1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
ANTES

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
Beba! Beba!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
É.

4
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
-Vamos.
-Vamos!

5
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
-Mande ver!
-Beije! Beije!

6
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
O professor Reed chamou
minha tese de "enfadonha".

7
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Tive de procurar.
Sabe o que significa "enfadonha"?

8
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
-Sim, significa maçante, certo?
-Certo.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
O que você estuda mesmo? Letras?

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Não, tranquei este ano.

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
-Até mais.
-Sim.

12
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Ei, me dê um grama.

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Certo, são cem pratas.

14
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
E um desconto pra aluno?

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
É, muito engraçado.

16
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Qual é, me ajude. Posso lhe dar 60 pratas.

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Isso compra cerveja. Não vendo cerveja.

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Está bem.

19
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Ei!

20
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
Ei!

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
Apego é a raiz do sofrimento. Devolva.

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Peça desculpa.

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Chupe meu pau.

24
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
-Sinto muito!
-É, não ouvi direito.

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
-Nossa, desculpe. Sinto muito.
-Agora, está arrependido.

26
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Venha. Vamos.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
Você está bem?

28
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namastê.

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
O quê?

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Namastê."

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Cale a boca. Como nos saímos?

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Graças a Deus pelas provas.

34
00:06:03,029 --> 00:06:03,946
CASA DA PENNY

35
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Merda.

36
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Merda.

37
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Alô.

38
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Sim, eu sei. Dormi demais.

39
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Não, fiquei na casa da Rhiannon.

40
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Está bem, relaxe.
Relaxe, já chego aí. Está bem?

41
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Tenho de ir.

42
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Merda.

43
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
Está bem.

44
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
BEM-VINDO A FAGAN CORNERS

45
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
LANCHONETE CASA DA PENNY

46
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Certo.

47
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Merda.

48
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
LEMBRANÇAS - NÃO FUNCIONA

49
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
RASPADINHA
PRÊMIO US$ 400 MIL

50
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Karen?

51
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Estou indo.

52
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Desculpe. Cheguei.

53
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Ei, você estava na padaria
pegando os bolos.

54
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
-Obrigada.
-Onde diabos você estava?

55
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
Desculpe, fui à padaria pegar os bolos,
mas ainda não estão prontos.

56
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
-A Alice mandou um oi.
-Seu irmão podia ter feito isso.

57
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Preciso de você pra atender. Sabe disso.

58
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
-Sim, desculpe.
-Foi erro meu.

59
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Lidava com o fogão
e pedi pra ela ir.

60
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Não estou preparado, estou atolado.

61
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
Deixei tudo preparado. Só vou fazer
o café e arrumar as mesas.

62
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
-Está tudo sob controle.
-Vá fazer isso.

63
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Pode deixar.

64
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
São 6h01, Karen.

65
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Também é bom te ver.

66
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
O que foi?

67
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Eu falei
que o seu café é por minha conta hoje.

68
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Ovos e linguiça?

69
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Se não for muito trabalho.

70
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Houston, decolamos!

71
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
-Linguiça e ovos?
-Ele quer um sanduíche hoje.

72
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Sério?

73
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Ei, já falei hoje que você é chata?

74
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Sim, provavelmente.

75
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
-Onde está o pai?
-A entrega chegou.

76
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Não. O fornecedor já veio esta semana.

77
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Sensacional.

78
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
-Obrigado, Jake.
-De nada.

79
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
-Vai adorar.
-Pai?

80
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
-Ei, o que está acontecendo?
-Bem, era hora, querida.

81
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
Como pôde fazer isso sem falar comigo?

82
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Tenho novidades pra você, garota,
não preciso da sua permissão.

83
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Esse fogão custa US$ 5 mil.
Como vamos pagar?

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Pat Condo disse
que vão reabrir as pistas de esqui logo.

85
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
-Vamos ficar lotados de clientes.
-Pat diz isso há dez anos.

86
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Olhe, Jake... Vamos ter de devolver.
Sinto muito.

87
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Não vamos, não.
Disse que eu precisava assinar algo, né?

88
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Sim, está no caminhão.

89
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Ei, vai ficar tudo bem.

90
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Você vai dar um jeito, querida. Sempre dá.

91
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Tudo bem?

92
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Sim.

93
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Tive de pegar meu próprio café.

94
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
Quando for pegar outro,
quero o meu com leite e açúcar.

95
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, querida, está começando
a se parecer com minha esposa.

96
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Não gosto disso.

97
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Mais alguma coisa?

98
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Outro ovo seria bom.

99
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Meu Deus. Merda.

100
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Sinto muito. Só...

101
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Você está bem, boneca?

102
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Sim, o clima tem estado seco. Vou pegar...

103
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Outros ovos.

104
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
-Algo errado com eles?
-Não. Eu deixei cair. Idiota.

105
00:12:31,667 --> 00:12:36,088
Estudos mostram que a coordenação motora
melhora 110% quando se está sóbrio.

106
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Se usar menos manteiga,
não escorreguem do prato.

107
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Obrigada.

108
00:13:34,313 --> 00:13:37,817
Ei... as entregas estão agendadas
com o fornecedor,

109
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
ou temos de ligar cada vez?

110
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
Por quê? Quer uma carreira
em restaurantes?

111
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Posso ajudar mais por aqui,

112
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
-é só.
-Por quê?

113
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
Por que quer fazer isso?

114
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Quero roubar
sua posição de poder na família.

115
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Diga logo o que quer,

116
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
-tenho muito que fazer.
-Pare de ser babaca...

117
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Certo, você me pegou.

118
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Eu uso drogas. Sou viciada.

119
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Estou a duas linhas de dar boquetes
em troca de heroína na rua.

120
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Obrigada pela intervenção.
Vou largar.

121
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
-Acabou?
-Não é isso...

122
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Se eu quero aliviar o estresse,
não é da sua conta.

123
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
-O quê?
-Leia.

124
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Não, eu tranquei.

125
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
É, eu destranquei.

126
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Acredito que a resposta tradicional
é: "Obrigada."

127
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
Não, como... Como pôde fazer isso?

128
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Porque você precisa sair daqui, Karen.

129
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Eu podia matá-lo.

130
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Bem, não pode ir pra faculdade.

131
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Vai sentir saudade de mim.

132
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
Não sei, eu podia arranjar
um namorado na faculdade.

133
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Chamado Ian.

134
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Ele joga lacrosse, a propósito.

135
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Parece ser um otário.

136
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Ele é. Mas tem um pau enorme.

137
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
É sério.

138
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Você vai?

139
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Nós sabemos que não vou a lugar nenhum.

140
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
Nada é permanente, Karen.

141
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Nem mesmo o Buda.

142
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners é.

143
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Às vezes, sinto que podia incendiar
a lanchonete,

144
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
e que ela iria brotar de manhã.

145
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Não se usar diesel.

146
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
É bom saber.

147
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Bem...

148
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Será útil quando eu não conseguir
os cinco mil pra pagar o fogão.

149
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Seu pai precisa parar com isso.

150
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
Não deveria ter que
cuidar dele e do seu irmão.

151
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Devia deixar a lanchonete falir.

152
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
É, devíamos.

153
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Mas é tudo que restou da mamãe.

154
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Você fica presa nesse sentimento de culpa.

155
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Você é boa demais, K.

156
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Sim, eu sei.

157
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Sabe...

158
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
se quiser grana, venha trabalhar
pra mim em tempo integral.

159
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
-Pagaria o fogão em uma semana.
-Não.

160
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Sério. É boa nisso.

161
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Nós dois juntos
podíamos levar isso a outro nível.

162
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Podia ajudar sua família
e fazer coisas para si.

163
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
De vez em quando, poderíamos viajar.

164
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Tibete. Paris.

165
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Aonde quiséssemos.

166
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Parece bom, né?

167
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
É.

168
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Como um sonho.

169
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Oi, pai.

170
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Oi.

171
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
-Oi.
-O que foi?

172
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
O pai disse que eu tinha de voltar.

173
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Eu só queria você aqui pro jantar, garota.

174
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Você fez...

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Panquecas da Karen.
Isso mesmo. Estamos comemorando.

176
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Venha. Sente-se, querida.
Vamos jantar em família.

177
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Não vamos poder fazer isso
quando for pra faculdade, né?

178
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
-Que diabos você disse pra ele?
-A verdade.

179
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Que só pode trancar duas vezes,
senão perde a vaga.

180
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
-Que vai no próximo semestre.
-Maldição, Kevin. Não.

181
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
Não se preocupe conosco, Karen. Devia ir.

182
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Pai, não vou a lugar nenhum.

183
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Ouça, Kevin e eu damos um jeito.

184
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
E depois, nota-se que está entediada aqui.

185
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Está afetando o seu trabalho.

186
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Desculpe, tem algum problema
com o meu trabalho?

187
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Está sempre atrasada.

188
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Sai quase toda noite
com o inútil do Todd Neiman.

189
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Acha que é segredo?

190
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
Isso não é da sua conta.

191
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Acha que as pessoas não sabem
o que ele faz?

192
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
Acha que eu não sei o que ele faz?

193
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
-Pai...
-Ele é a única pessoa

194
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
que se importa com o que sinto.

195
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
-Ele é um inútil.
-Pai, ela sabe.

196
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
E o que você faz reflete nesta família.

197
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Acha que não quero ir pra faculdade?

198
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
Não posso ir pra faculdade.

199
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Se eu sair daqui,
a lanchonete vai falir em uma semana.

200
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Ficaremos bem.

201
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Acabou de comprar
um fogão que vai nos falir.

202
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Quer saber?

203
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
A mãe fazia tudo por aqui,

204
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
-e agora eu tenho de...
-Parem.

205
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Não! Você não sabe gerir este lugar.

206
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
-Atendo. Faço a contabilidade.
-Karen, pare.

207
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
-Isso é ridículo.
-Não, pai. Você está perdido.

208
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
A lanchonete está falindo há anos
e você não admite.

209
00:19:39,720 --> 00:19:42,931
Fica se agarrando a isso,
porque acha que a mãe vai voltar.

210
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Bem, se ela voltar, você não estará aqui,

211
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
-não será seu problema...
-A mãe odiava este lugar.

212
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
Odiava e você nunca percebeu.

213
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Ela adorava este lugar. Era a casa dela.

214
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
Não, ela te amava.
É a única razão de ela ter ficado.

215
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Ela sentia como se estivesse morrendo
bem antes de ficar com câncer.

216
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Retire isso.

217
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Nunca pensou
por que a mãe comprava raspadinhas?

218
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Comprava pra ter esperança
caso melhorasse.

219
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
E sabe o que ela esperava?

220
00:20:14,630 --> 00:20:18,133
Se tivesse uma segunda chance,
ela nos tiraria daqui.

221
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
A mamãe nunca chegou descobriu,
vamos ver?

222
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Largue isso!

223
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
O que acha?
É só raspar e pagamos todas as contas.

224
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
É só raspar e vamos embora.
Um último presente da mãe.

225
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Não.

226
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, por favor, não.

227
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
A mãe perdeu de novo.

228
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Todos perdemos.

229
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Agora sabemos.

230
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Ei.

231
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
-Vamos tirar você daqui.
-Sim.

232
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Está bem?

233
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Aonde vai?

234
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
-Não pode simplesmente ir embora.
-Kevin...

235
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Devia ter perguntado
antes de mandar a carta.

236
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
-Não estou falando com você.
-Venha, vamos embora.

237
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Sorte a sua irmã ser gostosa.

