ANTES
¡Fuente!
Sí.
- Vamos. - ¡Vamos!
¡Beso!
Reed dijo que mi tesis era "trillada".
Tuve que buscar qué significaba. ¿Sabes qué es?
- Algo trivial, ¿no? - Sí.
¿Estudias Literatura Inglesa?
No, me tomé un año libre.
- Hasta luego. - Sí.
Hola, quiero un gramo.
Sí, son 100.
¿Rebaja estudiantil?
Sí, muy dulce.
Vamos, ayúdame. Puedo darte 60.
Eso es dinero para tragos.
Está bien.
¡Oye!
El apego es la raíz del sufrimiento. Devuelve eso.
Pide disculpas.
Chúpame la verga.
- ¡Disculpa! - No te oí bien.
- Dios, ¡disculpa! - Ahora sí.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Namaste.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
"Namaste".
Cállate. ¿Cómo nos fue?
Gracias a Dios hay exámenes.
Mierda.
Hola.
Sí, ya sé. Me quedé dormida.
No, me quedé en la casa de Rhiannon.
Calma. Llego enseguida, ¿de acuerdo?
Tengo que irme.
Mierda.
De acuerdo.
BIENVENIDOS A FAGAN CORNERS
CAFETERÍA PENNY'S PLACE
Está bien.
Mierda.
OBSEQUIOS - NO FUNCIONA
LOTERÍA GORDO: $400 000
¿Karen?
Voy.
Disculpa. Aquí estoy.
Estabas buscando pasteles en la panadería de Lynch.
- Gracias. - ¿Dónde diablos estabas?
Disculpa, fui a buscar pasteles, pero no estaban listos.
- Saludos de Alice. - Tu hermano podía hacer eso.
Te necesito aquí para preparar todo.
- Perdón. - Es mi culpa.
Yo debía revisar la parrilla y le pedí que fuera.
No tengo todo listo. No doy abasto.
Papá, hice lo mío ayer.
Faltan el café y las mesas.
- Todo bajo control. - Hazlo.
Sí.
Son las 6:01, Karen.
El gusto es mío.
¿Qué dijiste?
Dije que hoy le invitaba el café.
¿Huevos y salchicha?
Si no es demasiada molestia.
Houston, ¡tenemos despegue!
- ¿Salchicha y huevos? - Sándwich de tocino hoy.
¿En serio?
¿Te dije que eres un fastidio?
Sí, probablemente.
- ¿Y papá? - Llegó la entrega.
No, Sysco ya vino esta semana.
Hermosa.
- Gracias. - De nada.
- Te gustará. - ¿Papá?
- ¿Qué pasa? - Era hora, cariño.
¿Haces esto sin hablar conmigo?
Tengo noticias para ti. No necesito tu permiso.
Papá, la parrilla cuesta $5000. ¿Cómo vamos a pagarla?
Pat Condo dijo que reabrirán la pista de esquí.
- Habrá muchos clientes. - Lo dice desde hace diez años.
Jake, tenemos que devolverla. Lo lamento.
No haremos eso. ¿Dijiste que debía firmar algo?
Sí, en la camioneta.
Oye, todo saldrá bien.
Se te ocurrirá algo, cariño. Como siempre.
¿Todo bien?
Sí.
Tuve que buscar mi café.
Cuando busque otro, el mío con leche y dos de azúcar.
Karen, empiezas a recordarme a mi esposa.
No me gusta.
¿Necesita algo más?
Otros huevos quizá.
Dios. Mierda.
Disculpe. Yo...
¿Estás bien, preciosa?
Sí, estuvo seco últimamente. Le traeré...
Nuevos huevos.
- ¿Tenían algo malo? - No, es que se me cayeron. Algo estúpido.
La coordinación visomotriz mejora un 110 %
sin drogas.
Con menos mantequilla, no se resbalarían.
Gracias.
Oye,
¿Sysco viene regularmente,
o hay que llamar cada vez?
¿Buscas hacer carrera con fritangas?
Solo ayudar más aquí.
- Es todo. - ¿Por?
¿De pronto quieres eso?
Quiero robar tu poder en la familia.
Ve al grano,
- porque... - Déjate de idioteces...
Me descubriste.
Consumo drogas. Soy adicta.
Estoy a punto de chuparla por heroína en la calle.
Gracias por el sermón. La dejaré.
- ¿Es todo? - No es eso...
Si quiero divertirme, no es asunto tuyo.
- ¿Qué...? - Lee esto.
No, lo postergué.
Anulé tu postergación.
La respuesta tradicional es "gracias".
No... ¿Cómo hiciste esto?
Tienes que irte de aquí, Karen.
Lo mataría.
No puedes ir a la universidad.
Me extrañarías.
No sé, podría conseguirme un novio de universidad.
Se llama Ian.
Juega lacrosse, por cierto.
Parece un idiota.
Sí, pero la tiene como un caballo.
En serio.
¿Vas a ir?
Ambos sabemos que no voy a irme.
Nada es permanente, Karen.
Ni siquiera Buda.
Fagan Corners lo es.
Creo que si quemara esa cafetería,
reaparecería al otro día.
No si usas diésel.
Es bueno saberlo.
Bueno...
Será útil cuando no consiga los cinco mil para pagar la parrilla.
Tu papá tiene que terminar con eso.
No deberías tener que cuidarlos.
Cierren la cafetería.
Sí, deberíamos.
Pero es todo lo que le queda de mamá.
Estás atrapada por esa culpa.
Eres demasiado amable, K.
Sí, es cierto.
¿Sabes?
Si quieres dinero,
trabaja más tiempo conmigo.
- Pagarías la parrilla en días. - No.
En serio. Eres buena en esto.
Los dos juntos llegaríamos lejos.
Los ayudas y haces algo por ti.
Podríamos viajar un poco.
El Tíbet. París.
Donde queramos.
Suena bien, ¿no?
Sí.
Como un sueño.
Hola, papá.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Papá dijo que volviera ya.
Solo te quería aquí para la cena, niña.
Hiciste...
Pasteles de Karen, sí. Celebramos.
Siéntate. Cenaremos como una familia.
No podremos cuando vayas a la universidad.
- ¿Qué diablos le dijiste? - La verdad.
Georgetown solo acepta dos postergaciones.
- Así que irás ahora. - Maldición, Kevin. No.
No te preocupes por nosotros, Karen. Deberías ir.
Papá, no iré a ninguna parte.
Nosotros nos arreglaremos.
Además, es obvio que te aburres aquí.
Eso afecta tu trabajo.
¿Tienes algún problema con mi trabajo?
Llegas tarde siempre.
Sales casi todas las noches con ese fracasado de Todd Neiman.
¿Crees que es un gran secreto?
No es asunto tuyo.
¿Crees que la gente no sabe lo que hace?
¿Crees que yo no sé lo que hace?
- Papá... - Él es el único
que se preocupa por mí.
- Es un fracasado. - Ya entendió.
Y lo que haces afecta a esta familia.
¿Crees que no quiero estudiar?
No puedo ir a estudiar.
Si me voy, quebrarían en una semana.
Estaremos bien.
Esa parrilla nos hará quebrar.
¿Sabes qué?
Mamá hacía todo aquí,
- y ahora yo... - Basta.
¡No! No sabes administrar este sitio.
- Atiendo, hago las cuentas. - Ya.
- Es ridículo. - No, papá. Estás en las nubes.
La cafetería lleva años mal, y no quieres admitirlo.
Te apegas
porque crees que mamá volverá.
Si vuelve, no estarás aquí.
- No será tu... - Mamá odiaba este sitio,
el pueblo. No lo viste.
Amaba este sitio. Era su hogar.
No, te amaba a ti. Solo por eso se quedaba.
Sentía que se moría aquí mucho antes de tener cáncer.
Retira lo que dijiste.
¿Por qué mamá compraba la lotería?
Para animarse al entrar en remisión.
¿Sabes qué deseaba?
Si tenía otra oportunidad,
quería sacarnos de aquí.
Mamá nunca pudo saberlo. Veámoslo.
¡Suelta eso!
¿Qué opinan? Un raspón, y pagamos todas las cuentas.
Y seguimos nuestro propio camino. Un último regalo de mamá.
No lo hagas.
Karen, por favor, no.
Mamá perdió otra vez.
Todos perdemos.
Ahora lo sabemos.
Hola.
- Vamos a sacarte de aquí. - Sí.
¿Está bien?
¿Adónde vas?
- ¡No puedes irte así! - Kevin...
Debiste consultarle lo de la universidad.
- No hablo contigo, idiota. - Vámonos.
Te salva que ella es sexi.
¿Bernie sabe que vendes, Todd? Quizá debería.
¿Qué dijiste?
- ¡Me oíste! - ¡Oigan! No.
Yo también iría presa. ¿Quieres eso, Kevin?
Entra. Vamos, entra.
Vamos. Por favor, vámonos.
Entra, Kevin.
Con calma, nena.
- ¿Qué diablos? - Mierda. ¿Kevin?
¡No te acerques a mi hermana!
- ¡Estás muerto! - ¡No!
Todd, ¡no!
¡No!
¡Aléjate de él, Todd!
¡Vamos! ¡Arriba!
¿Estás loca?
Está bien.
Dios mío. ¿Qué te pasa?
¡Iba a arreglarlo! ¡Lo arruinaste!
¿Por qué lo hiciste?
Ya perdí a mamá.
¡Cuidado!
¿Kev?
¡Kevin!
Papá.
CERRADO HASTA PRÓXIMO AVISO
No estabas ahí.
¿Qué?
Bernie dirá que solo estaba Kevin en el auto.
Pero...
Va a omitir...
...algunos otros detalles.
Dice que ya sufrimos bastante.
Papá, yo...
Irías a prisión.
Gracias a Dios tu madre no pudo ver esto.
Llamó el padre Shockne...
...por los arreglos para Kevin.
Yo me encargaré.
No.
Necesito...
...que te vayas.
No te quiero aquí, Karen.
AHORA
Hola.
¿Estás bien aquí?
Sí.
Gracias.
¿Le ofende que diga que me alegrará irme?
Llamó la hermana Maggie.
Dijo que hoy tendrá opciones para ti.
Estarás a salvo.
Si usted lo dice.
Estoy preparándome para la misa. Podrías venir si quieres.
No, gracias. No soy católica.
Tampoco lo son
la mayoría de los que vienen.
No significa que no debas ir.
Algo de ritual, algo de sabiduría antigua.
No es la peor medicina para un alma atormentada.
Dios. ¿Soy tan transparente?
Alguien dijo una vez que todos dan una batalla propia
que no puedes ver.
Pero a veces...
A veces...
...puedes ver.
Sí.
Padre, ¿qué se hace...
...al descubrir que se perdió?
Un hombre que ayudé a criar de niño vino a verme hace poco.
Matt.
Yo debí... elegir entre varios males.
Él me culpa por los que elegí, por la forma en que se dio su vida.
No puedo discutirlo.
Solo tengo que lograr vivir con eso.
Sí, pero ¿cómo vive con eso?
¿Sabiendo que lastimó así a alguien?
Debes saber, Karen, que más allá de lo que hayas hecho...
...o no hayas hecho...
...la redención es posible.
Eso suena bien, pero no sé si lo creo.
"Todo estará bien al final. Si no está bien, no es el final".
John Lennon dijo eso. ¿Cuestionarías a un Beatle?
Haz algo bueno por ti. Ven a misa.
Karen Page está en la iglesia Clinton.
Todas las unidades policiales fuera de ahí hasta que cambie la orden. ¿Entendido?
Tenemos que hacer algo más esta noche.
No dejo que la gente me conozca.
Muy pocos lo hicieron.
Hubo una persona, un empleado que dejé que se convirtiera en mi amigo.
Llegó a ser un hijo para mí.
James Wesley.
Leí su archivo.
Te pareces a él en muchas cosas.
También estaba siempre listo.
Consciente de cada detalle.
Se anticipaba a todas mis necesidades.
Desapareció.
Lo asesinaron.
Cuando te envié al Boletín, era para desacreditar a Daredevil
y la periodista que lo ayudó a ser un héroe.
No sabía que Karen Page había matado a Wesley.
Sr. Fisk, si quiere que haga algo,
pídalo.
Quiero que mates a Karen Page.
Delo por hecho.
¿Qué quiere Fisk de Karen?
Quiere matarla.
Buenas noches a todos.
Quiero dedicar un momento antes del servicio
a agradecerles que hayan venido.
Los acontecimientos recientes fueron profundamente perturbadores.
Sobre todo para nosotros en Hell's Kitchen.
Él está abajo. No hay cámaras en el dormitorio.
No. Dios...
¿Cuánto tardará?
¿Qué...?
- En llegar aquí. - Segundos.
Si se va, debo decirle que vino.
Triplicará la seguridad.
Volver aquí será imposible.
Esta es una oportunidad única.
- ¿Adónde vamos, Dex? - Sigue derecho.
Atacaron instituciones en las que creemos.
Mataron a gente inocente.
Espérame ahí. No apagues el auto. Volveré pronto.
¿Qué vas a hacer?
Calma. Haré que nos sintamos orgullosos.
Hemos tenido que cuestionarnos
si las personas que creíamos que luchaban por nosotros...
...eran en realidad monstruos.
Nos dicen que no somos fuertes, que no estamos a salvo.
Haz lo que debas hacer.
Sin embargo, aquí estamos.
Más fuertes porque no aceptaremos que somos débiles.
Más seguros porque no nos dividirán.
Estoy orgulloso de todos ustedes por venir a pesar de sus temores.
Y les estoy agradecido, siempre,
por permitirme ser uno de ustedes.
Incluso en la noche más oscura...
¡Karen Page!
¿Dónde está...
...Karen Page?
¡Está cerrada!
- ¡Vuelvan! ¡Atrás! - ¡Dios!
¡Bien, rápido!
¡Estoy aquí!
Aquí. Por favor...
No lo hagas, por favor.
Por favor, no.
Hola, Karen. Es bueno volver a verte.
¡No!
No...
Matthew...
Matthew, por favor, perdónanos.
No.
Matt, puedo hacer que todos salgan.
Pero sácalo a él de la nave.
De acuerdo. ¿Puedes sacarlos?
Es por ahí. Espera hasta que lo distraiga.
¡Oye!
Me quieres a mí, ¿no?
¿Karen?
Dios mío. Matt.
Matt, ¿estás bien?
Oye.
No puedo dejar que se vaya.
No.
Mierda, se fue.
Todo está bien. Oye...
¿Matt?
Subtítulos: Gustavo Reig