ANTES
Beba! Beba!
É.
-Vamos. -Vamos!
-Mande ver! -Beije! Beije!
O professor Reed chamou minha tese de "enfadonha".
Tive de procurar. Sabe o que significa "enfadonha"?
-Sim, significa maçante, certo? -Certo.
O que você estuda mesmo? Letras?
Não, tranquei este ano.
-Até mais. -Sim.
Ei, me dê um grama.
Certo, são cem pratas.
E um desconto pra aluno?
É, muito engraçado.
Qual é, me ajude. Posso lhe dar 60 pratas.
Isso compra cerveja. Não vendo cerveja.
Está bem.
Ei!
Apego é a raiz do sofrimento. Devolva.
Peça desculpa.
Chupe meu pau.
-Sinto muito! -É, não ouvi direito.
-Nossa, desculpe. Sinto muito. -Agora, está arrependido.
Venha. Vamos.
Você está bem?
Namastê.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O quê?
"Namastê."
Cale a boca. Como nos saímos?
Graças a Deus pelas provas.
CASA DA PENNY
Merda.
Alô.
Sim, eu sei. Dormi demais.
Não, fiquei na casa da Rhiannon.
Está bem, relaxe. Relaxe, já chego aí. Está bem?
Tenho de ir.
Merda.
Está bem.
BEM-VINDO A FAGAN CORNERS
LANCHONETE CASA DA PENNY
Certo.
Merda.
LEMBRANÇAS - NÃO FUNCIONA
RASPADINHA PRÊMIO US$ 400 MIL
Karen?
Estou indo.
Desculpe. Cheguei.
Ei, você estava na padaria pegando os bolos.
-Obrigada. -Onde diabos você estava?
Desculpe, fui à padaria pegar os bolos, mas ainda não estão prontos.
-A Alice mandou um oi. -Seu irmão podia ter feito isso.
Preciso de você pra atender. Sabe disso.
-Sim, desculpe. -Foi erro meu.
Lidava com o fogão e pedi pra ela ir.
Não estou preparado, estou atolado.
Deixei tudo preparado. Só vou fazer o café e arrumar as mesas.
-Está tudo sob controle. -Vá fazer isso.
Pode deixar.
São 6h01, Karen.
Também é bom te ver.
O que foi?
Eu falei que o seu café é por minha conta hoje.
Ovos e linguiça?
Se não for muito trabalho.
Houston, decolamos!
-Linguiça e ovos? -Ele quer um sanduíche hoje.
Sério?
Ei, já falei hoje que você é chata?
Sim, provavelmente.
-Onde está o pai? -A entrega chegou.
Não. O fornecedor já veio esta semana.
Sensacional.
-Obrigado, Jake. -De nada.
-Vai adorar. -Pai?
-Ei, o que está acontecendo? -Bem, era hora, querida.
Como pôde fazer isso sem falar comigo?
Tenho novidades pra você, garota, não preciso da sua permissão.
Esse fogão custa US$ 5 mil. Como vamos pagar?
Pat Condo disse que vão reabrir as pistas de esqui logo.
-Vamos ficar lotados de clientes. -Pat diz isso há dez anos.
Olhe, Jake... Vamos ter de devolver. Sinto muito.
Não vamos, não. Disse que eu precisava assinar algo, né?
Sim, está no caminhão.
Ei, vai ficar tudo bem.
Você vai dar um jeito, querida. Sempre dá.
Tudo bem?
Sim.
Tive de pegar meu próprio café.
Quando for pegar outro, quero o meu com leite e açúcar.
Karen, querida, está começando a se parecer com minha esposa.
Não gosto disso.
Mais alguma coisa?
Outro ovo seria bom.
Meu Deus. Merda.
Sinto muito. Só...
Você está bem, boneca?
Sim, o clima tem estado seco. Vou pegar...
Outros ovos.
-Algo errado com eles? -Não. Eu deixei cair. Idiota.
