1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
GEÇMİŞ

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
Dök! Dök!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Evet!

4
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
-Hadi.
-Hadi!

5
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
-Devam!
-Öp! Öp!

6
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Profesör Reed tezime "yavan" dedi.

7
00:01:54,447 --> 00:01:57,742
Sözlüğe bakmam gerekti.
"Yavan" ne demek, biliyor musun?

8
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
-Evet, sıkıcı demek, değil mi?
-Doğru.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
Ne okuyordun sen, edebiyat mı?

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Hayır, okula bir yıl ara verdim.

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
-Görüşürüz.
-Tamam.

12
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Selam, bir gram alayım.

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Tabii, fiyatı 100 dolar.

14
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Öğrenci indirimi yok mu?

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Çok komiksin ya.

16
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Biraz yardımcı olsan.
60 dolar verebilirim.

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Bira parası bu. Bira satmıyorum.

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Tamam.

19
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Hop!

20
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
Al sana!

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
Bağımlılık kötülüklerin anasıdır.
Geri ver şunu.

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Özür dile.

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Siktir git.

24
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
-Özür dilerim!
-Tam duyamadım.

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
-Çok özür dilerim!
-Şimdi oldu.

26
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Hadi bakalım.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
-İyi misin?
-Evet.

28
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namaste.

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Ne oldu?

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Namaste."

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Kes şunu. Hasılat nasıl?

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Vizeler sağ olsun.

34
00:06:03,029 --> 00:06:03,946
PENNY'NİN RESTORANI

35
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Siktir.

36
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Siktir.

37
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Selam.

38
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Evet, biliyorum. Uyuyakalmışım da.

39
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Hayır, Rhiannon'da kaldım.

40
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Tamam, sakin ol.
Birazdan orada olurum. Tamam mı?

41
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Gitmem gerek.

42
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Hay sıçayım.

43
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
Tamam.

44
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
FAGAN CORNERS'A HOŞ GELDİNİZ

45
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
PENNY'NİN RESTORANI

46
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Pekâlâ.

47
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Siktir.

48
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
HEDİYELİK EŞYA - ARIZALI

49
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
VERMONT PİYANGOSU!
BÜYÜK ÖDÜL 400.000 DOLAR

50
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Karen?

51
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Geliyorum.

52
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Kusura bakma. Geldim.

53
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Bak, Lynch'e pastaları almaya gitmiştin.

54
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
-Sağ ol.
-Hangi cehennemdeydin?

55
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
Affedersin, fırına pasta almaya gitmiştim
ama hazır değilmiş.

56
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
-Alice'in selamı var.
-Kardeşin gidebilirdi.

57
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Ön tarafı hazırlaman gerek, biliyorsun.

58
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
-Özür dilerim.
-Benim hatam.

59
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Izgaraya bakmam lazımdı, ben git dedim.

60
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Güne hazır değiliz. Elim ayağıma dolaştı.

61
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
Hazırlıklarımın çoğunu gece yaptım.
Kahve yapıp masaları kuracağım.

62
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
-Her şey yolunda, tamam mı?
-İşinin başına o zaman.

63
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Tamam.

64
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Saat 6.01 Karen.

65
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Ben de seni gördüğüme sevindim.

66
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Ne dedin?

67
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Kahven bugün benden, dedim.

68
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
-Sosis ve yumurta mı istersin?
-Sana zahmet olmayacaksa.

69
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Houston, kalkış tamam!

70
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
-Sosis ve yumurta mı?
-Bugün pastırmalı sandviç istiyor.

71
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Sahiden mi?

72
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
İğrençsin, biliyor musun?

73
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Evet, söylemiştin.

74
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
-Babam nerede?
-Teslimat geldi.

75
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Sysco bu hafta zaten gelmişti.

76
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Muhteşem.

77
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
-Sağ ol Jake.
-Rica ederim.

78
00:10:32,882 --> 00:10:34,425
-Buna bayılacaksın.
-Baba?

79
00:10:35,134 --> 00:10:38,971
-Neler oluyor?
-Vakti gelmişti tatlım.

80
00:10:40,598 --> 00:10:45,895
-Benimle konuşmadan bunu nasıl yaparsın?
-Senden izin alacak hâlim yok ya evlat.

81
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Bu ızgaranın fiyatı 5.000 dolar.
Nasıl ödeyeceğiz?

82
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Pat Condo kayak pistlerini
yakında açacaklarını söyledi.

83
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
-Müşteriler akın edecek.
-Pat on yıldır aynı şeyi söylüyor.

84
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Jake, bunu geri vermeliyiz, kusura bakma.

85
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Hayır, vermiyoruz.
İmzam gerekiyordu, değil mi?

86
00:11:06,707 --> 00:11:08,084
Evet, belge kamyonette.

87
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Bak, merak etme.

88
00:11:13,923 --> 00:11:16,634
Bir çaresini bulursun tatlım.
Her zamanki gibi.

89
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Her şey yolunda mı?

90
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Evet.

91
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
Kahvemi kendim almam gerekti.

92
00:11:48,791 --> 00:11:52,002
Tekrar alırken benimkini de koyuver,
sütlü ve iki şekerli olsun.

93
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, tatlım,
giderek bana karımı hatırlatıyorsun.

94
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Hiç hoşuma gitmiyor.

95
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Başka isteğin var mı?

96
00:12:01,303 --> 00:12:03,013
Yeni yumurta alsam iyi olur.

97
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Tanrım. Siktir.

98
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Çok özür dilerim. Sadece...

99
00:12:13,441 --> 00:12:14,483
İyi misin canım?

100
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Evet, son zamanlarda hava biraz kuru.
Hemen gidip...

101
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
Yeni yumurta alayım.

102
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
-Kötü mü olmuş?
-Yok, düşürdüm de. Ne sakarım.

103
00:12:31,667 --> 00:12:36,088
Çalışmalar el-göz koordinasyonunun
ayıkken %110 arttığını gösteriyor.

104
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Daha az yağ kullan da
tabaktan kayıp düşmesinler.

105
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Sağ ol.

106
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Baksana...

107
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
Sysco'yla sipariş anlaşmamız var mı
yoksa her seferinde aramamız mı lazım?

108
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
Niye? Ucuz restoran işinde
kariyer mi düşünüyorsun?

109
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Sorumluluk alabilirim diye düşündüm,

110
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
-hepsi bu.
-Neden?

111
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
Neden birden bu ihtiyacı hissettin?

112
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
-Çünkü senin tahtına göz koydum.
-Söyleyecek bir şeyin varsa söyle,

113
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
-zaten işim başımdan...
-Pislik yapmayı kes...

114
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Tamam, beni yakaladın.

115
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Evet, uyuşturucu kullanıyorum.
Keşin tekiyim.

116
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Eroin için sokakta sakso çekmeme
ramak kaldı.

117
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Müdahalen sayesinde bir daha el sürmem.

118
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
-Oldu mu?
-Bundan bahsetmiyorum...

119
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Canım kafa dağıtmak istiyorsa
bu seni ırgalamaz.

120
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
-Ne bu?
-Oku hadi.

121
00:14:17,565 --> 00:14:20,150
-Hayır, okulu dondurdum.
-Ben talebini geri çektim.

122
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Teşekkür etmen gerekir herhâlde.

123
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
Olamaz, bunu nasıl yaparsın?

124
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Çünkü buradan kurtulmalısın Karen.

125
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Onu öldürebilirim.

126
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Üniversiteye gidemezsin.

127
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Beni çok özlersin.

128
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
Belki kendime
üniversiteli bir sevgili yaparım.

129
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Adı Ian olur.

130
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Bu arada lakros takımında.

131
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Malın teki galiba.

132
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Öyle. Ama at gibi aleti var.

133
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Cidden söyle.

134
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Gidecek misin?

135
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Bir yere gitmeyeceğimi
ikimiz de biliyoruz.

136
00:15:27,509 --> 00:15:29,386
Hiçbir şey kalıcı değil Karen.

137
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Buda bile kalıcı değil.

138
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners kalıcı ama.

139
00:15:37,311 --> 00:15:39,563
Bazen içimden restoranı yakmak geliyor

140
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
ama sabaha
yeniden ortaya çıkacağına eminim.

141
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
Mazot kullanırsan çıkmaz.

142
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
Bunu öğrendiğim iyi oldu.

143
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Artık...

144
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Beş bin dolarlık ızgara parasını
ödeyemezsem ileride işime yarar.

145
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Baban saçmalamasın.

146
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
Ona ve kardeşine bakmak
senin görevin olmamalı.

147
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
-Belki de restoranı iflas ettirmelisin.
-Belki de.

148
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Ama babama annemden kalan tek şey o.

149
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
Bu suçluluk duygusuyla
kendini kapana kıstırıyorsun.

150
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Fazla iyisin K.

151
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Evet, biliyorum.

152
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Bak...

153
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Çok para kazanmak istiyorsan
benimle tam zamanlı çalışabilirsin.

154
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
-Izgaranın parası bir haftada çıkar.
-Olmaz.

155
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Ciddiyim. Bu işte iyisin.

156
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
Seninle bu işi
bir üst seviyeye taşıyabiliriz.

157
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Ailene bakar
kendin için bir şeyler yaparsın.

158
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
Ara sıra bir yerlere bile gideriz.

159
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Tibet'e. Paris'e.

160
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
İstediğimiz her yere.

161
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

162
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Evet.

163
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Rüya gibi.

164
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Alo, baba.

165
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Selam.

166
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
-Selam.
-Neler oluyor?

167
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Babam hemen gelmemi söyledi.

168
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Akşam yemeği için
burada olmanı istedim küçük kızım.

169
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Şey yapmışsın...

170
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Karen pastası. Bildin. Kutlama yapıyoruz.

171
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Otur tatlım.
Ailecek akşam yemeği yiyeceğiz.

172
00:17:55,657 --> 00:17:58,702
Üniversiteye gidince bunu yapamayacağız,
değil mi?

173
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
-Ona ne anlattın?
-Gerçeği.

174
00:18:04,041 --> 00:18:06,919
Başvurunu ikiden fazla dondurursan
hakkının yanacağını.

175
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
-Önümüzdeki dönem gidiyorsun.
-Aman be Kevin. Hayır.

176
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
Bizi merak etme Karen.

177
00:18:16,678 --> 00:18:17,721
Gitmelisin.

178
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Hiçbir yere gitmiyorum baba.

179
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Kevin'la ben başımızın çaresine bakarız.

180
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Ayrıca, burada sıkıldığın belli.

181
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
İşine yansıyor.

182
00:18:33,612 --> 00:18:35,989
Pardon, işimle ilgili bir derdin mi var?

183
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Her zaman geç kalıyorsun.

184
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Çoğu gece dışarıdasın,
Todd Neiman eziğiyle takılıyorsun.

185
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Kimse bilmiyor mu sanıyorsun?

186
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
Seni ilgilendirmez.

187
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
İnsanlar onun ne yaptığını
bilmiyor mu sence?

188
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
Ben onun ne yaptığını
bilmiyor muyum sanıyorsun?

189
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
-Baba...
-Ne hissettiğim

190
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
bir tek onun umurunda.

191
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
-Eziğin teki o.
-Baba, anladı.

192
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Yaptıkların bu aileye yansıyor.

193
00:19:11,775 --> 00:19:14,153
Üniversiteye gitmek istemez miyim sence?

194
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
Üniversiteye gidemem.

195
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Gidersem burası bir haftaya kalmaz batar.

196
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Bir şey olmaz.

197
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
Daha yeni bizi iflasa götürecek
bir ızgara aldın.

198
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Bak.

199
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Üzgünüm ama eskiden
her şeyi annem yapıyordu.

200
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
-Şimdi ise ben.
-Tamam, kesin.

201
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Burası nasıl işletilir,
en ufak fikrin yok.

202
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
-Hem garsonum, hem muhasebeci.
-Yeter.

203
00:19:33,380 --> 00:19:36,341
-Saçmalıyorsun.
-Hayır baba. Dünyadan haberin yok.

204
00:19:36,425 --> 00:19:39,636
Restoran yıllardır batıyor
ama sen bunu kabul etmiyorsun.

205
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Buraya bağlanıp kalıyorsun

206
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
çünkü annem bir şekilde
dönecek sanıyorsun.

207
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Dönerse burada olmayacaksın zaten,

208
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
-senin derdin değil.
-Annem restoranı da sevmezdi,

209
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
kasabayı da. Hiç anlayamadın.

210
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Burayı severdi. Burası onun eviydi.

211
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
Hayır, seni severdi.
Kalmasının tek sebebi bu.

212
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Kanser olmadan çok önce bile
içten içe ölüyordu.

213
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Sözlerini geri al.

214
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Annem niye piyango bileti alırdı,
merak ettin mi?

215
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Kanseri iyileştiğinde
umut bağlayacak bir şey olsun diye.

216
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Ne umuyordu biliyor musun?

217
00:20:14,630 --> 00:20:18,383
İkinci bir şansı olsa da
bizi buradan kurtarsa diye umut ediyordu.

218
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Annem bunu asla öğrenemedi,
bari biz görelim.

219
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Bırak şunu!

220
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
Ne diyorsun?
Tek kazımayla tüm faturaları öderiz.

221
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Bir kez kazıyalım ve kendi yolumuza
gidelim. Annemden son bir hediye.

222
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Sakın.

223
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, lütfen yapma.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
Annem yine kaybetti.

225
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Hepimiz kaybettik.

226
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Artık eminiz.

227
00:21:46,346 --> 00:21:48,056
-Hadi, gidelim buradan.
-Evet.

228
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Tamam mı?

229
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Nereye gidiyorsun?

230
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
-Gidemezsin.
-Kevin...

231
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Okula mektup yollamadan önce
ona sormalıydın.

232
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
-Sana soran olmadı serseri.
-Hadi, gidelim.

233
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Dua et, ablan güzel.

234
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
Bernie mal sattığını biliyor mu?
Belki bilse iyi olur.

235
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Ne dedin lan sen?

236
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
-Beni duydun!
-Hop! Durun!

237
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Ben de hapse girerim.
İstediğin bu mu Kevin?

238
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
İçeri gir. Hadi, içeri gir.

239
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Gidelim. Ne olur, gidelim.

240
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
İçeri gir Kevin. Hadi.

241
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Ağır ol yavrum.

242
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
-Neler oluyor?
-Siktir. Kevin?

243
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Ablamdan uzak dur ulan!

244
00:23:57,394 --> 00:23:59,020
-Bittin sen aşağılık herif!
-Hayır!

245
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Todd, yapma!

246
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Hayır! Dur!

247
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Ondan uzak dur Todd!

248
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
Hadi, kalk!

249
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Deli misin sen?

250
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Tamam.

251
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Tanrı aşkına, ne oluyor sana?

252
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
Ben halledecektim! Her şeyi berbat ettin!

253
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Neden yaptın bunu?

254
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Zaten annemi kaybettim.

255
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Dikkat et!

256
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev?

257
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Kevin!

258
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Baba.

259
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
BİR SÜRELİĞİNE KAPALIYIZ

260
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Orada değildin.

261
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Efendim?

262
00:27:41,576 --> 00:27:44,537
Bernie arabada sadece
Kevin'ın olduğunu söyleyecek.

263
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Ama...

264
00:27:49,084 --> 00:27:50,460
Bazı ayrıntıları da...

265
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
...çıkaracak.

266
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
Yeterince acı çektiğimizi söyledi.

267
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Baba, ben...

268
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Hapse atılırdın.

269
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Şükürler olsun ki
annen bu günleri görmedi.

270
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Rahip Shockne aradı...

271
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
...Kevin'ın hazırlıkları ile ilgili.

272
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Sorun yok. Ben ilgileneceğim.

273
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Olmaz.

274
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Senden istediğim...

275
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
...gitmen.

276
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Seni burada istemiyorum Karen.

277
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
GÜNÜMÜZ

278
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Selam.

279
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Burada iyi misin?

280
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Evet.

281
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Teşekkürler.

282
00:30:47,011 --> 00:30:49,639
Bir an önce gitmek istiyorum desem
gücenir misiniz?

283
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Rahibe Maggie aradı.

284
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Akşama doğru sana bazı seçenekler
sunacağını söyledi.

285
00:30:59,148 --> 00:31:00,483
Yakında güvende olacaksın.

286
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Öyle diyorsanız.

287
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Ayin için hazırlanıyorum.
Dilersen yukarı çıkabilirsin.

288
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Hayır. Teşekkürler. Katolik değilim.

289
00:31:12,120 --> 00:31:15,498
Açıkçası gelenlerin çoğu Katolik değil.

290
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Bu, bize katılamazsın demek değil.

291
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Biraz âdet, biraz antik çağ bilgeliği.

292
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
Başı dertte olan biri için
hiç yoktan iyidir.

293
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
O kadar belli oluyor mu?

294
00:31:34,976 --> 00:31:36,436
Bir keresinde biri,

295
00:31:37,186 --> 00:31:39,606
herkes kendi savaşını verir,

296
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
dışarıdan belli olmaz, demişti.

297
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Ama bazen...

298
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Bazen...

299
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
...görebilirsin.

300
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Evet.

301
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Peder, kaybettiğini...

302
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
...fark edince ne yaparsın?

303
00:32:21,773 --> 00:32:25,818
Küçükken elimde büyüyen bir adam

304
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
kısa süre önce beni görmeye geldi.

305
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

306
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
Ben...

307
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
Kötünün iyisini seçmek zorundaydım.

308
00:32:37,330 --> 00:32:40,917
Seçimlerimden dolayı,
böyle bir hayatı olduğu için

309
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
beni suçluyor.

310
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Diyecek lafım yok.

311
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Bununla yaşamanın bir yolunu bulmalıyım.

312
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Evet, ama bununla nasıl yaşanır?

313
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
Birine bu şekilde zarar verdiğini bilerek.

314
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Şunu bil ki Karen, yaptığın şey her neyse

315
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
ya da yapmadığın,

316
00:33:13,616 --> 00:33:15,576
hâlâ günahlarından arınabilirsin.

317
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Güzel ama buna inandığımdan
pek emin değilim.

318
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
"Sonunda her şey iyi olacak.

319
00:33:29,882 --> 00:33:33,469
Olmazsa son gelmemiş demektir."

320
00:33:35,680 --> 00:33:38,766
John Lennon demiş.
Beatles üyesiyle kim tartışabilir?

321
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Kendine bir iyilik yap. Ayine gel.

322
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
Karen Page,
Clinton Kilisesi'nde tespit edildi.

323
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Aksi bildirilene dek tüm polis birimlerini
bölgeden uzak tutun. Tamam.

324
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Bu gece yapacağımız bir şey daha var.

325
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Kendimi insanlara açmam.

326
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Pek azı beni tanır.

327
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Arkadaşım olmasına izin verdiğim
bir çalışanım vardı.

328
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Sonunda oğlum gibi oldu.

329
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

330
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Dosyasını okudum.

331
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Birçok yönden onun gibisin.

332
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
O da her zaman hazırlıklıydı.

333
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Her ayrıntının farkındaydı.

334
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Her ihtiyacımı öngörürdü.

335
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Ortadan kayboldu.

336
00:34:46,000 --> 00:34:47,210
Öldürüldü!

337
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Seni Bulletin'a, Daredevil'ı ve onun
kahraman olmasını sağlayan gazeteciyi

338
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
itibarsızlaştırman için yolladım.

339
00:35:04,310 --> 00:35:07,605
O zaman Karen Page'in
Wesley'yi öldürdüğünü bilmiyordum.

340
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Bay Fisk,
yapmamı istediğiniz bir şey varsa

341
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
söyleyin yeter.

342
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Karen Page'i öldürmeni istiyorum.

343
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
Oldu bilin.

344
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
Fisk, Karen'dan ne istiyor?

345
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Ölmesini istiyor.

346
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Herkese iyi akşamlar.

347
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Ayine başlamadan önce,
hepinize bu akşam geldiğiniz için

348
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
teşekkür etmek istiyorum.

349
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
Son zamanlarda yaşanan olaylar
son derece rahatsız ediciydi.

350
00:36:04,954 --> 00:36:07,915
Özellikle de bizler,
Hell's Kitchen sakinleri için.

351
00:36:11,961 --> 00:36:13,087
Fisk aşağıda.

352
00:36:13,796 --> 00:36:15,506
Yatak odasında kamera yok.

353
00:36:15,590 --> 00:36:16,966
Hayır, hayır. Tanrım...

354
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Ne kadar?

355
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Ne?

356
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
-Çıkması ne kadar sürer?
-Bir dakikadan az.

357
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Gidersen ona geldiğini söylemem gerekir.

358
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Güvenliği üç katına çıkarır.

359
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Buraya girmek imkânsızlaşır.

360
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Böyle bir fırsatı asla yakalayamazsın.

361
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
-Nereye gidiyoruz Dex?
-Düz gitmeye devam et sen.

362
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Güvendiğimiz kurumlara saldırıldı.

363
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Masum insanlar öldü.

364
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Beni şurada bekle.
Araba çalışsın. Hemen dönerim.

365
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Ne yapacaksın?

366
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Merak etme ortak. Göğsümüzü kabartacağım.

367
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Bizim için savaştığını
düşündüğümüz insanlar

368
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
aslında başından beri canavar mıydı diye

369
00:37:14,482 --> 00:37:16,275
şüphe duymaya başladık.

370
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Bize güçlü olmadığımız,
güvende olmadığımız söyleniyor.

371
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Yapman gerekeni yap.

372
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Ama işte buradayız.

373
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Daha da güçlüyüz
çünkü zayıf olduğumuzu kabul etmeyeceğiz.

374
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Daha da güvendeyiz çünkü bölünmeyeceğiz.

375
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Korkularınıza rağmen geldiğiniz için
hepinizle gurur duyuyorum.

376
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Size her zaman minnettarım...

377
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
...beni aranıza kabul ettiğiniz için.

378
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
En karanlık gecede bile...

379
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Karen Page!

380
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Karen Page

381
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
nerede?

382
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Kapı kilitli!

383
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
-Geri gidin! Geri dönün!
-Tanrım!

384
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Hadi, acele edin!

385
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Buradayım!

386
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Buradayım. Lütfen...

387
00:38:47,575 --> 00:38:49,910
Hayır. Lütfen yapma.

388
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Yalvarırım.

389
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Merhaba Karen. Seni yeniden görmek güzel.

390
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Olamaz!

391
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
Hayır.

392
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

393
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, lütfen bizi affet.

394
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Olamaz.

395
00:40:25,089 --> 00:40:29,343
Matt. Herkesi dışarı çıkarabilirim.
Ama onları neften uzaklaştırmalısın.

396
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Tamam. Onları dışarı çıkarabilir misin?

397
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Şu taraftan.
Onun dikkatini dağıtmamı bekle, olur mu?

398
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
İstediğin benim, değil mi?

399
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
Karen?

400
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
Karen?

401
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Tanrım. Matt.

402
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, iyi misin?

403
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
Gitmesine izin veremem.

404
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Hayır.

405
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Siktir, gitmiş bile.

406
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Merak etme. Tamam...

407
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt?

408
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Matt?

409
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro