1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
FØR

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
Akebane!

3
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
Kom igjen.

4
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
-Gjør det!
-Kyss!

5
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Professor Reed kalte oppgaven min
en platityde.

6
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Jeg måtte slå det opp.
Vet du hva det betyr?

7
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
-Det betyr platt, ikke sant?
-Ja.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
Hva studerer du nå igjen? Engelsk?

9
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Nei, jeg tar et pauseår.

10
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
-Vi sees.
-Ja.

11
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Gi meg et gram.

12
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Det blir 100 dollar.

13
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Får jeg studentrabatt?

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Søtt.

15
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Kom igjen. Hjelp meg her.
Jeg kan gi deg 60.

16
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Det er ølpenger. Jeg selger ikke øl.

17
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Greit.

18
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
Tilknytning er roten til lidelse.
Gi det tilbake.

19
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Si unnskyld.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Kyss meg i ræva.

21
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
-Jeg er lei for det!
-Jeg hørte ikke helt.

22
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
-Jeg er lei for det.
-Nå er du lei for det.

23
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Kom igjen.

24
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
-Går det bra?
-Ja.

25
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namaste.

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

27
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Hva er det?

28
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Namaste".

29
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Hold kjeft. Hvordan gikk det?

30
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Gudskjelov for tentamen.

31
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Faen.

32
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Ja, jeg vet det. Jeg forsov meg bare.

33
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Nei, jeg var hos Rhiannon.

34
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Slapp av.
Jeg kommer om et øyeblikk. Greit?

35
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Jeg må gå.

36
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Faen.

37
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
VELKOMMEN TIL FAGAN CORNERS

38
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Faen.

39
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
SUVENIR - I USTAND

40
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Karen?

41
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Jeg kommer.

42
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Beklager. Jeg er her.

43
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Du hentet bakervarer på Lynch's.

44
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
-Takk.
-Hvor i svarte har du vært?

45
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
Beklager. Jeg skulle hente bakervarer,
men de er ikke klare.

46
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
-Alice hilser, forresten.
-Broren din kunne gjort det.

47
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Du må forberede fremme. Det vet du.

48
00:09:16,722 --> 00:09:17,974
-Beklager.
-Min feil, pappa.

49
00:09:18,057 --> 00:09:19,976
Jeg måtte fikse ovnen,
så jeg ba henne dra.

50
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Jeg er ikke klar for dagen.
Jeg drukner her.

51
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
Jeg gjorde det meste i går.
Må bare lage kaffe og dekke bordene.

52
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
-Jeg har kontroll.
-Gjør det, da.

53
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Jeg ordner det.

54
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
06.01, Karen.

55
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Hyggelig å se deg òg.

56
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Hva sa du?

57
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Jeg sa at jeg spanderer kaffen i dag.

58
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Egg og pølse?

59
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Om det ikke er for mye bry.

60
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Houston, vi er i gang!

61
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
-Pølse og egg?
-Han vil ha sandwich i dag.

62
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Å?

63
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Har jeg sagt at du suger?

64
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Ja, sikkert.

65
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
-Hvor er pappa?
-Leveransen er her.

66
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Nei. Sysco kom tidligere i uken.

67
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Fantastisk.

68
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
-Takk, Jake.
-Ingen årsak.

69
00:10:32,882 --> 00:10:34,425
-Du kommer til å elske den.
-Pappa?

70
00:10:35,134 --> 00:10:39,639
-Hva skjer?
-Det var på tide.

71
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
Hvorfor snakket du ikke med meg?

72
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Siste nytt: Jeg trenger ikke tillatelse.

73
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Ovnen koster 5 000 dollar.
Hvordan får vi råd til det?

74
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Pat Condo sier at de åpner
skitrekket snart.

75
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
-Vi får flust med kunder.
-Pat har sagt det i ti år.

76
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Nei, Jake...
Vi må sende den tilbake. Beklager.

77
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Nei. Du sa du hadde noe
jeg måtte skrive under, ikke sant?

78
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Ja. Det er i bilen.

79
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Det ordner seg.

80
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Du finner ut av det. Det gjør du alltid.

81
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Er alt i orden?

82
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Ja.

83
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Jeg måtte hente kaffe selv.

84
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
Når du tar påfyll,
vil jeg ha med melk og to sukkerbiter.

85
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, du begynner å minne meg om kona mi.

86
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Jeg liker det ikke.

87
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Trenger du noe mer?

88
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Nye egg hadde vært fint.

89
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Herregud. Fanken.

90
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Unnskyld. Bare...

91
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Er alt i orden?

92
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Ja, det er den tørre lufta for tiden.
Du skal få...

93
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Nye egg.

94
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
-Er det noe galt med dem?
-Nei. Jeg mistet dem bare. Teit.

95
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
Studier viser
at koordinasjonen øker med 110 prosent

96
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
når du er edru.

97
00:12:38,382 --> 00:12:41,010
Bruk mindre smør,
så sklir de kanskje ikke av asjetten.

98
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Takk.

99
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Du...

100
00:13:35,856 --> 00:13:39,527
Har vi fast bestilling hos Sysco,
eller må vi ringe hver gang?

101
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
Skal du gjøre karriere
i kafé-bransjen, eller?

102
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Tenkte jeg kunne gjøre mer her.

103
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
-Det var alt.
-Hvorfor?

104
00:13:45,115 --> 00:13:46,867
Hvorfor har du plutselig lyst til det?

105
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Jeg vil stjele
maktposisjonen din i familien.

106
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Har du noe å si, si det,

107
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
-jeg har mye dritt...
-Slutt å være en tosk...

108
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Du fersket meg.

109
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Greit. Jeg tar dop. Jeg er narkis.

110
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Jeg er to striper unna
å suge for heroin på gata.

111
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Takk for innblandingen.
Jeg slutter.

112
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
-Er vi ferdige?
-Det er ikke...

113
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Det er ikke din sak
om jeg vil lette på trykket.

114
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
-Hva...
-Les det.

115
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Jeg utsatte det.

116
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
Jeg gjorde om på det.

117
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Det tradisjonelle svaret er "takk".

118
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
Nei... Hvordan kunne du?

119
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Du må vekk herfra, Karen.

120
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Jeg kunne drept ham.

121
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Du kan ikke dra på college.

122
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Du ville ha savnet meg.

123
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
Jeg kunne fått meg kjæreste på college.

124
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Han heter Ian.

125
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Han spiller lacrosse.

126
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Høres ut som en dust.

127
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Ja. Men han er utstyrt som en hest.

128
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Seriøst...

129
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
...skal du dra?

130
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Vi vet at jeg ikke skal noe sted.

131
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
Ingenting er permanent.

132
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Ikke engang Buddha.

133
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners er det.

134
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Nå og da tror jeg
at jeg kunne brent kafeen,

135
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
og den ville vært tilbake neste morgen.

136
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Ikke med diesel.

137
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
Fint å vite.

138
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Tja...

139
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Det blir nyttig når jeg ikke finner 5 000
til å betale for ovnen.

140
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Faren din må slutte med det tullet.

141
00:16:00,250 --> 00:16:02,711
Du burde ikke måtte ta deg av
ham og broren din.

142
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
-Kanskje du burde la kafeen gå under.
-Vi burde det.

143
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Men det er alt han har etter mamma.

144
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Du fanger deg selv med skyldfølelsen.

145
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Du er altfor snill, K.

146
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Jeg vet det.

147
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Du vet...

148
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
...om du vil tjene penger,

149
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
kan du alltid jobbe heltid for meg.

150
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
-Ovnen er betalt på en uke.
-Nei.

151
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Seriøst. Du er flink.

152
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Sammen kan vi ta neste steg.

153
00:16:37,037 --> 00:16:39,415
Du kan hjelpe familien din
og gjøre noe for deg selv.

154
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Vi kunne til og med reist.

155
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Tibet. Paris.

156
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Hvor som helst.

157
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Det høres vel bra ut?

158
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Ja.

