ΠΡΙΝ
Λουτζ! Λουτζ!
-Έλα. -Άντε!
-Δώστε του να καταλάβει! -Φιλί!
Η διατριβή μου είναι, λέει, "κοινότοπη".
Το έψαξα. Ξέρεις τι σημαίνει "κοινότοπος";
-Ναι, βαρετός, δεν είναι; -Σωστά.
Τι σπουδάζεις; Αγγλική Φιλολογία;
Όχι, πήρα αναβολή σπουδών.
-Τα λέμε. -Ναι.
Δώσε μου ένα γραμμάριο.
Ναι, κάνει 100 δολάρια.
Φοιτητική έκπτωση;
Γελάσαμε.
Έλα, βοήθησέ με. Θα σου δώσω 60.
Ούτε για μπίρες δεν φτάνουν.
Εντάξει.
Η προσκόλληση είναι η πηγή του πόνου. Δώσ' το πίσω.
Ζήτα συγγνώμη.
Πάρε τ' αρχίδια μου.
-Συγγνώμη! -Δεν το άκουσα.
-Συγγνώμη! Λυπάμαι! -Τώρα, λυπάται.
Άντε, έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Namaste.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι;
Namaste.
Σκάσε. Πώς τα πήγαμε;
Να 'ναι καλά η εξεταστική.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΕΝΙ
Γαμώτο.
Γεια.
Το ξέρω, απλώς... παρακοιμήθηκα.
Όχι, έμεινα στου Ριάνον.
Χαλάρωσε, σ' ένα λεπτό θα είμαι εκεί.
Πρέπει να φύγω.
Γαμώτο.
Εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΪΓΚΑΝ ΚΟΡΝΕΡΣ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΕΝΙ
Γαμώτο.
ΣΟΥΒΕΝΙΡ - ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΒΕΡΜΟΝΤ ΤΖΑΚΠΟΤ 400.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Κάρεν;
Έρχομαι.
Συγγνώμη. Εδώ, είμαι.
Ήσουν στης Λιντς για κρουασάν.
-Ευχαριστώ. -Πού διάολο ήσουν;
Είχα πάει στον φούρνο για κρουασάν, αλλά δεν είναι έτοιμα.
-Χαιρετίσματα απ' την Άλις. -Ας πήγαινε ο αδερφός σου.
Σε χρειάζομαι για τις ετοιμασίες.
-Συγγνώμη. -Εγώ φταίω, μπαμπά.
Έίχα δουλειά εδώ και της ζήτησα να πάει.
Δεν είναι όλα έτοιμα και πνίγομαι.
Μπαμπά, τα ετοίμασα χτες.
Μένει ο καφές και τα τραπέζια.
-Όλα υπό έλεγχο. -Ξεκίνα, τότε.
Έγινε.
Είναι 6:01, Κάρεν.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Ορίστε;
Είπα ότι κερνάω εγώ τον καφέ.
Αβγά και λουκάνικο;
Αν δεν σου κάνει κόπο.
Χιούστον, έχουμε απογείωση!
-Λουκάνικο και αβγά; -Θέλει σάντουιτς, σήμερα.
Σοβαρά;
Σου έχω πει ότι είσαι βλαμμένη;
Ναι, μάλλον.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Έφτασε η παραγγελία.
Όχι. Πέρασε ήδη αυτήν τη βδομάδα.
Τέλεια.
-Ευχαριστώ, Τζέικ. -Τίποτα.
-Θα σ' αρέσει. -Μπαμπά;
-Τι συμβαίνει; -Καιρός ήταν, αγάπη μου.
Πώς το έκανες χωρίς να μου το πεις;
Σου 'χω νέα, μικρή, δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Αυτή η ψησταριά κάνει 5.000. Πώς θα την πληρώσουμε;
Είπαν ότι θα ξανανοίξουν τις πίστες του σκι σύντομα.
-Θα μαζευτούν πελάτες. -Το λένε αυτό εδώ και δέκα χρόνια.
Τζέικ, πρέπει να το επιστρέψουμε. Λυπάμαι.
Όχι, θα μείνει εδώ. Είπες ότι έχεις κάτι να υπογράψω, ε;
Είναι στο φορτηγό.
