1
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
SEBELUMNYA

2
00:00:47,464 --> 00:00:52,385
Es!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Ya!

4
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
- Ayo.
- Ayo!

5
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- Lakukan!
- Cium!

6
00:01:51,402 --> 00:01:53,696
Kata Profesor Reed, tesisku "usang".

7
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Aku terpaksa cari tahu.
Kau tahu arti "usang"?

8
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
- Ya, artinya membosankan, bukan?
- Benar.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
Apa jurusanmu? Sastra Inggris?

10
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Aku sedang jalani semacam tahun cuti.

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
- Sampai nanti.
- Ya.

12
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
Hei, aku beli satu gram.

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,406
Ya, harganya $100.

14
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Ada diskon mahasiswa?

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
Lucu sekali.

16
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Ayo, bantulah. Aku bisa beri $60.

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Itu uang bir. Aku tak jual bir.

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Baiklah.

19
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Hei!

20
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
Hei!

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
Keterikatan adalah akar
dari penderitaan. Kembalikan.

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
Minta maaf.

23
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
Persetan.

24
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- Maaf!
- Aku tak dengar.

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
- Astaga, maaf!
- Kini dia minta maaf.

26
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
Ayo.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

28
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Namaste.

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Apa?

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
"Namaste."

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Diam. Bagaimana hasilnya?

33
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Syukurlah untuk UTS.

34
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Sial.

35
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Sial.

36
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Hei.

37
00:06:11,537 --> 00:06:14,582
Ya, aku tahu. Aku terlambat bangun saja.

38
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Tidak, aku menginap di tempat Rhiannon.

39
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Baiklah, tenang.
Aku akan segera tiba, ya?

40
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
Aku harus pergi.

41
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Sial.

42
00:06:28,888 --> 00:06:29,764
Baiklah.

43
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
SELAMAT DATANG DI FAGAN CORNERS

44
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
PENNY'S PLACE
RUMAH MAKAN

45
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Baiklah.

46
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
Sial.

47
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
SUVENIR - RUSAK

48
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
UNDIAN BESAR VERMONT!
HADIAH $400.000

49
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Karen?

50
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Aku datang.

51
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Maaf. Aku sudah datang.

52
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Hei. Kau dari tempat Lynch,
mengambil kue.

53
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
- Terima kasih.
- Kau dari mana saja?

54
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
Maaf, aku di toko roti mengambil kue,
tetapi belum siap.

55
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
- Alice titip salam.
- Adikmu bisa lakukan itu.

56
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
Kau harus siapkan ruang depan.
Kau tahu itu.

57
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
- Ya, maaf.
- Salahku, Ayah.

58
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Aku tangani pemanggang, kusuruh dia.

59
00:09:20,059 --> 00:09:22,144
Hari ini belum disiapkan.
Aku kewalahan.

60
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
Ayah, persiapanku semalam.

61
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Tinggal buat kopi, siapkan meja.

62
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
- Semua terkendali.
- Lakukanlah.

63
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Baik.

64
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Pukul 6.01, Karen.

65
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Senang melihatmu juga.

66
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Apa?

67
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Kataku, kopimu gratis hari ini.

68
00:09:52,675 --> 00:09:54,051
Telur dan sosis?

69
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Ya, jika tak merepotkan.

70
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
Houston, berangkat!

71
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
- Sosis dan telur?
- Hari ini dia ingin roti lapis BLT.

72
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Sungguh?

73
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Hei, belakangan ini kukatakan kau payah?

74
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Ya, mungkin.

75
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
- Di mana Ayah?
- Ada kiriman.

76
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Tidak. Sysco sudah datang pekan ini.

77
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
Bagus.

78
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
- Terima kasih, Jake.
- Ya.

79
00:10:32,882 --> 00:10:34,175
- Kau akan suka.
- Ayah?

80
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
- Hei, ada apa ini?
- Sudah saatnya, Sayang.

81
00:10:40,598 --> 00:10:42,767
Kenapa kau lakukan ini
tanpa bicara denganku?

82
00:10:42,850 --> 00:10:45,895
Nak, kau harus tahu
bahwa aku tak butuh izinmu.

83
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Ayah, harga pemanggang ini $5.000.
Bagaimana kita akan bayar?

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Kata Pat Condo,
lereng ski akan segera buka kembali.

85
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
- Kita akan kebanjiran pelanggan.
- Pat sudah 10 tahun bicara begitu.

86
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
Tidak, Jake...
Ini harus dikembalikan. Maaf.

87
00:11:02,995 --> 00:11:06,624
Tidak. Katamu aku harus
tandatangani sesuatu?

88
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Ya, ada di dalam truk.

89
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Hei, semua akan baik-baik saja.

90
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Kau akan cari jalan keluar, Sayang.
Selalu begitu.

91
00:11:42,785 --> 00:11:43,911
Semua baik?

92
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Ya.

93
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Aku terpaksa ambil kopiku sendiri.

94
00:11:48,916 --> 00:11:52,002
Saat kau isi ulang,
kopiku ditambahkan susu dan dua gula.

95
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, kau mulai
mengingatkan aku akan istriku.

96
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Aku tak suka itu.

97
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
Butuh yang lain?

98
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Telur yang baru boleh juga.

99
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Astaga. Sial.

100
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Aku minta maaf.

101
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Baik-baik saja, Sayang?

102
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
Ya, udara belakangan ini kering.
Akan kuambilkan...

103
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Telur baru.

104
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
- Ada yang salah?
- Tidak. Terjatuh saja. Bodoh.

105
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
Studi menunjukkan
bahwa koordinasi tangan-mata membaik

106
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
jika kita tidak teler.

107
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Kurangi mentega
agar telur tak jatuh dari piring.

108
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Terima kasih.

109
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Hei...

110
00:13:35,856 --> 00:13:37,817
kita punya pesanan teratur dengan Sysco,

111
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
atau harus tetapkan setiap kali?

112
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
Kenapa? Mengincar karier
di industri rumah makan?

113
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Aku bisa lebih banyak bertugas,

114
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
- itu saja.
- Kenapa?

115
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
Kenapa kau merasa begitu?

116
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Aku ingin rebut
posisi kuasamu dalam keluarga.

117
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Katakan apa maksudmu,

118
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
- tugasku banyak...
- Berhentilah bersikap...

119
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Kau sudah tahu.

120
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Baik. Aku gunakan narkoba.
Aku pemadat.

121
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
Tak lama lagi aku bisa beri seks oral
demi dapat heroin.

122
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
Terima kasih.
Tak akan kusentuh lagi.

123
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
- Selesai?
- Bukan itu maksudku...

124
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Jika aku luapkan emosi,
itu bukan urusanmu.

125
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
- Apa...
- Bacalah.

126
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Sudah kutunda.

127
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
Kubatalkan itu.

128
00:14:27,199 --> 00:14:29,618
Kurasa seharusnya kau berterima kasih.

129
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
Tidak... Kenapa kau lakukan ini?

130
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Karena kau harus pergi dari sini, Karen.

131
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Bisa kubunuh dia.

132
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Kau tak bisa pergi kuliah.

133
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
Kau akan terlalu merindukanku.

134
00:14:53,893 --> 00:14:57,062
Entahlah, aku bisa cari pacar kuliah.

135
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Namanya Ian.

136
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
Dia bermain lacrosse.

137
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Terdengar menyebalkan.

138
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Benar. Tetapi kemaluannya besar.

139
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Aku serius...

140
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
kau akan pergi?

141
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Kita tahu aku tak akan pergi ke mana pun.

142
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
Tak ada yang abadi, Karen.

143
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Buddha pun tidak.

144
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Fagan Corners itu abadi.

145
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Kadang kurasa
rumah makan itu bisa dibakar,

146
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
dan di pagi hari sudah ada lagi.

147
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Tidak jika gunakan diesel.

148
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
Senang mengetahui itu.

149
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Ya...

150
00:15:52,368 --> 00:15:56,538
Akan berguna jika aku tak bisa dapatkan
$5.000 untuk bayar pemanggang.

151
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
Ayahmu harus berhenti lakukan itu.

152
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
Seharusnya tugasmu bukan
mengurus dia dan adikmu.

153
00:16:03,671 --> 00:16:05,297
Biarkan saja rumah makan bangkrut.

154
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Ya, bisa saja.

155
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Tetapi hanya itu peninggalan ibuku.

156
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Kau menjebak diri
dengan rasa bersalah itu.

157
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Kau terlalu baik, K.

158
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Ya, aku tahu.

159
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
Kau tahu...

160
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
jika ingin dapat banyak uang,

161
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
bisa kerja penuh waktu denganku.

162
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
- Pemanggang lunas dalam sepekan.
- Tidak.

163
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Sungguh. Kau hebat.

164
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Kau dan aku bersama,
bisa ke tingkat tinggi.

165
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Kau bisa urus keluargamu
dan bahagiakan diri.

166
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Sesekali, kita bisa bepergian.

167
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
Tibet. Paris.

168
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Ke mana pun kita mau.

169
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Itu asyik, bukan?

170
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Ya.

171
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Seperti mimpi.

172
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
Hei, Ayah.

173
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Hei.

174
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
- Hei.
- Ada apa?

175
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Kata Ayah, aku harus cepat kembali.

176
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Aku hanya ingin
kau ada untuk makan malam, Nak.

177
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
Kau membuat...

178
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
KueKaren. Benar. Kita merayakan.

179
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Ayo. Duduklah.
Kita makan malam seperti keluarga.

180
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Tak akan bisa lagi
setelah kau pergi kuliah, benar?

181
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
- Kau beri tahu dia apa?
- Kebenaran.

182
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Georgetown cuma bisa ditunda dua kali,
atau daftar ulang.

183
00:18:07,002 --> 00:18:09,755
- Kau kuliah semester depan.
- Tidak, Kevin.

184
00:18:13,383 --> 00:18:17,721
Jangan cemaskan kami, Karen.
Kau pergi saja.

185
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Aku tak akan ke mana pun.

186
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Aku dan Kevin akan bertahan.

187
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Lagi pula, kau jelas bosan di sini.

188
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Itu memengaruhi kerjamu.

189
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Kau keberatan dengan kerjaku?

190
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
Yah, kau selalu terlambat.

191
00:18:43,831 --> 00:18:47,626
Kau sering keluar malam,
berkeliaran dengan Todd Neiman payah itu.

192
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Kau kira itu rahasia?

193
00:18:52,464 --> 00:18:54,007
Itu bukan urusanmu.

194
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Kau kira orang tak tahu
apa yang dia lakukan?

195
00:18:59,179 --> 00:19:02,224
Kau kira aku tak tahu
apa yang dia lakukan?

196
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
- Ayah...
- Hanya dia

197
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
yang memedulikan perasaanku.

198
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
- Dia payah.
- Ayah, dia paham.

199
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Kelakuanmu mencerminkan keluarga ini.

200
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Kau kira aku tak ingin kuliah?

201
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
Aku tak bisa kuliah.

202
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
Jika aku pergi, tempat ini langsung kacau.

203
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Kami akan baik-baik saja.

204
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Kau beli pemanggang
yang akan buat kita bangkrut.

205
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Kau tahu? Aku...

206
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
Maaf, dahulu Ibu yang sibuk,

207
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
- kini aku...
- Hentikan.

208
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Tidak! Kau tak tahu cara kelola.

209
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
- Aku tangani depan, pembukuan.
- Hentikan.

210
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
- Ini konyol.
- Tidak, Ayah. Kau menipu diri.

211
00:19:36,633 --> 00:19:39,636
Rumah makan ini sudah lama gagal.
Kau tak mau akui.

212
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Kau pertahankan terus,

213
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
kau kira entah bagaimana
Ibu akan kembali.

214
00:19:43,015 --> 00:19:45,100
Jika dia kembali, kau tak akan ada,

215
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
- maka bukan...
- Ibu benci tempat ini.

216
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
Dia benci kota ini, kau tak sadar.

217
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Dia cinta tempat ini.
Ini rumahnya.

218
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
Tidak, dia cinta kau.
Hanya itu alasan dia bertahan.

219
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
Dia merasa sekarat di sini
sebelum menderita kanker.

220
00:20:01,533 --> 00:20:03,577
Tarik ucapanmu.

221
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Kau tahu kenapa dia ikut undian?

222
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Agar ada harapan saat terjadi remisi.

223
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Apa harapannya?

224
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Bahwa jika ada peluang kedua,

225
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
dia akan bawa kita pergi dari sini.

226
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Ibu tak sempat tahu. Mari kita lihat.

227
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Letakkan itu!

228
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
Bagaimana? Sekali gosok,
dan semua tagihan lunas.

229
00:20:31,104 --> 00:20:35,234
Sekali gosok, dan kita pergi.
Satu pemberian terakhir Ibu.

230
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Jangan.

231
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, kumohon jangan.

232
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
Ibu kalah lagi.

233
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Kita semua kalah.

234
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Kini kita tahu.

235
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Hei.

236
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
- Mari kita pergi.
- Ya.

237
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Baik?

238
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Kau mau pergi ke mana?

239
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
- Kau tak boleh pergi saja!
- Kevin...

240
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Seharusnya tanya
sebelum kirim surat kuliah.

241
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
- Aku bukan bicara denganmu.
- Ayo, pergi saja.

242
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
Kau beruntung kakakmu cantik.

243
00:22:00,402 --> 00:22:03,363
Bernie tahu kau menjual, Todd?
Mungkin harus tahu.

244
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Apa katamu?

245
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
- Kau dengar kataku!
- Hei! Tidak.

246
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Hei. Aku juga bisa dipenjara.
Kau mau itu, Kevin?

247
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Masuk saja. Ayo, masuklah.

248
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Ayo, kita pergi. Kumohon, ayo.

249
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Masuk saja, Kevin. Pergilah.

250
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Sayang, perlahan saja.

251
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- Apa-apaan ini?
- Astaga. Kevin?

252
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Jauhi kakakku!

253
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
- Matilah kau, Berengsek!
- Tidak!

254
00:24:11,783 --> 00:24:13,118
Todd, tidak!

255
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Tidak! Hei!

256
00:24:30,469 --> 00:24:31,761
Jauhi dia, Todd!

257
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
Ayo! Berdiri!

258
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Kau gila?

259
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Baiklah.

260
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Astaga. Ada apa denganmu?

261
00:25:16,973 --> 00:25:20,727
Aku berniat perbaiki! Kau merusaknya!

262
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Kenapa kau lakukan itu?

263
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
Karena... aku sudah kehilangan Ibu.

264
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Awas!

265
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev?

266
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Kevin!

267
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Ayah.

268
00:27:13,548 --> 00:27:16,676
TUTUP HINGGA PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT

269
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Kau tak ada di tempat.

270
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
Apa?

271
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Bernie akan katakan
hanya ada Kevin di mobil.

272
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Tetapi...

273
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
Dia akan hapus...

274
00:27:52,379 --> 00:27:54,547
beberapa perincian lain.

275
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Katanya kita sudah cukup menderita.

276
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Ayah, aku...

277
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Kau bisa masuk penjara.

278
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Syukurlah ibumu tak ada untuk melihat ini.

279
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
Pendeta Shockne menelepon...

280
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
mengenai pengaturan Kevin.

281
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
Tak apa. Akan kutangani.

282
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Tidak.

283
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Aku ingin kau...

284
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
pergi.

285
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
Aku tak ingin kau di sini, Karen.

286
00:29:34,689 --> 00:29:36,983
SEKARANG

287
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Hai.

288
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
Kau baik-baik saja di sini?

289
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Ya.

290
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Terima kasih.

291
00:30:47,011 --> 00:30:49,472
Kau tersinggung jika kukatakan
aku akan senang pergi?

292
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Suster Maggie menelepon.

293
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
Katanya akan ada pilihan bagimu
di pengujung hari.

294
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
Tak lama lagi kau akan aman.

295
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
Ya, jika menurutmu begitu.

296
00:31:04,195 --> 00:31:09,242
Aku bersiap untuk Misa.
Kau boleh naik, jika mau.

297
00:31:09,325 --> 00:31:12,036
Tidak, terima kasih. Aku bukan Katolik.

298
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Jika dinilai secara ketat,

299
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
sebagian besar yang datang juga bukan.

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Bukan berarti kau tak boleh ikut.

301
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Sedikit ritual,
sedikit kebijaksanaan kuno.

302
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
Bukan obat terburuk bagi jiwa yang resah.

303
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Astaga. Aku begitu mudah dibaca?

304
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Ada yang katakan bahwa semua orang
punya perjuangan sendiri

305
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
yang tak bisa kita lihat.

306
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
Tetapi terkadang...

307
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Terkadang...

308
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
kita bisa lihat.

309
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Ya.

310
00:32:03,796 --> 00:32:05,465
Bapa, harus bagaimana...

311
00:32:10,219 --> 00:32:12,180
saat kita sadar bahwa kita kalah?

312
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
Pria yang kubantu asuh saat kecil
menemuiku belum lama ini.

313
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Matt.

314
00:32:32,075 --> 00:32:33,117
Aku...

315
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
Pilihanku sama-sama buruk.

316
00:32:37,330 --> 00:32:43,252
Dia menyalahkan aku atas pilihanku,
atas akibatnya terhadap hidupnya.

317
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Aku tak bisa menyangkalnya.

318
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Hanya bisa cari cara untuk menghadapinya.

319
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Tetapi bagaimana cara menghadapi itu?

320
00:33:01,562 --> 00:33:05,483
Tahu bahwa kita melukai orang seperti itu?

321
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
Karen, kau harus sadar
bahwa apa pun yang kau lakukan...

322
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
atau belum lakukan...

323
00:33:13,741 --> 00:33:15,576
itu masih bisa ditebus.

324
00:33:21,457 --> 00:33:24,460
Itu bagus, tetapi aku tak yakin
aku percaya itu.

325
00:33:26,713 --> 00:33:33,469
"Pada akhirnya semua akan baik-baik saja.
Jika belum baik, maka itu bukan akhir."

326
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
Itu kata John Lennon.
Mau mendebat seorang Beatle?

327
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Bantulah dirimu sendiri. Ikuti Misa.

328
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page ditemukan di Gereja Clinton.

329
00:33:54,532 --> 00:34:00,413
Jauhkan semua unit polisi dari sana
kecuali diberi tahu sebaliknya. Paham?

330
00:34:00,496 --> 00:34:02,957
Kita harus lakukan
satu hal lagi malam ini.

331
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Aku tak biarkan orang mengenalku.

332
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
Hanya sedikit yang kenal.

333
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Ada satu orang,
karyawan yang kuizinkan menjadi temanku.

334
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
Pada akhirnya, dia bagai putraku.

335
00:34:24,562 --> 00:34:25,938
James Wesley.

336
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Aku baca berkasnya.

337
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Kalian mirip dalam banyak cara.

338
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Dia juga selalu siap.

339
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Sadar akan semua detail.

340
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Dia menduga setiap kebutuhanku.

341
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
Dia menghilang.

342
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Dia dibunuh!

343
00:34:55,927 --> 00:35:01,015
Saat kuutus kau ke Bulletin,
itu untuk menjatuhkan Daredevil

344
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
dan wartawan yang membantu
menjadikannya pahlawan.

345
00:35:04,435 --> 00:35:07,605
Saat itu aku tak tahu,
tetapi Karen Page membunuh Wesley.

346
00:35:12,860 --> 00:35:17,532
Tn. Fisk, jika kau ingin
aku lakukan sesuatu...

347
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
minta saja.

348
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Aku ingin kau bunuh Karen Page.

349
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
Anggap saja beres.

350
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
Fisk ingin apa dengan Karen?

351
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
Fisk ingin dia mati.

352
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Selamat malam, Semuanya.

353
00:35:52,066 --> 00:35:55,486
Aku ingin ambil waktu
sebelum kebaktian dimulai

354
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
untuk berterima kasih
atas kedatangan kalian.

355
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
Kejadian belakangan ini sangat meresahkan.

356
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
Khususnya bagi kita di Hell's Kitchen.

357
00:36:11,961 --> 00:36:15,506
Dia di bawah.
Tak ada kamera di kamar tidur.

358
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Tidak. Astaga...

359
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Berapa lama?

360
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Apa?

361
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
- Kapan dia tiba?
- Beberapa detik.

362
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Jika kau pergi,
aku harus katakan kau datang.

363
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Dia akan tingkatkan keamanan.

364
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Akan mustahil kembali kemari.

365
00:36:36,360 --> 00:36:38,321
Kau tak akan punya peluang begini lagi.

366
00:36:40,489 --> 00:36:43,910
- Kita ke mana, Dex?
- Lurus saja terus.

367
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Lembaga yang kita percayai telah diserang.

368
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Orang tak bersalah telah dibunuh.

369
00:36:53,669 --> 00:36:57,673
Tunggu aku di sana.
Tetap nyalakan mobil. Aku segera kembali.

370
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Kau akan lakukan apa?

371
00:37:02,136 --> 00:37:04,639
Jangan cemas, Rekan. Kubuat kita bangga.

372
00:37:06,515 --> 00:37:09,101
Kita harus mempertanyakan

373
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
apakah orang yang kita kira
berjuang bagi kita

374
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
sebenarnya selama ini jahat.

375
00:37:17,693 --> 00:37:23,366
Kita diberi tahu bahwa kita tak kuat,
bahwa kita tak aman.

376
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Lakukan saja tugasmu.

377
00:37:27,286 --> 00:37:30,915
Tetapi, di sinilah kita.

378
00:37:32,458 --> 00:37:36,837
Lebih kuat, karena kita
tak mau menerima bahwa kita lemah.

379
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Lebih aman,
karena kita tak bisa dicerai-berai.

380
00:37:41,592 --> 00:37:45,429
Aku bangga kalian datang meski takut.

381
00:37:46,847 --> 00:37:50,518
Aku berterima kasih kepada kalian,
seperti biasa...

382
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
karena izinkan aku
menyebut diri sebagai sesama.

383
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Bahkan saat malam paling gelap...

384
00:38:00,319 --> 00:38:02,071
Karen Page!

385
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Di mana...

386
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
Karen Page?

387
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Dikunci!

388
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
- Mundur saja! Balik arah!
- Astaga!

389
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
Baik, cepatlah! Cepat!

390
00:38:41,235 --> 00:38:42,403
Aku di sini!

391
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Aku di sini. Kumohon...

392
00:38:47,074 --> 00:38:49,910
Tidak. Kumohon, jangan.

393
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Kumohon, tidak.

394
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Halo, Karen. Senang melihatmu lagi.

395
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Tidak!

396
00:39:51,889 --> 00:39:53,015
Tidak...

397
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...

398
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Matthew, maafkan kami.

399
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Tidak.

400
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Matt, aku bisa keluarkan semua orang.

401
00:40:27,425 --> 00:40:29,343
Tetapi kau harus jauhkan mereka
dari ruang tengah.

402
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Baik. Kau bisa keluarkan mereka?

403
00:41:09,508 --> 00:41:14,180
Di sebelah sana. Tunggu hingga
kualihkan perhatiannya, ya?

404
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Hei!

405
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Aku yang kau mau, bukan?

406
00:42:39,557 --> 00:42:41,058
Karen?

407
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
Karen?

408
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
Astaga. Matt.

409
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, kau baik-baik saja?

410
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Hei.

411
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
Aku tak bisa biarkan dia pergi.

412
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Tidak.

413
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Sial, dia pergi.

414
00:43:53,505 --> 00:43:57,760
Tak apa. Hei...

415
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt?

416
00:44:06,644 --> 00:44:07,603
Matt?

417
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing