1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
ANTES

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
¡Tobogán!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Sí.

4
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
- Vamos.
- ¡Venga!

5
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- ¡Dale!
- ¡Que se besen!

6
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
La profesora Reed dice
que mi trabajo es "vacuo".

7
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Lo he buscado en el diccionario.
¿Sabes qué es?

8
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
- Sí, significa insustancial, ¿no?
- Sí.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
¿Qué estudias tú? ¿Literatura?

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
No, me estoy tomando un año sabático.

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
- Hasta luego.
- Sí.

12
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Oye, pásame un gramo.

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Son 100 pavos.

14
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
¿Y el descuento para estudiantes?

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Qué gracioso.

16
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Venga, enróllate. Puedo darte 60 pavos.

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Eso es lo que valen unas cervezas.

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Está bien.

19
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
¡Oye!

20
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
¡Oye!

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
El apego es el origen
del sufrimiento. Devuélveselo.

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Pídele perdón.

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Vete a tomar por culo.

24
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- ¡Lo siento!
- No lo he oído bien.

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
- ¡Joder, lo siento!
- Ahora lo siente.

26
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Levanta.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
- ¿Estás bien?
- Sí.

28
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namasté.

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
¿Qué?

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Namasté".

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Calla. ¿Qué tal ha ido?

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Vivan los exámenes parciales.

34
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Mierda.

35
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Mierda.

36
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Hola.

37
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Sí, ya lo sé. Me he quedado dormida.

38
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
No, he dormido en casa de Rhiannon.

39
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Vale, tranquilízate.
Voy enseguida. ¿De acuerdo?

40
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Tengo que irme.

41
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Mierda.

42
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
Vale.

43
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
BIENVENIDOS A FAGAN CORNERS

44
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
CAFETERÍA PENNY'S PLACE

45
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
A ver.

46
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Mierda.

47
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
RECUERDOS - NO FUNCIONA

48
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
¡MEGALOTERÍA DE VERMONT!
¡BOTE DE 400 000 $!

49
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
¿Karen?

50
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Ya voy.

51
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Lo siento. Ya estoy.

52
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Oye, has ido donde Lynch
a por la bollería.

53
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
- Gracias.
- ¿Dónde coño estabas?

54
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
Lo siento, he ido a por la bollería,
pero no estaba lista.

55
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
- Saludos de Alice.
- Podía ir tu hermano.

56
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Tienes que preparar el local.

57
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
- Sí, lo siento.
- Es culpa mía, papá.

58
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Estaba con la plancha
y le he pedido que fuera.

59
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Pues yo no doy abasto.

60
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
Anoche lo preparé casi todo.

61
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Solo me falta el café y poner las mesas.

62
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
- Lo tengo controlado.
- Hazlo.

63
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Vale.

64
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Las 6:01, Karen.

65
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Yo también me alegro de verte.

66
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
¿Qué dices?

67
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Que hoy te invito yo al café.

68
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
¿Huevos con salchichas?

69
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Si no es mucha molestia.

70
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
¡Houston, hemos despegado!

71
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
- ¿Huevos con salchichas?
- No, hoy un sándwich.

72
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
¿En serio?

73
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
¿Te he dicho que eres idiota?

74
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Sí, seguramente.

75
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
- ¿Dónde está papá?
- Llega el pedido.

76
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
No. Sysco ya vino hace poco.

77
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Es preciosa.

78
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
- Gracias, Jake.
- De nada.

79
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
- Te encantará.
- ¿Papá?

80
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
- Oye, ¿qué es lo que pasa?
- Era el momento, cariño.

81
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
¿Por qué no me lo has consultado?

82
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Hija, resulta que no necesito tu permiso.

83
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Esta plancha ha costado 5000 dólares.
¿Cómo vamos a pagarla?

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Pat Condo dice que van a reabrir
las pistas de esquí.

85
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
- Vendrán clientes a manta.
- Lleva diez años diciéndolo.

86
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
No, mira, Jake...
Tenemos que devolverla. Lo siento.

87
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
De eso nada.
Querías que firmara unos papeles, ¿no?

88
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Sí, están en el camión.

89
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Escucha, todo saldrá bien.

90
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Ya se te ocurrirá algo, cielo.
Como siempre.

91
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
¿Todo bien?

92
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Sí.

93
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
He tenido que servirme yo el café.

94
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
Cuando vayas a por más,
el mío con leche y azúcar.

95
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, chata,
empiezas a recordarme a mi señora.

96
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
No me gusta.

97
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
¿Algo más?

98
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Otros huevos, por favor.

99
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Dios. Mierda.

100
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Lo siento mucho. Deja que...

101
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
¿Estás bien, guapa?

102
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Sí, es que se me reseca la nariz.
Ahora te traigo...

103
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Otros huevos.

104
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
- ¿Les pasaba algo?
- No, es que se me han caído. Qué torpe.

105
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
Según los estudios, la coordinación
visomotriz mejora en un 110 %

106
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
si no se consume.

107
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Con menos mantequilla, no se resbalarán.

108
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Gracias.

109
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Oye...

110
00:13:35,856 --> 00:13:37,817
...¿el pedido a Sysco es automático

111
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
o hay que llamar cada vez?

112
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
¿Por qué?
¿Te interesa el sector de la fritanga?

113
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Es que quiero ayudar,

114
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
- nada más.
- ¿Por qué?

115
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
¿Te ha dado por ahí ahora?

116
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Intento usurpar tu posición de poder
en la familia.

117
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Dime lo que quieras decirme,

118
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
- porque tengo...
- No seas capulla.

119
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Me has pillado.

120
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Sí, me drogo. Soy una yonqui.

121
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Estoy a dos rayas
de chuparla a cambio de heroína.

122
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Gracias por preocuparte.
No volveré a meterme.

123
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
- ¿Vale?
- No lo decía por eso...

124
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Si quiero desahogarme, no es asunto tuyo.

125
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
- ¿Qué...?
- Léelo.

126
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
No, lo aplacé.

127
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
Y yo cancelé el aplazamiento.

128
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Lo que suele decirse es: "Gracias".

129
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
No... ¿Por qué lo has hecho?

130
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Porque tienes que largarte de aquí.

131
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Yo lo mato.

132
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
No puedes ir a la universidad.

133
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Me echarías de menos.

134
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
No sé, podría buscarme
un novio universitario.

135
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Que se llame Ian...

136
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
...y juegue al lacrosse.

137
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Un memo integral.

138
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Sí, pero con la polla bien gorda.

139
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
En serio.

140
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
¿Te vas a ir?

141
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Sabes que no me voy a ninguna parte.

142
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
Nada es permanente, Karen.

143
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Ni siquiera el Buda.

144
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners sí.

145
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Creo que, si quemara la cafetería,

146
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
en un día volvería a estar en pie.

147
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Si usas gasóleo, no.

148
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
Me alegra saberlo.

149
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Bueno...

150
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Me vendrá bien cuando no consiga
los 5000 pavos para pagar la plancha.

151
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Tu padre tiene que dejarse de tonterías.

152
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
No deberías responsabilizarte
de él y de tu hermano.

153
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Deja que se hunda la cafetería.

154
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Ya, debería.

155
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Es lo único que le queda de mi madre.

156
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Te dejas atrapar por la culpa.

157
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Eres demasiado buena, Karen.

158
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Ya lo sé.

159
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Oye...

160
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
...si quieres ganar pasta,

161
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
trabaja conmigo a jornada completa.

162
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
- Pagarías la plancha en una semana.
- No.

163
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
En serio. Se te da bien.

164
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Tú y yo juntos arrasaríamos.

165
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Le arreglarías la vida a tu familia
e irías por tu cuenta.

166
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
De vez en cuando viajaríamos.

167
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Al Tíbet. A París.

168
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
A donde quisiéramos.

169
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Suena bien, ¿eh?

170
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Sí.

171
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Es un sueño.

172
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Hola, papá.

173
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Hola.

174
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
- Hola.
- ¿Qué pasa?

175
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Papá me ha dicho que venga cuanto antes.

176
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Solo quería
que cenaras con nosotros, pequeña.

177
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Has hecho...

178
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Bizcocho a la Karen.
Estamos de celebración.

179
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Siéntate. Cenaremos como una familia.

180
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Cuando te hayas ido a la universidad,
se acabó.

181
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
- ¿Qué leches le has dicho?
- La verdad.

182
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Que solo podías aplazar lo de Georgetown
dos veces.

183
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
- Irás el semestre que viene.
- No, Kevin.

184
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
No te preocupes por nosotros, Karen.
Debes ir.

185
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Papá, no pienso ir.

186
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Kevin y yo nos las arreglaremos.

187
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Además, salta a la vista
que aquí te aburres.

188
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Afecta a tu trabajo.

189
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Perdona, ¿tienes quejas de mi trabajo?

190
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
No paras de llegar tarde.

191
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Sales casi todas las noches
con el desgraciado de Todd Neiman.

192
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
¿Crees que es un secreto?

193
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
No es asunto tuyo.

194
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
¿Crees que la gente no sabe
a qué se dedica?

195
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
¿Crees que yo no sé a qué se dedica?

196
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
- Papá...
- Es el único

197
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
al que le importan mis sentimientos.

198
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
- Es un desgraciado.
- Ya te ha oído.

199
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Y lo que haces repercute en esta familia.

200
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
¿Crees que no quiero estudiar?

201
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
Pero no puedo.

202
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Si me voy, la cafetería se irá a pique.

203
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Nos las arreglaremos.

204
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Has comprado una plancha
que nos arruinará.

205
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
¿Sabes qué?

206
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Mamá lo hacía todo,

207
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
- y ahora soy yo quien...
- Vale ya.

208
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
¡No! Tú no sabes llevar el negocio.

209
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
- Yo atiendo y llevo la contabilidad.
- Ya vale.

210
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
- Valiente tontería.
- No, estás en la inopia.

211
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
La cafetería lleva años haciendo agua
y no lo ves.

212
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Te aferras a ella

213
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
porque crees que mamá volverá
por arte de magia.

214
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Si vuelve, tú no estarás aquí,

215
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
- así que no será problema tuyo...
- Mamá odiaba esto.

216
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
Odiaba este pueblo, pero tú no lo viste.

217
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Esto le encantaba. Era su hogar.

218
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
No, te quería a ti. Solo aguantó por eso.

219
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Se sentía morir aquí
mucho antes de enfermar de cáncer.

220
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Retira eso.

221
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
¿Por qué compraba lotería mamá?

222
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Para tener alguna ilusión
cuando se recuperara.

223
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
¿Y sabes cuál era?

224
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Que si tenía otra oportunidad,

225
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
nos sacaría de aquí.

226
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Mamá no pudo averiguarlo,
pero vamos a ver.

227
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
¡Suelta eso!

228
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
¿Tú qué crees?
Rascamos y saldamos todas las deudas.

229
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Rascamos y nos marchamos.
Un último regalo de mamá.

230
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
No lo hagas.

231
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, no, por favor.

232
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
Mamá ha vuelto a perder.

233
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Perdemos todos.

234
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Ahora lo sabemos.

235
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Hola.

236
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
- Vámonos.
- Sí.

237
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
¿Vale?

238
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
¿Adónde vas?

239
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
- ¡No puedes irte así!
- Kevin...

240
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Debiste preguntarle
antes de escribir a la universidad.

241
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
- No hablo contigo, cabrón.
- Vámonos.

242
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Suerte que tu hermana está buena.

243
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
¿Bernie sabe que trapicheas, Todd?
Quizá debería.

244
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
¿Qué coño dices?

245
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
- ¡Lo que has oído!
- ¡Eh! ¡No!

246
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Yo también iría a la cárcel.
¿Eso quieres, Kevin?

247
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Anda, entra. Venga.

248
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Vámonos. Vámonos, por favor.

249
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Entra, Kevin.

250
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Nena, controla un poco.

251
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- ¿Qué cojones?
- Mierda. ¿Kevin?

252
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
¡No te acerques a mi hermana!

253
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
- ¡Estás muerto, mamón!
- ¡No!

254
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
¡Todd, no!

255
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
¡No! ¡Para!

256
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
¡Déjalo en paz, Todd!

257
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
¡Vamos! ¡Levanta!

258
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
¿Estás loca?

259
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Vale.

260
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Por Dios bendito. ¿Qué te pasa?

261
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
¡Iba a arreglarlo! ¡Lo has fastidiado!

262
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
¿Por qué lo has hecho?

263
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Porque... ya he perdido a mamá.

264
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
¡Cuidado!

265
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
¿Kev?

266
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
¡Kevin!

267
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Papá.

268
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
CERRADO HASTA NUEVO AVISO

269
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Tú no estabas allí.

270
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
¿Qué?

271
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie dirá
que en el coche solo iba Kevin.

272
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Pero...

273
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Omitirá...

274
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
...otros detalles.

275
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Dice que hemos sufrido bastante.

276
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Papá...

277
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Irías a la cárcel.

278
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Gracias a Dios,
tu madre no vive para ver esto.

279
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Ha llamado el reverendo Shockne...

280
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
...sobre el entierro de Kevin.

281
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Tranquilo. Yo me ocupo.

282
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
No.

283
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Necesito que...

284
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
...te vayas.

285
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
No quiero que estés aquí, Karen.

286
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
AHORA

287
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Hola.

288
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
¿Estás bien aquí abajo?

289
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Sí.

290
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Gracias.

291
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
¿Se ofende si digo
que me alegraré de irme?

292
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Ha llamado la hermana Maggie.

293
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Dice que esta noche
tendrá opciones para ti.

294
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
Pronto estarás a salvo.

295
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Si usted lo dice.

296
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Estoy preparando la misa.
Puedes subir, si quieres.

297
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
No. Gracias. No soy católica.

298
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Si uno se pone puntilloso,

299
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
pocos parroquianos lo son.

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
No por ello debes dejar de venir.

301
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Un ritual y sabiduría antigua.

302
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
No es mala medicina
para un alma atormentada.

303
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Vaya. ¿Tan transparente soy?

304
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Alguien dijo que todo el mundo
libra una batalla interior

305
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
que no se ve.

306
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Pero a veces...

307
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
A veces...

308
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
...sí se ve.

309
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Sí.

310
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Padre, ¿qué hace una persona...

311
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
...cuando comprende que ha perdido?

312
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
Un hombre al que ayudé a criar
vino a verme hace poco.

313
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

314
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
Tuve...

315
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
...que elegir entre dos males.

316
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Me culpa por el que elegí,
por cómo ha discurrido su vida.

317
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
No puedo discutírselo.

318
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Solo debo hallar la forma
de vivir con lo que hice.

319
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Sí, pero ¿cómo se vive con eso?

320
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
¿Sabiendo que se hizo
semejante daño a alguien?

321
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Debes entender que,
lo que quiera que hayas hecho...

322
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
...o no hayas hecho...

323
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
...aún puede expiarse.

324
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Suena bien, pero no sé si me lo creo.

325
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Al final todo se solucionará.
Si no se ha solucionado, no es el final".

326
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
Lo dijo John Lennon. ¿Quiénes somos
para discutirle a un Beatle?

327
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Hazte un regalo. Ven a misa.

328
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page localizada
en la iglesia Clinton.

329
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Que la policía no acuda al lugar
hasta que se le indique. ¿Recibido?

330
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Falta una cosa por hacer esta noche.

331
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
No dejo que la gente me conozca.

332
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Muy pocos lo han hecho.

333
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Había una persona,
un empleado que se convirtió en mi amigo.

334
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Al final, era como un hijo para mí.

335
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

336
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
He leído su expediente.

337
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Te pareces a él en muchas cosas.

338
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
También estaba siempre preparado.

339
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Al tanto de todos los pormenores.

340
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Se anticipaba a mis necesidades.

341
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Desapareció.

342
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Lo asesinaron.

343
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Cuando te mandé al Bulletin,
pretendía desacreditar a Daredevil

344
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
y a la periodista
que lo ayudó a convertirse en héroe.

345
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
Entonces no lo sabía,
pero Karen Page mató a Wesley.

346
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Señor Fisk, si quiere que haga algo...

347
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
...pídamelo.

348
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Quiero que mates a Karen Page.

349
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
Delo por hecho.

350
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
¿Por qué busca Fisk a Karen?

351
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Quiere matarla.

352
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Buenas noches a todos.

353
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Quiero dedicar unos instantes
antes de que empiece la misa

354
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
a daros las gracias por venir.

355
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
Los sucesos recientes
han sido muy preocupantes.

356
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Sobre todo para los vecinos
de la Cocina del Infierno.

357
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Está abajo.
En el dormitorio no hay cámaras.

358
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
No. Dios...

359
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
¿Cuánto falta?

360
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
¿Qué? ¿A qué...?

361
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
- ¿Cuánto tardará en subir?
- Segundos.

362
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Si te vas,
tendré que decirle que has venido.

363
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Triplicará la seguridad.

364
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Será imposible volver a entrar.

365
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
No tendrás otra oportunidad.

366
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
- ¿Adónde vamos, Dex?
- Sigue todo recto.

367
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Han atacado instituciones
en las que confiamos.

368
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Han muerto personas inocentes.

369
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Espérame allí. Deja el motor en marcha.
No tardaré.

370
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
¿Qué vas a hacer?

371
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Tranquilo, compañero.
Te sentirás orgulloso.

372
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Se nos ha llamado a cuestionar

373
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
si aquellos que creíamos
que luchaban por nosotros...

374
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
...eran monstruos en realidad.

375
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Nos dicen que no somos fuertes,
que no estamos a salvo.

376
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Haga lo que tenga que hacer.

377
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Y así y todo, aquí estamos.

378
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Más fuertes,
porque no aceptamos que somos débiles.

379
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Más seguros,
porque no permitiremos que nos dividan.

380
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Estoy orgulloso de todos vosotros
por venir a pesar del miedo.

381
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Y os doy las gracias, ahora y siempre...

382
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
...por aceptarme en vuestro seno.

383
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Aun en la noche más oscura...

384
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
¡Karen Page!

385
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
¿Dónde está...

386
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
...Karen Page?

387
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
¡Está cerrado!

388
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
- ¡Id por detrás! ¡Dad la vuelta!
- ¡Dios!

389
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
¡Dense prisa!

390
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
¡Estoy aquí!

391
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Estoy aquí. Por favor...

392
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
No. Por favor, no. Por favor.

393
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
No, por favor.

394
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Hola, Karen. Me alegro de volver a verte.

395
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
¡No!

396
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
No...

397
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

398
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, perdónanos, por favor.

399
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
No.

400
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Matt. Puedo sacarlos a todos.

401
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
Pero debes alejarlos de la nave.

402
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Vale. ¿Puedes sacarlos?

403
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Vale, es por allí. Espera...
Espera a que lo distraiga, ¿de acuerdo?

404
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
¡Oye!

405
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Me buscas a mí, ¿no?

406
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
¿Karen?

407
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
¿Karen?

408
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Dios mío. Matt.

409
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, ¿estás bien?

410
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
No... No puedo dejar que se vaya.

411
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
No.

412
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Joder, se ha ido.

413
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Tranquilo. Vamos...

414
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
¿Matt?

415
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
¿Matt?

416
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Subtítulos: Raquel Mejías