait pas ce qu'il dit.

336
00:26:11,653 --> 00:26:16,491
Si je lis ça à la presse,
Fisk l'emporte, Theo.

337
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Il a déjà gagné.

338
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Fais ce qu'il faut.

339
00:26:21,079 --> 00:26:22,414
Pour ta famille.

340
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Allô ?

341
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
Matt ?

342
00:26:37,137 --> 00:26:41,099
Le procureur adjoint vous juge
encore utile à la justice,

343
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
qui doit vous protéger.

344
00:26:43,727 --> 00:26:46,813
Ils craignent les retombées médiatiques
si vous êtes tué.

345
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Merci, agent Hattley.

346
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
Ce sera tout.

347
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Où est Vanessa ?

348
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
Dans les airs.

349
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
Elle a décollé il y a une heure.

350
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Il me reste une chose à faire,

351
00:27:07,375 --> 00:27:09,252
par moi-même, visiblement.

352
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
On a doublé l'offre,
mais la propriétaire refuse de vendre.

353
00:27:12,839 --> 00:27:14,466
Quel que soit le prix.

354
00:27:14,549 --> 00:27:16,426
Alors, j'irai la voir moi-même.

355
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Je ferai une offre bien plus convaincante.

356
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
- Jusqu'au presbytère ?
- C'est ce qu'ils ont dit.

357
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Désolé, c'est interdit...

358
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Vous êtes Foggy Nelson ?

359
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Coupable, agent...

360
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
Minelli. Honoré de vous rencontrer.

361
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
J'ai signé la lettre de soutien.
Pourvu que vous écrasiez Blake Tower.

362
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
Avec votre soutien, aucun doute.

363
00:27:57,300 --> 00:28:00,470
Je viens voir l'inspecteur Mahoney.

364
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Vous pourriez...

365
00:28:11,815 --> 00:28:12,899
Poussez-vous !

366
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Nelson ?

367
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Qu'est-ce que vous foutez ?

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
Agent Nadeem, ravi de vous revoir.

369
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
J'ai posé une question.
Que faites-vous là ?

370
00:28:30,542 --> 00:28:35,755
Je viens voir nos policiers
travailler dur.

371
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Vous n'avez pas mieux, comme connerie ?

372
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
D'accord, touché.

373
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
En fait, je tue le temps.

374
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Pour quoi faire ?

375
00:28:50,228 --> 00:28:51,688
Pourquoi vous la regardez ?

376
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Pour tenir encore quelques secondes.

377
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
C'est bon.

378
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
Agent Nadeem, je viens voir ma cliente.

379
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
- Votre...
- Cliente.

380
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Ne tirez pas ! Elle n'est pas armée.

381
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
Je suis là pour ça.
Pour livrer ma cliente.

382
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Tant mieux.

383
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
À la police de New York.

384
00:29:15,086 --> 00:29:18,298
Karen Page,
vous êtes en état d'arrestation.

385
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Menottez-la.

386
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Qu'est-ce que vous foutez ?

387
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
- Elle est à nous, inspecteur.
- Sûrement pas.

388
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
C'est une suspecte de la police fédérale.

389
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
Elle est soupçonnée
de complicité de meurtre.

390
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
C'est de notre ressort.

391
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
Elle vient se rendre à la police.

392
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Taisez-vous.

393
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
En tant que seul avocat ici,

394
00:29:35,231 --> 00:29:37,150
- je peux clarifier...
- La ferme, Nelson.

395
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
Ils connaissent la loi.
C'est notre suspecte.

396
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Qu'ils fassent une demande
pour l'interroger après.

397
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
Je ne vous laisserai pas l'emmener.

398
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Vous et quelle armée ?

399
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
On est du même côté.

400
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Inspecteur, je peux vous parler ?

401
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
Dans "notre scène de crime",
qu'est-ce qui vous échappe ?

402
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
Ben, on est tous énervés.

403
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
J'aimerais vous parler.

404
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Il faut rappeler vos hommes.

405
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
Écoutez-moi bien.

406
00:30:21,069 --> 00:30:25,031
Si on emmène Karen Page,
elle sera morte avant d'arriver au siège.

407
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Non, pas de réaction.

408
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
Emmenez-la loin de nous. C'est clair ?

409
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Comme de l'eau de roche.

410
00:30:33,289 --> 00:30:35,750
L'inspecteur Mahoney emmène la suspecte.

411
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
N'importe quoi !

412
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
On la récupérera vite.
Hattley activera son réseau.

413
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Non.

414
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
Tu ne peux pas la tuer ici,
de toute façon.

415
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
Tu as déconné, Ray.

416
00:30:47,595 --> 00:30:51,140
Vraiment déconné.

417
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Mme Falb. Je m'appelle...

418
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Je sais qui vous êtes.

419
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
Déchaussez-vous.

420
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
C'est beau.

421
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Oui.

422
00:31:38,104 --> 00:31:39,856
Si paisible et si...

423
00:31:39,939 --> 00:31:43,359
Il en a vu pas mal au fil des ans.

424
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Mais il est enfin chez lui.

425
00:31:50,950 --> 00:31:56,664
J'espère que vous ne venez pas
m'en offrir un plus gros prix.

426
00:31:57,206 --> 00:32:00,251
- Changeriez-vous d'avis ?
- Certainement pas.

427
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
Vous avez eu connaissance du tableau

428
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
lorsqu'il m'a été enlevé par l'État.

429
00:32:08,635 --> 00:32:09,469
Oui.

430
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Ironie du sort.

431
00:32:13,556 --> 00:32:18,686
C'est l'État
qui l'a enlevé à ma famille en 1943.

432
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
Vous comprendrez donc tout à fait
ma situation.

433
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Le tableau m'a été offert
par la femme que j'aime.

434
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Quand je suis avec lui, je suis avec elle.

435
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Ce doit être une femme extraordinaire.

436
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Oui.

437
00:32:33,743 --> 00:32:38,122
Elle m'a beaucoup donné dans le peu
de temps que j'ai eu en sa compagnie.

438
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Elle a apporté un sens à ma vie.
De l'amour.

439
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
Le tableau est lié à cet amour.

440
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
Il fait partie de moi. De nous.

441
00:32:50,802 --> 00:32:55,264
Mes années sur cette terre m'ont enseigné

442
00:32:56,307 --> 00:32:58,935
que rien ne compte plus que l'amour.

443
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
Je n'en ai pas eu beaucoup.

444
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
Et quand on m'en a offert,
j'ai eu trop peur de l'accepter.

445
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Je comprends.

446
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Alors vous me comprendrez
quand je dis ceci :

447
00:33:17,370 --> 00:33:20,915
il ne lui appartenait pas
d'offrir ce tableau.

448
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Elle ignorait sa provenance.

449
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Elle l'a offert avec amour.

450
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
Il n'a pas été pris avec amour.

451
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
J'étais toute petite
quand les loups sont venus.

452
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
La Gestapo a exigé
tout ce qu'on possédait.

453
00:33:39,058 --> 00:33:40,935
Y compris ce tableau.

454
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
Mon père a résisté...

455
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
Et ils l'ont tué devant nous.

456
00:33:48,401 --> 00:33:55,199
Savez-vous ce que ça fait
de voir son père agoniser

457
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
par terre devant vous ?

458
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
Quand on a dû traverser la Pologne
jusqu'au ghetto,

459
00:34:07,420 --> 00:34:12,091
ma mère s'est privée pour qu'on mange.

460
00:34:14,677 --> 00:34:19,682
Mais sur les sept membres de ma famille,
nous sommes les seules à avoir survécu.

461
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Je suis terriblement désolé
de ces souffrances.

462
00:34:24,604 --> 00:34:31,569
Ce tableau est mon lien
avec les gens que j'aime.

463
00:34:34,405 --> 00:34:37,200
Je sais qui vous êtes, M. Fisk.

464
00:34:37,784 --> 00:34:39,702
Vous aussi, vous êtes un loup.

465
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
Des hommes comme vous ont pris
ma famille, ma capacité à aimer,

466
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
ont failli prendre ma vie.

467
00:34:54,050 --> 00:34:57,845
Vous ne prendrez rien de plus.

468
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
Vous avez tellement enduré.

469
00:35:11,526 --> 00:35:14,278
Vanessa voudrait
que vous gardiez le tableau.

470
00:35:16,572 --> 00:35:18,699
Est-ce censé m'importer ?

471
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Non.

472
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
Mais à moi, oui.

473
00:36:21,929 --> 00:36:25,141
- Quel taré tuerait un prêtre ?
- Ça me dégoûte.

474
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Sortez.

475
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
Le FBI pétera un câble quand il saura.

476
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Il peut aller se faire voir.

477
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Sérieusement, ça va aller ?

478
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
Je devais le voir de mes propres yeux.
Fisk a acheté ces fichus Feds.

479
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
Quelques-uns.

480
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
Et personne n'a rien vu venir.

481
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Certains d'entre nous, si.

482
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Oui, c'est vrai.

483
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
Au fait, joli coup avec Blake Tower.

484
00:38:30,224 --> 00:38:32,351
J'ai mis la vidéo sur ma page de profil.

485
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
J'en suis flatté, Brett.

486
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Même s'il t'a mis minable à la fin.

487
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Il ne m'a pas mis minable.

488
00:38:38,441 --> 00:38:40,276
T'as filé de là comme un lapin apeuré...

489
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
- Non, c'est ma faute.
- C'est ça.

490
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Vous n'êtes pas seuls à vous battre, vu ?

491
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Fisk a tué beaucoup de frères et sœurs.

492
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
Aucun de nous ne l'a oublié.

493
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
Si tu trouves le moyen
de faire tomber ce salaud,

494
00:38:53,247 --> 00:38:55,541
tous les flics de la ville
te soutiendront.

495
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Merci, Brett.

496
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Prends soin de toi.

497
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
Alors, on fait comment ?

498
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
C'est simple. On convainc Matt
de se sortir la tête du cul.

499
00:39:14,310 --> 00:39:16,562
Tu avais besoin de moi, finalement.

500
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
Oui.

501
00:39:22,068 --> 00:39:23,819
C'est vrai, Foggy. Tu as raison.

502
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Tu sais combien ça a été dur
pour Karen et moi

503
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
pendant que tu vivais ta vie ?

504
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
Non, mais je suis désolé.

505
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
J'ai peut-être eu tort de te repousser.

506
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
C'est très dur de se disputer avec toi
si tu es d'accord avec tout.

507
00:39:39,168 --> 00:39:41,128
Tant mieux,
je ne veux pas qu'on se dispute.

508
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
La façon dont je vous ai traités
tous les deux...

509
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Vous méritiez mieux.

510
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Oui.

511
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
C'est vrai.

512
00:39:56,894 --> 00:39:59,980
Que fait-on, à présent ?

513
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Je ne veux pas vous laisser,

514
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
mais je ne peux vous demander
d'être complices de mes actes.

515
00:40:06,320 --> 00:40:07,822
Ça veut dire quoi ?

516
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Que Matt va tuer Fisk.

517
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
L'immeuble qui t'est tombé dessus
t'a vraiment bousillé la tête.

518
00:40:17,164 --> 00:40:19,125
On l'a mis en prison.
Vois ce qui est arrivé.

519
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
Ce ne sera pas pareil, cette fois.

520
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Ils le mettront en prison haute sécurité,

521
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
où il ne pourra corrompre personne.

522
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
Je sais que tu n'es pas si naïf.

523
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Il faut avoir foi dans le système.

524
00:40:29,552 --> 00:40:31,178
Ce que tu avais, avant.

525
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
Il faut réaliser que certains
sont si riches et si puissants

526
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
que le système ne peut pas les gérer,

527
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
et qu'ils sont au-dessus des lois.

528
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
C'est la connerie que des gens comme Fisk
veulent faire croire.

529
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Nul n'est au-dessus des lois.

530
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
Le seul outil assez puissant pour faire
tomber des ordures comme lui est la loi.

531
00:40:48,946 --> 00:40:52,241
Il en a fait un outil qui le protège.

532
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
La loi fédérale, peut-être,

533
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
mais on peut forcer Blake Tower
à le mettre en examen au niveau de l'État

534
00:40:57,955 --> 00:40:59,707
et le soumettre à un jury.

535
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Fisk a cinq coups d'avance à chaque fois.

536
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Tu crois vraiment qu'il permettra ça ?

537
00:41:03,919 --> 00:41:07,173
Tu as raison. Mais écoute-le.

538
00:41:07,256 --> 00:41:09,758
Je te le dis, ça ne marchera pas.

539
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
Tu veux laisser
une autre chance à la loi, j'écoute.

540
00:41:14,388 --> 00:41:15,514
C'est simple.

541
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Premièrement : on unit nos forces.

542
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
Deuxièmement : on élabore une stratégie.
Troisièmement : on la met en œuvre.

543
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Génial. Tu as trouvé ça tout seul ?

544
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Je fignole encore les détails.

545
00:41:30,488 --> 00:41:31,530
Que pensez-vous de ça ?

546
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
On trouve un autre témoin.

547
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Quelqu'un qui trahira Fisk.

548
00:41:36,327 --> 00:41:39,246
Mais, contrairement à Jasper Evans,
on veille à le garder en vie.

549
00:41:39,622 --> 00:41:42,666
Quelqu'un qui connaît en détail
l'organisation criminelle de Fisk

550
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
et n'a rien à perdre.

551
00:41:45,002 --> 00:41:45,836
D'accord ?

552
00:41:46,962 --> 00:41:47,963
Non.

553
00:41:49,715 --> 00:41:52,593
Non, on trouve quelqu'un
qui a tout à perdre.

554
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Bien reçu.

555
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Karen Page a été trouvée.

556
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
La police l'a emmenée.

557
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
La police ? Comment ça ?

558
00:42:13,572 --> 00:42:15,491
Décision de l'agent Nadeem.

559
00:42:19,620 --> 00:42:21,038
Votre veste.

560
00:42:22,706 --> 00:42:25,167
- Pardon ?
- Donnez-moi votre veste.

561
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Arrêtez-vous.

562
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Débarrassez-vous du corps.

563
00:43:04,707 --> 00:43:05,749
Bien, monsieur.

564
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Seema ! Tu es là ?

565
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
Que se passe-t-il ?

566
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Papa ?

567
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
C'est rien. Tout va bien, Sami.

568
00:43:44,788 --> 00:43:46,874
J'ai vu le vase cassé, j'ai eu peur.

569
00:43:46,957 --> 00:43:49,543
Désolé, papa. Je l'ai renversé.

570
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
Maman a dit qu'on nettoierait plus tard.

571
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
Tu es fâché ?

572
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
Non, bien sûr que non.

573
00:43:55,382 --> 00:43:57,676
- Il faut faire les valises.
- Qu'est-ce...

574
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Pour quelques jours, d'accord ?

575
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Je dois travailler.
Je veux que vous partiez.

576
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Dans un endroit sympa.
Un parc d'attractions.

577
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Mais il faut partir tout de suite.

578
00:44:08,312 --> 00:44:11,690
C'est rien, Sami. Ça va aller.

579
00:44:12,232 --> 00:44:14,943
- On va faire les valises ensemble.
- Vite.

580
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
- Que se passe-t-il ?
- Je vous expliquerai.

581
00:44:21,867 --> 00:44:24,870
- Tu me fais peur.
- Tu auras peur après. Fais vite.

582
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
Stop.

583
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Par ici.

584
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Reculez.

585
00:45:13,961 --> 00:45:15,170
Les baies vitrées.

586
00:45:17,297 --> 00:45:19,717
Allez dans la salle de bains,
couchez-vous dans la baignoire.

587
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Maintenant !

588
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Je suis là pour vous aider, évidemment.

589
00:47:02,027 --> 00:47:03,779
Je vous ai vendu à Fisk.

590
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
Je sais que ce n'était pas volontaire.

591
00:47:06,281 --> 00:47:07,449
Mais je l'ai fait.

592
00:47:08,450 --> 00:47:11,245
Vous venez peut-être pour me tuer

593
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
avant que Fisk ne le fasse.

594
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Pour mettre votre famille en sécurité,

595
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
il faut me faire confiance.

596
00:47:17,251 --> 00:47:18,585
J'ai confiance en personne.

597
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
J'ai confiance en vous.

598
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Vous avez sauvé Karen Page, ce soir.

599
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Je vous dois bien ça.

600
00:48:39,374 --> 00:48:41,460
Sous-titres : Aude Di Paolantonio