Όλα καλά θα πάνε.
Κάτι θα σκεφτείς, αγαπούλα, όπως πάντα.
Όλα καλά;
Ναι.
Έβαλα μόνος μου καφέ.
Αν είναι να ξαναβάλεις, εγώ τον πίνω γλυκό με ζάχαρη.
Κάρεν, αρχίζεις να μου θυμίζεις τη γυναίκα μου.
Δεν μ' αρέσει.
Κάτι άλλο;
Άλλα αβγά, αν γίνεται.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Συγγνώμη...
Είσαι καλά, γλύκα;
Φταίει η ξηρασία. Θα σου φέρω...
Άλλα αβγά.
-Τι είχαν; -Όχι. Μου 'πεσαν. Τι χαζή.
Οι έρευνες λένε ότι ο συντονισμός χεριών βελτιώνεται,
αν είσαι νηφάλιος.
Μη βάζεις τόσο βούτυρο, να μη γλιστράνε.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Έρχονται τακτικά για παραγγελίες,
ή τους καλούμε κάθε φορά;
Σ' ενδιαφέρει η καριέρα σε φαγάδικο;
Έλεγα ν' αναλάβω κι εγώ
-κάποια βάρη. -Γιατί;
Γιατί ξαφνικά αυτή η ανάγκη;
Θέλω να κλέψω τη θέση ισχύος σου στην οικογένεια.
Πες ό,τι έχεις να πεις,
-γιατί έχω πολλά... -Κόφ' το...
Ωραία, με τσάκωσες.
Εντάξει. Παίρνω ναρκωτικά.
Σε λίγο θα παίρνω πίπες στον δρόμο για ηρωίνη.
Ευχαριστώ, θα το κόψω.
-Τελείωσες; -Δεν μιλάω για...
Θέλω να ξεσκάσω. Και δεν σε αφορά.
-Τι; -Διάβασέ το.
Πήρα αναβολή σπουδών.
Ναι, την ακύρωσα.
Η λέξη που ψάχνεις είναι "ευχαριστώ".
Όχι.
Πώς το έκανες;
Επειδή πρέπει να φύγεις από δω.
Θα τον σκοτώσω.
Δεν γίνεται να πας στη σχολή.
Θα σου λείψω.
Δεν ξέρω, μπορεί να βρω έναν συμφοιτητή.
Τον λένε Ίαν.
Παίζει λακρός, παρεμπιπτόντως.
Ωραίος μαλάκας.
Είναι. Αλλά την έχει μεγάλη.
Σοβαρά, τώρα...
θα πας;
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν πάω πουθενά.
Τίποτα δεν είναι μόνιμο.
Ούτε καν ο Βούδας.
Εκτός απ' το Φέιγκαν Κόρνερς.
Μερικές φορές λέω ότι και να κάψω το εστιατόριο,
το πρωί θα έχει ξαναγεννηθεί.
Όχι, αν βάλεις ντίζελ.
Ενδιαφέρον.
Ναι...
Θα μου χρησιμέψει, αν δεν βρω τα πέντε χιλιάρικα της ψησταριάς.
Πρέπει να κόψει τις αηδίες ο μπαμπάς σου.
Δεν πρέπει να τους συντηρείς εσύ.
Άσε το εστιατόριο να φαλιρίσει.
Ναι, θα 'πρεπε.
Αλλά είναι ό,τι έμεινε απ' τη μαμά.
Παγιδεύεσαι με τις ενοχές.
Παραείσαι καλή, Κέι.
Ναι, το ξέρω...
Ξέρεις...
αν θέλεις λεφτά,
δούλεψε μαζί μου φουλ απασχόληση.
-Θα τα βγάλεις σε μια βδομάδα. -Όχι.
Σοβαρά. Είσαι καλή.
Μαζί, θα το πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Θα κανονίσεις την οικογένεια και τον εαυτό σου.
Θα κάνουμε και ταξίδια.
Θιβέτ.
Παρίσι.
Όπου θέλουμε.
Ωραίο ακούγεται, ε;
Ναι.
Σαν όνειρο.
Έλα, μπαμπά.
Γεια.
Τι γίνεται; Ο μπαμπάς είπε να έρθω, αμέσως.
Σε ήθελα εδώ για το βραδινό, μικρή.
Έφτιαξες...
Κέικ της Κάρεν. Ακριβώς. Γιορτάζουμε.
Έλα, κάτσε. Θα φάμε σαν οικογένεια.
Δεν θα μπορούμε όταν πας στη σχολή, ε;
-Τι διάολο του είπες; -Την αλήθεια.
Ότι μπορείς να πάρεις αναβολή μέχρι δυο φορές.
-Άρα, θα πας το επόμενο εξάμηνο. -Έλεος, Κέβιν, όχι.
Μην ανησυχείς για μας, Κάρεν. Να πας.
Να πας.
Δεν πάω πουθενά, μπαμπά.
Άκου, τα καταφέρνουμε εμείς.
Εκτός αυτού, είναι προφανές ότι βαριέσαι εδώ.
Επηρεάζει τη δουλειά σου.
Έχεις πρόβλημα με τη δουλειά μου;
Συνέχεια, αργείς.
Βγαίνεις σχεδόν κάθε βράδυ, τριγυρνάς μ' εκείνον τον Τοντ Νίμαν.
Νομίζεις ότι είναι μυστικό;
Δεν σε αφορά.
Λες να μην ξέρουν οι άλλοι τι κάνει;
Λες να μην ξέρω εγώ τι κάνει;
-Μπαμπά... -Είναι ο μόνος στον πλανήτη
που δίνει δεκάρα για μένα.
-Είναι χαμένο κορμί. -Μπαμπά, το ξέρει.
Ό,τι κάνεις επηρεάζει την οικογένεια.
Λες να μη θέλω να πάω στη σχολή;
Δεν μπορώ να πάω.
Αν φύγω, θα το κλείσετε σε μια βδομάδα.
Μια χαρά θα τα πάμε.
Πήρες μια ψησταριά που θα μας φαλιρίσει.
Ξέρεις κάτι;
Παλιά έκανε τα πάντα η μαμά,
-και τώρα πρέπει εγώ... -Φτάνει.
Δεν έχετε ιδέα πώς να το διευθύνετε.
-Εγώ φροντίζω τα πάντα. -Σταμάτα.
-Είναι γελοίο. -Όχι, μπαμπά. Εθελοτυφλείς.
Το εστιατόριο πάει για φούντο και δεν το παραδέχεσαι.
Έχεις γαντζωθεί σ' αυτό,
λες και θα γυρίσει κάποτε η μαμά.
Αν γυρίσει, εσύ δεν θα είσαι εδώ,
-άρα δεν θα είναι... -Η μαμά το μισούσε.
Μισούσε την πόλη.
Την αγαπούσε. Ήταν το σπίτι της.
Όχι, εσένα αγαπούσε. Γι' αυτό έμεινε εδώ.
Ένιωθε ότι πέθαινε εδώ, πολύ πριν τον καρκίνο.
Πάρ' το πίσω αυτό.
Δεν αναρωτιέσαι γιατί αγόραζε λαχεία;
Για να ελπίζει σε κάτι όταν ήταν σε ύφεση.
Ξέρεις τι έλπιζε;
Να έχει μια δεύτερη ευκαιρία
για να μας πάρει από δω.
Δεν το έμαθε ποτέ, οπότε ας δούμε.
Άσ' το κάτω αυτό!
Ένα ξυστό, και πληρώνουμε όλους τους λογαριασμούς.
Ένα ξυστό, και χωρίζουν οι δρόμοι μας. Δώρο απ' τη μαμά.
Μη.
Σε παρακαλώ, μη.
Η μαμά έχασε ξανά.
Όλοι χάνουμε.
Τώρα, το ξέρουμε.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Ναι.
Εντάξει;
Πού πας;
-Δεν μπορείς να φύγεις! -Κέβιν...
Έπρεπε να ρωτήσεις πριν γράψεις στη σχολή.
-Δεν μιλάω σ' εσένα, ρε μαλάκα. -Έλα, πάμε.
Είσαι τυχερός που είναι σέξι.
Ξέρει ο Μπέρνι ότι πουλάς; Μήπως να το μάθει;
Τι είπες, ρε;
-Μ' άκουσες! -Όχι, μη.
Θα πάω κι εγώ φυλακή. Αυτό θες, Κέβιν;
Πήγαινε, μέσα. Έλα.
Έλα, πάμε, σε παρακαλώ.
Πήγαινε, μέσα, Κέβιν.
Χαλάρωσε, μωρό μου.
-Τι διάβολο; -Γαμώτο. Κέβιν;
Μακριά από την αδερφή μου!
-Είσαι νεκρός! -Όχι!
Τοντ, μη!
Μη!
Μακριά του, Τοντ!
Έλα, σήκω!
Τρελάθηκες;
Εντάξει.
Χριστέ μου. Τι πρόβλημα έχεις;
Θα το διόρθωνα! Το χάλασες!
Γιατί το έκανες αυτό;
Έχασα ήδη τη μαμά. Γι' αυτό.
Πρόσεχε!
Κεβ;
Κέβιν!
Μπαμπά.
Ααα!...
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
Δεν ήσουν εκεί.
Τι;
Ο Μπέρνι θα πει ότι ήταν μόνος στο αμάξι.
Μα...
Θα παραλείψει...
κάποιες άλλες λεπτομέρειες.
Είπε ότι αρκετά υποφέραμε.
Μπαμπά...
Θα πήγαινες φυλακή.
Δόξα τω Θεώ, δεν ζει η μαμά σου να το δει αυτό.
Ο αιδεσιμότατος Σόκνε κάλεσε...
για την τελετή του Κέβιν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Όχι.
Θέλω να...
φύγεις.
Δεν σε θέλω εδώ, Κάρεν.
ΤΩΡΑ
Γεια.
Είσαι εντάξει εδώ κάτω;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είναι προσβολή να πω ότι θα χαρώ να φύγω;
Πήρε η αδερφή Μάγκι.
Είπε ότι θα σου έχει κάποιες επιλογές, μέχρι το βράδυ.
Σύντομα, θα είσαι ασφαλής.
Αν το λέτε.
Ετοιμάζομαι για τη λειτουργία. Μπορείς να έρθεις, αν θες.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι καθολική.
Με την αυστηρή έννοια,
ούτε πολλοί, που έρχονται εδώ, είναι.
Δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να έρθεις.
Μια τελετουργία, λίγη αρχαία σοφία.
Δεν είναι κι άσχημο φάρμακο για μια βασανισμένη ψυχή.
Τόσο πολύ φαίνομαι;
Κάποιος είπε κάποτε ότι όλοι δίνουν μια μάχη
που δεν βλέπεις.
Αλλά, μερικές φορές...
Μερικές φορές...
μπορείς να τη δεις.
Ναι.
Πάτερ, τι θα έκανες...
αν ένιωθες ότι έχεις χάσει;
Πρόσφατα, ήρθε να με δει ένας άντρας τον οποίο βοήθησα να μεγαλώσει από μικρό.
Ο Ματ.
Είχα...
Είχα να διαλέξω ανάμεσα σε κακά.
Με κατηγορεί για τις επιλογές μου, για την τροπή που πήρε η ζωή του.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Απλώς, πρέπει να βρω τρόπο να ζήσω μ' αυτό.
Ναι, αλλά...
πώς ζεις μ΄αυτό;
Ξέροντας ότι έχεις πληγώσει έτσι κάποιον;
Πρέπει να καταλάβεις, Κάρεν, πως για ό,τι κι αν έχεις κάνει...
ή δεν έχεις κάνει...
μπορείς πάντα να εξιλεωθείς.
Ναι, ωραίο είναι αυτό, αλλά μάλλον δεν το πιστεύω.
"Όλα θα πάνε καλά στο τέλος. Αν δεν είναι καλά, δεν είναι το τέλος".
Ο Τζον Λένον το είπε. Θα διαφωνήσουμε με τους Beatles;
Κάνε ένα καλό στον εαυτό σου. Έλα, στη λειτουργία.
Η Κάρεν Πέιτζ βρίσκεται στην εκκλησία Κλίντον.
Όλες οι αστυνομικές μονάδες να απομακρυνθούν μέχρι νεωτέρας.
Έχουμε κάτι ακόμα να κάνουμε, απόψε.
Δεν αφήνω τον κόσμο να με γνωρίσει.
Πολύ λίγοι το έχουν κάνει.
Ήταν ένα άτομο, ένας υπάλληλος που άφησα να γίνει φίλος μου.
Στο τέλος, ήταν σαν γιος μου.
Ο Τζέιμς Γουέσλι.
Διάβασα τον φάκελό του.
Έχεις πολλά κοινά μ' εκείνον.
Κι αυτός ήταν πάντα προετοιμασμένος.
Ήξερε όλες τις λεπτομέρειες.
Προλάβαινε κάθε ανάγκη μου.
Εξαφανίστηκε.
Δολοφονήθηκε!
Όταν σ' έστειλα στο Μπούλετιν, ήταν για να δυσφημήσω τον Daredevil
και τη ρεπόρτερ που τον βοήθησε να γίνει ήρωας.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά η Κάρεν Πέιτζ σκότωσε τον Γουέσλι.
Κύριε Φισκ, αν θέλετε να κάνω κάτι...
ζητήστε το.
Θέλω να σκοτώσεις την Κάρεν Πέιτζ.
Πείτε πως έγινε.
Τι θέλει ο Φισκ την Κάρεν;
Θέλει να τη σκοτώσει.
Καλησπέρα σε όλους.
Πριν αρχίσει η λειτουργία, θέλω για μια στιγμή
να σας ευχαριστήσω που ήρθατε, απόψε.
Τα πρόσφατα γεγονότα προκαλούν βαθιά ανησυχία.
Ειδικά σ' εμάς, εδώ, στο Χελς Κίτσεν.
Είναι κάτω. Δεν υπάρχουν κάμερες στην κρεβατοκάμαρα.
Όχι. Θεέ μου...
Σε πόση ώρα;
Τι;
-Σε πόσο θα έρθει; -Δευτερόλεπτα.
Αν φύγεις, πρέπει να του πω ότι ήρθες.
Θα τριπλασιάσει την ασφάλεια.
Θα είναι αδύνατον να ξαναμπείς.
Δεν θα ξαναέχεις τέτοια ευκαιρία.
-Πού πάμε, Ντεξ; -Συνέχισε, ευθεία.
Θεσμοί, που εμπιστευόμαστε, δέχτηκαν επίθεση.
Σκοτώθηκαν αθώοι.
Περίμενέ με, εκεί, με τη μηχανή αναμμένη. Θα έρθω σύντομα.
Τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς. Θα μας κάνω περήφανους.
Καλούμαστε να αναρωτηθούμε,
αν οι άνθρωποι που νομίζαμε ότι αγωνίζονταν για εμάς
ήταν τέρατα εξαρχής.
Μας λένε ότι δεν είμαστε δυνατοί, ότι δεν είμαστε ασφαλείς.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Όμως,
νά 'μαστε εδώ.
Δυνατότεροι, επειδή δεν δεχόμαστε ότι είμαστε αδύναμοι.
Ασφαλέστεροι, επειδή δεν αφήνουμε να μας διχάσουν.
Είμαι περήφανος για όλους όσους ήρθατε, παρά τους φόβους σας.
Και σας ευγνωμονώ,
πάντα...
που μου επιτρέπετε νά 'μαι ένας από σας.
Ακόμα κι όταν η νύχτα είναι σκοτεινή...
Κάρεν Πέιτζ!
Πού είναι η...
Κάρεν Πέιτζ;
Είναι κλειδωμένη!
-Πίσω! Γυρίστε! -Χριστέ μου.
Ελάτε, γρήγορα!
Εδώ, είμαι!
Εδώ, είμαι. Σε παρακαλώ...
Όχι, μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη.
Γεια σου, Κάρεν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Όχι!
Όχι...
Μάθιου...
Μάθιου, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ μας.
Όχι.
Ματ, μπορώ να τους βγάλω όλους έξω.
Απομάκρυνέ τους, από το κεντρικό κλίτος.
Μπορείς να τους βγάλεις έξω;
Εκεί είναι. Περίμενε να του αποσπάσω την προσοχή.
Εμένα θέλεις, σωστά;
Κάρεν;
Θεέ μου. Ματ.
Ματ, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.
Όχι.
Όχι, έφυγε.
Όλα καλά, έλα...
Ματ;
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη