1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
ANTES

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
¡Fuente!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Sí.

4
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
- Vamos.
- ¡Vamos!

5
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
¡Beso!

6
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Reed dijo que mi tesis era "trillada".

7
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Tuve que buscar qué significaba.
¿Sabes qué es?

8
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
- Algo trivial, ¿no?
- Sí.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
¿Estudias Literatura Inglesa?

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
No, me tomé un año libre.

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
- Hasta luego.
- Sí.

12
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Hola, quiero un gramo.

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Sí, son 100.

14
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
¿Rebaja estudiantil?

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Sí, muy dulce.

16
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Vamos, ayúdame. Puedo darte 60.

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Eso es dinero para tragos.

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Está bien.

19
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
¡Oye!

20
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
¡Oye!

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
El apego es la raíz del sufrimiento.
Devuelve eso.

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Pide disculpas.

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Chúpame la verga.

24
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- ¡Disculpa!
- No te oí bien.

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
- Dios, ¡disculpa!
- Ahora sí.

26
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Vamos.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
- ¿Estás bien?
- Sí.

28
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namaste.

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
¿Qué?

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Namaste".

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Cállate. ¿Cómo nos fue?

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Gracias a Dios hay exámenes.

34
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Mierda.

35
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Mierda.

36
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Hola.

37
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Sí, ya sé. Me quedé dormida.

38
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
No, me quedé en la casa de Rhiannon.

39
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Calma. Llego enseguida, ¿de acuerdo?

40
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Tengo que irme.

41
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Mierda.

42
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
De acuerdo.

43
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
BIENVENIDOS A FAGAN CORNERS

44
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
CAFETERÍA PENNY'S PLACE

45
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Está bien.

46
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Mierda.

47
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
OBSEQUIOS -
NO FUNCIONA

48
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
LOTERÍA
GORDO: $400 000

49
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
¿Karen?

50
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Voy.

51
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Disculpa. Aquí estoy.

52
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Estabas buscando pasteles
en la panadería de Lynch.

53
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
- Gracias.
- ¿Dónde diablos estabas?

54
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
Disculpa, fui a buscar pasteles,
pero no estaban listos.

55
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
- Saludos de Alice.
- Tu hermano podía hacer eso.

56
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Te necesito aquí para preparar todo.

57
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
- Perdón.
- Es mi culpa.

58
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Yo debía revisar la parrilla
y le pedí que fuera.

59
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
No tengo todo listo. No doy abasto.

60
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
Papá, hice lo mío ayer.

61
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Faltan el café y las mesas.

62
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
- Todo bajo control.
- Hazlo.

63
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Sí.

64
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Son las 6:01, Karen.

65
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
El gusto es mío.

66
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
¿Qué dijiste?

67
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Dije que hoy le invitaba el café.

68
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
¿Huevos y salchicha?

69
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Si no es demasiada molestia.

70
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Houston, ¡tenemos despegue!

71
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
- ¿Salchicha y huevos?
- Sándwich de tocino hoy.

72
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
¿En serio?

73
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
¿Te dije que eres un fastidio?

74
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Sí, probablemente.

75
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
- ¿Y papá?
- Llegó la entrega.

76
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
No, Sysco ya vino esta semana.

77
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Hermosa.

78
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
- Gracias.
- De nada.

79
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
- Te gustará.
- ¿Papá?

80
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
- ¿Qué pasa?
- Era hora, cariño.

81
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
¿Haces esto sin hablar conmigo?

82
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Tengo noticias para ti.
No necesito tu permiso.

83
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Papá, la parrilla cuesta $5000.
¿Cómo vamos a pagarla?

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Pat Condo dijo
que reabrirán la pista de esquí.

85
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
- Habrá muchos clientes.
- Lo dice desde hace diez años.

86
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Jake, tenemos que devolverla. Lo lamento.

87
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
No haremos eso.
¿Dijiste que debía firmar algo?

88
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Sí, en la camioneta.

89
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Oye, todo saldrá bien.

90
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Se te ocurrirá algo, cariño. Como siempre.

91
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
¿Todo bien?

92
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Sí.

93
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Tuve que buscar mi café.

94
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
Cuando busque otro,
el mío con leche y dos de azúcar.

95
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, empiezas a recordarme a mi esposa.

96
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
No me gusta.

97
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
¿Necesita algo más?

98
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Otros huevos quizá.

99
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Dios. Mierda.

100
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Disculpe. Yo...

101
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
¿Estás bien, preciosa?

102
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Sí, estuvo seco últimamente. Le traeré...

103
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Nuevos huevos.

104
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
- ¿Tenían algo malo?
- No, es que se me cayeron. Algo estúpido.

105
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
La coordinación visomotriz mejora un 110 %

106
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
sin drogas.

107
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Con menos mantequilla, no se resbalarían.

108
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Gracias.

109
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Oye,

110
00:13:35,856 --> 00:13:37,817
¿Sysco viene regularmente,

111
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
o hay que llamar cada vez?

112
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
¿Buscas hacer carrera con fritangas?

113
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Solo ayudar más aquí.

114
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
- Es todo.
- ¿Por?

115
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
¿De pronto quieres eso?

116
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Quiero robar tu poder en la familia.

117
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Ve al grano,

118
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
- porque...
- Déjate de idioteces...

119
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Me descubriste.

120
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Consumo drogas. Soy adicta.

121
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Estoy a punto
de chuparla por heroína en la calle.

122
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Gracias por el sermón. La dejaré.

123
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
- ¿Es todo?
- No es eso...

124
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Si quiero divertirme, no es asunto tuyo.

125
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
- ¿Qué...?
- Lee esto.

126
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
No, lo postergué.

127
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
Anulé tu postergación.

128
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
La respuesta tradicional es "gracias".

129
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
No... ¿Cómo hiciste esto?

130
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Tienes que irte de aquí, Karen.

131
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Lo mataría.

132
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
No puedes ir a la universidad.

133
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Me extrañarías.

134
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
No sé, podría conseguirme
un novio de universidad.

135
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Se llama Ian.

136
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Juega lacrosse, por cierto.

137
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Parece un idiota.

138
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Sí, pero la tiene como un caballo.

139
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
En serio.

140
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
¿Vas a ir?

141
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Ambos sabemos que no voy a irme.

142
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
Nada es permanente, Karen.

143
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Ni siquiera Buda.

144
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners lo es.

145
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Creo que si quemara esa cafetería,

146
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
reaparecería al otro día.

147
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
No si usas diésel.

148
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
Es bueno saberlo.

149
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Bueno...

150
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Será útil cuando no consiga
los cinco mil para pagar la parrilla.

151
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Tu papá tiene que terminar con eso.

152
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
No deberías tener que cuidarlos.

153
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Cierren la cafetería.

154
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Sí, deberíamos.

155
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Pero es todo lo que le queda de mamá.

156
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Estás atrapada por esa culpa.

157
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Eres demasiado amable, K.

158
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Sí, es cierto.

159
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
¿Sabes?

160
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
Si quieres dinero,

161
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
trabaja más tiempo conmigo.

162
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
- Pagarías la parrilla en días.
- No.

163
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
En serio. Eres buena en esto.

164
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Los dos juntos llegaríamos lejos.

165
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Los ayudas y haces algo por ti.

166
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Podríamos viajar un poco.

167
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
El Tíbet. París.

168
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Donde queramos.

169
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Suena bien, ¿no?

170
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Sí.

171
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Como un sueño.

172
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Hola, papá.

173
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Hola.

174
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
- Hola.
- ¿Qué pasa?

175
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Papá dijo que volviera ya.

176
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Solo te quería aquí para la cena, niña.

177
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Hiciste...

178
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Pasteles de Karen, sí. Celebramos.

179
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Siéntate. Cenaremos como una familia.

180
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
No podremos cuando vayas a la universidad.

181
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
- ¿Qué diablos le dijiste?
- La verdad.

182
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Georgetown solo acepta dos postergaciones.

183
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
- Así que irás ahora.
- Maldición, Kevin. No.

184
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
No te preocupes por nosotros, Karen.
Deberías ir.

185
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Papá, no iré a ninguna parte.

186
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Nosotros nos arreglaremos.

187
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Además, es obvio que te aburres aquí.

188
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Eso afecta tu trabajo.

189
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
¿Tienes algún problema con mi trabajo?

190
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Llegas tarde siempre.

191
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Sales casi todas las noches
con ese fracasado de Todd Neiman.

192
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
¿Crees que es un gran secreto?

193
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
No es asunto tuyo.

194
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
¿Crees que la gente no sabe lo que hace?

195
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
¿Crees que yo no sé lo que hace?

196
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
- Papá...
- Él es el único

197
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
que se preocupa por mí.

198
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
- Es un fracasado.
- Ya entendió.

199
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Y lo que haces afecta a esta familia.

200
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
¿Crees que no quiero estudiar?

201
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
No puedo ir a estudiar.

202
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Si me voy, quebrarían en una semana.

203
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Estaremos bien.

204
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Esa parrilla nos hará quebrar.

205
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
¿Sabes qué?

206
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Mamá hacía todo aquí,

207
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
- y ahora yo...
- Basta.

208
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
¡No! No sabes administrar este sitio.

209
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
- Atiendo, hago las cuentas.
- Ya.

210
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
- Es ridículo.
- No, papá. Estás en las nubes.

211
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
La cafetería lleva años mal,
y no quieres admitirlo.

212
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Te apegas

213
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
porque crees que mamá volverá.

214
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Si vuelve, no estarás aquí.

215
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
- No será tu...
- Mamá odiaba este sitio,

216
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
el pueblo. No lo viste.

217
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Amaba este sitio. Era su hogar.

218
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
No, te amaba a ti.
Solo por eso se quedaba.

219
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Sentía que se moría aquí
mucho antes de tener cáncer.

220
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Retira lo que dijiste.

221
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
¿Por qué mamá compraba la lotería?

222
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Para animarse al entrar en remisión.

223
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
¿Sabes qué deseaba?

224
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Si tenía otra oportunidad,

225
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
quería sacarnos de aquí.

226
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Mamá nunca pudo saberlo. Veámoslo.

227
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
¡Suelta eso!

228
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
¿Qué opinan?
Un raspón, y pagamos todas las cuentas.

229
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Y seguimos nuestro propio camino.
Un último regalo de mamá.

230
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
No lo hagas.

231
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, por favor, no.

232
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
Mamá perdió otra vez.

233
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Todos perdemos.

234
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Ahora lo sabemos.

235
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Hola.

236
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
- Vamos a sacarte de aquí.
- Sí.

237
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
¿Está bien?

238
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
¿Adónde vas?

239
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
- ¡No puedes irte así!
- Kevin...

240
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Debiste consultarle lo de la universidad.

241
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
- No hablo contigo, idiota.
- Vámonos.

242
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Te salva que ella es sexi.

243
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
¿Bernie sabe que vendes, Todd?
Quizá debería.

244
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
¿Qué dijiste?

245
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
- ¡Me oíste!
- ¡Oigan! No.

246
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Yo también iría presa.
¿Quieres eso, Kevin?

247
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Entra. Vamos, entra.

248
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Vamos. Por favor, vámonos.

249
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Entra, Kevin.

250
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Con calma, nena.

251
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- ¿Qué diablos?
- Mierda. ¿Kevin?

252
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
¡No te acerques a mi hermana!

253
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
- ¡Estás muerto!
- ¡No!

254
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Todd, ¡no!

255
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
¡No!

256
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
¡Aléjate de él, Todd!

257
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
¡Vamos! ¡Arriba!

258
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
¿Estás loca?

259
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Está bien.

260
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Dios mío. ¿Qué te pasa?

261
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
¡Iba a arreglarlo! ¡Lo arruinaste!

262
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
¿Por qué lo hiciste?

263
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Ya perdí a mamá.

264
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
¡Cuidado!

265
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
¿Kev?

266
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
¡Kevin!

267
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Papá.

268
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
CERRADO HASTA PRÓXIMO AVISO

269
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
No estabas ahí.

270
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
¿Qué?

271
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie dirá
que solo estaba Kevin en el auto.

272
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Pero...

273
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Va a omitir...

274
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
...algunos otros detalles.

275
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Dice que ya sufrimos bastante.

276
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Papá, yo...

277
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Irías a prisión.

278
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Gracias a Dios tu madre no pudo ver esto.

279
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Llamó el padre Shockne...

280
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
...por los arreglos para Kevin.

281
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Yo me encargaré.

282
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
No.

283
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Necesito...

284
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
...que te vayas.

285
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
No te quiero aquí, Karen.

286
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
AHORA

287
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Hola.

288
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
¿Estás bien aquí?

289
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Sí.

290
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Gracias.

291
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
¿Le ofende que diga que me alegrará irme?

292
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Llamó la hermana Maggie.

293
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Dijo que hoy tendrá opciones para ti.

294
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
Estarás a salvo.

295
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Si usted lo dice.

296
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Estoy preparándome para la misa.
Podrías venir si quieres.

297
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
No, gracias. No soy católica.

298
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Tampoco lo son

299
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
la mayoría de los que vienen.

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
No significa que no debas ir.

301
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Algo de ritual, algo de sabiduría antigua.

302
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
No es la peor medicina
para un alma atormentada.

303
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Dios. ¿Soy tan transparente?

304
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Alguien dijo una vez
que todos dan una batalla propia

305
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
que no puedes ver.

306
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Pero a veces...

307
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
A veces...

308
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
...puedes ver.

309
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Sí.

310
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Padre, ¿qué se hace...

311
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
...al descubrir que se perdió?

312
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
Un hombre que ayudé a criar de niño
vino a verme hace poco.

313
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

314
00:32:32,075 --> 00:32:35,828
Yo debí... elegir entre varios males.

315
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Él me culpa por los que elegí,
por la forma en que se dio su vida.

316
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
No puedo discutirlo.

317
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Solo tengo que lograr vivir con eso.

318
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Sí, pero ¿cómo vive con eso?

319
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
¿Sabiendo que lastimó así a alguien?

320
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Debes saber, Karen,
que más allá de lo que hayas hecho...

321
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
...o no hayas hecho...

322
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
...la redención es posible.

323
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Eso suena bien, pero no sé si lo creo.

324
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Todo estará bien al final.
Si no está bien, no es el final".

325
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
John Lennon dijo eso.
¿Cuestionarías a un Beatle?

326
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Haz algo bueno por ti. Ven a misa.

327
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page está en la iglesia Clinton.

328
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Todas las unidades policiales fuera de ahí
hasta que cambie la orden. ¿Entendido?

329
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Tenemos que hacer algo más esta noche.

330
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
No dejo que la gente me conozca.

331
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Muy pocos lo hicieron.

332
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Hubo una persona, un empleado
que dejé que se convirtiera en mi amigo.

333
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Llegó a ser un hijo para mí.

334
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

335
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Leí su archivo.

336
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Te pareces a él en muchas cosas.

337
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
También estaba siempre listo.

338
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Consciente de cada detalle.

339
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Se anticipaba a todas mis necesidades.

340
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Desapareció.

341
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Lo asesinaron.

342
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Cuando te envié al Boletín,
era para desacreditar a Daredevil

343
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
y la periodista
que lo ayudó a ser un héroe.

344
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
No sabía que Karen Page
había matado a Wesley.

345
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Sr. Fisk, si quiere que haga algo,

346
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
pídalo.

347
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Quiero que mates a Karen Page.

348
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
Delo por hecho.

349
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
¿Qué quiere Fisk de Karen?

350
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Quiere matarla.

351
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Buenas noches a todos.

352
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Quiero dedicar un momento
antes del servicio

353
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
a agradecerles que hayan venido.

354
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
Los acontecimientos recientes
fueron profundamente perturbadores.

355
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Sobre todo para nosotros
en Hell's Kitchen.

356
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Él está abajo.
No hay cámaras en el dormitorio.

357
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
No. Dios...

358
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
¿Cuánto tardará?

359
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
¿Qué...?

360
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
- En llegar aquí.
- Segundos.

361
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Si se va, debo decirle que vino.

362
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Triplicará la seguridad.

363
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Volver aquí será imposible.

364
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Esta es una oportunidad única.

365
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
- ¿Adónde vamos, Dex?
- Sigue derecho.

366
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Atacaron instituciones en las que creemos.

367
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Mataron a gente inocente.

368
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Espérame ahí.
No apagues el auto. Volveré pronto.

369
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
¿Qué vas a hacer?

370
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Calma. Haré que nos sintamos orgullosos.

371
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Hemos tenido que cuestionarnos

372
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
si las personas
que creíamos que luchaban por nosotros...

373
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
...eran en realidad monstruos.

374
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Nos dicen que no somos fuertes,
que no estamos a salvo.

375
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Haz lo que debas hacer.

376
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Sin embargo, aquí estamos.

377
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Más fuertes
porque no aceptaremos que somos débiles.

378
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Más seguros porque no nos dividirán.

379
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Estoy orgulloso de todos ustedes
por venir a pesar de sus temores.

380
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Y les estoy agradecido, siempre,

381
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
por permitirme ser uno de ustedes.

382
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Incluso en la noche más oscura...

383
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
¡Karen Page!

384
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
¿Dónde está...

385
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
...Karen Page?

386
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
¡Está cerrada!

387
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
- ¡Vuelvan! ¡Atrás!
- ¡Dios!

388
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
¡Bien, rápido!

389
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
¡Estoy aquí!

390
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Aquí. Por favor...

391
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
No lo hagas, por favor.

392
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Por favor, no.

393
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Hola, Karen. Es bueno volver a verte.

394
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
¡No!

395
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
No...

396
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

397
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, por favor, perdónanos.

398
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
No.

399
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Matt, puedo hacer que todos salgan.

400
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
Pero sácalo a él de la nave.

401
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
De acuerdo. ¿Puedes sacarlos?

402
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Es por ahí. Espera hasta que lo distraiga.

403
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
¡Oye!

404
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Me quieres a mí, ¿no?

405
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
¿Karen?

406
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
¿Karen?

407
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Dios mío. Matt.

408
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, ¿estás bien?

409
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Oye.

410
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
No puedo dejar que se vaya.

411
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
No.

412
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Mierda, se fue.

413
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Todo está bien. Oye...

414
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
¿Matt?

415
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
¿Matt?

416
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Subtítulos: Gustavo Reig