1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
TIDLIGERE

2
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
Kom nu!

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
-Gør det!
-Kys!

4
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Professor Reed kaldte
mit speciale "trivielt."

5
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Jeg måtte slå det op.
Ved du, hvad det betyder?

6
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
-Det betyder "kedeligt", ikke?
-Nemlig.

7
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
Hvad læser du hovedfag i? Engelsk?

8
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Nej, jeg tager et slags sabbatår.

9
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
-Vi ses.
-Ja.

10
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Lad mig få et gram.

11
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Det bliver 100.

12
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Hvad med studenterrabat?

13
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Hvor sødt.

14
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Kom nu. Jeg kan give dig 60.

15
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Det er ølpenge. Jeg sælger ikke øl.

16
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
Tilknytning er en form for lidelse.
Aflever det.

17
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Sig undskyld.

18
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Sut min pik.

19
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
-Undskyld.
-Det hørte jeg ikke.

20
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
-Undskyld!
-Nu undskylder du.

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Kom så.

22
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
-Er du okay?
-Ja.

23
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namaste.

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

25
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Hvad?

26
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Namaste."

27
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Klap i. Hvordan gik det?

28
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Gudskelov for terminsprøverne.

29
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Pis.

30
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Hej.

31
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Jeg ved det. Jeg sov over mig.

32
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Nej, jeg sov hos Rhiannon.

33
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Fald ned. Jeg kommer med det samme. Okay?

34
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Jeg skal gå.

35
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Pis.

36
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
VELKOMMEN TIL
FAGAN CORNERS

37
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Pis.

38
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
SOUVENIR - UDE AF DRIFT

39
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
JACKPOT PÅ 400.000 DOLLAR

40
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Karen?

41
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Jeg kommer.

42
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Undskyld. Jeg er her nu.

43
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Du hentede kager hos Lynch.

44
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
-Tak.
-Hvor fanden har du været?

45
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
Jeg tog til bageriet efter kager,
men de var ikke færdige.

46
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
-Alice siger hej.
-Det kunne din bror have gjort.

47
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Du skal gøre klar foran.

48
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
-Undskyld.
-Det er min skyld.

49
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Jeg ordnede grillen og bad hende om det.

50
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Jeg er slet ikke klar.

51
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
Det meste er parat.

52
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Jeg skal lave kaffe og dække op.

53
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
-Jeg har styr på det.
-Kom i gang.

54
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Ja.

55
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Klokken er 6.01, Karen.

56
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Det er også rart at se dig.

57
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Hvad sagde du?

58
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Jeg sagde, jeg giver kaffe i dag.

59
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Æg og pølse?

60
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Hvis det ikke er til for meget besvær.

61
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Houston, vi letter!

62
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
-Pølse og æg?
-Han vil have sandwich i dag.

63
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Nå?

64
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Har jeg sagt, du er røvirriterende?

65
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Sikkert.

66
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
-Hvor er far?
-Der er levering.

67
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Sysco har været her i den her uge.

68
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Den er skøn.

69
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
-Tak, Jake.
-Ja.

70
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
-Du vil elske det.
-Far?

71
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
-Hvad sker der?
-Det var på høje tid.

72
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
Hvordan kunne du gøre det
uden at tale med mig?

73
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Jeg behøver ikke din tilladelse.

74
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Grillen koster 5.000 dollar.
Hvordan skal vi betale det?

75
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Pat Condo siger,
de åbner skiløjperne snart.

76
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
-Det vil vælte ind med kunder.
-Det har Pat sagt i ti år.

77
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Hør her, Jake...
Vi er nødt til at sende den tilbage.

78
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Nej. Du sagde,
jeg skulle skrive under på noget?

79
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Ja, det er i bilen.

80
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Det skal nok gå.

81
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Du finder på noget. Det gør du altid.

82
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Er alt okay?

83
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Ja.

84
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Jeg skulle selv hente kaffe.

85
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
Når du fylder op,
tager jeg min med mælk og sukker.

86
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, skat,
du begynder at minde om min kone.

87
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Det kan jeg ikke lide.

88
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Ellers andet?

89
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Nye æg ville være rart.

90
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Åh, gud. Lort.

91
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Undskyld.

92
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Er du okay, stump?

93
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Der har bare været tørt på det sidste.

94
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Nye æg.

95
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
-Er der noget galt med dem?
-Nej. Jeg tabte dem bare. Dumt.

96
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
Studier viser,
at motorikken forbedres 110 procent,

97
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
hvis du er stoffri.

98
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Med mindre smør
glider de ikke af tallerkenen.

99
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Tak.

100
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Hør...

101
00:13:35,856 --> 00:13:37,817
...har vi en fast ordning med Sysco,

102
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
eller sender vi bud efter dem?

103
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
Vil du gøre karriere i madbranchen?

104
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Jeg vil tage min tørn,

105
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
-ikke andet.
-Hvorfor?

106
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
Hvorfor vil du pludselig det?

107
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Fordi jeg vil stjæle
din magtposition i familien.

108
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Har du noget at sige, så sig frem,

109
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
-for jeg har masser...
-Vær nu ikke et røvhul...

110
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Du fangede mig.

111
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Jeg tager stoffer. Jeg er junkie.

112
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Jeg er to streger fra
at give blowjobs for heroin.

113
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Tak for indgriben. Jeg er færdig med det.

114
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
-Er det alt?
-Det er ikke det...

115
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Vil jeg afreagere,
kommer det ikke dig ved.

116
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
-Hvad?
-Læs det.

117
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Jeg har stillet det i bero.

118
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
Jeg har annulleret det.

119
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Det traditionelle svar er vist: "Tak."

120
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
Hvordan kunne du gøre det?

121
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Fordi du skal væk herfra, Karen.

122
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Jeg kunne slå ham ihjel.

123
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Du kan ikke tage på college.

124
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Du vil savne mig for meget.

125
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
Jeg kunne få mig en collegekæreste.

126
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Han hedder Ian.

127
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Han spiller i øvrigt lacrosse.

128
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Det lyder som et fjols.

129
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Det er han. Men han er godt udstyret.

130
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Seriøst...

131
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
...tager du af sted?

132
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Vi to ved, jeg ikke tager nogen steder.

133
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
Intet er permanent, Karen.

134
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Selv ikke Buddha.

135
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Det er Fagan Corners.

136
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Selv hvis jeg brændte stedet ned,

137
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
ville det stå der igen dagen efter.

138
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Ikke hvis du bruger diesel.

139
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
Det er godt at vide.

140
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Nå, men...

141
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Det bliver nyttigt,
når jeg ikke kan finde 5.000 til grillen.

142
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Din far må stoppe med det fis.

143
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
Det er ikke din opgave
at passe på ham og din bror.

144
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Måske skulle du lade stedet gå ned.

145
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Det burde vi.

146
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Men han har ikke
andet tilbage fra min mor.

147
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Du er fanget i din skyldfølelse.

148
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Du er alt for sød.

149
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Det ved jeg.

150
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Hør her...

151
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
...vil du tjene rigtige penge,

152
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
kan du altid arbejde med mig fuldtids.

153
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
-Du kan betale grillen på en uge.
-Nej.

154
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Seriøst. Du er god til det.

155
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Du og jeg kunne føre det op
på næste niveau.

156
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Du kunne hjælpe familien
og gøre ting for dig selv.

157
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Vi kunne endda tage ud at rejse.

158
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Tibet. Paris.

159
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Hvor som helst.

160
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Lyder det ikke godt?

161
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Jo.

162
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Som en drøm.

163
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Hej, far.

164
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Hej.

165
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
-Hej.
-Hvad sker der?

166
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Jeg skulle komme med det samme.

167
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Jeg ville bare have, du kom og spiste med.

168
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Du har lavet...

169
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Karenkager. Det stemmer. Vi holder fest.

170
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Sæt dig, skat. Vi har familiemiddag.

171
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Det kan vi ikke have,
når du er på college, vel?

172
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
-Hvad har du sagt?
-Sandheden.

173
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
At du kun kunne
udsætte Georgetown to gange.

174
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
-Du tager af sted til næste semester.
-Nej sgu.

175
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
Du skal ikke bekymre dig for os, Karen.
Du bør tage af sted.

176
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Far, jeg tager ingen steder.

177
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Kevin og jeg klarer os.

178
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Du keder dig åbenlyst her.

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Det påvirker dit arbejde.

180
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Har du et problem med mit arbejde?

181
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Du kommer hele tiden for sent.

182
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Du går ud de fleste aftener
med den taber til Todd Neiman.

183
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Tror du, det er en hemmelighed?

184
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
Det kommer ikke dig ved.

185
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Tror du ikke, folk ved, hvad han laver?

186
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
Tror du ikke, jeg ved, hvad han laver?

187
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
-Far...
-Han er den eneste,

188
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
der faktisk interesserer sig for mig.

189
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
-Han er en taber.
-Hun er med.

190
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Det, du laver, smitter af på familien.

191
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Tror du ikke, jeg gerne vil på college?

192
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
Jeg kan ikke tage af sted.

193
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Stedet ville gå under på en uge.

194
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Vi skal nok klare os.

195
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Du har lige købt en grill,
der vil ruinere os.

196
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Ved du hvad?

197
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Mor plejede at gøre alt her,

198
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
-og nu skal jeg...
-Stop så.

199
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Du kan ikke køre stedet.

200
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
-Jeg serverer. Jeg fører regnskab.
-Karen, stop.

201
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
-Det er latterligt.
-Du er faret vild i tågen.

202
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
Vi har haft underskud i årevis,
og du vil ikke indrømme det.

203
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Du klynger dig til det,

204
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
fordi du tror, mor kommer tilbage.

205
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Gør hun det, er du her ikke,

206
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
-så det bliver ikke dit problem.
-Mor hadede stedet.

207
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
Hun hadede byen, og du så det ikke.

208
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Hun elskede stedet. Det var hendes hjem.

209
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
Nej, hun elskede dig.
Derfor blev hun hængende.

210
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Hun var ved at dø her,
længe før hun fik kræft.

211
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Det tager du i dig igen.

212
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Hvorfor tror du, mor købte lotterisedler?

213
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
For at have håb, når hun blev bedre.

214
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Ved du, hvad hun håbede på?

215
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Hun håbede på en ny chance,

216
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
så hun kunne få os væk herfra.

217
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Mor fandt aldrig ud af det, hva'?

218
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Læg det ned!

219
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
Hvad tror I? Et skrabelod,
og vi betaler alle regninger.

220
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Et skrabelod, og vi går vores egne veje.
En sidste gave fra mor.

221
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Lad være.

222
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, jeg beder dig.

223
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
Mor tabte igen.

224
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Vi taber alle.

225
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Nu ved vi det.

226
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Hej.

227
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
-Vi skal have dig væk herfra.
-Ja.

228
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Hvor skal du hen?

229
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
-Du kan ikke bare rejse.
-Kevin...

230
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Du skulle have spurgt,
før du sendte collegebrevet.

231
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
-Jeg taler ikke til dig, røvhul.
-Lad os nu køre.

232
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Heldigvis er din søster lækker.

233
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
Ved Bernie, du sælger, Todd?
Det burde han måske.

234
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Hvad sagde du?

235
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
-Du hørte mig!
-Nej.

236
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Jeg ville også komme i fængsel.
Vil du det, Kevin?

237
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Gå nu bare ind.

238
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Kom, vi kører.

239
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Gå bare ind, Kevin.

240
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Skat, tag det roligt.

241
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
-Hvad fanden?
-Pis. Kevin?

242
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Du holder dig fra min søster!

243
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
-Du er død, røvhul.
-Nej!

244
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Todd, nej!

245
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Nej!

246
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Se så at komme væk fra ham!

247
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
Kom nu! Rejs dig!

248
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Er du skør?

249
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Kors. Hvad fanden er der galt med dig?

250
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
Jeg ville have ordnet det.
Du ødelagde det!

251
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Hvorfor gjorde du det?

252
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Fordi... jeg har allerede mistet mor.

253
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Pas på!

254
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev?

255
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Kevin!

256
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Far.

257
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
LUKKET INDTIL VIDERE

258
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Du var der ikke.

259
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Hvad?

260
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie vil sige,
der kun var Kevin i bilen.

261
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Men...

262
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Han vil udelade...

263
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
...visse andre detaljer.

264
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Han sagde, vi har lidt nok.

265
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Far, jeg...

266
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Du ville komme i fængsel.

267
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Gudskelov, din mor ikke er i live.

268
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Pastor Shockne ringede...

269
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
...om Kevins bisættelse.

270
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Det er okay. Jeg tager mig af det.

271
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Nej.

272
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Jeg vil have...

273
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
...du rejser.

274
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Jeg vil ikke have dig her, Karen.

275
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
NU

276
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Hej.

277
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Er du okay hernede?

278
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Ja.

279
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Tak.

280
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
Bliver du fornærmet,
hvis jeg gerne ville væk?

281
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Søster Maggie har ringet.

282
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Hun har et par muligheder
til dig sidst på dagen.

283
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
Du er snart i sikkerhed.

284
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Hvis du siger det.

285
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Jeg er ved at forberede messen.
Du kan komme op, hvis du vil.

286
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Nej tak. Jeg er ikke katolik.

287
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Ud fra en streng fortolkning

288
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
er de fleste,
der kommer her, det heller ikke.

289
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Derfor kan du alligevel godt
slutte dig til os.

290
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Et lille ritual, lidt oldgammel visdom.

291
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
Ikke den værste medicin
for en urolig sjæl.

292
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
I guder. Er jeg så gennemskuelig?

293
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Nogen sagde engang,
at alle kæmper deres egen kamp,

294
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
som man ikke kan se.

295
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Men af og til...

296
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Af og til...

297
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
...kan man se den.

298
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Ja.

299
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Fader, hvad gør man...

300
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
...når man indser, man har tabt?

301
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
En mand, som jeg har hjulpet
med at opfostre, opsøgte mig.

302
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

303
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
Jeg skulle...

304
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
Jeg skulle vælge mellem to onder.

305
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Han klandrer mig for mit valg,
for måden hans liv udformede sig på.

306
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Jeg kan ikke være uenig med ham.

307
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Jeg skal bare finde ud af at leve med det.

308
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Ja, men hvordan lever man med det?

309
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
Når man ved, man har skadet nogen?

310
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Du skal vide, Karen,
at hvad du så end har gjort...

311
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
...eller ikke gjort...

312
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
...er der stadig frelse.

313
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Det er rart,
men det tror jeg vist ikke på.

314
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Alt bliver godt til sidst.
Er det ikke okay, er det ikke enden."

315
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
Det har John Lennon sagt.
Vi kan ikke være uenige med en Beatle.

316
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Vær god ved dig selv. Kom til messe.

317
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page er lokaliseret
i Clinton Church.

318
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Hold alle NYPD-enheder væk,
indtil nye instruktioner.

319
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Vi har endnu en ting at klare i aften.

320
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Jeg lader ikke folk lære mig at kende.

321
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Meget få gør.

322
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Der var en person,
en ansat, der blev min ven.

323
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Han blev som en søn for mig.

324
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

325
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Jeg har læst hans sag.

326
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Du er som ham på mange måder.

327
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Han var også altid beredt.

328
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Opmærksom på hver detalje.

329
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Han forudså alle mine behov.

330
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Han forsvandt.

331
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Han blev myrdet!

332
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Da jeg sendte dig til Bulletin,
var det for at miskreditere Daredevil,

333
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
og journalisten,
der gjorde ham til helt.

334
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
Jeg vidste det ikke dengang,
men Karen Page dræbte Wesley.

335
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Hr. Fisk, er der noget, jeg skal gøre,

336
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
så sig bare til.

337
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Du skal slå Karen Page ihjel.

338
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
Det skal ske.

339
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
Hvad vil Fisk med Karen?

340
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Han vil slå hende ihjel.

341
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Godaften, alle sammen.

342
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Jeg vil gerne bruge et øjeblik,
inden gudstjenesten begynder,

343
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
til at takke jer for at møde op i aften.

344
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
De seneste dages begivenheder
har været foruroligende.

345
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Specielt for os her i Hell's Kitchen.

346
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Han er nedenunder.
Der er ingen kameraer i soveværelset.

347
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Nej. Gud...

348
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Hvor længe?

349
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Hvad?

350
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
-Hvornår er han her?
-Hvert øjeblik.

351
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Går du, er jeg nødt til at sige,
du var her.

352
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Han vil tredoble sikkerheden.

353
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Du kan ikke komme herind igen.

354
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Du får aldrig en tilsvarende chance.

355
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
-Hvor skal vi hen, Dex?
-Kør bare ligeud.

356
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Institutioner, vi sætter vores lid til,
er blevet angrebet.

357
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Uskyldige folk er blevet dræbt.

358
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Vent på mig derovre.
Hold bilen i gang. Jeg er straks tilbage.

359
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Hvad har du gang i?

360
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Bare rolig, partner.
Jeg vil gøre os stolte.

361
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Vi har måtte tage stilling til,

362
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
om de folk, vi troede kæmpede for os,

363
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
faktisk hele tiden var uhyrerne.

364
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Vi har fået at vide, at vi ikke er stærke,
at vi ikke er sikre.

365
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Du gør, hvad du skal gøre.

366
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Og dog er vi her.

367
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Stærkere, fordi vi ikke accepterer,
at vi er svage.

368
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Mere sikre, fordi vi ikke vil splittes.

369
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Jeg er stolt over, I møder op her
til trods for jeres frygt.

370
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Og jeg er altid taknemmelig over...

371
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
...at I lader mig kalde mig en af jer.

372
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Selv når natten er allermørkest...

373
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Karen Page!

374
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Hvor er...

375
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
...Karen Page?

376
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Den er låst!

377
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
-Tilbage! Vend om!
-Ih guder!

378
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Skynd jer!

379
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Jeg er her!

380
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Jeg er her.

381
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
Nej. Lad være.

382
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Davs, Karen. Det er rart at se dig igen.

383
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Nej!

384
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
Nej...

385
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

386
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, tilgiv os.

387
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Nej.

388
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Matt, jeg kan få alle ud.

389
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
Men du skal have dem væk fra midterskibet.

390
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Okay. Kan du få dem ud?

391
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Det er derovre. Bare vent...
Vent, til jeg afleder ham, okay?

392
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Det er mig, du vil have, ikke?

393
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
Karen?

394
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Du godeste. Matt.

395
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, er du okay?

396
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
Jeg kan ikke lade ham gå.

397
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Nej.

398
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Pis, han er væk.

399
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Det er okay.

400
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt?

401
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Tekster af: Maria Kastberg