1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
(ก่อนหน้านี้)

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
ซด! ซด! ซด! ซด! ซด! ซด!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
สวย

4
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
- เอาน่า
- เล่นเลย

5
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- เอาเลย
- จูบเลย! จูบเลย! จูบเลย!

6
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
อาจารย์รี้ดบอกว่าธีสิสของฉันมัน
"ข้างนอกสุกใสข้างในเป็นโพรง"

7
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
ฉันต้องไปเปิดดูความหมายเลยนะ
เธอรู้มั้ยว่าคำนั้นแปลว่าอะไร

8
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
- รู้ มันแปลว่าไม่น่าสนใจใช่มั้ย
- ใช่

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
เธอเรียนเอกอะไรนะ ภาษาอังกฤษเหรอ

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
เปล่า ฉันพักการเรียนก่อนหนึ่งปี

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
- แล้วเจอกัน
- ได้

12
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
โย่ เอามากรัมนึงสิ

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
ได้ เอามา 100 นึง

14
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
ขอราคานักศึกษาไม่ได้เหรอ

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
พูดจาน่ารักเชียว

16
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
เอาน่า ช่วยกันหน่อย ตอนนี้ฉันมีให้ 60

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
หกสิบมันราคาค่าเบียร์ ฉันไม่ได้ขายเบียร์นะ

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
โอเค

19
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
เฮ้ย!

20
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
เฮ้ย!

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
การยึดติดเป็นที่มาของความทุกข์
เอาคืนมาซะ

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
ขอโทษเธอด้วย

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
อมกล้วยกูเถอะ

24
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- ขอโทษ!
- เอ ไม่ค่อยได้ยินแฮะ

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
- พระเจ้า ขอโทษ! ผมขอโทษ!
- ทีงี้ล่ะมาขอโทษ

26
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
มานี่เลยๆ

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
- เป็นไรรึเปล่า
- ไม่เป็น

28
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
นมัสเต

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
อะไรล่ะ

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"นมัสเต" เนี่ยนะ

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
หุบปากเลย เราได้มาเท่าไหร่

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
ขอบคุณสวรรค์ที่มีการสอบมิดเทอม

34
00:06:03,029 --> 00:06:03,946
(เพนนีส์เพลซ)

35
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
เวร

36
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
ซวยละ

37
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
ไง

38
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
เออๆ พี่รู้ พี่แค่... ตื่นสาย

39
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
ไม่ๆ พี่อยู่บ้านรีแอนนอน

40
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
โอเคๆ ใจเย็นๆ เดี๋ยวพี่ก็ไปถึงแล้วนะ

41
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
ต้องไปละ

42
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
เวรเอ๊ย

43
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
โอเค

44
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
(ขอต้อนรับสู่ฟาแกนคอร์เนอร์ส)

45
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
(เพนนีส์เพลซ)
(ร้านอาหาร)

46
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
โอเค

47
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
เวร

48
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
(ของที่ระลึก)
(เสีย)

49
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
(รางวัลใหญ่ของเวอร์มอนต์)
(แจ็คพ็อต 400,000 เหรียญ)

50
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
แคเร็นเหรอ

51
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
มาแล้ว

52
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
โทษทีๆ มาแล้วนะ

53
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
นี่ พี่ไปรับขนมที่ร้านลินช์มานะ

54
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
- ขอบใจ
- ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

55
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
ขอโทษค่ะ หนูอยู่ร้านเบเกอรี่ไปเอาขนม
แต่ขนมยังไม่เสร็จ

56
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
- อลิซฝากสวัสดีนะ
- ให้น้องเขาไปทำก็ได้

57
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
พ่อต้องให้แกเตรียมหน้าร้าน แกรู้ดีนี่

58
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
- ค่ะ ขอโทษ
- ใช่ ผมผิดเองพ่อ

59
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
ผมต้องจัดการเตาย่างนี่เลยให้พี่ไปแทน

60
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
ยังเตรียมร้านไม่เสร็จ ทำอะไรไม่ทันแล้ว

61
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
พ่อ หนูเตรียมเกือบทุกอย่างไว้ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

