1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
ENNEN

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
Ryyppää! Ryyppää!

3
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
Anna mennä!

4
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
Suukko!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Professori Reed
sanoi lopputyötäni banaaliksi.

6
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Etsin sanan. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

7
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
-Tiedän. Tylsää tai jotain?
-Niin.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
Mikä pääaineesi olikaan? Englantiko?

9
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Ei. Pidän välivuotta.

10
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Nähdään.

11
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Otan gramman.

12
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Se maksaa satasen.

13
00:02:37,115 --> 00:02:38,783
Enkö saa opiskelija-alennusta?

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Nokkelaa.

15
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Auta vähän. Voin antaa 60.

16
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Se on olutrahaa. En myy olutta.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Hyvä on.

18
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Hei!

19
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
Kärsimys johtuu kiintymisestä.
Anna se takaisin.

20
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Pyydä anteeksi.

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Ime sykkivääni.

22
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
-Anteeksi!
-En oikein kuullut.

23
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
-Luoja! Olen pahoillani.
-Nyt kuulin.

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Ala tulla.

25
00:03:30,168 --> 00:03:31,586
-Oletko kunnossa?
-Olen.

26
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namaste.

27
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

28
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Mitä?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Namaste."

30
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Iho umpeen. Miten paljon nettosimme?

31
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Onneksi on välitentit.

32
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Paska.

33
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Hei.

34
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Tiedetään. Nukuin pommiin.

35
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Ei. Yövyin Rhiannonin luona.

36
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Rauhoitu. Tulen ihan kohta.

37
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Pitää mennä.

38
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Paska.

39
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
KAHVILA-RAVINTOLA

40
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Paska.

41
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
MATKAMUISTOJA - EPÄKUNNOSSA

42
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
PÄÄVOITTO 400 000 DOLLARIA

43
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Karen?

44
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Olen tulossa.

45
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Anteeksi. Olen nyt täällä.

46
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Hei. Olit Lynch'sissä
hakemassa kahvileipiä.

47
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
Missä hitossa olet ollut?

48
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
Anteeksi. Menin leipomoon,
mutta kahvileivät eivät ole valmiita.

49
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
-Terveisiä Alicelta.
-Veljesi olisi voinut tehdä sen.

50
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Sinun on laitettava
ravintolapuoli valmiiksi.

51
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
-Anteeksi.
-Mokasin, isä.

52
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Pyysin häntä menemään.

53
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
En ole valmis päivää varten. Hukun tänne.

54
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
Valmistelin jo eilen.

55
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Keitän kahvin ja katan pöydät.

56
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
-Kaikki on hallinnassa.
-Rupea sitten hommiin.

57
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Hoidan sen.

58
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Kello on 6.01, Karen.

59
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Hauska nähdä sinuakin.

60
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Että mitä?

61
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Sanoin, että tarjoan tänään kahvit.

62
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Kananmunia ja makkaraa?

63
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.

64
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Nyt lähtee!

65
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
-Makkaraa ja muniako?
-Hän haluaa voileivän.

66
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Ihan tosi?

67
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Olenko maininnut, että olet syvältä?

68
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Olet varmaankin.

69
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
-Missä isä on?
-Tavaratoimitus tuli.

70
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Ei. Sysco kävi jo tällä viikolla.

71
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Upea.

72
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
Kiitos, Jake.

73
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
-Pidät siitä varmasti.
-Isä?

74
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
-Mitä nyt?
-Oli sen aika, kultaseni.

75
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
Miten saatoit tehdä näin
puhumatta minulle?

76
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Tiedoksi, etten tarvitse lupaasi.

77
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Tämä grilli maksoi 5 000 dollaria.
Miten maksamme sen?

78
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Pat Condon mukaan
rinteet avataan kohta uudelleen.

79
00:10:54,779 --> 00:10:58,407
-Täällä kuhisee pian asiakkaita.
-Pat on sanonut niin kauan.

80
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Kuule, Jake. Meidän on palautettava se.
Olen pahoillani.

81
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Eikä. Pyysit minulta
allekirjoituksen johonkin.

82
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Niin. Se on autossa.

83
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Hei, kaikki järjestyy.

84
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Keksit jotain, kuten aina.

85
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Onko kaikki hyvin?

86
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
On.

87
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Piti hakea oma kahvini.

88
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
Kun haet lisää, laita kahviini
maitoa ja kaksi sokeripalaa.

89
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen-kulta, alat muistuttaa vaimoani.

90
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
En pidä siitä.

91
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Tarvitsetko jotain muuta?

92
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Olisi mukava saada uusia munia.

93
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Paska.

94
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Anteeksi.

95
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Oletko kunnossa, typy?

96
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Olen. Viime aikoina on ollut kuivaa.
Haen sinulle...

97
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Tuoreita munia.

98
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
-Onko niissä jotain vikaa?
-Ei. Minä vain pudotin ne.

99
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
Tutkimusten mukaan
silmä-käsikoordinaatio paranee 110 %,

100
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
kun on raitis.

101
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Käytä vähemmän voita, niin ne eivät putoa.

102
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Kiitos.

103
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Hei,

104
00:13:35,856 --> 00:13:37,817
onko meillä vakiotilaus Syscossa,

105
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
vai soitammeko joka kerta?

106
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
Haluatko luoda uran kuppila-alalla?

107
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Voisin tehdä täällä enemmän,

108
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
-siinä kaikki.
-Miksi?

109
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
Miksi haluat sitä yhtäkkiä?

110
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Koska yritän
viedä valta-asemasi perheessä.

111
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Sano sanottavasi.

112
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
-Nyt on paljon...
-Älä ole mäntti.

113
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Hyvä on. Kiinni jäin.

114
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Käytän huumeita. Olen narkkari.

115
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Pian otan kadulla suihin
saadakseni heroiinia.

116
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Kiitos interventiosta.

117
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
-Riittääkö?
-En tarkoita sitä...

118
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Jos haluan päästellä höyryjä,
se ei kuulu sinulle.

119
00:14:08,472 --> 00:14:09,515
-Mitä?
-Lue se.

120
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Ei. Lykkäsin sitä.

121
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
Peruin sen.

122
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Perinteinen vastaus olisi "kiitos".

123
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
Miten saatoit tehdä näin?

124
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Sinun on häivyttävä täältä.

125
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
Voisin tappaa hänet.

126
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Et voi lähteä collegeen.

127
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
Kaipaisit minua liikaa.

128
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
Enpä tiedä.
Voisin hankkia poikakaverin collegessa.

129
00:14:57,980 --> 00:14:59,356
Hänen nimensä on Ian.

130
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Hän pelaa haavipalloa.

131
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Kuulostaa tollolta.

132
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Hän onkin, mutta hänellä on isot vehkeet.

133
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Ihan totta.

134
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Aiotko lähteä?

135
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Tiedämme kumpikin, etten lähde minnekään.

136
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
Mikään ei ole pysyvää.

137
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Ei edes Buddha.

138
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners on.

139
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Joskus haluttaisi polttaa kuppila,

140
00:15:39,647 --> 00:15:41,899
mutta se kasvaisi
aamuun mennessä takaisin.

141
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
Ei, jos käyttäisit dieseliä.

142
00:15:46,403 --> 00:15:47,529
Se on hyvä tietää.

143
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Siitä on hyötyä,
kun en voi maksaa grilliä.

144
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Isäsi on lopetettava hölmöily.

145
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä
ja veljestäsi.

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Anna kuppilan mennä konkurssiin.

147
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Niin pitäisi antaa.

148
00:16:09,259 --> 00:16:11,720
Mutta se on isälle ainoa muisto äidistä.

149
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Vangitset itsesi syyllisyyteen.

150
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Olet aivan liian kiltti, K.

151
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Tiedän sen.

152
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Tiedätkö,

153
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
jos haluat tienata kunnolla,
voit tulla töihin minulle.

154
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
-Maksaisit grillin viikossa.
-Ei.

155
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Ihan totta. Olet taitava siinä.

156
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Yhdessä veisimme tämän uudelle tasolle.

157
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Voisit elättää perheesi
ja tehdä jotain itse.

158
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Voisimme jopa matkailla.

159
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Tiibetissä. Pariisissa.

160
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Missä vain haluamme.

161
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Eikö kuulostakin hyvältä?

162
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Niin.

163
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Kuin unelta.

164
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Hei, isä.

165
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Hei.

166
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
-Hei.
-Mitä nyt?

167
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Isä käski palata heti.

168
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Halusin sinut vain päivälliselle.

169
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Teit...

170
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Karen-pannareita. Juhlitaan.

171
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Istuhan. Syödään kuin perhe.

172
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Emme voi tehdä niin, kun lähdet collegeen.

173
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
-Mitä hittoa kerroit hänelle?
-Totuuden.

174
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Että voit lykätä Georgetowniin menoa
vain kahdesti.

175
00:18:07,002 --> 00:18:09,880
-Lähdet ensi lukukaudeksi.
-Jukolauta, Kevin. Ei.

176
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
Älä meistä huolehdi. Mene vain.

177
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
En lähde minnekään.

178
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Kevin ja minä pärjäämme kyllä.

179
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Sitä paitsi
olet selvästikin pitkästynyt täällä.

180
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Se vaikuttaa työhösi.

181
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Onko työntekoni sinulle ongelma?

182
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Olet aina myöhässä.

183
00:18:43,831 --> 00:18:47,793
Ravaat melkein joka ilta ulkona
sen luuserin, Todd Neimanin kanssa.

184
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Onko se muka jokin salaisuus?

185
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
Se ei kuulu sinulle.

186
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
Luuletko, etteivät muut tiedä
hänen puuhiaan?

187
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
Luuletko, etten minä tiedä?

188
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
-Isä...
-Hän on ainoa,

189
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
joka piittaa tunteistani.

190
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
-Hän on luuseri.
-Karen tajuaa sen.

191
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Puuhasi vaikuttavat tähän perheeseen.

192
00:19:11,775 --> 00:19:14,194
Luuletko, etten halua lähteä collegeen?

193
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
En voi lähteä.

194
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Jos lähden, tämä paikka menee konkurssiin.

195
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Ei meillä ole hätää.

196
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Ostit juuri grillin, joka tuhoaa meidät.

197
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Kuules...

198
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Äiti teki täällä kaiken.

199
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
-Nyt joudun...
-Lopettakaa.

200
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Ei! Et osaa pyörittää tätä paikkaa.

201
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
-Hoidan kassan ja kirjanpidon.
-Lopeta.

202
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
-Tämä on naurettavaa.
-Ei. Olet aivan pihalla.

203
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
Et myönnä kuppilan tuottaneen tappiota
jo vuosia.

204
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Takerrut siihen,

205
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
koska uskot äidin palaavan tänne.

206
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Jos hän palaa, et ole täällä,

207
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
-joten mitä väliä...
-Äiti inhosi tätä paikkaa.

208
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
Hän inhosi koko kaupunkia.

209
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Hän piti tästä paikasta, kodistaan.

210
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
Ei. Hän rakasti sinua.
Hän pysyi täällä vain sen takia.

211
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Hän tunsi kuolevansa
jo kauan ennen syöpää.

212
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Peru sanasi.

213
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Etkö ihmetellyt, miksi äiti lottosi?

214
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Jotta voisi
elää toivossa remissiovaiheessa.

215
00:20:13,295 --> 00:20:14,630
Tiedätkö, mitä hän toivoi?

216
00:20:14,713 --> 00:20:18,383
Että jos hän saisi toisen tilaisuuden,
hän veisi meidät hittoon täältä.

217
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Äiti ei saanut sitä selville. Katsotaan.

218
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Pane se pois!

219
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
Mitäs arvelet?
Yksi raapaisu, ja maksamme laskut.

220
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Sitten lähdemme omille teillemme.
Äidin viimeinen lahja.

221
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Älä.

222
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Ole kiltti. Älä.

223
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
Äiti hävisi taas.

224
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Me kaikki häviämme.

225
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Nyt tiedämme.

226
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
Viedään sinut täältä.

227
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Sopiiko?

228
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Minne matka?

229
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
Et voi vain lähteä.

230
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Olisit kysynyt ennen kirjeen lähettämistä.

231
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
-En puhu sinulle, mäntti.
-Lähdetään nyt.

232
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Onneksesi siskosi on kuuma.

233
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
Tietääkö Bernie, että myyt?
Ehkä pitäisi tietää.

234
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Mitä hittoa sanoit?

235
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
-Kuulit kyllä!
-Hei! Ei.

236
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Minäkin joutuisin vankilaan.
Sitäkö haluat?

237
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Mene sisälle.

238
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Lähdetään.

239
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Mene sisälle, Kevin.

240
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Ota rauhallisesti, kulta.

241
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
-Mitä hittoa?
-Paskat. Kevin?

242
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Pysy kaukana siskostani!

243
00:23:57,394 --> 00:23:58,937
-Olet vainaa, kusipää!
-Ei!

244
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Älä, Todd!

245
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Ei!

246
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Anna hänen olla!

247
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
Äkkiä. Nouse!

248
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Oletko hullu?

249
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Voi jeesus. Mikä sinua vaivaa?

250
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
Aioin korjata tilanteen. Sinä pilasit sen!

251
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Miksi sinä niin tekisit?

252
00:25:28,151 --> 00:25:30,028
Menetin jo äidin.

253
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Varo!

254
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev.

255
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Kevin!

256
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Isä.

257
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
SULJETTU TOISTAISEKSI

258
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Et ollut paikalla.

259
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Mitä?

260
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie sanoo, että autossa oli vain Kevin.

261
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Mutta...

262
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Hän jättää pois -

263
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
joitakin yksityiskohtia.

264
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Hänestä olemme kärsineet tarpeeksi.

265
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Minä...

266
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Joutuisit vankilaan.

267
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Onneksi äitisi ei ole näkemässä tätä.

268
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Pastori Shockne soitti -

269
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
Kevinin järjestelyistä.

270
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Ei hätää. Hoidan sen.

271
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Ei.

272
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Sinun on...

273
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
...lähdettävä.

274
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
En halua sinua tänne.

275
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
NYKYPÄIVÄ

276
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Hei.

277
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Pärjäätkö hyvin täällä?

278
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Pärjään.

279
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Kiitos.

280
00:30:47,011 --> 00:30:49,639
Loukkaako, jos sanon lähteväni mielelläni?

281
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Sisar Maggie soitti.

282
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Hänellä on vaihtoehtoja iltaan mennessä.

283
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
Olet pian turvassa.

284
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Jos niin sanot.

285
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Valmistaudun messuun.
Voisit tulla, jos haluat.

286
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Ei, kiitos. En ole katolilainen.

287
00:31:12,120 --> 00:31:15,623
Hitto, tarkkaan ottaen
ei ole valtaosa täällä käyvistäkään.

288
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Voit silti liittyä seuraamme.

289
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Pieni rituaali,
hieman muinaista viisautta.

290
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
Ei pahinta lääkettä piinatulle sielulle.

291
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Jessus. Näkyykö se niin selvästi?

292
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Joku sanoi kerran
kaikkien käyvän sisäistä taistelua,

293
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
jota ei näe.

294
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Mutta joskus...

295
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Joskus -

296
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
sen voi nähdä.

297
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Niin.

298
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Isä, mitä voi tehdä,

299
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
kun tajuaa hävinneensä?

300
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
Mies, joka oli lapsena kasvattini,
tuli äskettäin luokseni.

301
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

302
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
Jouduin -

303
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
valitsemaan useasta pahasta.

304
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Hän syyttää minua valinnoistani
ja siitä, millainen hänen elämästään tuli.

305
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
En voi väittää vastaan.

306
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Minun on vain keksittävä keino kestää se.

307
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Mutta miten sen voi kestää?

308
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
Kun tietää satuttaneensa jotakuta?

309
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Sinun on ymmärrettävä,
että olitpa tehnyt -

310
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
tai jättänyt tekemättä jotain,

311
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
sen voi vielä hyvittää.

312
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Mukavasti sanottu,
mutta en taida uskoa tuohon.

313
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Kaikki on lopulta hyvin.
Jos ei ole, se ei ole loppu."

314
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
John Lennon sanoi niin.
Voimmeko väittää vastaan?

315
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Tee jotain hyvää itseäsi kohtaan.
Tule messuun.

316
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page on Clintonin kirkossa.

317
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Pidä poliisiautot poissa sieltä,
kunnes ilmoitetaan toisin.

318
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Meidän on tehtävä tänään vielä yksi asia.

319
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
En anna muiden tuntea minua.

320
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Harvat ovat tunteneet.

321
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Ystävystyin erään työntekijäni kanssa.

322
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Hän oli lopulta minulle kuin poika.

323
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

324
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Luin hänen kansionsa.

325
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
Olet monella tapaa kuin hän.

326
00:34:34,280 --> 00:34:36,240
Hänkin oli aina valmistautunut.

327
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
Tietoinen joka yksityiskohdasta.

328
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Hän ennakoi joka tarpeeni.

329
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Hän katosi.

330
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Hänet murhattiin.

331
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Lähetin sinut Bulletiniin
häpäistäkseni Daredevilin -

332
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
ja toimittajan,
joka teki hänestä sankarin.

333
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
En tiennyt silloin,
että Karen Page tappoi Wesleyn.

334
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Jos haluatte minun tekevän jotain,

335
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
pyytäkää vain.

336
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Haluan sinun tappavan Karen Pagen.

337
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
Asia selvä.

338
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
Miksi Fisk vainoaa Karenia?

339
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Hän tahtoo tappaa Karenin.

340
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Hyvää iltaa kaikille.

341
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Puhun hetken ennen messun alkua -

342
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
kiittääkseni teitä tulostanne.

343
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
Viime päivien tapahtumat
ovat olleet huolestuttavia.

344
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Etenkin meille täällä Hell's Kitchenissä.

345
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Hän on alakerrassa.
Makuuhuoneessa ei ole kameroita.

346
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Ei, luoja.

347
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Miten pian?

348
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Mitä?

349
00:36:23,764 --> 00:36:25,766
-Miten pian hän pääsee tänne?
-Hetkessä.

350
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Jos lähdet, joudun kertomaan käynnistäsi.

351
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Hän kolminkertaistaa vartioinnin.

352
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
On mahdotonta enää päästä tänne.

353
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Et enää saa tällaista tilaisuutta.

354
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
-Minne me menemme, Dex?
-Aja suoraan eteenpäin.

355
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Luottamiamme instituutioita vastaan
on hyökätty.

356
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Viattomia on kuollut.

357
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Odota tuolla.
Pidä auto käynnissä. Palaan pian.

358
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Mitä aiot tehdä?

359
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Älä huoli. Hoidan homman kotiin.

360
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Meitä on vaadittu epäilemään,

361
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
olivatko ne,
joiden luulimme puolustavan meitä,

362
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
itse asiassa hirviöitä.

363
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Meille sanotaan,
ettemme ole vahvoja tai turvassa.

364
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Tee, mitä pitää.

365
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Mutta me olemme.

366
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Olemme vahvempia,
koska emme usko väitettä heikkoudesta.

367
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Olemme enemmän turvassa,
sillä meitä ei eroteta toisistamme.

368
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Olen ylpeä siitä,
että tulitte peloistanne huolimatta.

369
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Ja olen aina kiitollinen teille siitä,

370
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
että saan sanoa olevani yksi teistä.

371
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Synkimpänäkin yönä...

372
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Karen Page!

373
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Missä on -

374
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
Karen Page?

375
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Se on lukossa.

376
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
-Takaisin!
-Hyvä luoja!

377
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Nopeasti nyt!

378
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Olen täällä!

379
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Olen täällä.

380
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
Ei. Älä.

381
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Hei, Karen. Mukava nähdä taas.

382
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Ei!

383
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew.

384
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Anna meille anteeksi.

385
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Ei.

386
00:40:25,089 --> 00:40:29,343
Matt. Voin saada kaikki ulos,
mutta vie heidät pois keskikäytävältä.

387
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Saatko heidät ulos?

388
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Se on tuolla. Odota,
kunnes harhautan häntä.

389
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Hei!

390
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Sinähän haluat minut.

391
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
Karen?

392
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Hyvä luoja. Matt.

393
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Oletko kunnossa?

394
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Hei.

395
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
En saa päästää häntä menemään.

396
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Ei.

397
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Paska. Hän on poissa.

398
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Ei hätää.

399
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt?

400
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Tekstitys: Meri Myrskysalmi