Estudos mostram que a coordenação motora melhora 110% quando se está sóbrio.
Se usar menos manteiga, não escorreguem do prato.
Obrigada.
Ei... as entregas estão agendadas com o fornecedor,
ou temos de ligar cada vez?
Por quê? Quer uma carreira em restaurantes?
Posso ajudar mais por aqui,
-é só. -Por quê?
Por que quer fazer isso?
Quero roubar sua posição de poder na família.
Diga logo o que quer,
-tenho muito que fazer. -Pare de ser babaca...
Certo, você me pegou.
Eu uso drogas. Sou viciada.
Estou a duas linhas de dar boquetes em troca de heroína na rua.
Obrigada pela intervenção. Vou largar.
-Acabou? -Não é isso...
Se eu quero aliviar o estresse, não é da sua conta.
-O quê? -Leia.
Não, eu tranquei.
É, eu destranquei.
Acredito que a resposta tradicional é: "Obrigada."
Não, como... Como pôde fazer isso?
Porque você precisa sair daqui, Karen.
Eu podia matá-lo.
Bem, não pode ir pra faculdade.
Vai sentir saudade de mim.
Não sei, eu podia arranjar um namorado na faculdade.
Chamado Ian.
Ele joga lacrosse, a propósito.
Parece ser um otário.
Ele é. Mas tem um pau enorme.
É sério.
Você vai?
Nós sabemos que não vou a lugar nenhum.
Nada é permanente, Karen.
Nem mesmo o Buda.
Fagan Corners é.
Às vezes, sinto que podia incendiar a lanchonete,
e que ela iria brotar de manhã.
Não se usar diesel.
É bom saber.
Bem...
Será útil quando eu não conseguir os cinco mil pra pagar o fogão.
Seu pai precisa parar com isso.
Não deveria ter que cuidar dele e do seu irmão.
Devia deixar a lanchonete falir.
É, devíamos.
Mas é tudo que restou da mamãe.
Você fica presa nesse sentimento de culpa.
Você é boa demais, K.
Sim, eu sei.
Sabe...
se quiser grana, venha trabalhar pra mim em tempo integral.
-Pagaria o fogão em uma semana. -Não.
Sério. É boa nisso.
Nós dois juntos podíamos levar isso a outro nível.
Podia ajudar sua família e fazer coisas para si.
De vez em quando, poderíamos viajar.
Tibete. Paris.
Aonde quiséssemos.
Parece bom, né?
É.
Como um sonho.
Oi, pai.
Oi.
-Oi. -O que foi?
O pai disse que eu tinha de voltar.
Eu só queria você aqui pro jantar, garota.
Você fez...
Panquecas da Karen. Isso mesmo. Estamos comemorando.
Venha. Sente-se, querida. Vamos jantar em família.
Não vamos poder fazer isso quando for pra faculdade, né?
-Que diabos você disse pra ele? -A verdade.
Que só pode trancar duas vezes, senão perde a vaga.
-Que vai no próximo semestre. -Maldição, Kevin. Não.
Não se preocupe conosco, Karen. Devia ir.
Pai, não vou a lugar nenhum.
Ouça, Kevin e eu damos um jeito.
E depois, nota-se que está entediada aqui.
Está afetando o seu trabalho.
Desculpe, tem algum problema com o meu trabalho?
Está sempre atrasada.
Sai quase toda noite com o inútil do Todd Neiman.
Acha que é segredo?
Isso não é da sua conta.
Acha que as pessoas não sabem o que ele faz?
Acha que eu não sei o que ele faz?
-Pai... -Ele é a única pessoa
que se importa com o que sinto.
-Ele é um inútil. -Pai, ela sabe.
E o que você faz reflete nesta família.
Acha que não quero ir pra faculdade?
Não posso ir pra faculdade.
Se eu sair daqui, a lanchonete vai falir em uma semana.
Ficaremos bem.
Acabou de comprar um fogão que vai nos falir.
Quer saber?
A mãe fazia tudo por aqui,
-e agora eu tenho de... -Parem.
Não! Você não sabe gerir este lugar.
-Atendo. Faço a contabilidade. -Karen, pare.
-Isso é ridículo. -Não, pai. Você está perdido.
A lanchonete está falindo há anos e você não admite.
Fica se agarrando a isso, porque acha que a mãe vai voltar.
Bem, se ela voltar, você não estará aqui,
-não será seu problema... -A mãe odiava este lugar.
Odiava e você nunca percebeu.
Ela adorava este lugar. Era a casa dela.
Não, ela te amava. É a única razão de ela ter ficado.
Ela sentia como se estivesse morrendo bem antes de ficar com câncer.
Retire isso.
Nunca pensou por que a mãe comprava raspadinhas?
Comprava pra ter esperança caso melhorasse.
E sabe o que ela esperava?
Se tivesse uma segunda chance, ela nos tiraria daqui.
A mamãe nunca chegou descobriu, vamos ver?
Largue isso!
O que acha? É só raspar e pagamos todas as contas.
É só raspar e vamos embora. Um último presente da mãe.
Não.
Karen, por favor, não.
A mãe perdeu de novo.
Todos perdemos.
Agora sabemos.
Ei.
-Vamos tirar você daqui. -Sim.
Está bem?
Aonde vai?
-Não pode simplesmente ir embora. -Kevin...
Devia ter perguntado antes de mandar a carta.
-Não estou falando com você. -Venha, vamos embora.
Sorte a sua irmã ser gostosa.
Ei, Bernie sabe o que você vende, Todd? Talvez ele devesse.
O que você falou?
-Você me ouviu! -Ei! Não!
Ei. Eu também iria pra cadeia. É isso que você quer, Kevin?
Vá pra dentro. Vamos, entre.
Anda, vamos. Por favor, vamos.
Volte pra dentro, Kevin.
Querida, vai com calma.
-Mas que diabos? -Merda. Kevin?
Fique longe da minha irmã!
-Vai morrer, babaca! -Não!
Todd, não!
Não! Ei!
Se afaste dele, Todd!
Vamos, ande! Levante!
Você está louca?
Certo.
Minha nossa. Qual é o seu problema?
Eu ia consertar tudo! Você arruinou!
Por quê? Por que fez aquilo?
Porque... Já perdi a mãe.
Cuidado!
Kev?
Kevin!
Pai.
FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM
Você não estava lá.
O quê?
Bernie vai dizer que era só o Kevin no carro.
Mas...
Ele vai omitir...
alguns outros detalhes.
Ele disse que já sofremos o bastante.
Pai, eu...
Você iria pra prisão.
Graças a Deus que sua mãe não estava viva pra isso.
O reverendo Shockne ligou...
sobre o enterro do Kevin.
Está tudo bem. Eu cuido disso.
Não.
Preciso que você...
vá embora.
Não quero você aqui, Karen.
AGORA
Oi.
Você está bem aqui embaixo?
Sim.
Obrigada.
Vou ofender se disser que ficarei feliz de ir embora?
A irmã Maggie ligou.
Disse que teria algumas opções pra você até o final do dia.
Ficará segura em breve.
Se o senhor diz.
Estou me preparando pra missa. Pode subir se quiser.
Não. Obrigada. Não sou católica.
Bem, se for ser honesto,
nem a maioria das pessoas que vem aqui.
Não significa que não deva se juntar a nós.
Um pequeno ritual, uma sabedoria antiga.
Não é o pior remédio para uma alma perturbada.
Credo. Sou tão transparente assim?
Alguém disse que todos estão lutando uma batalha própria
que não conseguimos ver.
Mas às vezes...
Às vezes...
conseguimos ver.
É.
Padre, o que o senhor faz...
quando percebe que perdeu?
Um homem que ajudei a criar quando criança veio me ver recentemente.
Matt.
Eu tive...
de escolher entre coisas ruins.
Ele me culpa pelas minhas escolhas, por como a vida dele ficou.
Não posso discutir com ele.
Tenho de achar um meio de conviver com isso.
É, mas como convive com isso?
Sabendo que magoou alguém assim?
Tem de descobrir, Karen, que o que você fez...
ou não fez...
ainda pode ser redimido.
É, que legal, mas não sei se acredito nisso.
"Tudo ficará bem no final. Se não está bem, não é o final."
John Lennon disse isso. Quem somos nós pra discordar de um Beatle?
Faça uma gentileza a si mesma. Venha à missa.
Karen Page está na igreja Clinton.
Mantenha a polícia afastada do local até segunda ordem. Câmbio.
Temos mais uma coisa pra fazer esta noite.
Não deixo as pessoas me conhecerem.
Poucos o fizeram.
Havia uma pessoa, um funcionário que deixei virar meu amigo.
Por fim, ele era como um filho pra mim.
James Wesley.
Li a ficha dele.
Você é como ele de várias formas.
Ele também sempre estava preparado.
Ciente de cada detalhe.
Ele antecipava minhas necessidades.
Ele sumiu.
Foi assassinado!
Quando eu o mandei ao Boletim, era pra desacreditar o Demolidor
e a repórter que o ajudou a se tornar um herói.
Eu não sabia na época, mas Karen Page matou o Wesley.
Sr. Fisk, se houver algo que queira que eu faça...
é só pedir.
Quero que mate Karen Page.
Considere feito.
O que Fisk quer com a Karen?
Ele a quer morta.
Boa noite, pessoal.
Eu só queria aproveitar, antes de a missa começar,
pra agradecer a todos por terem vindo esta noite.
Os eventos dos últimos dias têm sido perturbadores.
Especialmente pra nós, aqui em Hell's Kitchen.
Ele está lá embaixo. Não há câmeras no quarto.
Não. Meu Deus...
Quanto tempo?
O quê? O que...
-Quanto tempo até chegar? -Segundos.
Se sair, tenho de contar que esteve aqui.
Ele vai triplicar a segurança.
Vai ser impossível voltar aqui.
Nunca mais terá uma chance como esta.
-Aonde estamos indo, Dex? -Continue em frente.
Instituições em que confiamos têm sido atacadas.
Pessoas inocentes têm sido assassinadas.
Espere por mim ali. Deixe o motor ligado. Eu já volto.
O que vai fazer?
Não se preocupe, parceiro. Nos deixarei orgulhosos.
Nós temos sido chamados a questionar
se as pessoas que pensávamos que estavam lutando por nós
sempre foram monstros.
Estão nos dizendo que não somos fortes e que não estamos seguros.
Faça o que tiver de fazer.
E, mesmo assim, aqui estamos.
Mais fortes, porque não aceitaremos que somos fracos.
Mais seguros, porque não seremos divididos.
Estou orgulhoso de todos vocês por terem vindo apesar do medo.
E estou grato a vocês, sempre...
por permitirem que eu me considere um de vocês.
Mesmo quando a noite é mais escura...
Karen Page!
Onde está...
Karen Page?
Está trancada!
-Voltem! -Nossa!
Certo, depressa!
Estou aqui!
Estou aqui. Por favor...
Não. Por favor, não. Por favor.
Por favor, não.
Olá, Karen. É bom vê-la novamente.
Não!
Não...
Matthew...
Matthew, por favor, nos perdoe.
Não.
Matt, posso levar todos pra fora.
Mas você tem de afastá-lo da nave.
Está bem. Pode tirá-los?
Certo, é por ali. Espere... Espere até eu distraí-lo, sim? Está bem?
Ei!
Sou quem você quer, certo?
Karen?
Ai, meu Deus. Matt.
Matt, você está bem?
Ei.
Não posso... deixar que vá embora.
Não.
Merda, não, ele se foi.
Está tudo bem. Ei...
Matt?
Legendas: Branca Vanessa Nisio