62
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
แค่ต้องชงกาแฟแล้วก็จัดโต๊ะ

63
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
- ทุกอย่างเอาอยู่ โอเคนะ
- งั้นก็ทำซะสิ

64
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
เข้าใจแล้ว

65
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
หกโมงหนึ่งนาทีแล้ว แคเร็น

66
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
ดีใจที่เจอเหมือนกัน

67
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
ว่าไงนะ

68
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
ฉันบอกว่าวันนี้ฉันเลี้ยงกาแฟเองค่ะ

69
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
ไข่กับไส้กรอกใช่มั้ย

70
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป

71
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
ฮูสตัน เครื่องติดแล้ว!

72
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
- ไส้กรอกกับไข่ใช่มั้ย
- วันนี้อยากได้แซนด์วิชบีแอลที

73
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
เอาจริง

74
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
ขำ หลังๆ นี่ฉันได้บอกมั้ยว่าพี่ห่วยแตก

75
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
บอก น่าจะบอกนะ

76
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
- พ่อไปไหน
- เขามาส่งของ

77
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
ไม่ใช่ละ อาทิตย์นี้ซิสโคมาไปแล้ว

78
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
สวยมาก

79
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
- ขอบใจมาก เจค
- ได้เลย

80
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
- คุณต้องชอบแน่
- พ่อคะ

81
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
- เกิดอะไรขึ้น
- อ้อ ก็ถึงเวลาแล้วลูก

82
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
พ่อทำแบบนี้โดยไม่ปรึกษาหนูได้ไง

83
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
พ่อมีข่าวมาบอกนะ
พ่อไม่ต้องขออนุญาตจากลูก

84
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
พ่อคะ เตานี่ราคา 5,000 เหรียญ
เราจะจ่ายไหวได้ยังไง

85
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
แพท คอนโดบอกว่าเขาจะ
เปิดลานสกีอีกครั้งเร็วๆ นี้แหละ

86
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
- เดี๋ยวจะมีลูกค้าเยอะจนรับไม่ไหว
- แพทพูดแบบนั้นมาสิบปีแล้ว

87
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
ไม่ ฟังนะ เจค...
เจค เราต้องคืนของ ฉันขอโทษ

88
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
ไม่ ไม่คืน นายบอกว่ามีอะไรให้ฉันเซ็นใช่มั้ย

89
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
ใช่ อยู่ในรถ

90
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
นี่ ไม่เป็นอะไรหรอก

91
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
ยังไงลูกก็ต้องคิดหาทางได้ ลูกคิดได้เสมอ

92
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

93
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
โอเค

94
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
ฉันต้องไปเอากาแฟเองเลย

95
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
อ้อ งั้นตอนไปเติม
ของฉันขอใส่นมกับน้ำตาลสองนะ

96
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
แคเร็น แม่หนู
เธอเริ่มทำตัวเหมือนเมียฉันละ

97
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
ฉันไม่ชอบนะ

98
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
เอาอะไรเพิ่มไหมคะ

99
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
ขอไข่ใหม่ก็คงจะดี

100
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
โอ้ พระเจ้า เวร

101
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
ขอโทษค่ะ คือ...

102
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
เป็นอะไรรึเปล่า หนู

103
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
เปล่าค่ะ ช่วงนี้แค่อากาศแห้ง เดี๋ยวจะเอา...

104
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
เอาไข่ใหม่

105
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- เปล่าๆ ฉันทำตกเองน่ะ โง่จริง

106
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
รู้มะ มีงานวิจัยแล้วนะว่า
การประสานงานของตากับมือจะดีขึ้นร้อยละ 110

107
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
ถ้าคนเราไม่เมายา

108
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
ใส่เนยให้น้อยกว่านี้หน่อย
มันจะได้ไม่ลื่นออกจากจาน

109
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
ขอบใจนะ

110
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
นี่...

111
00:13:35,856 --> 00:13:37,817
ปกติเรามีรายการสั่งของ
จากซิสโคเป็นประจำ

112
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
หรือว่าเราต้องโทรไปสั่งทุกครั้ง

113
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
ทำไมล่ะ กำลังมองหาอาชีพ
ในสายทำอาหารเหรอ

114
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
ก็คิดว่าฉันจะได้ช่วยอะไรเพิ่มขึ้นหน่อย

115
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
- แค่นั้นเอง
- ทำไมล่ะ

116
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากช่วยมากกว่าเดิม

117
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
เพราะฉันจะขโมยตำแหน่ง
ที่เธอครองอยู่ในครอบครัวนี้น่ะสิ

118
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
ถ้ามีอะไรจะพูด ก็พูดมาเลย

119
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
- เพราะช่วงนี้ฉันมีเรื่อง...
- เลิกทำตัวอุบาทว์สัก...

120
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
โอเค นายจับฉันได้

121
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
ก็ได้ ฉันเล่นยา โอเคมะ
ฉันเป็นไอ้ขี้ยาตัวยง

122
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
สูดอีกสองซื้ดฉันก็พร้อมจะ
อมนกเขาข้างถนนแลกยาแล้ว

123
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
ขอบใจนะที่เข้ามาช่วย
ฉันจะไม่แตะมันอีกแล้ว

124
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
- จบรึยัง
- ฉันไม่ได้จะพูด...

125
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
ถ้าฉันจะอยากคลายเครียดบ้าง
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของนาย

126
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
- อะไร อะไร...
- อ่านสิ

127
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
ไม่ ฉันแจ้งพักการเรียนไปแล้ว

128
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
เออ ฉันบอกเขาว่าพี่ไม่พักแล้ว

129
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
คิดว่าคำตอบตามปกติจะต้องเป็น "ขอบคุณ" นะ

130
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
ไม่ ยังไงนะ... นายทำแบบนั้นได้ยังไง

131
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
เพราะพี่ต้องออกไปจากที่นี่ซะ แคเร็น

132
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
อยากจะฆ่ามันนัก

133
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
แต่เธอไปเรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้นะ

134
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
เธอต้องคิดถึงฉันจนตาย

135
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
ไม่รู้สิ ฉันอาจไปหาแฟนใหม่ที่มหาวิทยาลัย

136
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
ชื่อเอียน

137
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
เล่นลาครอสส์ด้วยนะ

138
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
ฟังดูเหมือนเป็นไอ้ทุเรศ

139
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
ก็จริง แต่ก็ล่ำใหญ่อย่างกับม้า

140
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
แต่เอาจริงๆ

141
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
จะไปเรียนเหรอ

142
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
เราทั้งคู่รู้ดีว่าฉันไม่ไปไหนหรอก

143
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
ไม่มีอะไรอยู่ถาวรได้หรอกนะ แคเร็น

144
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
แม้แต่พระพุทธรูปนั่น

145
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
ฟาแกนคอร์เนอร์สไง ถาวร

146
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนจะเผาร้านทิ้งก็ได้

147
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
พรุ่งนี้เช้ามันก็จะงอกขึ้นมาใหม่เอง

148
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
ถ้าใช้น้ำมันดีเซลก็งอกไม่ได้หรอก

149
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
ดีนะที่ได้รู้

150
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
แต่ก็...

151
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
ความรู้นั้นอาจมีประโยชน์ตอนที่ฉัน
หาเงิน 5,000 มาจ่ายค่าเตาย่างนั่นไม่ได้

152
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
พ่อของเธอต้องเลิกทำเรื่องเฮงซวยแบบนั้น

153
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
เธอไม่ควรจะต้องรับผิดชอบ
ดูแลเขากับน้องชายด้วย

154
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
เธอน่าจะปล่อยให้ร้านเจ๊งไปเลย

155
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
ใช่ ก็น่าจะทำงั้น

156
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
แต่นั่นเป็นสิ่งเดียวที่แม่ทิ้งเอาไว้ให้เขา

157
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
เธอกำลังดักตัวเองด้วยความรู้สึกผิดเนี่ยนะ

158
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
เธอเป็นคนดีเกินไปเยอะเลย เค

159
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
เออ ฉันรู้

160
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
แต่ว่า...

161
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
ถ้าเธออยากได้เงินเป็นกอบเป็นกำ

162
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
เธอก็มาทำงานกับฉันเต็มรูปแบบได้นะ

163
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
- จ่ายค่าเตานั่นได้ในหนึ่งสัปดาห์
- ไม่เอาละ

164
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
เอาจริง เธอเก่งเรื่องนี้

165
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
ถ้าเธอกับฉันทำงานด้วยกัน
เราจะยกระดับงานนี้ได้เลย

166
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
จะได้ดูแลครอบครัว
แล้วก็ทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง

167
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
นานๆ ทีเราอาจไปเที่ยวที่อื่นบ้างก็ได้

168
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
ทิเบต ปารีส

169
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
ที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ

170
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
ฟังดูดีใช่มั้ยล่ะ

171
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
ใช่

172
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
เหมือนฝันเลย

173
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
ไงคะ พ่อ

174
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
หวัดดี

175
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
- ไง
- เกิดอะไรขึ้น

176
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
พ่อบอกว่าให้กลับมาที่ร้านทันที

177
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
พ่อแค่อยากให้ลูกมากินข้าวด้วยกัน ลูกพ่อ

178
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
พ่อทำ...

179
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
แคเร็นเค้ก ใช่แล้ว เราจะฉลองกัน

180
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
มาเร็ว นั่งก่อนลูกรัก
เราจะได้กินข้าวเย็นกันทั้งครอบครัว

181
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
อีกหน่อยคงไม่ได้ทำแล้วนะ
ถ้าลูกไปเรียนมหาวิทยาลัย

182
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
- นายบอกอะไรพ่อ
- บอกความจริง

183
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
ว่าพี่พักการเรียนจากจอร์จทาวน์ได้แค่สองรอบ
ไม่งั้นต้องสมัครใหม่

184
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
- เพราะงั้นเทอมหน้าพี่ต้องไปเรียน
- ให้ตายสิ เควิน ไม่นะ

185
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
ไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก แคเร็น
ลูกควรจะไป

186
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
พ่อคะ หนูไม่ไปไหนทั้งนั้น

187
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
ฟังนะ เควินกับพ่ออยู่ได้หรอก

188
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
นอกจากนั้น ก็เห็นๆ กันอยู่ว่า
อยู่ที่นี่แล้วลูกเบื่อมาก

189
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
มันส่งผลกับการทำงาน

190
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
โทษทีนะ มีปัญหากับการทำงานของหนูเหรอ

191
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
ก็ลูกมาสายตลอด

192
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
ตอนกลางคืนก็ออกไปเที่ยวเกือบทุกคืน
ไปอยู่กับไอ้ขี้แพ้ทอดด์ นีแมนนั่น

193
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
คิดว่านั่นเป็นความลับหรือไง

194
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
นั่นไม่ใช่เรื่องของพ่อ

195
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
คิดว่าคนไม่รู้เหรอว่าเขาทำมาหากินอะไร

196
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
คิดว่าพ่อไม่รู้เหรอว่าเขาทำมาหากินอะไร

197
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
- พ่อ...
- เขาเป็นคนเดียวในโลกนี้

198
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
ที่สนใจจริงๆ ว่าหนูรู้สึกยังไง

199
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
- เขาเป็นไอ้ขี้แพ้
- พ่อ พี่เขาเข้าใจแล้ว

200
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
แล้วสิ่งที่แกทำก็ส่งผลสะท้อนกลับ
มายังครอบครัวนี้ด้วย

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
พ่อคิดว่าหนูไม่อยากไปเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ

202
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
หนูไปเรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้

203
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
ถ้าหนูทิ้งที่นี่ไป
ร้านนี้ต้องเจ๊งภายในหนึ่งสัปดาห์

204
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
พวกเราอยู่ได้

205
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
พ่อเพิ่งซื้อเตาย่างที่จะทำให้เราต้องล้มละลาย

206
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
รู้อะไรไหม หนู...

207
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
ขอโทษนะ
แต่เมื่อก่อนแม่ทำทุกอย่างที่นี่

208
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
- ตอนนี้หนูเลยต้อง...
- ทุกคน พอได้แล้ว

209
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
ไม่! พ่อไม่รู้เลยว่าจะบริหารที่นี่ยังไง

210
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
- หนูดูหน้าร้าน หนูทำบัญชี
- แคเร็น พอเถอะ

211
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
- พูดอะไรไร้สาระ
- ไม่ค่ะ พ่อ พ่อน่ะหลงวนอยู่ในอ่าง

212
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
ร้านนี้มันล้มเหลวมาหลายปีแล้ว
พ่อก็แค่ไม่ยอมรับความจริง

213
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
พ่อยังยึดมันอยู่ได้

214
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
เพราะพ่อคิดว่าแม่จะหาทางกลับมาที่นี่ได้

215
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
แต่ถ้ากลับมาได้ แกก็จะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

216
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
- เพราะงั้นก็ไม่ใช่ปัญหาของแก...
- ใช่ แม่เกลียดที่นี่

217
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
แม่เกลียดเมืองทั้งเมืองนี้
แต่พ่อก็ไม่เคยรับรู้เลย

218
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
แม่เขารักที่นี่ ที่นี่คือบ้านของเธอ

219
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
ไม่ แม่รักพ่อ นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่แม่ยอมทนอยู่

220
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
แม่รู้สึกว่ากำลังจะตายที่นี่
มาตั้งนานก่อนที่แม่จะเป็นมะเร็งแล้ว

221
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้นะ

222
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
เคยสงสัยมั้ยว่าทำไม
แม่ถึงซื้อลอตเตอรี่อยู่เรื่อย

223
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
เพื่อให้มีความหวังระหว่างที่รักษาโรคอยู่ไง

224
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
แล้วรู้ไหมว่าแม่หวังอะไร

225
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
แม่หวังว่าถ้าแม่ได้โอกาสครั้งใหม่

226
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
แม่จะพาพวกเราไสหัวออกไปจากที่นี่

227
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
แต่แม่ไม่เคยได้รู้ เพราะงั้นมาดูกันมั้ยล่ะ

228
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
วางลงเดี๋ยวนี้นะ!

229
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
เอาไหมล่ะ ขูดทีเดียวแล้วเราจะจ่ายหนี้ได้หมด

230
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
ขูดทีเดียวแล้วเราจะได้ไปตามทางของเรา
ของขวัญชิ้นสุดท้ายจากแม่

231
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
อย่า

232
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
แคเร็น ขอร้อง อย่าเลย

233
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
แม่โดนเล่นเสียอีกแล้ว

234
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
เราเสียกันหมด

235
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
ได้รู้กันเสียที

236
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
ไง

237
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
- ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ได้

238
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
โอเคนะ

239
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
พี่จะไปไหน

240
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
- จะไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
- เควิน...

241
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
นายน่าจะถามเขา
ก่อนจะส่งจดหมายไปที่มหาวิทยาลัย

242
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
- ฉันไม่ได้คุยกับนาย ไอ้เวร
- มาเถอะ ไปกันเถอะ

243
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
นายโชคดีนะที่พี่สาวนายโคตรแซ่บ

244
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
เฮ้ย เบอร์นี่รู้รึเปล่าว่านายขายยาน่ะ ทอดด์
เขาน่าจะรู้นะ

245
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
เมื่อกี้นายว่าอะไรนะ

246
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
- นายได้ยินฉันแล้วนี่
- เฮ้ยๆ! หยุดนะ หยุด

247
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
เฮ้ยๆ เดี๋ยวฉันจะต้องเข้าคุกด้วยนะ
นายต้องการแบบนั้นเหรอ เควิน

248
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
เข้าบ้านไป เร็วสิ กลับเข้าบ้านไป

249
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ขอร้อง ไปกันเถอะๆ

250
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
กลับเข้าบ้านไปซะ เควิน ไปสิ

251
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
ที่รัก เพลาๆ หน่อย

252
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- อะไรวะ
- เวร เควินเหรอ

253
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
นายไสหัวไปให้ห่างจากพี่สาวฉันเลย

254
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
- แกตายแน่ ไอ้กร๊วก!
- อย่านะ!

255
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
ทอดด์ อย่า!

256
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
อย่า! เฮ้ย!

257
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
ถอยออกมาจากเขานะ ทอดด์

258
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
มาเร็วๆ ลุกขึ้น

259
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
บ้าไปแล้วเหรอ

260
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
โอเคๆ

261
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
ให้ตาย ให้ตายสิ นายเป็นบ้าอะไรของนาย

262
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
ฉันแก้ปัญหาอยู่!
ฉันแก้ปัญหาอยู่! นายทำพังหมด!

263
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
ทำไม นายทำแบบนั้นทำไม

264
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
เพราะฉันเสียแม่ไปแล้วคนหนึ่ง

265
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
ระวัง!

266
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
เคฟ

267
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
เควิน!

268
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
พ่อคะ

269
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
(ปิดจนกว่าจะแจ้งให้ทราบ)

270
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
แกไม่ได้อยู่ตรงนั้น

271
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
อะไรนะ

272
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
เบอร์นี่จะบอกว่าเควินอยู่ในรถคนเดียว

273
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
แต่...

274
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
เขาจะละ...

275
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
รายละเอียดอื่นๆ เอาไว้

276
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
เขาบอกว่าพวกเราทุกข์มาพอแล้ว

277
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
พ่อคะ หนู...

278
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
ไม่งั้นแกจะต้องติดคุก

279
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
ขอบคุณพระเจ้าที่แม่แกตายไปแล้ว

280
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
สาธุคุณช็อคนีโทรมา...

281
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
เรื่องจัดการงานศพเควิน

282
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวหนูจัดการเอง

283
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
ไม่ต้อง

284
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
พ่ออยากให้แก...

285
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
ไปเสีย

286
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
พ่อไม่อยากให้แกอยู่ที่นี่แล้ว แคเร็น

287
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
(ปัจจุบัน)

288
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
สวัสดีค่ะ

289
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
ข้างล่างนี่พออยู่ไหวมั้ย

290
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
ไหว

291
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
ขอบคุณค่ะ

292
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะดีใจเมื่อได้ไปจากที่นี่เสียที
คุณจะโกรธรึเปล่า

293
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
ซิสเตอร์แม็กกี้โทรมา

294
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
เธอบอกว่าก่อนหมดวันนี้
จะมีทางเลือกมาบอกคุณ

295
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
อีกไม่นานคุณจะปลอดภัย

296
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
ถ้าคุณพ่อว่าอย่างนั้น

297
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
แต่ตอนนี้พ่อกำลังเตรียมตัวเทศน์มิสซา
ถ้าอยากขึ้นไปฟังก็ได้นะ

298
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ ฉันไม่ใช่คาทอลิก

299
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
โอ๊ย ถ้าจะเข้มงวดกันจริงๆ

300
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
คนส่วนใหญ่ที่มาที่นี่
ก็ไม่ใช่คาทอลิกทั้งนั้น

301
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
นั่นไม่ได้แปลว่าคุณเข้าร่วมพิธีไม่ได้

302
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
พิธีกรรมเล็กๆ ปัญญาแต่ครั้งโบราณนิดๆ

303
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
ก็เป็นยาดีสำหรับจิตใจที่กำลังวุ่นวาย

304
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
ตายละ ฉันดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

305
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
เคยมีคนบอกพ่อว่า
ทุกคนก็กำลังต่อสู้ในศึกของตัวเอง

306
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
ที่เรามองไม่เห็น

307
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
แต่บางครั้ง...

308
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
บางครั้ง...

309
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
เราก็มองเห็น

310
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
ค่ะ

311
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
คุณพ่อคะ คุณจะทำยังไง...

312
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
เมื่อรู้ตัวว่าเราหลงทางไปแล้ว

313
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
เมื่อไม่นานมานี้ชายคนหนึ่ง
ที่พ่อช่วยเลี้ยงตอนเป็นเด็ก กลับมาหาพ่อ

314
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
แมตต์

315
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
พ่อต้อง...

316
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
พ่อไม่มีทางเลือกที่ดีเลย

317
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
เขาโทษพ่อสำหรับทางเลือกที่พ่อเลือก
โทษว่าพ่อทำให้ชีวิตเขาเป็นอย่างนี้

318
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
พ่อก็เถียงเขาไม่ได้

319
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
พ่อแค่ต้องหาทางอยู่กับมันให้ได้

320
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
ใช่ แต่เราจะอยู่กับเรื่องแบบนั้นได้ยังไง

321
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
เมื่อเรารู้ว่าเราทำร้ายคนที่เรารักขนาดนั้น

322
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
แคเร็น คุณต้องรู้นะว่า
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าคุณทำอะไรลงไป

323
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
หรือไม่ได้ทำอะไรลงไป

324
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
ทุกอย่างยังไถ่บาปได้เสมอ

325
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
อ้อ ก็ดีนะคะ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อแบบนั้น

326
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"สุดท้ายแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ถ้ามันยังไม่เรียบร้อย มันก็ยังไม่ถึงจุดสุดท้าย"

327
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
นั่นจอห์น เลนนอนพูดเอาไว้
แล้วเราเป็นใครถึงจะไปเถียงกับบีเทิลส์

328
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
ช่วยมีน้ำใจกับตัวเองหน่อย มามิสซาเถอะ

329
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
พบตัวแคเร็น เพจที่โบสถ์คลินตัน

330
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
กันเอ็นวายพีดีทั้งหมดออกจากที่นั่น
จนกว่าจะมีการแจ้งเป็นอื่น รับทราบ

331
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
คืนนี้มีอีกเรื่องที่เราต้องทำ

332
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
ปกติแล้วผมไม่ปล่อยให้ใครรู้จักตัวตนของผม

333
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
แทบไม่มีใครเข้ามาทำความรู้จักได้

334
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
แต่เคยมีคนคนหนึ่ง
เป็นลูกน้องที่ผมยอมให้กลายเป็นเพื่อน

335
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
ในที่สุดเขาก็เหมือนลูกชายของผม

336
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
เจมส์ เวสลีย์

337
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
ผมอ่านประวัติเขามาแล้ว

338
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
ในหลายๆ ทาง คุณก็เหมือนกับเขา

339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
เขาก็เตรียมพร้อมอยู่เสมอเช่นกัน

340
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
เปิดหูเปิดตารู้รายละเอียดทุกอย่าง

341
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
เขาเดาความต้องการทุกอย่างของผมได้

342
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
เขาหายตัวไป

343
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
เขาถูกฆ่า

344
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
ตอนที่ผมส่งคุณไปที่บูลเล็ททิน
นั่นคือเพื่อจะใส่ร้ายป้ายสีแดร์เดวิล

345
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
กับยัยนักข่าวที่ช่วยให้เขากลายเป็นฮีโร่

346
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ว่า
แคเร็น เพจเป็นคนฆ่าเวสลีย์

347
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
คุณฟิสก์ ถ้ามีอะไรที่คุณอยากให้ผมทำ

348
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
ขอมาได้เลย

349
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
ผมอยากให้คุณฆ่าแคเร็น เพจ

350
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
รับทราบ

351
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
ฟิสก์ต้องการอะไรจากแคเร็น

352
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
เขาอยากฆ่าเธอ

353
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
สวัสดียามค่ำ ทุกท่าน

354
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
พ่อแค่อยากขอเวลาสักครู่ก่อนจะเริ่มพิธี

355
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
และขอบคุณทุกคนที่มากันในคืนนี้

356
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสองสามวันที่ผ่านมา
เป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างมาก

357
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
โดยเฉพาะสำหรับพวกเรา
ที่อยู่กันในเฮลล์สคิทเชน

358
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
เขาอยู่ข้างล่าง ในห้องนอนไม่มีกล้อง

359
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
ไม่นะ ไม่ พระเจ้า...

360
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
อีกนานแค่ไหน

361
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
อะไรนะ คุณถาม...

362
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
- อีกนานแค่ไหนเขาถึงจะมาถึงตรงนี้
- ไม่กี่วินาที

363
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
ถ้าคุณกลับไป
ฉันก็ต้องบอกเขาว่าคุณมาที่นี่

364
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
เขาจะเพิ่มการรักษาความปลอดภัยเป็นสามเท่า

365
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
คุณจะไม่มีทางกลับเข้ามาที่นี่ได้แล้ว

366
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
คุณจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีก

367
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
- เราจะไปไหนกัน เด็กซ์
- ขับตรงไปเถอะ

368
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
สถาบันที่เราศรัทธากำลังถูกโจมตี

369
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
คนบริสุทธิ์ถูกเข่นฆ่า

370
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
ไปรอตรงนั้น ติดเครื่องไว้นะ
เดี๋ยวฉันกลับมา

371
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
นายจะทำอะไร

372
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
ไม่ต้องห่วง คู่หู ฉันจะทำให้เราภูมิใจ

373
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
เราถูกบีบให้ต้องตั้งคำถาม

374
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
ว่าคนที่เราคิดเอาไว้ว่าสู้เพื่อเรา

375
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
แท้จริงแล้ว
พวกเขาเป็นสัตว์ร้ายมาโดยตลอดหรือเปล่า

376
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
พวกเราได้รับรู้ว่าพวกเราไม่แข็งแกร่ง
พวกเราไม่ปลอดภัย

377
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
คุณจำเป็นต้องทำอะไรก็ทำเถอะ

378
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
แต่เราก็ยังอยู่กันตรงนี้

379
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
เข้มแข็งขึ้นกว่าเดิม
เพราะเราไม่ยอมรับว่าเราอ่อนแอ

380
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
ปลอดภัยขึ้น เพราะเราไม่ยอมถูกแบ่งแยก

381
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
พ่อภูมิใจที่พวกคุณทุกคนมาที่นี่
แม้จะมีความกลัว

382
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
และพ่อยังคงซาบซึ้งอยู่ตลอด

383
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
ที่พวกคุณทุกคนยอมให้พ่อ
เรียกตัวเองเป็นหนึ่งในพวกคุณ

384
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
แม้ในช่วงที่ยามราตรีช่างมืดมิด...

385
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
แคเร็น เพจ

386
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
อยู่ไหน...

387
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
แคเร็น เพจ

388
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
ประตูล็อก

389
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
- กลับไป หันหลัง
- พระเจ้า

390
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
เอาละ เร็วเข้าๆ

391
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
ฉันอยู่นี่!

392
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
ฉันอยู่นี่ ขอเถอะ

393
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
ไม่นะ ไม่ๆ ขอร้อง อย่าเลย ขอ

394
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
ขอร้อง ไม่ๆ

395
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
สวัสดีแคเร็น ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง

396
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
ไม่นะ!

397
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
ไม่นะ ไม่

398
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
แมททิว...

399
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
แมททิว อภัยให้พวกเราด้วย

400
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
ไม่นะ

401
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
แมตต์ แมตต์ ฉันพาทุกคนออกไปได้

402
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
แต่คุณต้องพาพวกเขาไปให้พ้นจากโถงกลาง

403
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
โอเคๆ คุณพาคนอื่นออกไปได้ไหม

404
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
โอเค อยู่ทางนั้นนะ แค่รอ...
รอให้เขาหันมาสนใจฉันก่อน โอเคนะคะ โอเค

405
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
เฮ้ย!

406
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
ฉันคือคนที่นายต้องการใช่มั้ยล่ะ

407
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
แคเร็น

408
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
แคเร็น

409
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
โอ๊ย พระเจ้า แมตต์ แมตต์ แมตต์

410
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
แมตต์ คุณโอเคมั้ย คุณโอเคนะ

411
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
ไง

412
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
ผม... ผมปล่อยเขาจากไปไม่ได้

413
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
ไม่ได้ๆ

414
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
เวร เขาหนีไปแล้ว

415
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร นี่ๆ

416
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
แมตต์ แมตต์

417
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
แมตต์

418
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์