238
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
Ei, Bernie sabe o que você vende, Todd?
Talvez ele devesse.

239
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
O que você falou?

240
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
-Você me ouviu!
-Ei! Não!

241
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Ei. Eu também iria pra cadeia.
É isso que você quer, Kevin?

242
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Vá pra dentro. Vamos, entre.

243
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Anda, vamos. Por favor, vamos.

244
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Volte pra dentro, Kevin.

245
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Querida, vai com calma.

246
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
-Mas que diabos?
-Merda. Kevin?

247
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Fique longe da minha irmã!

248
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
-Vai morrer, babaca!
-Não!

249
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Todd, não!

250
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Não! Ei!

251
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Se afaste dele, Todd!

252
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
Vamos, ande! Levante!

253
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Você está louca?

254
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Certo.

255
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Minha nossa. Qual é o seu problema?

256
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
Eu ia consertar tudo! Você arruinou!

257
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Por quê? Por que fez aquilo?

258
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Porque... Já perdi a mãe.

259
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Cuidado!

260
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev?

261
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Kevin!

262
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Pai.

263
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM

264
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Você não estava lá.

265
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
O quê?

266
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie vai dizer
que era só o Kevin no carro.

267
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Mas...

268
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Ele vai omitir...

269
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
alguns outros detalhes.

270
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Ele disse que já sofremos o bastante.

271
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Pai, eu...

272
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Você iria pra prisão.

273
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Graças a Deus
que sua mãe não estava viva pra isso.

274
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
O reverendo Shockne ligou...

275
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
sobre o enterro do Kevin.

276
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Está tudo bem. Eu cuido disso.

277
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Não.

278
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Preciso que você...

279
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
vá embora.

280
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Não quero você aqui, Karen.

281
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
AGORA

282
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Oi.

283
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Você está bem aqui embaixo?

284
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Sim.

285
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Obrigada.

286
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
Vou ofender se disser
que ficarei feliz de ir embora?

287
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
A irmã Maggie ligou.

288
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Disse que teria algumas opções pra você
até o final do dia.

289
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
Ficará segura em breve.

290
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Se o senhor diz.

291
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Estou me preparando pra missa.
Pode subir se quiser.

292
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Não. Obrigada. Não sou católica.

293
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Bem, se for ser honesto,

294
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
nem a maioria das pessoas que vem aqui.

295
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Não significa
que não deva se juntar a nós.

296
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Um pequeno ritual, uma sabedoria antiga.

297
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
Não é o pior remédio
para uma alma perturbada.

298
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Credo. Sou tão transparente assim?

299
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Alguém disse que todos estão lutando
uma batalha própria

300
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
que não conseguimos ver.

301
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Mas às vezes...

302
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Às vezes...

303
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
conseguimos ver.

304
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
É.

305
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Padre, o que o senhor faz...

306
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
quando percebe que perdeu?

307
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
Um homem que ajudei a criar quando criança
veio me ver recentemente.

308
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

309
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
Eu tive...

310
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
de escolher entre coisas ruins.

311
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Ele me culpa pelas minhas escolhas,
por como a vida dele ficou.

312
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Não posso discutir com ele.

313
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Tenho de achar
um meio de conviver com isso.

314
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
É, mas como convive com isso?

315
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
Sabendo que magoou alguém assim?

316
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Tem de descobrir, Karen,
que o que você fez...

317
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
ou não fez...

318
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
ainda pode ser redimido.

319
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
É, que legal,
mas não sei se acredito nisso.

320
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Tudo ficará bem no final.
Se não está bem, não é o final."

321
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
John Lennon disse isso.
Quem somos nós pra discordar de um Beatle?

322
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Faça uma gentileza a si mesma.
Venha à missa.

323
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page está na igreja Clinton.

324
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Mantenha a polícia afastada do local
até segunda ordem. Câmbio.

325
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Temos mais uma coisa pra fazer esta noite.

326
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Não deixo as pessoas me conhecerem.

327
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Poucos o fizeram.

328
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Havia uma pessoa,
um funcionário que deixei virar meu amigo.

329
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Por fim, ele era como um filho pra mim.

330
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

331
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Li a ficha dele.

332
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Você é como ele de várias formas.

333
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Ele também sempre estava preparado.

334
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Ciente de cada detalhe.

335
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Ele antecipava minhas necessidades.

336
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Ele sumiu.

337
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Foi assassinado!

338
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Quando eu o mandei ao Boletim,
era pra desacreditar o Demolidor

339
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
e a repórter que o ajudou
a se tornar um herói.

340
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
Eu não sabia na época,
mas Karen Page matou o Wesley.

341
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Sr. Fisk, se houver algo que queira
que eu faça...

342
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
é só pedir.

343
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Quero que mate Karen Page.

344
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
Considere feito.

345
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
O que Fisk quer com a Karen?

346
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Ele a quer morta.

347
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Boa noite, pessoal.

348
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Eu só queria aproveitar,
antes de a missa começar,

349
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
pra agradecer a todos
por terem vindo esta noite.

350
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
Os eventos dos últimos dias
têm sido perturbadores.

351
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Especialmente pra nós,
aqui em Hell's Kitchen.

352
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Ele está lá embaixo.
Não há câmeras no quarto.

353
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Não. Meu Deus...

354
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Quanto tempo?

355
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
O quê? O que...

356
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
-Quanto tempo até chegar?
-Segundos.

357
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Se sair, tenho de contar que esteve aqui.

358
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Ele vai triplicar a segurança.

359
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Vai ser impossível voltar aqui.

360
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Nunca mais terá uma chance como esta.

361
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
-Aonde estamos indo, Dex?
-Continue em frente.

362
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Instituições em que confiamos
têm sido atacadas.

363
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Pessoas inocentes têm sido assassinadas.

364
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Espere por mim ali.
Deixe o motor ligado. Eu já volto.

365
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
O que vai fazer?

366
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Não se preocupe, parceiro.
Nos deixarei orgulhosos.

367
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Nós temos sido chamados a questionar

368
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
se as pessoas que pensávamos
que estavam lutando por nós

369
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
sempre foram monstros.

370
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Estão nos dizendo que não somos fortes
e que não estamos seguros.

371
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Faça o que tiver de fazer.

372
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
E, mesmo assim, aqui estamos.

373
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Mais fortes, porque não aceitaremos
que somos fracos.

374
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Mais seguros,
porque não seremos divididos.

375
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Estou orgulhoso de todos vocês
por terem vindo apesar do medo.

376
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
E estou grato a vocês, sempre...

377
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
por permitirem
que eu me considere um de vocês.

378
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Mesmo quando a noite é mais escura...

379
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Karen Page!

380
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Onde está...

381
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
Karen Page?

382
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Está trancada!

383
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
-Voltem!
-Nossa!

384
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Certo, depressa!

385
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Estou aqui!

386
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Estou aqui. Por favor...

387
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
Não. Por favor, não. Por favor.

388
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Por favor, não.

389
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Olá, Karen. É bom vê-la novamente.

390
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Não!

391
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
Não...

392
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

393
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, por favor, nos perdoe.

394
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Não.

395
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Matt, posso levar todos pra fora.

396
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
Mas você tem de afastá-lo da nave.

397
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Está bem. Pode tirá-los?

398
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Certo, é por ali. Espere...
Espere até eu distraí-lo, sim? Está bem?

399
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Ei!

400
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Sou quem você quer, certo?

401
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
Karen?

402
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
Karen?

403
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Ai, meu Deus. Matt.

404
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, você está bem?

405
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Ei.

406
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
Não posso... deixar que vá embora.

407
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Não.

408
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Merda, não, ele se foi.

409
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Está tudo bem. Ei...

410
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt?

411
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Matt?

412
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Legendas: Branca Vanessa Nisio