ALLORA
Versa! Versa! Versa!
- Dai. - Forza!
- Avanti! - Bacio!
Il prof. Reed ha definito "trita" la mia tesi.
Ho dovuto cercare che significa. Tu lo sai?
- Significa "scontata", no? - Esatto.
Cos'è che studi? Letteratura?
No, sto facendo una specie di anno sabbatico.
- Ci vediamo. - Sì.
Ehi, dammene un grammo.
Sì, fanno 100 dollari.
Uno sconto studenti?
Sì, come no.
Dai, vienimi incontro. Posso darti 60 dollari.
Bastano per la birra. Io non vendo birra.
L'attaccamento è alla radice della sofferenza. Rendigliela.
Chiedi scusa.
Succhiami il cazzo.
- Scusa! - Non ho sentito.
- Dio, mi dispiace! - Ora gli dispiace.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Namasté.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che c'è?
"Namasté."
Piantala. Quanto abbiamo fatto?
Ringrazio gli esami di metà semestre.
Merda.
Sì, lo so. È che... ho dormito troppo.
No, sono stata da Rhiannon.
Va bene, calmati. Sarò lì tra un minuto, ok?
Devo andare.
Merda.
BENVENUTI A FAGAN CORNERS
Merda.
FUORI SERVIZIO
VERMONT MEGA-VINCITA! MONTEPREMI 400.000 DOLLARI
Karen?
Arrivo.
Scusate. Eccomi.
Ehi. Eri da Lynch a prendere le paste.
- Grazie. - Dove diavolo sei stata?
Scusa, ero al forno a prendere le paste, ma non sono pronte.
- Alice ti saluta. - Poteva andarci tuo fratello.
Tu devi preparare il bancone. Lo sai.
- Sì, scusa. - È colpa mia, papà.
Ero alla griglia e le ho chiesto di andare.
Non sono pronto ad aprire. Non ce la faccio.
Ho preparato quasi tutto ieri sera. Mancano solo il caffè e i tavoli.
- È tutto sotto controllo. - Al lavoro.
Subito.
Sono le 6:01, Karen.
Buongiorno anche a lei.
Come dici?
Ho detto che oggi il caffè lo offro io.
Uova e salsiccia?
Se non ti crea troppo disturbo.
Houston, siamo decollati!
- Uova e salsiccia? - Oggi vuole un panino al bacon.
Davvero?
Te l'ho detto che sei terribile?
Sì, probabilmente.
- Dov'è papà? - È arrivata una consegna.
No. Quelli di Sysco sono già passati.
È meravigliosa.
- Grazie, Jake. - Sì.
- L'adorerai. - Papà?
- Ehi, che succede? - Beh, era ora, tesoro.
Come hai potuto farlo senza parlarmene?
Ho una notizia per te: non mi serve il tuo permesso.
Papà, questa griglia costa 5000 dollari. Come faremo a pagarla?
Pat Condo dice che presto riapriranno le piste da sci.
- Saremo pieni di clienti. - Pat lo ripete da dieci anni.
No, senti, Jake... dobbiamo restituirla. Scusa.
No. Hai detto che devo firmare qualcosa?
Sì, è nel furgone.
Ehi, andrà tutto bene.
Ti inventerai qualcosa, tesoro. Come sempre.
Va tutto bene?
Mi sono preso il caffè da solo.
Beh, al prossimo giro io lo prendo con latte e zucchero.
Karen, tesoro, inizi a ricordarmi mia moglie.
Non mi piace.
Le serve altro?
Delle altre uova, magari.
Oddio. Cazzo.
Mi dispiace. È che...
Stai bene, piccola?
Ho il naso secco, ultimamente. Vado a prenderle...
Delle altre uova.
- Non andavano bene? - No, le ho fatte cadere. Che sciocca.
Vari studi dicono che sei al 110% più coordinato
quando sei sobrio.
Falle con meno burro, così non scivolano dal piatto.
Grazie.
Abbiamo un ordine fisso da Sysco
o dobbiamo chiamarli ogni volta?
Perché? Vuoi fare carriera nella bettola?
Voglio darmi un po' più da fare,
- tutto qua. - Perché?
Perché di colpo ne senti il bisogno?
Per rubarti la posizione di potere in famiglia.
Se hai qualcosa da dire,
- dilla... - Puoi non fare la stronza?
Ok, beccata.
E va bene, mi faccio. Sono una gran tossica.
Sono a due strisce dal fare pompini per strada in cambio di eroina.
Grazie dell'aiuto. Smetterò.
- Hai finito? - Non è questo...
Se ho bisogno di scaricarmi, non sono cazzi tuoi.
- Cosa? Che... - Leggila.
No, ho rinviato.
E io ho annullato il tuo rinvio.
Di norma, dovresti ringraziarmi.
No, come... hai potuto farmi questo?
Perché devi andartene di qui, Karen.
Potrei ucciderlo.
Non puoi andare all'università.
Ti mancherei troppo.
Non so, potrei trovarmi un universitario.
Si chiama Ian.
Gioca a lacrosse, sai?
Mi sembra un coglione.
Sì. Ma è superdotato.
Seriamente.
Ci andrai?
Sappiamo entrambi che non andrò da nessuna parte.
Niente è immutabile, Karen.
Neanche il Buddha.
Fagan Corners invece sì.
A volte penso che potrei dar fuoco alla tavola calda
e trovarla intatta l'indomani.
Non se usi il gasolio.
Buono a sapersi.
Beh...
...mi sarà utile, se non trovo 5000 dollari per pagare quella griglia.
Tuo padre deve smetterla di fare cazzate.
Non dovresti occuparti tu di lui e di tuo fratello.
- Dovreste farla fallire e basta. - Sì, dovremmo.
Ma è tutto ciò che gli resta della mamma.
I sensi di colpa ti mettono in gabbia.
Sei troppo buona, K.
Sì, lo so.
Sai...
Se vuoi guadagnare sul serio,
puoi lavorare con me a tempo pieno.
- Pagheresti la griglia in una settimana. - No.
Dico sul serio. Ci sai fare.
Io e te, insieme, potremmo fare un salto di qualità.
Potresti lasciare la tua famiglia e pensare a te.
Potremmo anche viaggiare un po'.
Andare in Tibet. A Parigi.
Ovunque tu voglia.
Non sarebbe male, eh?
Sembra un sogno.
Ehi, papà.
- Ehi. - Che succede?
Papà mi ha detto di venire subito.
Ti volevo solo qui per cena, bambina.
Hai preparato...
Le frittelle di Karen. Esatto. Festeggiamo.
Vieni. Siediti, tesoro. Ceniamo in famiglia.
Non potremo più farlo, quando sarai all'università.
- Che diavolo gli hai detto? - La verità.
Puoi rinviare Georgetown solo due volte.
- Perciò ci andrai dal prossimo semestre. - Diamine Kevin. No.
Non preoccuparti per noi, Karen. Devi andarci.
Papà, non vado da nessuna parte.
Io e Kevin ce la caveremo.
Inoltre, è ovvio che qui ti annoi.
Il tuo lavoro ne risente.
Scusa, hai un problema col mio lavoro?
Beh, sei sempre in ritardo.
Esci quasi tutte le sere, con quello sfigato di Todd Neiman.
Credevi che fosse un segreto?
Non sono affari tuoi.
Credi che la gente non sappia cosa fa?
Credi che io non lo sappia?
- Papà... - È l'unico al mondo
a cui interessa come mi sento.
- È uno sfigato. - Papà, lo ha capito.
Le tue azioni si riflettono sulla famiglia.
Credi che non voglia andare all'università?
Non posso andarci.
Se me ne vado, questo posto fallirà in una settimana.
Ce la caveremo.
Hai comprato una griglia che ci manderà in bancarotta.
Sai una cosa?
Scusa, ma qui faceva tutto la mamma
- e ora io... - Ok, basta.
No! Non hai idea di come mandare avanti il locale.
- Io penso ai clienti e ai conti. - Smettila.
- È ridicolo. - No, papà. Ti illudi.
Sono anni che andiamo in perdita, ma non vuoi ammetterlo.
Ci resti aggrappato
come se la mamma potesse tornare, chissà come.
Beh, se torna, non ti troverà qui.
- Non è un tuo problema. - Lei odiava questo posto.
E tu non te ne sei mai accorto.
Lo amava. Era casa sua.
No, amava te. Solo per questo è rimasta.
Le sembrava di morire qui molto prima che le venisse il cancro.
Ritira quello che hai detto.
Lo sai perché comprava i gratta e vinci?
Voleva qualcosa in cui sperare, durante la malattia.
E sai cosa sperava?
Sperava in una seconda possibilità
per potersene andare da qui.
Mamma non l'ha potuto grattare. Controlliamo?
Rimettilo giù!
Che ne dite? Lo gratto e pagheremo tutte le bollette,
ce ne andiamo ognuno per la sua strada. Un ultimo regalo dalla mamma.
Non farlo.
Karen, ti prego, non farlo.
La mamma ha perso di nuovo.
Abbiamo perso tutti.
Ora lo sappiamo.
- Andiamocene di qui. - Sì.
Dove vai?
- Non puoi andartene così. - Kevin...
Dovevi chiederglielo prima di scrivere all'università.
- Non parlo con te, stronzo. - Dai, andiamo via.
Meno male che tua sorella è sexy.
Ehi, Bernie lo sa che spacci, Todd? Forse dovrebbe.
Che diavolo hai detto?
- Mi hai sentito! - Ehi! No!
Ehi. Finirei dentro anch'io. È quello che vuoi, Kevin?
Va' dentro. Forza.
Dai, andiamo. Per favore.
Va' dentro, Kevin.
Piccola, vacci piano.
- Ma che diavolo... - Cazzo. Kevin?
Sta' alla larga da mia sorella!
- Sei morto, stronzo! - No!
Todd, no!
No! Ehi!
Allontanati da lui, Todd!
Forza! Alzati!
Sei impazzita?
Cristo. Che diavolo ti prende?
Avrei rimesso le cose a posto! Hai rovinato tutto!
Perché hai fatto una cosa del genere?
Perché... ho già perso la mamma.
Attenta!
Kev?
Kevin!
Papà.
CHIUSO FINO A PROSSIMO AVVISO
Tu non eri lì.
Cosa?
Bernie dirà che c'era solo Kevin nell'auto.
Ma...
Ometterà...
...alcuni dettagli.
Dice che abbiamo già sofferto abbastanza.
Papà, io...
Finiresti in prigione.
Grazie a Dio tua madre non ha dovuto vivere tutto questo.
Il reverendo Shockne ha chiamato...
...per discutere del funerale di Kevin.
Va tutto bene. Me ne occupo io.
Ho bisogno che tu...
...te ne vada.
Non ti voglio più qui, Karen.
OGGI
Salve.
Va tutto bene, qui sotto?
Grazie.
La offendo se le dico che sarò felice di andarmene?
Ha chiamato sorella Maggie.
Ha detto che ti offrirà diverse opzioni entro stasera.
Presto sarai al sicuro.
Se lo dice lei.
Sto per dire Messa. Puoi venire su, se ti va.
No. Grazie. Non sono cattolica.
Se vogliamo essere pignoli,
neanche gran parte di chi viene qui lo è.
Non per questo non dovresti unirti a noi.
Un piccolo rito, un po' di saggezza antica.
Non è una cattiva medicina per un'anima in pena.
Caspita, è così ovvio?
Qualcuno una volta mi ha detto che ognuno combatte la sua battaglia,
invisibile agli altri.
Ma a volte...
...ogni tanto...
...riesci a vederla.
Padre, cosa dobbiamo fare...
...quando capiamo di aver perso?
Un uomo che ho allevato fin da bambino è venuto a trovarmi, di recente.
Matt.
Ho dovuto...
...scegliere il male minore.
Mi incolpa di aver scelto male, per la rotta che ha preso la sua vita.
Non posso dargli torto.
Devo trovare il modo di conviverci.
Sì, ma come fa?
Sapendo di aver fatto del male a qualcuno...
Devi capire, Karen, che qualsiasi cosa tu abbia fatto...
...o non fatto...
...puoi redimerti.
È una bella frase, ma non sono sicura di crederci.
"Tutto andrà bene, alla fine. Altrimenti non è ancora la fine."
John Lennon. Possiamo dar torto a uno dei Beatles?
Fatti un favore. Vieni a Messa.
Karen Page si trova alla Clinton Church.
Tenete lontane da lì tutte le unità fino al prossimo ordine. Ricevuto?
C'è un'altra cosa che dobbiamo fare, stasera.
Non permetto agli altri di conoscermi.
Sono in pochi ad averlo fatto.
C'era una persona, un dipendente, a cui ho permesso di diventare mio amico.
Era diventato come un figlio per me.
James Wesley.
Ho letto il suo fascicolo.
Per molti versi, gli assomigli.
Anche lui era sempre pronto.
Consapevole di ogni dettaglio.
Anticipava tutti i miei bisogni.
È scomparso.
È stato ucciso!
Ti ho mandato al Bulletin per screditare Daredevil
e la reporter che lo ha aiutato a diventare un eroe.
Allora non lo sapevo, ma Karen Page ha ucciso Wesley.
Fisk, se vuoi che faccia qualcosa...
...basta chiedere.
Voglio che tu uccida Karen Page.
Consideralo fatto.
Cosa vuole Fisk da Karen?
La vuole morta.
Bene, buonasera a tutti.
Vi rubo un momento prima dell'inizio della Messa
per ringraziarvi di essere venuti qui stasera.
Gli eventi degli ultimi giorni sono molto preoccupanti.
Specialmente per noi qui a Hell's Kitchen.
È di sotto. La camera da letto non è videosorvegliata.
No. Oddio...
Quanto tempo?
Cosa...
- Fra quanto sarà qui? - Secondi.
Se te ne vai, dovrò dirgli che sei venuto.
Triplicherà la sicurezza.
Tornare qui sarà impossibile.
Non ti ricapiterà un'occasione come questa.
- Dove andiamo, Dex? - Continua ad andare dritto.
Le istituzioni di cui ci fidiamo sono state attaccate.
Degli innocenti sono stati uccisi.
Aspettami lì, a motore acceso. Tornerò presto.
Cosa vuoi fare?
Non preoccuparti, collega. Ci renderò onore.
Abbiamo dovuto mettere in dubbio
le persone che credevamo si battessero per noi,
chiedendoci se non siano sempre stati dei mostri.
Ci dicono che non siamo forti, che non siamo al sicuro.
Fa' quel che devi.
Eppure, eccoci qui.
Più forti, perché non accetteremo di essere deboli.
Più al sicuro, perché non lasceremo che ci dividano.
Sono fiero di tutti voi, siete venuti nonostante le vostre paure.
E vi sono grato, sempre...
...perché mi permettete di considerarmi uno di voi.
Anche quando la notte è più scura...
Karen Page!
Dov'è...
...Karen Page?
È chiusa a chiave!
- Indietro! Di qua! - Santo cielo!
Presto!
Sono qui!
Sono qui. Per favore...
No. Per favore, non farlo.
Per favore, no.
Ciao, Karen. È bello rivederti.
Matthew...
...per favore, perdonaci.
Matt, posso far uscire tutti.
Ma devi allontanarlo dalla navata.
Ok. Puoi farli uscire?
Da quella parte. Aspettate... che io lo distragga, ok?
È me che vuoi, giusto?
Karen?
Oh, mio Dio. Matt.
Matt, stai bene?
Non posso... lasciarlo scappare.
No, merda! Se n'è andato.
Va tutto bene. Ehi...
Matt?
Sottotitoli: Sarah Marcucci