159
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Som en drøm.

160
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Hei, pappa.

161
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
-Hei.
-Hva skjer?

162
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Pappa sa jeg måtte komme.

163
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Jeg ville bare ha deg her
til middag, vesla.

164
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Du laget...

165
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
Karenkaker. Vi feirer.

166
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Sett deg.
Vi skal spise middag som familie.

167
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Vi kan ikke det når du er på college.

168
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
-Hva sa du til ham?
-Sannheten.

169
00:18:04,083 --> 00:18:06,919
At Georgetown bare kan utsettes
to ganger før du må søke igjen.

170
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
-Så du drar neste semester.
-Pokker, Kevin. Nei.

171
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
Ikke tenk på oss, Karen. Du bør dra.

172
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Jeg skal ikke noe sted.

173
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Kevin og jeg klarer oss.

174
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Dessuten er det tydelig
at du kjeder deg her.

175
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Det påvirker jobben din.

176
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Liker du ikke jobben jeg gjør?

177
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Du er sen hele tiden.

178
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Du er ute nesten hver kveld
med taperen Todd Neiman.

179
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Tror du det er hemmelig?

180
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
Det er ikke din sak.

181
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Tror du ikke folk vet hva han gjør?

182
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
Tror du ikke jeg vet hva han gjør?

183
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
-Pappa...
-Han er den eneste

184
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
som bryr seg om hva jeg føler.

185
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
-Han er en taper.
-Hun skjønner det.

186
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Og det du gjør, slår tilbake på familien.

187
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Tror du jeg ikke vil på college?

188
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
Jeg kan ikke dra.

189
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Om jeg drar, går stedet under på en uke.

190
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Det går fint.

191
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Du kjøpte nettopp en ovn
som slår oss konkurs.

192
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Vet du hva?

193
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Mamma gjorde alt her,

194
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
-og nå må jeg...
-Slutt.

195
00:19:29,042 --> 00:19:31,170
Nei! Du kan ikke drive stedet.

196
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
-Jeg styrer kafeen. Jeg tar regnskapet.
-Slutt.

197
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
-Det er latterlig.
-Nei. Du er helt borte.

198
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
Kafeen har gått dårlig i årevis,
og du innrømmer det ikke.

199
00:19:39,720 --> 00:19:42,931
Du klamrer deg fast
fordi du tror mamma vil komme tilbake.

200
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Om hun gjør det, er ikke du her,

201
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
-så det er ikke ditt problem.
-Mamma hatet stedet.

202
00:19:47,519 --> 00:19:49,104
Hun hatet byen,
du skjønte det ikke.

203
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Hun elsket det. Det var hjemmet hennes.

204
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
Nei, hun elsket deg.
Det var grunnen til at hun ble.

205
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Hun følte at hun døde her
lenge før hun fikk kreft.

206
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Ta det tilbake.

207
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Har du lurt på hvorfor mamma kjøpte lodd?

208
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
For å ha noe å håpe på
da hun ble bedre.

209
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Og vet du hva hun håpet?

210
00:20:14,630 --> 00:20:18,133
Om hun fikk en ny sjanse,
kunne hun få oss vekk herfra.

211
00:20:18,717 --> 00:20:21,011
Mamma fikk aldri finne det ut,
så skal vi se?

212
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Legg det fra deg!

213
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
Hva tror dere?
Ett skrap, så betaler vi regningene.

214
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Ett skrap, så går vi vår egen vei.
Én siste gave fra mamma.

215
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
La være.

216
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Vær så snill, la være.

217
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
Mamma tapte igjen.

218
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Vi taper alle sammen.

219
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Nå vet vi det.

220
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
-Nå får vi deg vekk herfra.
-Ja.

221
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Greit?

222
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Hvor skal du?

223
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
-Du kan ikke bare dra.
-Kevin...

224
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Du burde spurt
før du sendte collegebrevet.

225
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
-Jeg snakker ikke til deg.
-Vi drar bare.

226
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Flaks for deg at søsteren din er sexy.

227
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
Vet Bernie at du selger?
Kanskje han burde det.

228
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Hva sa du?

229
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
-Du hørte det!
-Hei! Nei.

230
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Jeg ville også ha blitt tatt.
Er det det du vil?

231
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Bare gå inn.

232
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Kom igjen. Vær så snill.

233
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Bare gå inn, Kevin.

234
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Ta det rolig.

235
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
-Hva faen?
-Fanken. Kevin?

236
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Hold deg unna søsteren min!

237
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
-Du er død!
-Nei!

238
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Todd, nei!

239
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Nei! Hei!

240
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Hold deg unna ham!

241
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
Kom igjen. Opp med deg!

242
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Er du sprø?

243
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Greit.

244
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Herregud. Hva feiler det deg?

245
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
Jeg skulle fikse det. Du ødela det.

246
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Hvorfor gjorde du det?

247
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Jeg har mistet mamma alt.

248
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Pass deg!

249
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev?

250
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Kevin!

251
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Pappa.

252
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
STENGT INNTIL VIDERE

253
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Du var ikke der.

254
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Hva?

255
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie sier at Kevin var alene i bilen.

256
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Men...

257
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Han skal utelate...

258
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
...visse andre detaljer.

259
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Han sa at vi har lidd nok.

260
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Pappa, jeg...

261
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Du ville havne i fengsel.

262
00:28:16,361 --> 00:28:19,406
Gudskjelov at moren din ikke lever
og får se dette.

263
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Pastor Shockne ringte...

264
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
...angående Kevins begravelse.

265
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Jeg ordner det.

266
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Nei.

267
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Du må...

268
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
...dra.

269
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Jeg vil ikke ha deg her, Karen.

270
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
NÅ

271
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Hei.

272
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Går det bra her nede?

273
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Ja.

274
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Takk.

275
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
Blir du sur om jeg sier
jeg gleder meg til å dra?

276
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Søster Maggie ringte.

277
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Hun vil ha muligheter til deg
før dagen er omme.

278
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
Snart er du trygg.

279
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Om du sier det, så.

280
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Jeg gjør meg klar til messe.
Du kan bli med om du vil.

281
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Nei. Takk. Jeg er ikke katolikk.

282
00:31:12,120 --> 00:31:15,498
Strengt tatt
er ikke de fleste som kommer det heller.

283
00:31:16,708 --> 00:31:18,835
Det betyr ikke at du ikke kan være med.

284
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Noen ritualer, litt eldgammel visdom.

285
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
Ikke den verste medisinen
for en plaget sjel.

286
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Herregud. Er det så tydelig?

287
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Noen sa en gang
at alle kjemper en egen kamp

288
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
som du ikke kan se.

289
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Men noen ganger...

290
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Noen ganger...

291
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
...kan du se det.

292
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Ja.

293
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Fader, hva gjør du...

294
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
...når du vet at du har tapt?

295
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
En mann jeg hjalp til med å oppdra,
kom nylig til meg.

296
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

297
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
Jeg hadde...

298
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
Jeg hadde kun dårlige valg.

299
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Han klandrer meg for dem jeg tok,
for det livet hans ble.

300
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
Jeg kan ikke si noe på det.

301
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Jeg må bare finne en måte
å leve med det på.

302
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Ja, men hvordan lever du med det?

303
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
Når du vet at du har såret noen slik?

304
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Karen, du må skjønne
at samme hva du har gjort...

305
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
...eller ikke gjort...

306
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
...kan det gjøres opp for.

307
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Det er fint,
men jeg vet ikke om jeg tror det.

308
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Alt ordner seg til slutt. Om det ikke er
i orden, er det ikke slutten."

309
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
John Lennon sa det.
Kan vi krangle med en beatle?

310
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Gjør deg selv en tjeneste. Kom på messen.

311
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page er i Clinton-kirken.

312
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Hold alt politi unna
til du får vite noe annet. Mottatt?

313
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Det er én ting til vi må gjøre i kveld.

314
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Jeg lar ikke folk kjenne meg.

315
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Veldig få har gjort det.

316
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Jeg hadde én person,
en ansatt jeg lot bli vennen min.

317
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Han ble som en sønn for meg.

318
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

319
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Jeg har lest mappen.

320
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Du ligner ham på mange måter.

321
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Han var også alltid forberedt.

322
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Bevisst på alle detaljer.

323
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Han forutså alle behovene mine.

324
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Han forsvant.

325
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Han ble drept!

326
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Da jeg sendte deg til Bulletin,
var det for å få Daredevil i vanry,

327
00:35:01,099 --> 00:35:03,851
sammen med journalisten
som hjalp ham med å bli helt.

328
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
Jeg visste ikke
at Karen Page drepte Wesley.

329
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Mr. Fisk, om du har noe
du vil jeg skal gjøre...

330
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
...bare spør.

331
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Jeg vil du skal drepe Karen Page.

332
00:35:27,333 --> 00:35:28,835
Det er så godt som gjort.

333
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
Hva vil Fisk med Karen?

334
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Han vil ha henne drept.

335
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
God kveld, alle sammen.

336
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Jeg vil ta et øyeblikk
før gudstjenesten begynner

337
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
og takke for at dere kom i kveld.

338
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
De siste dagenes hendelser
har vært forferdelige.

339
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Spesielt for oss her i Hell's Kitchen.

340
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Han er nede.
Det er ingen kameraer på soverommet.

341
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Nei. Herregud...

342
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Hvor lenge?

343
00:36:22,722 --> 00:36:23,556
Hva? Hva er...

344
00:36:23,639 --> 00:36:25,224
-Hvor lenge før han er her?
-Sekunder.

345
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Drar du, må jeg si at du var her.

346
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Han tredobler vaktholdet.

347
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Det blir umulig å komme inn igjen.

348
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Du får aldri en slik sjanse igjen.

349
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
-Hvor skal vi, Dex?
-Bare fortsett rett frem.

350
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Institusjoner vi stoler på,
har blitt angrepet.

351
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Uskyldige har blitt drept.

352
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Vent på meg der borte. Hold motoren
i gang. Jeg er straks tilbake.

353
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Hva skal du gjøre?

354
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Ikke vær redd. Jeg skal gjøre oss stolte.

355
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Vi har blitt bedt om å sette spørsmålstegn

356
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
ved om folk vi trodde kjempet for oss,

357
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
egentlig var monster hele tiden.

358
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Vi blir fortalt at vi ikke er sterke,
at vi ikke er trygge.

359
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Gjør det du må.

360
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Og likevel er vi her.

361
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Sterkere, fordi vi ikke vil godta
at vi er svake.

362
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Tryggere, for vi nekter å la oss splitte.

363
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Jeg er stolt av dere for at dere kom hit
til tross for frykten.

364
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Og jeg er evig takknemlig overfor dere...

365
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
...for at jeg får kalle meg én av dere.

366
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Selv når natten er mørkest...

367
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Karen Page!

368
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Hvor er...

369
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
...Karen Page?

370
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Den er låst!

371
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
-Tilbake! Snu!
-Herregud!

372
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Skynd dere!

373
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Jeg er her!

374
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Jeg er her. Vær så snill...

375
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
Nei. La være. Vær så snill.

376
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Vær så snill, nei.

377
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Hallo, Karen. Hyggelig å se deg igjen.

378
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Nei!

379
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
Nei...

380
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

381
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, tilgi oss.

382
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Nei.

383
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Matt. Jeg kan få alle ut.

384
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
Men du må få dem unna midtskipet.

385
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Greit. Får du dem ut?

386
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Det er der borte. Bare vent...
Vent til jeg har distrahert ham. Greit?

387
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Det er meg du vil ha, ikke sant?

388
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
Karen?

389
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Herregud. Matt.

390
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Går det bra?

391
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
Jeg kan ikke la ham dra.

392
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Nei.

393
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Faen. Han er borte.

394
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Det går bra. Du...

395
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt?

396
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Tekst: Heidi Rabbevåg