1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
Rãnh trượt!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Được lắm!

4
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
- Nào.
- Nào!

5
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- Làm tới đi!
- Hôn đi!

6
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Giáo sư Reed
gọi luận án của tôi là "nước ốc".

7
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Tôi phải tra từ đó.
Cô biết "nước ốc" nghĩa là gì không?

8
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
- Nghĩa là nhạt nhẽo, phải chứ?
- Phải.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
Cô nói cô học ngành gì nhỉ? Tiếng Anh?

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Không, tôi đang bảo lưu một năm.

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
- Hẹn gặp lại.
- Ừ.

12
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Cho tôi một gram.

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Một trăm đô.

14
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Giảm giá cho sinh viên chứ?

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Dễ thương chưa.

16
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Thôi mà, giúp tôi đi.
Tôi có thể đưa cô 60 đô.

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Giá đó đủ mua bia thôi. Tôi đâu bán bia.

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Được rồi.

19
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Này!

20
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
Này!

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
Giật đồ là nguồn gốc đau khổ đấy.
Trả lại ngay.

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Xin lỗi đi.

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Xin cái lìn.

24
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- Tôi xin lỗi!
- Em chẳng nghe được gì.

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
- Chúa ơi, tôi xin lỗi!
- Giờ thì nó xin lỗi rồi.

26
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Nào.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
- Em ổn chứ?
- Ừ.

28
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Chào thân ái.

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Sao nào?

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Chào thân ái."

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Thôi đi. Thế nào rồi?

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
Tạ ơn Chúa vì kỳ thi giữa kỳ.

34
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Khỉ thật.

35
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Chào.

36
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Ừ, chị biết. Chị chỉ...ngủ quên.

37
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Không, chị ở lại nhà của Rhiannon.

38
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Được rồi, thoải mái đi mà.
Một phút là chị đến đó rồi. Nhé?

39
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Em phải đi đây.

40
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Khỉ thật.

41
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
Được rồi.

42
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
CHÀO MỪNG ĐẾN FAGAN CORNERS

43
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
QUÁN ĂN PENNY'S PLACE

44
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Được rồi.

45
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Khỉ thật.

46
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
ĐỒ LƯU NIỆM - MÁY HỎNG

47
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
XỔ SỐ CỰC LỚN VERMONT!
GIẢI ĐỘC ĐẮC 400.000 ĐÔ

48
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Karen?

49
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Chị đến đây.

50
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Xin lỗi. Chị đến rồi.

51
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Này. Chị phải lấy bột ở tiệm Lynch chứ.

52
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
- Cảm ơn em.
- Con đã đi chỗ quái nào thế?

53
00:09:07,880 --> 00:09:11,467
Xin lỗi, con đã đến tiệm bánh lấy bột,
nhưng họ chưa có hàng.

54
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
- Nhân tiện, Alice gửi lời chào.
- Em con làm việc đó được mà.

55
00:09:14,428 --> 00:09:16,597
Bố cần con dọn dẹp trong quán.
Con biết thế mà.

56
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
- Vâng, xin lỗi.
- Lỗi con, bố à.

57
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
Con phải nướng thịt,
nên nhờ chị ấy đi.

58
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Bố chưa chuẩn bị quán xong.
Việc ngập đầu đây.

59
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
Bố, tối qua con chuẩn bị gần hết rồi.

60
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Chỉ cần pha cà phê và dọn bàn thôi.

61
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
- Nhưng trong tầm kiểm soát cả, nhé?
- Vậy làm đi.

62
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Con lo được mà.

63
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
6:01 rồi, Karen.

64
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Cháu cũng vui khi gặp bác.

65
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Sao nào?

66
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Cháu đã bảo hôm nay cháu mời cà phê.

67
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Trứng và xúc xích nhé?

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Nếu không quá phiền cho cháu.

69
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Houston, chuyến bay cất cánh!

70
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
- Xúc xích và trứng hả?
- Hôm nay bác ấy muốn ăn bánh kẹp.

71
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Thật á?

72
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Em đã bảo là chị tệ lắm chưa?

73
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Có lẽ rồi.

74
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
- Bố đâu?
- Đang nhận hàng.

75
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Không đâu. Tuần này Sysco đã giao rồi.

76
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Đẹp lắm.

77
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
- Cảm ơn, Jake.
- Ừ.

78
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
- Anh sẽ thích lắm đấy.
- Bố?

79
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
- Chuyện gì đây?
- Đúng lúc lắm, con yêu.

80
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
Sao bố có thể làm việc này
mà không cho con biết?

81
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Bố có tin mới cho con đây,
là bố không cần con cho phép.

82
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Bố, lò nướng này tốn 5.000 đô đấy.
Sao nhà ta trả nổi?

83
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Pat Condo nói
họ sẽ sớm mở cửa lại đường trượt tuyết.

84
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
- Ta sẽ chật kín khách hàng.
- Pat nói thế cả chục năm rồi.

85
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Không, Jake...
Nhà cháu phải gửi nó lại. Cháu xin lỗi.

86
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Không đâu.
Anh nói cần tôi ký vài giấy tờ mà?

87
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Ừ, trong xe ấy.

88
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Này, sẽ ổn cả thôi.

89
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Con sẽ tìm ra cách mà, con yêu.
Lúc nào chẳng thế.

90
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Ổn cả chứ?

91
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Ừ.

92
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Bác phải tự pha cà phê đấy.

93
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
Khi bác quay lại chêm cà phê,
thì cho cháu sữa và hai viên đường nhé.

94
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, cháu à,
cháu bắt đầu giống vợ bác rồi đấy.

95
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Bác chẳng thích thế.

96
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Bác cần gì nữa không?

97
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Có trứng mới thì tốt.

98
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
Chúa ơi. Khỉ thật.

99
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
Cháu vô cùng xin lỗi. Chỉ là...

100
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Cháu ổn chứ?

101
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Vâng, chỉ là gần đây hơi khô người.
Cháu sẽ lấy...

102
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Trứng mới.

103
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
- Trứng bị gì à?
- Không. Chỉ là chị làm rơi. Ngốc thật.

104
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
Nghiên cứu cho biết
kết hợp tay-mắt cải thiện 110%

105
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
khi chị cai thuốc.

106
00:12:38,382 --> 00:12:40,843
Có lẽ dùng ít bơ hơn đi,
để chúng khỏi bị rơi khỏi đĩa.

107
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Cảm ơn.

108
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Này...

109
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
ta có đơn hàng thường kỳ với Sysco,

110
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
hay lúc nào cần thì phải gọi?

111
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
Tại sao? Em muốn dấn thân
vào ngành tiệm ăn nhỏ à?

112
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Em nghĩ em có thể làm thêm,

113
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
- thế thôi.
- Tại sao?

114
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
Sao đột nhiên em thấy cần phải thế?

115
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Vì em đang cố
giật vị trí của chị trong nhà.

116
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Có gì muốn nói, thì nói đi,

117
00:13:50,663 --> 00:13:52,873
- vì chị có nhiều...
- Chị thôi khó chịu trong...

118
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Được rồi, chị thua em.

119
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Chị chơi thuốc, được chưa?
Con nghiện nặng.

120
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Còn chút xíu nữa là chị sẵn sàng
thổi kèn trên đường để lấy heroin.

121
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Cảm ơn em can thiệp.
Chị không dính vào nữa.

122
00:14:01,757 --> 00:14:03,425
- Được chưa?
- Ý em không phải thế...

123
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Chị muốn xả hơi thì liên can gì đến em.

124
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
- Cái gì đây?
- Đọc đi.

125
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Không, chị đã bảo lưu.

126
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
Phải, em đã mở bảo lưu rồi.

127
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Thường thì người ta sẽ nói, "Cảm ơn."

128
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
Không... Em làm cách nào thế?

129
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Vì chị phải ra khỏi đây, Karen.

130
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Em giết nó mất.

131
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Em đâu thể đi học đại học.

132
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Em sẽ nhớ anh lắm.

133
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
Chẳng biết nữa,
chắc em sẽ kiếm bồ ở trường.

134
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Tên là Ian.

135
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Chơi bóng vợt.

136
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Nghe giống đồ giẻ rách thế.

137
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Đúng rồi. Nhưng hàng bự lắm.

138
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Nhưng thật sự...

139
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
em sẽ đi sao?

140
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Ta đều biết em sẽ chẳng đi đâu cả.

141
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
Chẳng gì là mãi mãi, Karen à.

142
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Kể cả ông Phật.

143
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners thì có.

144
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
Đôi khi, em thấy như
mình có thể đốt trụi cái quán ấy,

145
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
và sáng mai nó lại mọc lên.

146
00:15:41,857 --> 00:15:43,400
Nếu em dùng dầu thì không.

147
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
Biết thế cũng hay.

148
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Thế đấy...

149
00:15:52,368 --> 00:15:56,789
Biết thế sẽ có ích khi em không kiếm ra
5.000 đô để trả cho cái lò nướng đó.

150
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Bố em cần thôi bày trò vớ vẩn đó đi.

151
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
Em đâu cần phải lo cho ông ấy và em trai.

152
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Có lẽ em cứ để quán ăn phá sản đi.

153
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Đúng là nên thế.

154
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Nhưng đó là
tất cả những gì còn lại của mẹ.

155
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Em tự nhốt mình
trong cảm giác tội lỗi đó rồi.

156
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Em quá tốt, K à.

157
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Ừ, em biết.

158
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Em biết đấy...

159
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
nếu em muốn kiếm ít tiền,

160
00:16:26,068 --> 00:16:28,153
em luôn có thể
làm việc toàn thời gian với anh.

161
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
- Một tuần là đủ tiền trả lò nướng.
- Không.

162
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Anh nói thật đấy. Em có tài mà.

163
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Em làm chung với anh,
ta có thể lên đẳng cấp mới.

164
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
Em có thể lo cho gia đình và bản thân.

165
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Ta có thể đi chơi đây đó.

166
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Tibet. Paris.

167
00:16:45,713 --> 00:16:47,089
Bất kỳ nơi nào ta muốn.

168
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Nghe hay mà, phải chứ?

169
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Phải.

170
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Như giấc mơ ấy.

171
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Chào bố.

172
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Chào.

173
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
- Chào chị.
- Có chuyện gì thế?

174
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Bố bảo chị phải về nhà ngay.

175
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Bố chỉ muốn con về ăn tối thôi, con gái.

176
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Bố đã làm...

177
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Bánh Karen. Đúng rồi. Ta ăn mừng.

178
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Nào. Ngồi đi, con yêu. Cả nhà cùng ăn tối.

179
00:17:55,657 --> 00:17:58,744
Con đi học đại học thì ta đâu thể
làm thế này nữa, ngồi vào thôi nhỉ?

180
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
- Em đã nói cái quái gì với bố?
- Sự thật.

181
00:18:03,957 --> 00:18:06,919
Chị chỉ được bảo lưu ở Georgetown hai lần,
không thì phải thi lại.

182
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
- Nên học kỳ tới chị phải học.
- Chết tiệt, Kevin. Không.

183
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
Đừng lo cho bố và em, Karen. Con nên đi.

184
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Bố, con không đi đâu cả.

185
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Nghe này, Kevin và bố sẽ ổn cả.

186
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Hơn nữa, rõ ràng là con chán nơi này.

187
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Chán chường thì làm việc tệ lắm.

188
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
Xin lỗi, bố thấy phiền gì việc con làm à?

189
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Con đến muộn suốt.

190
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Tối nào cũng đi,
lang thang với thằng Todd Neiman thảm hại.

191
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Con nghĩ đấy là bí mật ghê gớm à?

192
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
Không phải việc của bố.

193
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Con nghĩ người ta không biết
hắn làm trò gì à?

194
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
Con nghĩ bố không biết hắn à?

195
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
- Bố...
- Anh ấy là người duy nhất trên đời

196
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
thật sự quan tâm đến cảm giác của con.

197
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
- Hắn là thằng thảm hại.
- Bố, chị ấy hiểu rồi.

198
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
Và việc con làm
ảnh hưởng đến gia đình này.

199
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Bố nghĩ con không muốn học đại học à?

200
00:19:14,778 --> 00:19:16,321
Con không thể học đại học.

201
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Con mà đi, chỉ một tuần là ta sập tiệm.

202
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Bố và Kevin sẽ ổn thôi.

203
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
Bố vừa mua một cái lò nướng
sẽ khiến ta sập tiệm đấy.

204
00:19:22,911 --> 00:19:24,079
Bố biết sao không? Con...

205
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Xin lỗi,
nhưng mẹ từng làm hết việc ở đây,

206
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
- và giờ con phải...
- Được rồi, thôi mà.

207
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Không! Bố chẳng biết điều hành nơi này.

208
00:19:31,336 --> 00:19:33,338
- Con chạy bàn. Lo sổ sách.
- Karen, thôi đi.

209
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
- Thật lố bịch.
- Không, bố. Bố chẳng biết gì.

210
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
Quán này đã xuống dốc hàng năm trời,
và bố chẳng chịu thừa nhận.

211
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Bố cứ bám vào nó,

212
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
vì bố nghĩ mẹ sẽ trở về.

213
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Nếu mẹ trở về, thì con chẳng có đây,

214
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
- nên con khỏi lo chuyện này.
- Mẹ ghét nơi này.

215
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
Mẹ ghét cả thị trấn này,
và bố chưa từng biết thế.

216
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Mẹ con yêu nơi này. Đây là nhà của mẹ.

217
00:19:51,190 --> 00:19:54,443
Không, mẹ yêu bố.
Đấy là lý do duy nhất mẹ cố ở lại đây.

218
00:19:54,526 --> 00:19:57,529
Ở đây, lòng mẹ đã chết rất lâu
trước khi bị ung thư.

219
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Rút lại lời đó đi.

220
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
Bố có bao giờ tự hỏi
sao mẹ mua vé số nhiều thế không?

221
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Mua để có hy vọng
khi mẹ thuyên giảm bệnh tình.

222
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Và bố biết mẹ mong gì không?

223
00:20:14,671 --> 00:20:16,465
Mẹ mong nếu có cơ hội thứ hai,

224
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
thì sẽ đưa ta ra khỏi đây.

225
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Mẹ chẳng có dịp biết được,
nên ta làm thôi.

226
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Bỏ cái đó xuống!

227
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
Bố nghĩ gì hả?
Cào một cái, là ta trả hết hóa đơn.

228
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Cào một cái, là ta làm chủ cuộc đời.
Món quà cuối của mẹ đây.

229
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Đừng.

230
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, đừng mà.

231
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
Mẹ lại không trúng.

232
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Ta đều không trúng.

233
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Giờ ta biết rồi.

234
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Này.

235
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
- Để anh đưa em đi khỏi đây.
- Ừ.

236
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Nhé?

237
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Chị đi đâu thế?

238
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
- Chị không thể bỏ đi như thế!
- Kevin...

239
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Mày nên hỏi chị mày
trước khi gửi thư đến đại học đó.

240
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
- Tôi không nói với anh, đồ khốn.
- Thôi nào, bỏ đi.

241
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
May là chị mày ngon đấy.

242
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Bernie biết mày bán thuốc không, Todd?
Có lẽ nên biết.

243
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Mày vừa nói gì hả?

244
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
- Nghe rồi đấy!
- Này! Không!

245
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Này. Chị cũng phải vào tù đấy.
Em muốn thế sao, Kevin?

246
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Vào trong đi. Thôi nào, vào trong đi.

247
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Thôi, đi nào. Làm ơn, đi thôi.

248
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Vào trong đi, Kevin.

249
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Em yêu, bình tĩnh đi.

250
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- Chuyện quái gì vậy?
- Kevin à?

251
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Mày tránh xa chị tao ra!

252
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
- Mày toi đời rồi, thằng chó!
- Không!

253
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Todd, không!

254
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Không! Này!

255
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Tránh xa nó ra, Todd!

256
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
Nào! Dậy đi!

257
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Em điên hả?

258
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Được rồi.

259
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Chúa ơi. Em bị gì thế hả?

260
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
Chị sẽ chỉnh đốn được!
Chính em phá hết đấy!

261
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Tại sao? Sao em lại làm thế?

262
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Vì...em đã mất mẹ rồi.

263
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Coi chừng!

264
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev?

265
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Kevin!

266
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Bố.

267
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
ĐÓNG CỬA CHO ĐẾN KHI CÓ THÔNG BÁO MỚI

268
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Con không có ở đó.

269
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Sao cơ?

270
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie sẽ nói là chỉ có Kevin trong xe.

271
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Nhưng mà...

272
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Bác ấy sẽ bỏ qua...

273
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
vài chi tiết nhất định.

274
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Bác ấy bảo nhà ta khổ quá rồi.

275
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Bố, con...

276
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Nếu không, con phải vào tù.

277
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Tạ ơn Chúa là mẹ con không còn sống
để phải thấy cảnh này.

278
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Mục sư Shockne đã gọi...

279
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
bàn về chuyện tang lễ cho Kevin.

280
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Không sao. Con sẽ lo liệu.

281
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Không.

282
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Bố cần con...

283
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
đi đi.

284
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Bố không muốn con ở đây, Karen.

285
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
HIỆN TẠI

286
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Chào.

287
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Con ở dưới này ổn chứ?

288
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Vâng.

289
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Cảm ơn.

290
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
Con nói con mà đi thì mừng hơn,
cha có thấy buồn không?

291
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Sơ Maggie đã gọi.

292
00:30:54,853 --> 00:30:58,064
Sơ ấy bảo tối muộn hôm nay
sẽ tìm được vài chỗ cho con.

293
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
Con sẽ sớm được an toàn.

294
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Con tin lời cha.

295
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Cha phải chuẩn bị làm lễ.
Con có thể lên dự nếu muốn.

296
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Không. Cảm ơn cha.
Con không theo Công giáo.

297
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Không cần khắt khe chuyện đó,

298
00:31:13,621 --> 00:31:15,748
hầu hết những người đến dự lễ
cũng như con thôi.

299
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Thế đâu có nghĩa con không nên cùng dự lễ.

300
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Một chút nghi lễ,
một chút khôn ngoan cổ xưa thôi mà.

301
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
Và đâu phải là liều thuốc tệ
cho một linh hồn gặp rắc rối.

302
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Chúa ơi. Con lộ rõ vậy à?

303
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Có người từng nói
ai cũng có cuộc đấu tranh của riêng mình

304
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
mà con không thấy được.

305
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Nhưng đôi khi...

306
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Đôi khi...

307
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
con có thể thấy được.

308
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Phải.

309
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Thưa cha, cha sẽ làm gì...

310
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
khi nhận ra mình đã lạc lối?

311
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
Một người mà cha từng cưu mang thuở nhỏ
vừa đến gặp cha.

312
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

313
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
Cha đã...

314
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
Cha đã có những quyết định xấu xa.

315
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Cậu ấy trách cha vì quyết định của cha,
vì cuộc đời bị hủy hoại của cậu ấy.

316
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Cha không thể phản bác.

317
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Cha chỉ phải tìm cách sống chung với nó.

318
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Phải, nhưng làm sao
cha sống chung với nó được?

319
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
Khi biết cha đã
làm tổn thương một người đến thế?

320
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Karen à, con phải nhận ra là
dù con đã làm gì...

321
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
hay không làm gì...

322
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
thì vẫn có thể chuộc lại được.

323
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Nghe hay thật,
nhưng con không chắc là con tin như thế.

324
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Đến cuối cùng, mọi chuyện sẽ ổn cả.
Nếu không ổn, thì chưa đến hồi kết đâu."

325
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
John Lennon đã nói thế.
Ta là ai mà cãi lại lời của nhóm Beatles?

326
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Nhẹ nhàng với bản thân chút đi.
Đến dự thánh lễ.

327
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Xác định Karen Page ở Nhà thờ Clinton.

328
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Giữ mọi đơn vị cảnh sát tránh xa chỗ đó
cho đến khi có lệnh mới. Rõ chưa?

329
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Tối nay ta còn một chuyện nữa cần làm.

330
00:34:10,631 --> 00:34:12,759
Tôi không để người ta quen thân tôi.

331
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Rất ít người.

332
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Có một người, một nhân viên
mà về sau tôi xem như bạn.

333
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Cuối cùng, cậu ấy như con trai tôi.

334
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

335
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Tôi đọc hồ sơ anh ta rồi.

336
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Anh rất giống cậu ấy.

337
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Và cậu ấy cũng luôn chu đáo.

338
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Đến từng chi tiết.

339
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Cậu ấy dự liệu mọi thứ tôi cần.

340
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Anh ta đã biến mất.

341
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Cậu ấy bị giết!

342
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Tôi phái anh đến tòa soạn,
là để hạ uy tín của Daredevil

343
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
và nhà báo tạo hình ảnh anh hùng cho hắn.

344
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
Lúc đó tôi chưa biết
chính Karen Page đã giết Wesley.

345
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Ông Fisk, nếu muốn tôi làm gì...

346
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
cứ việc nói.

347
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Tôi muốn anh giết Karen Page.

348
00:35:27,333 --> 00:35:28,876
Cứ xem như nhiệm vụ đã hoàn thành.

349
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
Fisk muốn gì ở Karen?

350
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Hắn muốn cô ấy chết.

351
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Chào buổi tối, mọi người.

352
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Trước khi bắt đầu thánh lễ,
tôi muốn dành chút thời gian

353
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
để cảm ơn mọi người đã đến đây tối nay.

354
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
Những chuyện trong mấy ngày qua
thật quá sức phiền lòng.

355
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Nhất là với
người ở Hell's Kitchen chúng ta.

356
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Ông ta đến dưới kia rồi.
Trong phòng ngủ không có máy quay.

357
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Không. Chúa ơi...

358
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Bao lâu?

359
00:36:22,722 --> 00:36:23,639
Cái gì? Anh hỏi...

360
00:36:23,723 --> 00:36:25,224
- Bao lâu hắn lên đến?
- Tích tắc.

361
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Nếu anh đi,
tôi phải báo là anh đã đến đây.

362
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Hắn sẽ tăng cường an ninh gấp ba.

363
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Thế thì việc quay lại vào đây
là bất khả thi.

364
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Anh sẽ không còn
cơ hội nào như thế này nữa.

365
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
- Ta đi đâu đây, Dex?
- Cứ đi thẳng đi.

366
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Những tổ chức ta tín nhiệm đã bị tấn công.

367
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Người vô tội bị giết hại.

368
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Chờ tôi đằng kia. Cứ để máy nổ.
Tôi quay lại ngay thôi.

369
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Cậu định làm gì?

370
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Đừng lo, cộng sự.
Tôi sẽ làm hai ta tự hào.

371
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Ta phải chất vấn xem

372
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
liệu những người ta tưởng là
đang đấu tranh cho ta

373
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
có phải lâu nay chỉ là con quỷ không.

374
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Người ta bảo là
ta không mạnh mẽ, không an toàn.

375
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Làm việc phải làm thôi.

376
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Nhưng giờ ta thế này.

377
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Ta mạnh mẽ hơn,
vì ta sẽ không chấp nhận mình yếu đuối.

378
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
An toàn hơn, vì ta sẽ không bị chia rẽ.

379
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Tôi tự hào vì mọi người
đã đến đây bất chấp nỗi sợ.

380
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Và tôi biết ơn mọi người, luôn là thế...

381
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
vì đã cho tôi chung hội chung thuyền.

382
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Kể cả khi màn đêm tăm tối nhất...

383
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Karen Page!

384
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Karen Page...

385
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
ở đâu?

386
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Cửa khóa rồi!

387
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
- Quay lại đi! Vòng lại!
- Chúa ơi!

388
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Được rồi, nhanh lên!

389
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Tôi đây!

390
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Tôi đây. Làm ơn...

391
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
Đừng. Làm ơn, đừng.

392
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Làm ơn, đừng.

393
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Chào Karen. Rất vui được gặp lại cô.

394
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Không!

395
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
Không...

396
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

397
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, xin tha thứ cho chúng ta.

398
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Không.

399
00:40:24,964 --> 00:40:27,341
Matt, tôi có thể đưa mọi người ra ngoài.

400
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
Nhưng anh phải giúp họ ra khỏi gian giữa.

401
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Được rồi. Cô đưa họ ra được chứ?

402
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Được rồi, bên kia. Cứ chờ...
Chờ đến khi tôi đánh lạc hướng hắn nhé?

403
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Này!

404
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Mày muốn tìm tao, phải chứ?

405
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
Karen?

406
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
Karen?

407
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Chúa ơi. Matt.

408
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, anh ổn chứ?

409
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Này.

410
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
Tôi không...không thể để hắn đi.

411
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Không.

412
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Khỉ thật, không, hắn biến mất rồi.

413
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Không sao đâu mà. Này...

414
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt?

415
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Matt?

416
00:45:06,036 --> 00:45:08,122
Chuyển ngữ phụ đề bởi John Thai Hoa